# Galician translation for gjay package.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gjay package.
# Copyright (C) 2010 Leandro Regueiro.
#
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2010.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://www.trasno.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gjay 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@enc.com.au\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 17:47+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-11 17:10+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: analysis.c:125
#, c-format
msgid "Song file %s not found\n"
msgstr "Non se atopou o ficheiro de canción %s\n"

#: analysis.c:140
#, c-format
msgid "Cannot open %s for writing\n"
msgstr "Non foi posíbel abrir %s para escribir\n"

#: analysis.c:181
#, c-format
msgid "Adding '%s' to analysis queue\n"
msgstr ""

#: analysis.c:255
#, c-format
msgid "Daemon received ack\n"
msgstr ""

#: analysis.c:262
#, c-format
msgid "Deleting daemon pid file '%s'\n"
msgstr ""

#: analysis.c:269
#, c-format
msgid "Daemon is clearing out analysis queue, deleting file '%s'\n"
msgstr ""

#: analysis.c:284
#, c-format
msgid "Daemon queuing song file '%s'\n"
msgstr ""

#: analysis.c:292
#, c-format
msgid "Detaching daemon\n"
msgstr ""

#: analysis.c:300
#, c-format
msgid "Attaching to daemon\n"
msgstr ""

#: analysis.c:310
#, c-format
msgid "Daemon Quitting\n"
msgstr "O daemon está saíndo\n"

#: analysis.c:350
#, c-format
msgid "analyze(): File '%s' cannot be read\n"
msgstr ""

#: analysis.c:373
#, c-format
msgid "File '%s' is not a recognised song.\n"
msgstr "O ficheiro '%s' non é unha canción recoñecida.\n"

#: analysis.c:389
#, c-format
msgid "Analyzing song file '%s'\n"
msgstr "Analizando o ficheiro de canción '%s'\n"

#: analysis.c:396
#, c-format
msgid "Analysis took %ld seconds\n"
msgstr "A análise levou %ld segundos\n"

#: analysis.c:465
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no ogg decoder found"
msgstr "Non foi posíbel descodificar '%s' debido a que non se atopou ningún descodificador de ogg"

#: analysis.c:475
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no mp3 decoder found"
msgstr "Non foi posíbel descodificar '%s' debido a que non se atopou ningún descodificador de mp3"

#: analysis.c:485
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no flac decoder found"
msgstr "Non foi posíbel descodificar '%s' debido a que non se atopou ningún descodificador de flac"

#: analysis.c:500
#, c-format
msgid "Unable to run decoder command '%s'\n"
msgstr "Non foi posíbel executar a orde do descodificador '%s'\n"

#: analysis.c:555
#, c-format
msgid "File is not a (converted) wav file. Modus is supposed to be 1 or 2 but is %d\n"
msgstr ""

#: analysis.c:562
msgid "File is not a 16-bit stream\n"
msgstr "O ficheiro non é un fluxo de 16 bits\n"

#: analysis.c:708
#, c-format
msgid "Frequencies: \n"
msgstr "Frecuencias: \n"

#: analysis.c:765
#, c-format
msgid "BPM: %f\n"
msgstr ""

#: analysis.c:941
#, c-format
msgid "Daemon appears to have been orphaned. Quitting.\n"
msgstr ""

#: analysis.c:968
#, c-format
msgid "Analysis daemon done.\n"
msgstr ""

#: dbus.c:34
#, c-format
msgid "Failed to open connection to dbus bus: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir a conexión ao bus de dbus: %s\n"

#: dbus.c:61
#, c-format
msgid "dbus check found '%s' running: %s\n"
msgstr ""

#: flac.c:115
#, c-format
msgid "Unable to read FLAC metadata for file %s\n"
msgstr "Non foi posíbel ler os metadatos FLAC do ficheiro %s\n"

#: flac.c:125
msgid "Out of memory creating FLAC iterator.\n"
msgstr ""

#: flac.c:135
#, c-format
msgid "Could not get block from FLAC chain for %s\n"
msgstr ""

#: gjay_audacious.c:119
msgid "Audacious is not running, start Audacious?"
msgstr "Non se está executando Audacious, desexa iniciar Audacious?"

#: gjay_audacious.c:133
#, c-format
msgid "Cannot create audacious g_app: %s\n"
msgstr ""

#: gjay_audacious.c:140
#, c-format
msgid "Cannot launch audacious g_app: %s"
msgstr ""

#: gjay_audacious.c:157
msgid "Unable to start Audacious"
msgstr "Non foi posíbel iniciar Audacious"

#: gjay.c:87
#, c-format
msgid "GJay version %s\n"
msgstr "GJay versión %s\n"

#: gjay.c:92
#, c-format
msgid ""
"GJay comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""

#: gjay.c:111
msgid "Analyze FILE and exit"
msgstr "Analizar FICHEIRO e saír"

#: gjay.c:111 gjay.c:114
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"

#: gjay.c:112
msgid "Start playlist at color- Hex or name"
msgstr "Iniciar a lista de reprodución ca cor - Hexadecimal ou nome"

#: gjay.c:112
msgid "0xrrggbb|NAME"
msgstr "0xrrggbb|NOME"

#: gjay.c:113
msgid "Run as daemon"
msgstr "Executar como daemon"

#: gjay.c:114
msgid "Start playlist at file"
msgstr "Iniciar a lista de reprodución do ficheiro"

#: gjay.c:115
msgid "Playlist length"
msgstr "Lonxitude da lista de reprodución"

#: gjay.c:115
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: gjay.c:116
msgid "Generate a playlist"
msgstr "Xerar unha lista de reprodución"

#: gjay.c:117
msgid "Skip file verification"
msgstr "Saltar a verificación de ficheiro"

#: gjay.c:118
msgid "Use M3U playlist format"
msgstr "Usar o formato de lista de reprodución M3U"

#: gjay.c:119
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEL"

#: gjay.c:120
msgid "Play generated playlist in Audacious"
msgstr "Reproducir en Audacious a lista de reprodución xerada"

#: gjay.c:121
msgid "Show version"
msgstr "Mostrar a versión"

#: gjay.c:125
msgid "- Automatic DJ and playlist creator"
msgstr ""

#: gjay.c:132
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "produciuse un erro ao analizar a opción: %s\n"

#: gjay.c:162
#, c-format
msgid "Running as daemon. Ctrl+c to stop.\n"
msgstr "Executando como daemon. Ctrl+c para parar.\n"

#: gjay.c:188
msgid "Unable to allocate memory for app.\n"
msgstr "Non foi posíbel asignar memoria para o aplicativo.\n"

#: gjay.c:219
#, c-format
msgid "Could not create '%s'\n"
msgstr "Non foi posíbel crear '%s'\n"

#: gjay.c:237
#, c-format
msgid "Ogg not supported.\n"
msgstr "Non hai compatibilidade con Ogg.\n"

#: gjay.c:243
#, c-format
msgid "FLAC not supported.\n"
msgstr "Non hai compatibilidade con FLAC.\n"

#: gjay.c:268
#, c-format
msgid "Error: app mode %d not supported\n"
msgstr ""

#: gjay.c:282
#, c-format
msgid "Error opening the pipe '%s'.\n"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir a canalización '%s'.\n"

#: gjay.c:287
#, c-format
msgid "Couldn't create the pipe '%s'.\n"
msgstr "Non foi posíbel crear a canalización '%s'.\n"

#: gjay.c:292
#, c-format
msgid "Couldn't open the pipe '%s'.\n"
msgstr "Non foi posíbel abrir a canalización '%s'.\n"

#: gjay.c:372
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe directory '%s'.\n"
msgstr "Non foi posíbel crear o directorio de canalización '%s'.\n"

#: gjay.c:443
msgid "Unable to fork daemon.\n"
msgstr "Non foi posíbel bifurcar o daemon.\n"

#: gjay.c:457
msgid "Cannot initialise Gtk.\n"
msgstr "Non foi posíbel inicializar Gtk.\n"

#: mp3.c:293
#, c-format
msgid "Invalid bitrate %0x in mp3 header.\n"
msgstr ""

#: mp3.c:298
#, c-format
msgid "Invalid frequency %0x in mp3 header.\n"
msgstr "Frecuencia %0x incorrecta na cabeceira de mp3.\n"

#: mp3.c:350
#, c-format
msgid "mp3 file '%s' is smaller than 128 bytes.\n"
msgstr "o ficheiro mp3 '%s' ten menos de 128 bytes.\n"

#: mp3.c:355
#, c-format
msgid "Couldn't read last 128 bytes of '%s'\n"
msgstr "Non foi posíbel ler os últimos 128 bytes de '%s'\n"

#: mp3.c:532
#, c-format
msgid "Unable to read song data for '%s'\n"
msgstr "Non foi posíbel ler os datos da canción '%s'\n"

#: playlist.c:94
msgid "No songs to create playlist from"
msgstr "Non hai cancións a partir das cales crear unha lista de reprodución"

#: playlist.c:111
#, c-format
msgid ""
"File '%s' not found in data file;\n"
"perhaps it has not been analyzed. Using random starting song.\n"
msgstr ""

#: playlist.c:202
#, c-format
msgid "It took %d seconds to generate playlist\n"
msgstr "Levou %d segundos xerar a lista de reprodución\n"

#: playlist.c:213
#, c-format
msgid "Sorry, cannot write playlist to '%s'."
msgstr "Non foi posíbel escribir a lista de reprodución en '%s'."

#: songs.c:335
#, c-format
msgid "Scanning '%s'...\n"
msgstr "Examinando '%s'...\n"

#: songs.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write song data %s\n"
msgstr "Non foi posíbel escribir os datos da canción %s\n"

#: songs.c:451
#, c-format
msgid ""
"Unable to write '%s'.\n"
"Analysis for '%s' was skipped!\n"
msgstr ""

#: songs.c:559
#, c-format
msgid "Reading from data file '%s'\n"
msgstr "Lendo do ficheiro de datos '%s'\n"

#: songs.c:860
#, c-format
msgid "Unable to read song data '%s' : %s\n"
msgstr "Non foi posíbel ler os datos da canción '%s': %s\n"

#: ui.c:149
msgid "GJay Preferences"
msgstr "Preferencias de GJay"

#: ui.c:246
msgid "GJay: Messages"
msgstr "GJay: Mensaxes"

#: ui.c:456
msgid "Continue analysis in background?"
msgstr "Desexa continuar a análise en segundo plano?"

#: ui_prefs_view.c:77
msgid "<b>Base Directory</b>"
msgstr "<b>Directorio base</b>"

#: ui_prefs_view.c:86 ui_prefs_view.c:237
msgid "Set base music directory"
msgstr "Definir o directorio base da música"

#: ui_prefs_view.c:108
msgid "When you quit, song analysis should..."
msgstr "Ao saír a análise de cancións debe..."

#: ui_prefs_view.c:109
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ui_prefs_view.c:112
msgid "Continue in background"
msgstr "Continuar en segundo plano"

#: ui_prefs_view.c:115
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"

#: ui_prefs_view.c:157
msgid "Use song ratings"
msgstr ""

#: ui_prefs_view.c:168
msgid "Max working set"
msgstr ""

#: ui_prefs_view.c:173
msgid "On large collections, building playlists can take a long time. So gjay first picks this number of songs randomly, then continues the  selection from that subset. Increase this number if you're willing to tolerate longer waiting times for increased accuracy."
msgstr ""

#: ui_prefs_view.c:226
msgid "Choose base music directory"
msgstr "Elixa o directorio base da música"

#: ui_prefs_view.c:269
#, c-format
msgid "Error getting status of directory '%s': %s"
msgstr "Produciuse un erro ao obter o estado do directorio '%s': %s"

#: ui_prefs_view.c:280
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory."
msgstr "A ruta '%s' non é un directorio."

#: ui_prefs_view.c:296
msgid "Scanning tree..."
msgstr "Examinando a árbore..."

#: ui_prefs_view.c:318
#, c-format
msgid "Base directory is '%s'"
msgstr "O directorio base é '%s'"

#: ui_prefs_view.c:321
#, c-format
msgid "No base directory set"
msgstr "Non se definiu ningún directorio base"

#: util.c:69
#, c-format
msgid "Unable to convert from %s charset; perhaps encoded differently?"
msgstr "Non foi posíbel converter desde o conxunto de caracteres %s; quizais usa outra codificación?"