# Terjemahan core untuk Bahasa Melayu. (  chgrp,chmod,chown,cp,dd,df,ln,ls,mkdir,mknod, mv,rm,rmdir,sync,touch,dir,dircolors,du,install,mkfifo,shred,vdir )
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glunarclock 0.30.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-22 09:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-21 00:14+0800\n"
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/glunarclock.c:79
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Terdapat ralat memapar bantuan: %s"

#: src/glunarclock.c:203
msgid "GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinant astronomical data."
msgstr "Jam Lunar GNOME  memaparkan fasa semasa bagi bulan dan data astronomi berkaitan"

#: src/glunarclock.c:213
msgid "Josh Buhl <jbuhl@users.sourceforge.net>"
msgstr "Josh Buhl <jbuhl@users.sourceforge.net>"

#: src/glunarclock.c:214
msgid "Mike Henderson: wmMoonClock"
msgstr "Mike Henderson: wmMoonClock"

#: src/glunarclock.c:215
msgid "Wanda & George: Applet Stuff"
msgstr "Wanda & George: Perkara Aplet"

#: src/glunarclock.c:216
msgid "Nissen: cartoon moon graphics"
msgstr "Nissen: Grafik bulan kartun"

#: src/glunarclock.c:231
msgid "GNOME Lunar Clock"
msgstr "Jam Lunar GNOME"

#: src/glunarclock.c:621
msgid "The moon is currently above the horizon."
msgstr "Bulan kini di atas ufuk."

#: src/glunarclock.c:623
msgid "The moon is currently below the horizon."
msgstr "Bulan kini dibawah ufuk."

#: src/glunarclock.c:871
#, c-format
msgid "There was an error loading moon image: %s"
msgstr "Terdapat ralat memuatkan gambar bulan: %s"

#: src/moondata.c:133
msgid "no rise"
msgstr "tak terbit"

#: src/moondata.c:140
msgid "no set"
msgstr "tak terbenam"

#: src/moondata.c:272
#, c-format
msgid "%2.1f Days"
msgstr "%2.1f Hari"

#: src/moondata.c:285
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: src/moondata.c:285
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: src/glunarclock.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/glunarclock.glade.h:2
msgid "Above Horizon"
msgstr "Atas Ufuk"

#: src/glunarclock.glade.h:3
msgid "Age of Moon"
msgstr "Usia Bulan"

#: src/glunarclock.glade.h:4
msgid "Altitude"
msgstr "Altitud"

#: src/glunarclock.glade.h:5
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: src/glunarclock.glade.h:6
msgid "Browse"
msgstr "Lungsur"

#: src/glunarclock.glade.h:7
msgid "Declination"
msgstr "Penguncupan"

#: src/glunarclock.glade.h:8
msgid "Distance from Earth"
msgstr "Jarak dari Bumi"

#: src/glunarclock.glade.h:9
msgid "East"
msgstr "Timur"

#: src/glunarclock.glade.h:10
msgid "Fraction of Cycle"
msgstr "Pecahan drpd Kitaran"

#: src/glunarclock.glade.h:11
msgid "Frame_s in image file:"
msgstr "_Kerangka pada fail imej:"

#: src/glunarclock.glade.h:12
msgid "GNOME Lunar Clock Preferences"
msgstr "Keutamaan Jam Lunar GNOME"

#: src/glunarclock.glade.h:13
msgid "Illumination"
msgstr "Iluminasi"

#: src/glunarclock.glade.h:14
msgid "Latitude (decimal degrees): "
msgstr "Latitud (darjah desimal): "

#: src/glunarclock.glade.h:15
msgid "Local Apparent Time"
msgstr "Masa Ketara Lokal"

#: src/glunarclock.glade.h:16
msgid "Local Mean Time"
msgstr "Masa Min Lokal"

#: src/glunarclock.glade.h:17
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "Masa Sidereus Lokal"

#: src/glunarclock.glade.h:18
msgid "Local Standard Time"
msgstr "Masa piawai lokal"

#: src/glunarclock.glade.h:19
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: src/glunarclock.glade.h:20
msgid "Longitude (decimal degrees):"
msgstr "Longitud (darjah desimal): "

#: src/glunarclock.glade.h:21
msgid "Moon Data"
msgstr "Data Bulan"

#: src/glunarclock.glade.h:22
msgid "Moon Image"
msgstr "Imej Bulan"

#: src/glunarclock.glade.h:23
msgid "Moon's Appearance"
msgstr "Penampilan Bulan"

#: src/glunarclock.glade.h:24
msgid "Moon's Coordinates"
msgstr "Kordinat Bulan"

#: src/glunarclock.glade.h:25
msgid "Moondown"
msgstr "Bulan turun"

#: src/glunarclock.glade.h:26
msgid "Moonrise & Moonset (UT)"
msgstr "Bulan terbit & Bulan terbenam (UT)"

#: src/glunarclock.glade.h:27
msgid "Moonup"
msgstr "Bulan naik"

#: src/glunarclock.glade.h:28
msgid "North"
msgstr "Utara"

#: src/glunarclock.glade.h:29
msgid "Right Ascension"
msgstr "Peningkatan Kanan"

#: src/glunarclock.glade.h:30
msgid "South"
msgstr "Selatan"

#: src/glunarclock.glade.h:31
msgid "Time"
msgstr "Masa"

#: src/glunarclock.glade.h:32
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: src/glunarclock.glade.h:33
msgid "Tomorrow"
msgstr "Esok"

#: src/glunarclock.glade.h:34
msgid "Universal Time"
msgstr "Masa Universal"

#: src/glunarclock.glade.h:35
msgid "West"
msgstr "Barat"

#: src/glunarclock.glade.h:36
msgid "Yesterday"
msgstr "Semalam"

#: src/glunarclock.glade.h:37
msgid "_Flip image in southern hemisphere"
msgstr "_Flip imej pada hemisfera selatan"

#: src/glunarclock.glade.h:38
msgid "_Moon image filename:"
msgstr "Namafail imej _bulan:"