# translation of gmult.po to Turkish
# Gmult turkish messages.
# Copyright (C) 2005.
# Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gmult 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-29 17:45-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-18 11:06+0200\n"
"Last-Translator: Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. make room for string and char
#: gmult/DigitChooser.cpp:31 gmult/DigitChooser.cpp:32
#, c-format
msgid "Guess which digit is represented by %c.\n"
msgstr "%c harfinin hangi rakamı temsil ettiğini tahmin edin.\n"

#. menuHelp = manage (new Gtk::Menu ());
#: gmult/GtkMult.cpp:30
msgid "_Game"
msgstr "_Oyun"

#: gmult/GtkMult.cpp:44
msgid "_Solve"
msgstr "_Çöz"

#: gmult/GtkMult.cpp:67 gmult/main.cpp:17 gmult.desktop.in.h:2
msgid "Multiplication Puzzle"
msgstr "Çarpma Bulmacası"

#. make room for string, numbers, and *
#: gmult/GtkMult.cpp:111 gmult/GtkMult.cpp:112
#, c-format
msgid "%i Wrong"
msgstr "%i Yanlış"

#: gmult/GtkMult.cpp:129
msgid "Start a new game"
msgstr "Yeni bir oyuna başla"

#: gmult/GtkMult.cpp:134
msgid "Solve this game"
msgstr "Bu oyunu çöz"

#: gmult/GtkMult.cpp:139
msgid "Quit the application"
msgstr "Oyundan çıkış"

#: gmult/GtkMult.cpp:148
msgid "Congratulations!"
msgstr "Tebrikler!"

#: gmult/GtkMult.cpp:157
#, c-format
msgid "Incorrect; %1$c is not %2$c"
msgstr "Yanlış; %1$c = %2$c değil"

#: gmult/GtkMult.cpp:160
#, c-format
msgid "Correct; %1$c is %2$c"
msgstr "Doğru; %1$c = %2$c"

#: gmult/GtkMult.cpp:190
msgid "Puzzle solved"
msgstr "Bulmaca çözüldü"

#: gmult.desktop.in.h:1
msgid "Figure out which letters are which numbers"
msgstr "Hangi harflerin hangi rakamlara karşılık geldiğini bulun"