# Translation of Gnubik to Catalan
# This file is distributed under the same license as the Gnubik package.
# Copyright (C) 2003 John Darrington <john@darrington.wattle.id.au>
# Scs <scs@sobral.cat>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnubik\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnubik@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-23 08:31+0100\n"
"Last-Translator: Scs <scs@sobral.cat>\n"
"Language-Team: Catalonia is not Spain <cat@cat.cat>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/colour-sel.c:181
#, c-format
msgid "Cannot create image from file %s: %s"
msgstr "Impossible crear la imatge a partir de l'arxiu %s:%s"

#: src/colour-sel.c:261
msgid "Image Selector"
msgstr "Selector de la imatge"

#: src/colour-sel.c:289
#, fuzzy
msgid "All Images"
msgstr "Imatge"

#: src/colour-sel.c:296
msgid "All Files"
msgstr ""

#: src/colour-sel.c:440
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#: src/colour-sel.c:441
msgid "Colour"
msgstr "Color"

#: src/colour-sel.c:468
msgid "Click here to use a pattern on the cube surface"
msgstr "Cliqui aquí­ per a aplicar un patró a la superfície del cub"

#: src/colour-sel.c:750
msgid "Colour selector"
msgstr "Selector de color"

#: src/colour-sel.c:776
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: src/colour-sel.c:777
msgid "Se_lect"
msgstr "Se_leccionar"

#: src/colour-sel.c:780
msgid "Select an image file"
msgstr "Seleccionar un arxiu imatge"

#: src/colour-sel.c:783
msgid "_Tiled"
msgstr "En _mosaic"

#: src/colour-sel.c:785
msgid ""
"Place a copy of the image\n"
"on each block"
msgstr ""
"Posar una còpia de la imatge\n"
"a cada bloc"

#: src/colour-sel.c:789
msgid "_Mosaic"
msgstr "_Ajustat"

#: src/colour-sel.c:792
msgid ""
"Place a copy of the image across\n"
"the entire face of the cube"
msgstr ""
"Posar una còpia de la imatge sobre\n"
"tota la cara del cub"

#: src/colour-sel.c:852
#, fuzzy
msgid ""
"A sample of the colour or pattern. You can click and select a new colour or "
"pattern,  or drag one to this space."
msgstr ""
"Una mostra del color o patró. Pot polsar i seleccionar un color nou o patró, "
"o bé arrossegar-ne un a aquest espai."

#: src/menus.c:165
msgid "Sets the number of blocks in each side"
msgstr "Estableix el nombre de blocs a cada costat"

#: src/menus.c:167
msgid "Size of cube:"
msgstr "Mida del cub:"

#: src/menus.c:207
msgid "Faster"
msgstr "Més ràpid"

#: src/menus.c:210
msgid "Slower"
msgstr "Més lent"

#: src/menus.c:215
msgid "Controls the speed with which slices rotate"
msgstr "Controla la velocitat de gir de les seccions"

#: src/menus.c:259
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: src/menus.c:271
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: src/menus.c:272
msgid "Animation"
msgstr "Animació"

#: src/menus.c:273
msgid "Lighting"
msgstr "Il·luminació"

#: src/menus.c:282
msgid "Enable lighting"
msgstr "Habilitar la il·luminació"

#: src/menus.c:284
msgid "Makes the cube appear illuminated"
msgstr "Fa que el cub apareixi il·luminat"

#: src/menus.c:354
msgid "Start cube with new settings?"
msgstr "Iniciar el cub amb les noves opcions?"

#: src/textures.c:203
msgid "Pixbuf has wrong number of channels"
msgstr "Pixbuf té un nombre de canals incorrecte"

#: src/textures.c:211
#, c-format
msgid "Pixbuf has unknown colorspace: %d"
msgstr "Pixbuf té un espai de color desconegut: %d"

#: src/widget-set.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Moves: %d / %d"
msgstr "Moviments: %d"

#: src/widget-set.c:140
#, c-format
msgid "Cube solved in %d move"
msgid_plural "Cube solved in %d moves"
msgstr[0] "Cub resolt en %d moviment"
msgstr[1] "Cub resolt en %d moviments"

#: src/widget-set.c:146
#, fuzzy
msgid ""
"Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation"
msgstr ""
"El cub no s'ha resolt! Els colors són correctes, però l'orientació no ho és."

#: src/widget-set.c:200
msgid "Rewind"
msgstr ""

#: src/widget-set.c:201
msgid "Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves"
msgstr ""

#: src/widget-set.c:206
msgid "Back"
msgstr ""

#: src/widget-set.c:207
msgid "Make one step backwards"
msgstr ""

#: src/widget-set.c:213
msgid "Stop"
msgstr ""

#: src/widget-set.c:214
msgid "Stop running the sequence of moves"
msgstr ""

#: src/widget-set.c:220
msgid "Mark"
msgstr ""

#: src/widget-set.c:221
msgid "Mark the current place in the sequence of moves"
msgstr ""

#: src/widget-set.c:227
msgid "Forward"
msgstr ""

#: src/widget-set.c:228
msgid "Make one step forwards"
msgstr ""

#: src/widget-set.c:234
msgid "Play"
msgstr ""

#: src/widget-set.c:235
msgid "Run forward through the sequence of moves"
msgstr ""

#: src/widget-set.c:322
msgid "_Play Toolbar"
msgstr ""

#: src/widget-set.c:329
msgid "_Status Bar"
msgstr ""

#: src/widget-set.c:367
msgid "/_Game"
msgstr "/_Joc"

#: src/widget-set.c:368
msgid "/_Game/_New Game"
msgstr "/_Joc/_Nou Joc"

#: src/widget-set.c:369
msgid "/_Game/sep"
msgstr "/_Joc/sep"

#: src/widget-set.c:370
msgid "/_Game/_Quit"
msgstr "/_Joc/_Sortir"

#: src/widget-set.c:371
msgid "/_Settings"
msgstr "/_Opcions"

#: src/widget-set.c:372
msgid "/_Settings/_Preferences"
msgstr "/_Opcions/_Preferències"

#: src/widget-set.c:373
msgid "/_Settings/_Colours"
msgstr "/_Opcions/_Colors"

#: src/widget-set.c:374
#, fuzzy
msgid "/_Settings/Sho_w\\/Hide"
msgstr "/_Opcions"

#: src/widget-set.c:380
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: src/widget-set.c:381
msgid "/_Help/_About"
msgstr "/_Ajuda/_Sobre"

#: src/widget-set.c:431
#, fuzzy
msgid "/Settings/Show\\/Hide"
msgstr "/_Opcions"

#~ msgid "Use an image file on the cube face"
#~ msgstr "Utilitzar una imatge sobre la cara del cub"