# Serbian translation of gnubik.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnubik package.
# Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubik-2.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnubik@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-10 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-06 04:38+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/colour-dialog.c:184
msgid "Image Selector"
msgstr "Избор слике"

#. TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
#: src/colour-dialog.c:210
msgid "All Images"
msgstr "Све слике"

#: src/colour-dialog.c:214
msgid "All Files"
msgstr "Све датотеке"

#: src/colour-dialog.c:297
msgid "Colour selector"
msgstr "Избор боје"

#: src/colour-dialog.c:314
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: src/colour-dialog.c:315
msgid "Se_lect"
msgstr "Иза_бери"

#: src/colour-dialog.c:323
msgid "Select an image file"
msgstr "Изаберите слику"

#: src/colour-dialog.c:325
msgid "_Tiled"
msgstr "Попло_чано"

#: src/colour-dialog.c:327
msgid "Place a copy of the image on each block"
msgstr "Поставите слику на сваки блок једне стране"

#: src/colour-dialog.c:332
msgid "_Mosaic"
msgstr "_Мозаик"

#: src/colour-dialog.c:336
msgid "Place a copy of the image across the entire face of the cube"
msgstr "Поставите слику преко целе стране коцке"

#: src/colour-dialog.c:342
msgid "_Plain"
msgstr "_Обично"

#: src/colour-dialog.c:345
msgid "Remove image from the cube face"
msgstr "Уклоните слику са стране коцке"

#: src/dialogs.c:106
msgid "Size of cube:"
msgstr "Величина коцке:"

#: src/dialogs.c:111
msgid "Re_gular cube"
msgstr "_Уобичајена коцка"

#: src/dialogs.c:117
msgid "Sets the number of blocks in each side"
msgstr "Поставља број блокова на једној страни"

#: src/dialogs.c:121
msgid "Allow only cubes with all sides equal size"
msgstr "Допушта само коцке са свим странама исте величине"

#: src/dialogs.c:164
msgid "A 3 dimensional magic cube puzzle"
msgstr "Слагалица магичне коцке у три димензије"

#. TRANSLATORS: Do not translate this string. Instead, use it to list
#. the people who have helped with translation to your language.
#: src/dialogs.c:169
msgid "translator-credits"
msgstr ""
" Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2010\n"
" Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012"

#: src/dialogs.c:189
msgid "New Game"
msgstr "Нова игра"

#: src/dialogs.c:201
msgid "Dimensions"
msgstr "Димензије"

#: src/dialogs.c:212
msgid "Initial position"
msgstr "Почетни положај"

#: src/dialogs.c:216
msgid "_Random"
msgstr "_Случајан"

#: src/dialogs.c:220
msgid "_Solved"
msgstr "_Решен"

#: src/menus.c:94
msgid "Rear View"
msgstr "Поглед спреда"

#: src/menus.c:102
msgid "Bottom View"
msgstr "Поглед одоздо"

#: src/menus.c:109
msgid "Top View"
msgstr "Поглед одозго"

#: src/menus.c:117
msgid "Left View"
msgstr "Поглед слева"

#: src/menus.c:124
msgid "Right View"
msgstr "Поглед сдесна"

#: src/menus.c:138
#, c-format
msgid "A mark is now set at position %d."
msgstr "Знак је сада постављен на положај %d."

#: src/menus.c:152
#, c-format
msgid "Moves: %d / %d"
msgstr "Потези: %d / %d"

#: src/menus.c:173
#, c-format
msgid "Cube solved in %d move"
msgid_plural "Cube solved in %d moves"
msgstr[0] "Коцка је решена у %d потезу "
msgstr[1] "Коцка је решена у %d потеза "
msgstr[2] "Коцка је решена у %d потеза "

#: src/menus.c:183
msgid "Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation"
msgstr "Коцка НИЈЕ решена! Боје су исправне али нису исправно усмерене"

#: src/menus.c:201
#, c-format
msgid "Animation rate set to %d frame per turn."
msgid_plural "Animation rate set to %d frames per turn."
msgstr[0] "Проток анимације је подешен на %d кадар по обрту."
msgstr[1] "Проток анимације је подешен на %d кадра по обрту."
msgstr[2] "Проток анимације је подешен на %d кадрова по обрту."

#: src/menus.c:228
msgid "_Game"
msgstr "_Игра"

#: src/menus.c:229
msgid "_View"
msgstr "_Поглед"

#. TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
#: src/menus.c:231
msgid "Add _View"
msgstr "Додај _поглед"

#: src/menus.c:232
msgid "Add an auxiliary view of the cube"
msgstr "Додајте помоћни поглед коцке"

#: src/menus.c:235
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: src/menus.c:236
msgid "Sho_w/Hide"
msgstr "При_кажи/Сакриј"

#: src/menus.c:237
msgid "_Scripts"
msgstr "_Скрипте"

#: src/menus.c:307
msgid "_Restart Game"
msgstr "Поново пок_рени игру"

#: src/menus.c:311
msgid "_New Game"
msgstr "_Нова игра"

#: src/menus.c:315
msgid "_Rear"
msgstr "_Залеђе"

#: src/menus.c:317
msgid "_Left"
msgstr "_Лево"

#: src/menus.c:319
msgid "Ri_ght"
msgstr "_Десно"

#: src/menus.c:321
msgid "_Top"
msgstr "_Горе"

#: src/menus.c:323
msgid "_Bottom"
msgstr "Д_оле"

#: src/menus.c:328
msgid "_Colours"
msgstr "_Боје"

#: src/menus.c:332
msgid "_Animation"
msgstr "_Анимација"

#: src/menus.c:336
msgid "_Faster"
msgstr "_Брже"

#: src/menus.c:340
msgid "_Slower"
msgstr "_Спорије"

#: src/menus.c:455
msgid "Rewind"
msgstr "Уназад"

#: src/menus.c:456
msgid "Go to the previous mark (or the beginning of the sequence of moves)"
msgstr "Идите на претходно означени потез (или на почетак у низу потеза)"

#: src/menus.c:462
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/menus.c:463
msgid "Make one step backwards"
msgstr "Вратите се један потез уназад"

#: src/menus.c:468
msgid "Stop"
msgstr "Заустави"

#: src/menus.c:469
msgid "Stop running the sequence of moves"
msgstr "Зауставите извршавање низа потеза"

#: src/menus.c:475
msgid "Mark"
msgstr "Означи"

#: src/menus.c:476
msgid "Mark the current place in the sequence of moves"
msgstr "Забележите овај потез у низ потеза"

#: src/menus.c:482
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#: src/menus.c:483
msgid "Make one step forwards"
msgstr "Начините један потез унапред"

#: src/menus.c:488
msgid "Play"
msgstr "Покрени"

#: src/menus.c:489
msgid "Run forward through the sequence of moves"
msgstr "Покрените игру кроз низ потеза"

#: src/menus.c:555
msgid "Gnubik error"
msgstr "Грешка Гнубика"

#: src/swatch.c:132
msgid "A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space."
msgstr "Узорак боје. Можете да кликнете и да изаберете нову боју, или да превучете неку у овај простор."

#: src/textures.c:81
msgid "Pixbuf has wrong number of channels"
msgstr "Сличица има погрешан број канала"

#: src/textures.c:90
#, c-format
msgid "Pixbuf has unknown colorspace: %d"
msgstr "Сличица има непознат простор боја: %d"

#: scripts/debug.scm:50
msgid "_Debug"
msgstr "_Уклањање грешака"

#: scripts/debug.scm:52
msgid "_Move"
msgstr "_Помери"

#: scripts/debug.scm:54
msgid "_Dump state"
msgstr "_Одбаци стање"

#: scripts/rand.scm:38
msgid "_Randomize"
msgstr "_Случајно"

#: scripts/rand.scm:40 scripts/rand.scm:41 scripts/rand.scm:42
#: scripts/rand.scm:43 scripts/rand.scm:44 scripts/rand.scm:45
#: scripts/rand.scm:46 scripts/rand.scm:47
#, scheme-format
msgid "_~a"
msgstr "_~a"

#: scripts/flubrd.scm:50
msgid "This script only works on 3×3×3 cubes."
msgstr "Ова скрипта ради само на 3×3×3 коцкама."

#: scripts/mellor-solve.scm:399
msgid "_Solvers"
msgstr "_Решавачи"

#: scripts/mellor-solve.scm:400
msgid "_3×3"
msgstr "_3×3"

#: scripts/mellor-solve.scm:404
msgid "_Full cube"
msgstr "Пуна _коцка"

#: scripts/mellor-solve.scm:407
msgid "Bottom _edge place"
msgstr "Место доње _ивице"

#: scripts/mellor-solve.scm:410
msgid "Bottom _corner orient"
msgstr "_Оријентир доњег угла"

#: scripts/mellor-solve.scm:413
msgid "_Bottom corner place"
msgstr "Место доњег _угла"

#: scripts/mellor-solve.scm:416
msgid "_Middle slice"
msgstr "_Средњи прстен"

#: scripts/mellor-solve.scm:419
msgid "_Top slice"
msgstr "Горњи _прстен"

#: scripts/mellor-solve.scm:422
msgid "_Top edges"
msgstr "_Горње ивице"

#~ msgid "GNUbik"
#~ msgstr "Гнубик"

#~ msgid "A 3D magic cube puzzle"
#~ msgstr "Слагалица магичне 3Д коцке"

#~ msgid "Cannot create image from file %s: %s"
#~ msgstr "Не могу да направим слику од датотеке %s: %s"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Мустра"

#~ msgid "Click here to use a pattern on the cube surface"
#~ msgstr "Налепи ову мустру на одабрани блок коцке"

#~ msgid "Controls the speed with which slices rotate"
#~ msgstr "Контола брзине окретања"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Подешавања"

#~ msgid "Lighting"
#~ msgstr "Осветљење"

#~ msgid "Enable lighting"
#~ msgstr "Осветли"

#~ msgid "Makes the cube appear illuminated"
#~ msgstr "Додатно светло на коцки"

#~ msgid "Start cube with new settings?"
#~ msgstr "Да покренем игру са новим подешавањима?"

#~ msgid "_Play Toolbar"
#~ msgstr "Тр_ака са алатима за игру"

#~ msgid "_Status Bar"
#~ msgstr "С_татусна трака "

#~ msgid "/_Game/sep"
#~ msgstr "/_Игра/sep"

#~ msgid "/_Game/_Quit"
#~ msgstr "/_Игра/_Заврши игру"

#~ msgid "/_Settings"
#~ msgstr "/По_ставке"

#~ msgid "/_Settings/_Preferences"
#~ msgstr "/По_ставке/По_дешавања"

#~ msgid "/_Settings/_Colours"
#~ msgstr "/По_ставке/_Боје"

#~ msgid "/_Help/_About"
#~ msgstr "/_Помоћ/О про_граму"

#~ msgid "/Settings/Show\\/Hide"
#~ msgstr "/Поставке/Прикажи\\/Сакриј"