# Galician translation of gnulib.
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro.
#
# Jacobo Tarrio <jtarrio@trasno.net>, 2000, 2001, 2002.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 3.0.0.6062.a6b16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-19 13:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-11 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argumento incorrecto %s para %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argumento %s ambiguo para %s"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Os argumentos válidos son:"

#: lib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:1246
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Os argumentos obrigatorios ou opcionais das opcións longas son tamén obrigatorios ou opcionais para calquera opción curta que se corresponda."

#: lib/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: lib/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "  ou: "

#: lib/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPCIÓN...]"

#: lib/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Execute «%s --help» ou «%s --usage» para obter máis información.\n"

#: lib/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Envíe os informes de fallo a %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1929 lib/error.c:185
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro do sistema descoñecido"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "devolve esta lista de axuda"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "devolve unha mensaxe curta sobre o uso"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "define o nome do programa"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SECS"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "mostra a versión do programa"

#: lib/argp-parse.c:158
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:611
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Demasiados argumentos\n"

#: lib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr ""

#: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297
msgid "program error"
msgstr "erro do programa"

#: lib/c-stack.c:205 lib/c-stack.c:298
msgid "stack overflow"
msgstr "desbordamento da pila"

#: lib/clean-temp.c:332
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr ""

#: lib/clean-temp.c:346
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "non é posíbel crear un directorio temporal empregando o patrón «%s»"

#: lib/clean-temp.c:442
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "non é posíbel retirar o ficheiro temporal %s"

#: lib/clean-temp.c:457
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "non é posíbel retirar o directorio temporal %s"

#: lib/closein.c:100
msgid "error closing file"
msgstr "produciuse un erro ao pechar o ficheiro"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "erro de escritura"

#: lib/copy-acl.c:681
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "conservando os permisos para %s"

#: lib/copy-file.c:67
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "produciuse un erro ao abrir «%s» para lectura"

#: lib/copy-file.c:74
#, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "non é posíbel abrir o ficheiro de copia de seguridade «%s» para escribir"

#: lib/copy-file.c:82
#, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "produciuse un erro ao ler «%s»"

#: lib/copy-file.c:87 lib/copy-file.c:94 lib/copy-file.c:133
#, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "produciuse un erro ao escribir «%s»"

#: lib/copy-file.c:96 lib/copy-file.c:135
#, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "produciuse un erro despois de ler «%s»"

#: lib/csharpcomp.c:310 lib/javaversion.c:76
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fdopen() fallou"

#: lib/csharpcomp.c:571
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr ""

#: lib/csharpexec.c:343
#, c-format
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr ""

#: lib/execute.c:189 lib/execute.c:262 lib/spawn-pipe.c:232
#: lib/spawn-pipe.c:346 lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular empty file"
msgstr "ficheiro normal baleiro"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular file"
msgstr "ficheiro normal"

#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "directorio"

#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr "ficheiro especial de bloque"

#: lib/file-type.c:47
msgid "character special file"
msgstr "ficheiro especial de carácter"

#: lib/file-type.c:50
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:53
msgid "symbolic link"
msgstr "ligazón simbólica"

#: lib/file-type.c:56
msgid "socket"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:59
msgid "message queue"
msgstr "cola de mensaxes"

#: lib/file-type.c:62
msgid "semaphore"
msgstr "semáforo"

#: lib/file-type.c:65
msgid "shared memory object"
msgstr "obxecto de memoria compartida"

#: lib/file-type.c:68
msgid "typed memory object"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:70
msgid "weird file"
msgstr "ficheiro estraño"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family non admitido"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "Memory allocation failure"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "No address associated with hostname"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nome ou servizo descoñecido"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype non admitido"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "System error"
msgstr "Erro do sistema"

#: lib/gai_strerror.c:69
msgid "Argument buffer too small"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Processing request in progress"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request canceled"
msgstr "Solicitude cancelada"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "Request not canceled"
msgstr "Solicitude non cancelada"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "All requests done"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:76
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:88
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro descoñecido"

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a opción «%s» é ambigua; as posibilidades son:"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opción «--%s» non permite ningún argumento\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opción «%c%s» non permite ningún argumento\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opción «--%s» require un argumento\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: opción «--%s» non recoñecida\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: opción «%c%s» non recoñecida\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opción incorrecta -- «%c»\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a opción require un argumento -- «%c»\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opción «-W %s» é ambigua\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opción «-W %s» non permite ningún argumento\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opción «-W %s» require un argumento\n"

#: lib/javacomp.c:126 lib/javacomp.c:140 lib/javacomp.c:156
#, c-format
msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
msgstr ""

#: lib/javacomp.c:171 lib/javacomp.c:192
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr ""

#: lib/javacomp.c:503
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "produciuse un erro ao crear «%s»"

#: lib/javacomp.c:510
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»"

#: lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
msgstr ""

#: lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
msgstr ""

#: lib/javaversion.c:84
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr ""

#: lib/mkdir-p.c:196
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "non foi posíbel cambiar os permisos de %s"

#: lib/mkdir-p.c:206
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "non foi posíbel crear o directorio %s"

#: lib/obstack.c:413 lib/obstack.c:415 lib/xalloc-die.c:34 lib/xsetenv.c:37
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria esgotada"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "non foi posíbel gravar o directorio de traballo actual"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "non foi posíbel volver ao directorio de traballo inicial"

#: lib/pagealign_alloc.c:139
#, c-format
msgid "Failed to open /dev/zero for read"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir /dev/zero para ler"

#: lib/pipe-filter-gi.c:152
#, c-format
msgid "creation of reading thread failed"
msgstr ""

#: lib/pipe-filter-gi.c:257 lib/pipe-filter-ii.c:298
#, c-format
msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
msgstr ""

#: lib/pipe-filter-gi.c:329 lib/pipe-filter-ii.c:329
#, c-format
msgid "communication with %s subprocess failed"
msgstr ""

#: lib/pipe-filter-gi.c:359 lib/pipe-filter-ii.c:224 lib/pipe-filter-ii.c:374
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr ""

#: lib/pipe-filter-gi.c:399 lib/pipe-filter-ii.c:245 lib/pipe-filter-ii.c:417
#, c-format
msgid "read from %s subprocess failed"
msgstr ""

#: lib/pipe-filter-gi.c:452
#, c-format
msgid "subprocess %s terminated with exit code %d"
msgstr ""

#: lib/pipe-filter-ii.c:192
#, c-format
msgid "creation of threads failed"
msgstr ""

#: lib/pipe-filter-ii.c:449
#, c-format
msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: lib/propername.c:309
msgid "Franc,ois Pinard"
msgstr "François Pinard"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:271
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:272
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Sen coincidencias"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresión regular non válida"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carácter de ordenación incorrecto"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nome da clase de caracteres incorrecto"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida ao final"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ ou [^ sen parella"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ou \\( sen parella"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ sen parella"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contido de \\{\\} non válido"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fin de intervalo non válido"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoria esgotada"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expresión regular precedente non válida"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fin prematura da expresión regular"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expresión regular grande de máis"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ou \\) sen parella"

#: lib/regcomp.c:700
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Non hai ningunha expresión regular anterior"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:147
msgid "^[yY]"
msgstr "^[sSyY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:160
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/set-mode-acl.c:678
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "definindo os permisos para %s"

#: lib/siglist.h:31
msgid "Hangup"
msgstr ""

#: lib/siglist.h:34
msgid "Interrupt"
msgstr ""

#: lib/siglist.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: lib/siglist.h:40
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Instrución inaceptábel"

#: lib/siglist.h:43
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr ""

#: lib/siglist.h:46
msgid "Aborted"
msgstr "Interrompido"

#: lib/siglist.h:49
msgid "Floating point exception"
msgstr "Excepción de coma flotante"

#: lib/siglist.h:52
msgid "Killed"
msgstr "Matado"

#: lib/siglist.h:55
msgid "Bus error"
msgstr "Erro de bus"

#: lib/siglist.h:58
msgid "Segmentation fault"
msgstr ""

#: lib/siglist.h:61
msgid "Broken pipe"
msgstr "Canalización danada"

#: lib/siglist.h:64
msgid "Alarm clock"
msgstr "Reloxo de alarma"

#: lib/siglist.h:67
msgid "Terminated"
msgstr "Terminado"

#: lib/siglist.h:70
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr ""

#: lib/siglist.h:73
msgid "Stopped (signal)"
msgstr ""

#: lib/siglist.h:76
msgid "Stopped"
msgstr "Detido"

#: lib/siglist.h:79
msgid "Continued"
msgstr "Continuado"

#: lib/siglist.h:82
msgid "Child exited"
msgstr "O proceso fillo saíu"

#: lib/siglist.h:85
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Detido (entrada pola terminal)"

#: lib/siglist.h:88
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Detido (saída pola terminal)"

#: lib/siglist.h:91
msgid "I/O possible"
msgstr "A E/S é posíbel"

#: lib/siglist.h:94
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Excedeuse o límite de tempo de CPU"

#: lib/siglist.h:97
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Excedeuse o límite de tamaño do ficheiro"

#: lib/siglist.h:100
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Temporizador virtual esgotado"

#: lib/siglist.h:103
msgid "Profiling timer expired"
msgstr ""

#: lib/siglist.h:106
msgid "Window changed"
msgstr ""

#: lib/siglist.h:109
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Sinal 1 definido polo usuario"

#: lib/siglist.h:112
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Sinal 2 definido polo usuario"

#: lib/siglist.h:117
msgid "EMT trap"
msgstr ""

#: lib/siglist.h:120
msgid "Bad system call"
msgstr "Chamada ao sistema errónea"

#: lib/siglist.h:123
msgid "Stack fault"
msgstr "Fallo de pila"

#: lib/siglist.h:126
msgid "Information request"
msgstr "Solicitude de información"

#: lib/siglist.h:128
msgid "Power failure"
msgstr "Fallo de subministración eléctrica"

#: lib/siglist.h:131
msgid "Resource lost"
msgstr "Recurso perdido"

#: lib/sigpipe-die.c:37
msgid "error writing to a closed pipe or socket"
msgstr ""

#: lib/spawn-pipe.c:138 lib/spawn-pipe.c:141 lib/spawn-pipe.c:262
#: lib/spawn-pipe.c:265
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "non é posíbel crear a canalización"

#: lib/strsignal.c:110
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr ""

#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Sinal %d descoñecido"

#: lib/unicodeio.c:103
msgid "iconv function not usable"
msgstr "a función iconv non é utilizábel"

#: lib/unicodeio.c:105
msgid "iconv function not available"
msgstr "a función iconv non está dispoñíbel"

#: lib/unicodeio.c:112
msgid "character out of range"
msgstr "carácter fóra de intervalo"

#: lib/unicodeio.c:182
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "non é posíbel converter U+%04X ao xogo de caracteres local"

#: lib/unicodeio.c:184
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "non é posíbel converter U+%04X ao xogo de caracteres local: %s"

#: lib/userspec.c:106
msgid "invalid user"
msgstr "usuario incorrecto"

#: lib/userspec.c:107
msgid "invalid group"
msgstr "grupo incorrecto"

#: lib/userspec.c:108
msgid "invalid spec"
msgstr ""

#: lib/verror.c:73
#, c-format
msgid "unable to display error message"
msgstr "non é posíbel mostrar a mensaxe de erro"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Empaquetado por %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Empaquetado por %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licenza GPL3v+: GNU GPL versión3  ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Isto é software libre: pode modificalo e redistribuílo.\n"
"Non hai NINGUNHA GARANTÍA, ata onde o permita a lei.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, e outros.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Envíe os informes de fallo a: %s\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Envíe os informes de fallo en %s a %s.\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Páxina web de %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Páxina web de %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Axuda xeral ao usar software GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/w32spawn.h:40
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle fallou"

#: lib/w32spawn.h:81
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "non foi posíbel restaurar o fd %d: dup2 fallou"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr ""

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr ""

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdin"
msgstr "stdin"

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stdout"
msgstr "stdout"

#: lib/xfreopen.c:37
msgid "stderr"
msgstr "stderr"

#: lib/xfreopen.c:38
msgid "unknown stream"
msgstr "fluxo descoñecido"

#: lib/xfreopen.c:39
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr "produciuse un erro ao volver abrir %s en modo %s"

#: lib/xmemcoll.c:39
#, c-format
msgid "string comparison failed"
msgstr "produciuse un erro ao comparar as cadeas"

#: lib/xmemcoll.c:40
#, c-format
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Defina LC_ALL='C' para paliar o problema."

#: lib/xmemcoll.c:42
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "As cadeas que se compararon foron %s e %s."

#: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
#, c-format
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr ""

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "o argumento «%s» de %s%s é incorrecto"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr "sufixo incorrecto %s%s no argumento «%s»"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr ""

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opción incorrecta -- %c\n"

#~ msgid "block size"
#~ msgstr "tamaño de bloque"

#~ msgid "%s exists but is not a directory"
#~ msgstr "%s existe pero non é un directorio"

#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
#~ msgstr "non se pode cambia-lo propietario e/ou grupo de %s"

#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
#~ msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"

#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
#~ msgstr "non se pode obte-lo grupo de login dun UID numérico"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
#~ "the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo\n"
#~ "os termos da Licencia Pública Xeral de GNU tal como a publicou a Free\n"
#~ "Software Foundation; xa ben a versión 2 ou (á súa elección) calquera\n"
#~ "versión posterior.\n"
#~ "\n"