# gpe-aerial (Portuguese) 
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-aerial package.
# Luis Oliveira <luismbo@netcabo.pt>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-aerial 0.2.6\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-10 18:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-16  19:52+0000\n"
"Last-Translator: Luis Oliveira <luismbo@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: main.c:375
msgid "Wireless networks"
msgstr "Redes sem fios"

#: main.c:391
msgid "This window shows all detected networks. It will be updated while the scanner is running. The colors tell you something about the possibility to connect to the net. Green=OK, yellow=maybe need some\tconfiguration, red=not possible."
msgstr "Esta janela mostra todas as redes detectadas. Será actualizada enquanto o scanner estiver a correr. As cores mostram a possibilidade de efectuar uma ligação à rede. Verde=OK, amarelo=talvez necessite configurações extra, vermelho=não é possível."

#: main.c:399 netedit.c:230 netedit.c:421 netedit.c:423
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: main.c:409
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: main.c:420
msgid "CH"
msgstr "CH"

#: main.c:431
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: main.c:452
msgid "Unable to scan for devices."
msgstr "Não possível procurar dispositivos."

#: main.c:587
msgid "Successfully connected."
msgstr "Ligado com sucesso."

#: main.c:602
msgid ""
"Ad-Hoc connections\n"
"setup complete."
msgstr ""
"Configuração de ligações\n"
"Ad-Hoc completada."

#: main.c:612
msgid ""
"Could not connect\n"
"to wireless LAN."
msgstr ""
"Não foi possível\n"
"ligar à rede sem-fios"

#: main.c:691
msgid "Details..."
msgstr "Detalhes..."

#: main.c:697
msgid "Enter additional info"
msgstr "Insira informação adicional"

#: main.c:704
msgid "Try connect..."
msgstr "Tentar ligar..."

#: main.c:759
msgid "Scanning for networks..."
msgstr "Procurando redes..."

#: main.c:861
msgid "scanner died unexpectedly"
msgstr "scanner terminou inesperadamente"

#: main.c:959
msgid "Wireless LAN control"
msgstr "Controlo de LAN sem-fios"

#: main.c:965
msgid "Switch scanner on"
msgstr "Ligar scanner"

#: main.c:967
msgid "Switch scanner off"
msgstr "Desligar scanner"

#: main.c:968
msgid "Networks..."
msgstr "Redes..."

#: main.c:969
msgid "Remove from dock"
msgstr "Remover do painel"

#: main.c:1009
msgid "This is gpe-aerial - the wireless LAN selector."
msgstr "gpe-aerial - programa de configuração de redes sem-fios."

#: netedit.c:102
msgid ""
"The key you entered\n"
"is not valid."
msgstr ""
"A chave inserida\n"
"não é válida."

#: netedit.c:113
msgid ""
"The IP address you entered\n"
"is not valid."
msgstr ""
"O endereço IP inserido\n"
"não é válido."

#: netedit.c:132
msgid ""
"The subnet mask address you\n"
"entered is not valid."
msgstr ""
"A máscara de rede inserida\n"
"não é válida."

#: netedit.c:151
msgid ""
"The gateway address you\n"
"entered is not valid."
msgstr ""
"O endereço da porta de ligação\n"
"inserido não é válido."

#: netedit.c:170
msgid ""
"The DNS server address you\n"
"entered is not valid."
msgstr ""
"O endereço do servidor DNS\n"
"inserido não é válido."

#: netedit.c:226
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: netedit.c:231
msgid "Managed"
msgstr "Managed"

#: netedit.c:232 netedit.c:440
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: netedit.c:233 netedit.c:444 netedit.c:446
msgid "WEP enabled"
msgstr "WEP activado"

#: netedit.c:234
msgid "Use DHCP"
msgstr "Utilizar DHCP"

#: netedit.c:235
msgid "DNS Server"
msgstr "Servidor DNS"

#: netedit.c:239
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: netedit.c:243
msgid "Gateway"
msgstr "Porta de ligação"

#: netedit.c:245
msgid "Subnet mask"
msgstr "Máscara de Rede"

#: netedit.c:247
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"

#: netedit.c:250
msgid "WEP-Key"
msgstr "Chave WEP"

#: netedit.c:254
msgid "Enter your desired IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Insira aqui o endereço IP, ex: 192.168.1.2"

#: netedit.c:255
msgid "Enter your desired subnet mask here, usually it is set to 255.255.255.0"
msgstr "Insira aqui a máscara de rede, usualmente: 255.255.255.0"

#: netedit.c:256
msgid "This field needs to contain the name of this wireless LAN."
msgstr "Este campo necessita do nome da rede sem-fios."

#: netedit.c:257 netedit.c:258
msgid "Here you select the type of your net, if you have an accesspoint select \"managed\", if your ."
msgstr "Aqui é possível selecionar o tipo de rede, se tiver um AP selecione \"managed\"."

#: netedit.c:259
msgid "Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels are allowed in all countries."
msgstr "Selecione o canal aqui, apenas necessário em modo Ad-Hox. Nota: nem todos os canais são permitidos em alguns países."

#: netedit.c:260
msgid "Get IP setup using DHCP."
msgstr "Obter informações via DHCP."

#: netedit.c:261
msgid "Enter the IP of the default gateway to use."
msgstr "Insira o IP da porta de ligação."

#: netedit.c:262
msgid "Check this if WEP encryption is activated in this LAN."
msgstr "Active isto se a encriptação WEP está activada nesta rede."

#: netedit.c:263
msgid "Enter WEP key here. Use hex digits or set as ascii string (s: <keystring>)."
msgstr "Insiar a chave WEP aqui. Utilize digitos hexadecimais ou uma frase (s: <chave>)."

#: netedit.c:264
msgid "Enter the IP address of the primary nameserver to be used in this net here."
msgstr "Insira o endereço IP do servidor DNS primário."

#: netedit.c:267
msgid "Network editor"
msgstr "Editor de rede"

#: netedit.c:406
msgid "This dialog provides some inforamtion about the selected wireless LAN."
msgstr "Esta janela fornece informações acerca da rede sem-fios seleccionada."

#: netedit.c:408
msgid "Network information"
msgstr "Informações de rede"

#: netedit.c:428
msgid "Max. signal"
msgstr "Sinal max."

#: netedit.c:433 netedit.c:436
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: netedit.c:437 netedit.c:472
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>desconhecido</i>"

#: netedit.c:444 netedit.c:451 netedit.c:459
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: netedit.c:446 netedit.c:454 netedit.c:461
msgid "no"
msgstr "no"

#: netedit.c:450 netedit.c:453
msgid "IPSec detected"
msgstr "detectado IPSec"

#: netedit.c:458 netedit.c:461
msgid "DHCP detected"
msgstr "detectado DHCP"

#: netedit.c:465 netedit.c:471
msgid "Subnet"
msgstr "Subnet"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:1
msgid "Aerial"
msgstr "Aerial"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:2
msgid "Panel based wireless LAN communications control"
msgstr "Controlo de comunicações de redes sem-fios"