# -*- mode:po; coding:utf-8; -*- Slovenian message catalogue for gpe-aerial-0.2.10.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-aerial 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-12 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-11 13:46+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: main.c:386
msgid "Wireless networks"
msgstr "Brezžična omrežja"

#: main.c:402
msgid "This window shows all detected networks. It will be updated while the scanner is running. The colors tell you something about the possibility to connect to the net. Green=OK, yellow=maybe need some configuration, red=not possible."
msgstr "Okno prikazuje vsa zaznana omrežja. Med delovanjem skenerja bo nadgrajeno. Barva vam pove, kakšna je možnost za povezavo v omrežje. Zelena=OK, rumena=potrebna nastavitve in rdeča=ni možno."

#: main.c:410 netedit.c:231 netedit.c:422 netedit.c:424
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: main.c:420
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: main.c:431
msgid "CH"
msgstr "CH"

#: main.c:442
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: main.c:463
msgid "Unable to scan for devices."
msgstr "Ne morem zaznati naprav."

#: main.c:597
msgid "Successfully connected."
msgstr "Uspešno povezan."

#: main.c:611
msgid "Ad-Hoc connections setup complete."
msgstr "Ad-Hoc nastavljanje povezave zaključeno."

#: main.c:620
msgid "Could not connect to wireless LAN."
msgstr "Nisem se uspel povezati z brezžičnim LAN omrežjem."

#: main.c:700
msgid "Details..."
msgstr "Podrobnosti..."

#: main.c:706
msgid "Enter additional info"
msgstr "Vnesite dodatne informacije"

#: main.c:713
msgid "Try connect..."
msgstr "Poskus povezovanja..."

#: main.c:768
msgid "Scanning for networks..."
msgstr "Preiskovanje omrežij..."

#: main.c:867
msgid "scanner died unexpectedly"
msgstr "Skener je nepričakovano ustavljen"

#: main.c:966
msgid "Wireless LAN control"
msgstr "Nadzornik brezžičnega LAN omrežja"

#: main.c:972
msgid "Switch scanner on"
msgstr "Vklopi  skener"

#: main.c:974
msgid "Switch scanner off"
msgstr "Izklopi skener"

#: main.c:975
msgid "Networks..."
msgstr "Omrežja..."

#: main.c:976
msgid "Remove from dock"
msgstr "Odstrani iz doka"

#: main.c:977
msgid "Turn WLAN off"
msgstr "Izklopi WLAN"

#: main.c:1022
msgid "This is gpe-aerial - the wireless LAN selector."
msgstr "To je gpe-aerial - povezovalec v brezžično LAN omrežje."

#: netedit.c:103
msgid "The key you entered is not valid."
msgstr "Vneseni ključ ni pravilen."

#: netedit.c:114
msgid "The IP address you entered is not valid."
msgstr "Vneseni IP naslov ni pravilen."

#: netedit.c:133
msgid "The subnet mask address you entered is not valid."
msgstr "Maska vnesenega podomrežja ni prava."

#: netedit.c:152
msgid "The gateway address you entered is not valid."
msgstr "Naslov vnesenega prehoda ni pravi."

#: netedit.c:171
msgid "The DNS server address you entered is not valid."
msgstr "Naslov vnesenega DNS strežnika ni pravilen."

#: netedit.c:227
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: netedit.c:232
msgid "Managed"
msgstr "Določeno"

#: netedit.c:233 netedit.c:441
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: netedit.c:234 netedit.c:445 netedit.c:447
msgid "WEP enabled"
msgstr "WEP omogočen"

#: netedit.c:235
msgid "Use DHCP"
msgstr "Uporabi DHCP"

#: netedit.c:236
msgid "DNS Server"
msgstr "DNS Strežnik"

#: netedit.c:240
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: netedit.c:244
msgid "Gateway"
msgstr "Prehod"

#: netedit.c:246
msgid "Subnet mask"
msgstr "Maska podomrežja"

#: netedit.c:248
msgid "IP Address"
msgstr "IP Naslov"

#: netedit.c:251
msgid "WEP key"
msgstr "WEP ključ"

#: netedit.c:255
msgid "Enter your desired IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Vnesite svoj IP naslov, npr. 192.168.1.2"

#: netedit.c:256
msgid "Enter your desired subnet mask here, usually it is set to 255.255.255.0"
msgstr "Vnesite masko svojega podomrežja, navadno je ta 255.255.255.0 "

#: netedit.c:257
msgid "This field needs to contain the name of this wireless LAN."
msgstr "To polje mora vsebovati ime brezžičnega LAN omrežja."

#: netedit.c:258 netedit.c:259
msgid "Here you select the type of your net, if you have an accesspoint select \"managed\", for direct connections \"ad-hoc\""
msgstr "Tukaj izberite tip omrežja. V primeru, da imate določeno vstopno točko izberite \"določeno\", za neposredno povezavo pa \"ad-hoc\""

#: netedit.c:260
msgid "Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels are allowed in all countries."
msgstr "Izberi kanal samo za ad-hoc način. Opozorilo: Vsi kanali niso dovoljeni v vseh državah."

#: netedit.c:261
msgid "Get IP setup using DHCP."
msgstr "Nastavitve IP naslova prevzemi preko DHCP."

#: netedit.c:262
msgid "Enter the IP of the default gateway to use."
msgstr "Vnesite IP naslov privzetega prehoda."

#: netedit.c:263
msgid "Check this if WEP encryption is activated in this LAN."
msgstr "Odkljukajte, če je WEP šifriranje aktivirano v LAN omrežju."

#: netedit.c:264
msgid "Enter WEP key here. Use hex digits or set as ascii string (s: <keystring>)."
msgstr "Vnesite WEP ključ. Uporabite hex cifre ali pa nastavite kot ascii niz (s: <ključni niz>)."

#: netedit.c:265
msgid "Enter the IP address of the primary nameserver to be used in this net here."
msgstr "Vnesi naslov IP za primarni imenski strežnik za izbrano mrežo."

#: netedit.c:268
msgid "Network editor"
msgstr "Urejevalnik Omrežja"

#: netedit.c:407
msgid "This dialog provides some information about the selected wireless LAN."
msgstr "Okno prikaže nekaj informacij o izbrani brezžičnem LAN omrežju."

#: netedit.c:409
msgid "Network information"
msgstr "Informacije Omrežja"

#: netedit.c:429
msgid "Max. signal"
msgstr "Najvišji signal"

#: netedit.c:434 netedit.c:437
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: netedit.c:438
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: netedit.c:445 netedit.c:452 netedit.c:460
msgid "yes"
msgstr "da"

#: netedit.c:447 netedit.c:455 netedit.c:462
msgid "no"
msgstr "ne"

#: netedit.c:451 netedit.c:454
msgid "IPSec detected"
msgstr "zaznan IPSec"

#: netedit.c:459 netedit.c:462
msgid "DHCP detected"
msgstr "zaznan DHCP"

#: netedit.c:466 netedit.c:472
msgid "Subnet"
msgstr "Podomrežje"

#: netedit.c:473
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>neznano</i>"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:1
msgid "Aerial"
msgstr "Antena"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:2
msgid "Panel based wireless LAN communications control"
msgstr "Okenska brezžična LAN komunikacijska kontrolna plošča"