# gpe-conf (Portuguese)
# Copyright (C) 2003 Free Sofware Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the gpe-conf package.
# Luis Oliveira <luismbo@netcabo.pt>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-conf 0.1.0-pre9\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-18 17:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-22 13:12+0100\n"
"Last-Translator: Luis Oliveira <luismbo@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:292
msgid "'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.\n"
msgstr "'task_nameserver' precisa de um (e apenas um) novo nameserver como argumento.\n"

#: main.c:356
msgid "Warning: PCMCIA init failed."
msgstr "Aviso: a inicialização PCMCIA falhou."

#: main.c:384
msgid "This mode is disabled, please try:\n"
msgstr "Este modo est,ba(B desactivado, por favor tente:\n"

#: main.c:385
msgid ""
"\n"
"gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"gpe-conf [AppletName]\n"
"onde AppletName é um de:\n"

#: main.c:398
#, c-format
msgid "Applet %s unknown!\n"
msgstr "Applet %s desconhecido!\n"

#: main.c:399
msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage: gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Utilização: gpe-conf  [AppletName]\n"
"onde AppletName é um de:\n"

#: applets.c:349
msgid "Root access"
msgstr "Acesso de administrador"

#: applets.c:359
msgid ""
"Some options are only\n"
"accessible for user root.\n"
"Please enter password."
msgstr ""
"Algumas opções apenas estão\n"
"acessíveis ao utilizador root.\n"
"Por favor insira a password."

#: applets.c:405 ipaqscreen/calibrate.c:34
msgid "Sorry, wrong password."
msgstr "Password incorrecta"

#: timeanddate.c:436
msgid "Time & Date"
msgstr "Data & Horas"

#: timeanddate.c:452
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: timeanddate.c:466
msgid "Enter current date here or use button to select."
msgstr "Insira a data current aqui ou utilize o botão para seleccionar."

#: timeanddate.c:471
msgid "Time"
msgstr "Horas"

#: timeanddate.c:485
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: timeanddate.c:503
msgid "Select the timeserver to use to set the clock."
msgstr "Seleccione o timeserver a utilizar para acertar o relógio."

#: timeanddate.c:505
msgid "Get time from network"
msgstr "Obter as horas pela rede"

#: timeanddate.c:512
msgid "If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above."
msgstr "Se houver ligação à Internet, pode carregar neste butão para acertar as horas utilizando o timeserver em cima indicado."

#: timeanddate.c:517 timeanddate.c:526
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso horário"

#: timeanddate.c:549
msgid "Select your current timezone here. The setting applies after the next login."
msgstr "Seleccione aqui o fuso horário, este será aplicado na próxima sessão."

#: timeanddate.c:557
msgid "Daylight Saving"
msgstr "Horário Verão/Inverno"

#: timeanddate.c:564
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "Mundança automática de horário"

#: timeanddate.c:571
msgid "Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you."
msgstr "Seleccione esta caixa se quiser que o computador faça a mudança automática do horário."

#: timeanddate.c:573
msgid "Offset:"
msgstr "Avanço:"

#: timeanddate.c:582
msgid "Default"
msgstr "Por omissão"

#: timeanddate.c:589
msgid "Use default DST offset of one hour?"
msgstr "Utilizar diferença de horário verão de um hora por omissão?"

#: timeanddate.c:594
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: timeanddate.c:597
msgid "Select daylight saving time offset hours here."
msgstr "Seleccione aqui a diferençaa de horas na mudança de horário de verão."

#: timeanddate.c:602
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: timeanddate.c:605
msgid "Select daylight saving time offset minutes here."
msgstr "Seleccione aqui a diferença de minutos no horário de verão."

#: timeanddate.c:722
msgid "To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again."
msgstr "Para que as opções do fuso horário entrem em efeito é preciso reiniciar a sessão."

#: appmgr_setup.c:189 login-setup.c:152 gpe-admin.c:86
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: appmgr_setup.c:206
msgid "Show 'All' group"
msgstr "Mostrar o grupo 'Todos'"

#: appmgr_setup.c:214
msgid "Auto-hide group labels"
msgstr "Esconder automáticamente os nomes dos grupos"

#: appmgr_setup.c:221
msgid "Show 'Recent' tab"
msgstr "Mostrar a secção 'Recentes'"

#: appmgr_setup.c:228
msgid "Do not launch at startup"
msgstr "Não iniciar no arranque"

#: appmgr_setup.c:237
msgid "Tab View"
msgstr "Vista com Tabs"

#: appmgr_setup.c:252
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: appmgr_setup.c:256
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: appmgr_setup.c:265
msgid "Changes will take effect after relog"
msgstr "As alterações terão efeito na próxima sessão"

#: ipaqscreen/main.c:68
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#: ipaqscreen/main.c:69
msgid "Landscape (left)"
msgstr "Horizontal (esquerda)"

#: ipaqscreen/main.c:70
msgid "Inverted"
msgstr "Invertido"

#: ipaqscreen/main.c:71
msgid "Landscape (right)"
msgstr "Horizontal (direita)"

#: ipaqscreen/main.c:92
msgid "Light"
msgstr "Iluminação"

#: ipaqscreen/main.c:98
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: ipaqscreen/main.c:104
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ipaqscreen/main.c:115
msgid "Screensaver"
msgstr "Protector de ecrã"

#: ipaqscreen/main.c:121
msgid "Delay until start"
msgstr "Atrasar até ao início"

#: ipaqscreen/main.c:125
msgid "Activated"
msgstr "Activado"

#: ipaqscreen/main.c:135
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: ipaqscreen/main.c:154
msgid "Touchscreen"
msgstr "Touchscreen"

#: ipaqscreen/main.c:158
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibrar"

#: ipaqscreen/main.c:160
msgid "on"
msgstr "ligado"

#: ipaqscreen/main.c:161
msgid "off"
msgstr "desligado"

#: ipaqscreen/main.c:272
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ipaqscreen/main.c:275
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ipaqscreen/main.c:277
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: ipaqscreen/brightness.c:66 ipaqscreen/brightness.c:122
msgid "Couldn't read screen settings!"
msgstr "Não foi possível ler a configuração do visor"

#: ipaqscreen/rotation.c:54
msgid "Can't interpret output from xrandr!"
msgstr "Não foi possível interpretar o resultado do xrandr!"

#: ipaqscreen/rotation.c:71
msgid "Can't set rotation on an x86."
msgstr "Nao é possível alterar a orientação num x86."

#: kbd.c:146
msgid "Keyboard Geometry / Layout"
msgstr "Geomtria / Formato do Teclado"

#: kbd.c:186
msgid "User defined"
msgstr "Definido pelo utilizador"

#: keyboard.c:131
msgid "Could not read keyboard definition file."
msgstr "Não foi possível ler as definições do teclado."

#: keyboard.c:171
msgid "Error reading keyboard definition."
msgstr "Erro ao ler as definições do teclado"

#: keyboard.c:274
msgid "External keyboard configuration. Model support packages not installed if inactive."
msgstr "Configuração de teclado externo. Modelos inactivos não estão de momento instalados."

#: keyboard.c:279
msgid "External Keyboard Type"
msgstr "Tipo de Teclado Externo"

#: keyboard.c:286
msgid "Here you may select your external keyboard model. To install software support, connect your device to the internet and click the \"Install\" button."
msgstr "Aqui pode seleccionar o modelo so seu teclado externo. Para install o software de apoio ligue o dispositivo à internet e clique no botão \"Instalar\"."

#: keyboard.c:307
msgid "Click here to select this keyboard model."
msgstr "Clique aqui apara seleccionar este modelo de teclado."

#: keyboard.c:314 packages.c:184 packages.c:365
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: keyboard.c:319
msgid "Click here to install support for this keyboard."
msgstr "Clique aqui para instalar o software deste teclado."

#: network.c:95
msgid "Current Config"
msgstr "Configuração Actual"

#: network.c:174 ownerinfo.c:221
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: network.c:180
msgid "New Interface"
msgstr "Nova interface"

#: network.c:187
msgid "This interface definition already exists!"
msgstr "Esta interface já existe!"

#: network.c:228
msgid "Do you want to delete this interface?"
msgstr "Deseja apagar esta interface?"

#: network.c:228 keyctl.c:162
msgid "Question"
msgstr "Questão"

#: network.c:443
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: network.c:446
msgid "Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Insira o seu endereço IP aqui, ex: 192.168.1.2"

#: network.c:448
msgid "Netmask"
msgstr "Netmask"

#: network.c:451
msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases"
msgstr "Insira a máscara de rede aqui, ex: 255.255.255.0 na maioria dos casos"

#: network.c:453
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: network.c:456
msgid "Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number."
msgstr "Insira o seu enderenço de broadcast aqui, normalmente igual ao seu IP mas com 255 como último número."

#: network.c:458
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: network.c:461
msgid "Enter the IP Address of your default gateway here."
msgstr "Insira aqui o endereção IP da gateway por omissão."

#: network.c:543
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: network.c:546
msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional."
msgstr "Insira o hostname que deseja aqui. Este parâmetro é opcional."

#: network.c:629
msgid "Provider"
msgstr "Fornecedor"

#: network.c:632
msgid "Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface."
msgstr "Aqui deve inserir o nome da configuração a utilizar para esta interface."

#: network.c:656
msgid "Global Settings"
msgstr "Opções Globais"

#: network.c:697
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: network.c:699
msgid "If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)"
msgstr "Se quer utilizar um proxy, insira-o aqui. (Por agora, isto apenas se aplica ao dillo)"

#: network.c:704
msgid "No proxy for"
msgstr "Não utilizar proxy para"

#: network.c:707
msgid "Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy."
msgstr "Aqui deve inserir os domínios para os quais não pretende utilizar proxy."

#: network.c:716
msgid "Use DHCP in any case (usually not needed)."
msgstr "Usar DHCP sempre (normalmente desnecessário)."

#: network.c:718
msgid "Use DHCP"
msgstr "Utilizar DHCP"

#: network.c:733
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: network.c:744
msgid "no"
msgstr "não"

#: network.c:757
msgid "DNS server"
msgstr "servidor DNS"

#: network.c:760
msgid "Enter the IP of the DNS(name-) server to use here."
msgstr "Insira aqui o IP do servidor DNS que pretende utilizar."

#: network.c:941
msgid ""
"Here you may change the basic configuration type of your device.\n"
"Use \"static\" for manual interface configuration, \"dhcp\" to use DHCP and \"ppp\" to make the device a point-to-point device."
msgstr ""
"Aqui é possível modificar a configuração base do seu dispositivo.\n"
"Utilize \"static\" para configurar a interface manualmente, \"dhcp\" para utilizar DHCP ou \"ppp\" para utilizar o protocolo PPP"

#: network.c:968 network.c:969
msgid "Add Interface"
msgstr "Adicionar Interface"

#: network.c:970
msgid "Add a new Interface"
msgstr "Adicionar uma nova Interface"

#: network.c:978 network.c:979
msgid "Remove Interface"
msgstr "Remover Interface"

#: network.c:980
msgid "Remove current Interface"
msgstr "Remover a Interface corrente"

#: network.c:993
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: network.c:994 network.c:995
msgid "Show current configuration."
msgstr "Mostrar a configuração actual."

#: network.c:1006
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: network.c:1007 network.c:1008
msgid "Close network tool"
msgstr "Fechar configuração da rede"

#: network.c:1023
msgid "Couldn't read network configuration."
msgstr "Não foi possível ler a configuração de rede."

#: network.c:1032
msgid "global"
msgstr "global"

#: theme.c:221 theme.c:225 theme.c:920 theme.c:940 theme.c:1036 theme.c:1042
msgid "Color"
msgstr "Côr"

#: theme.c:393
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: theme.c:398
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: theme.c:403
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: theme.c:654
msgid "Select color"
msgstr "Seleccione uma côr"

#: theme.c:680 theme.c:746
msgid ""
"You don't have read access\n"
"to selected background image!"
msgstr ""
"Não tem permissões de leitura\n"
"para a imagem seleccionada!"

#: theme.c:828
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: theme.c:837
msgid "Desktop Theme"
msgstr "Desktop Theme"

#: theme.c:849
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: theme.c:865
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamanho dos Ícones"

#: theme.c:879
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: theme.c:890
msgid "Background Settings"
msgstr "Opções de Fundo"

#: theme.c:897
msgid "Solid color"
msgstr "Côr plana"

#: theme.c:911
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: theme.c:915
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: theme.c:931
msgid "Color gradient"
msgstr "Gradação de côr"

#: theme.c:951
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: theme.c:977
msgid "Centered"
msgstr "Centrada"

#: theme.c:981
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaico"

#: theme.c:984
msgid "Stretched"
msgstr "Esticada"

#: theme.c:989
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: theme.c:998 theme.c:1018
msgid "Desktop Font"
msgstr "Fonte de Desktop"

#: theme.c:1005 theme.c:1060
msgid "Family"
msgstr "Família"

#: theme.c:1025 theme.c:1080
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: theme.c:1053 theme.c:1073
msgid "Application Font"
msgstr "Fonte das Aplicações"

#: keyctl.c:162
msgid "Reset button config to default?"
msgstr "Restaurar as definições dos butões?"

#: keyctl.c:199
msgid "Defaults"
msgstr "Defaults"

#: keyctl.c:304
msgid "ERROR: Can't open keylaunchrc for writing!\n"
msgstr "ERRO: Não foi possível abrir o keylaunchrc para escrita!\n"

#: ownerinfo.c:201
msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information"
msgstr "Apenas o utilizador 'root' tem permissão para alterar esta informação"

#: ownerinfo.c:236
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: ownerinfo.c:251
msgid "Phone:"
msgstr "Telfone:"

#: ownerinfo.c:266
msgid "Address:"
msgstr "Morada:"

#: ownerinfo.c:292
msgid "Photofile:"
msgstr "Fotografia:"

#: login-setup.c:131
msgid "Some or all of these settings can only be changed by the user 'root'."
msgstr "Algumas ou todas estas opções apenas podem ser alteradas pelo utilizador 'root'."

#: login-setup.c:167
msgid "Show owner information at login."
msgstr "Mostrar informação do proprietário no login."

#: login-setup.c:169
msgid "Use background image for login screen."
msgstr "Utilizador imagem de fundo no ecrã de login."

#: login-setup.c:171
msgid "Lock display on suspend."
msgstr "Trancar o ecrã ao suspender."

#: login-setup.c:184
msgid "Image:"
msgstr "Imagem:"

#: sleep/interface.c:71
msgid "Auto sleep"
msgstr "Suspensão automática"

#: sleep/interface.c:81 sleep/interface.c:117
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: sleep/interface.c:95
msgid "sleep timeout"
msgstr "timeout de suspensão"

#: sleep/interface.c:98 sleep/interface.c:132
msgid "idle(sec)"
msgstr "inactivo(sec)"

#: sleep/interface.c:107
msgid "Auto dim"
msgstr "Auto escurecer"

#: sleep/interface.c:130
msgid "backlight dim timeout"
msgstr "timeout para escurecer"

#: sleep/interface.c:139
msgid "Auto dim level"
msgstr "Nível de escurecimento automático"

#: sleep/interface.c:157
msgid "Auto sleep advanced controls"
msgstr "Opções avançadas de suspensão automática"

#: sleep/interface.c:167
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: sleep/interface.c:174
msgid "Sleep on cpu less than load"
msgstr "Suspender quando a actividade do CPU for inferior a"

#: sleep/interface.c:185
msgid "load"
msgstr "activadade"

#: sleep/interface.c:192
msgid "APM"
msgstr "APM"

#: sleep/interface.c:198
msgid "Sleep on AC"
msgstr "Suspender quando ligado à corrente"

#: sleep/interface.c:200
msgid "probe IRQs"
msgstr "monitorizar IRQs"

#: sleep/interface.c:206
msgid "Check IRQ activity"
msgstr "Monitorizar actividade de IRQs"

#: sleep/interface.c:208
msgid "Choose IRQs"
msgstr "Seleccionar IRQs"

#: users/interface.c:208
msgid "User Name"
msgstr "Nome de Utilizador"

#: users/interface.c:209
msgid "User Info"
msgstr "Informação do Utilizador"

#: users/interface.c:211
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: users/interface.c:228 users/interface.c:229
msgid "Add user"
msgstr "Adicionar utilizador"

#: users/interface.c:229
msgid "Add a new user"
msgstr "Adicionar novo utilizador"

#: users/interface.c:233 users/interface.c:234
msgid "Edit user"
msgstr "Editar utilizador"

#: users/interface.c:234
msgid "Edit existing user"
msgstr "Editar utlizador existente"

#: users/interface.c:238 users/interface.c:239
msgid "Delete user"
msgstr "Apagar utilizador"

#: users/interface.c:239
msgid "Delete existing user"
msgstr "Apagar utilizador existente"

#: users/interface.c:283
msgid "User settings"
msgstr "Opções de utilizador"

#: users/interface.c:297
msgid "User Name:"
msgstr "Nome de Utilizador:"

#: users/interface.c:313
msgid "Password:"
msgstr "Palavra-passe:"

#: users/interface.c:321
msgid "User Info:"
msgstr "Informação do Utilizador:"

#: users/interface.c:337
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"

#: users/interface.c:356
msgid "Home:"
msgstr "Home:"

#: users/interface.c:374
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: users/interface.c:435
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar Palavra-passe"

#: users/interface.c:462
msgid "Old Password:"
msgstr "Antiga Palavra-passe:"

#: users/interface.c:469
msgid "New Password:"
msgstr "Nova Palavra-passe:"

#: users/interface.c:477
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirme:"

#: users/callbacks.c:104
msgid ""
"You can't remove\n"
" system users!"
msgstr ""
"Não pode remover\n"
" utilizadores do sistema!"

#: users/callbacks.c:138
msgid "Please choose a user name."
msgstr "Por favor, seleccione um nome de utilizador."

#: users/callbacks.c:156
msgid "Please choose a home directory."
msgstr "Por favor, seleccione a directoria home."

#: users/callbacks.c:217
msgid ""
"The two new pass are different!\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"As palavras-passe não coincidem!\n"
" Por favor, tente outra vez!"

#: users/callbacks.c:220
msgid ""
"Wrong password\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Palavra-passe incorrecta\n"
" Por favor, tente outra vez!"

#: cfgfile.c:630
msgid "No write access to network configuration."
msgstr "Não tem acesso de escrita às configurações da rede."

#: gpe-admin.c:93
msgid "Allow users to configure everything"
msgstr "Permitir aos utilizadores configurar tudo"

#: storage.c:195 storage.c:445
msgid "System Memory"
msgstr "Memória de Sistema"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: storage.c:203 storage.c:465
msgid "Free memory"
msgstr "Memória livre"

#: storage.c:205 storage.c:212 storage.c:359 storage.c:370 storage.c:467
#: storage.c:480 storage.c:581 storage.c:598
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: storage.c:210 storage.c:358 storage.c:478 storage.c:596
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: storage.c:322 storage.c:525
msgid "Internal Flash"
msgstr "Flash Interna"

#: storage.c:328 storage.c:531
msgid "MMC"
msgstr "MMC"

#: storage.c:334 storage.c:537
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash"

#: storage.c:340 storage.c:543
msgid "Network Filesystem"
msgstr "Partilha de Ficheiros"

#: storage.c:360 storage.c:598
msgid "Mounted at "
msgstr "Mounted em "

#: storage.c:368 storage.c:578
msgid "Free space"
msgstr "Espaço livre"

#: storage.c:617
msgid "Couldn't get filesystem info!"
msgstr "Não foi possível obter informação acerca do sistema de ficheiros!"

#: serial.c:158
msgid "Couldn't find default runlevel!"
msgstr "Não foi possível encontrar o runlevel por omissão!"

#: serial.c:289 serial.c:295
msgid "Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed."
msgstr "Interface simples de configuração da porta de série. Não estão instalados componentes desactivados."

#: serial.c:292
msgid "Port A"
msgstr "Porto A"

#: serial.c:299
msgid "Serial port default usage"
msgstr "Utilização da porta de série por omissão"

#: serial.c:304
msgid "Select desired software to use serial port here."
msgstr "Seleccione aqui o software desejado para utilzar a porta de série."

#: serial.c:307
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: serial.c:310
msgid "This option runs console on serial port. (default)"
msgstr "Esta opção corre a consola na porta de sério. (por omissão)"

#: serial.c:316
msgid "GPS Daemon"
msgstr "Daemon GPS"

#: serial.c:320
msgid "This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications."
msgstr "Esta opção activa a inicialização do GPSD que fornece informação de um receptor GPS às aplicações."

#: serial.c:327
msgid "Nothing (free)"
msgstr "Nada (livre)"

#: serial.c:330
msgid "Don't start any software that uses the serial port."
msgstr "Não iniciar nenhum software que utilize a porta de série."

#: serial.c:368 serial.c:375
msgid "This page configures the GPS receiver software."
msgstr "Esta secção configura o software de recepção GPS"

#: serial.c:372
msgid "GPS Receiver"
msgstr "Receptor GPS"

#: serial.c:379
msgid "GPS settings"
msgstr "Opções GPS"

#: serial.c:385
msgid "Receiver Type"
msgstr "Tipo de Receptor"

#: serial.c:390
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: serial.c:395
msgid "The GPS receiver is a sends NMEA data. (default, no need to change for most receivers)"
msgstr "O receptor GPS envia dados NMEA (maioria dos casos)"

#: serial.c:401
msgid "Earthmate"
msgstr "Earthmate"

#: serial.c:407
msgid "GPS receiver is an Earthmate GPS."
msgstr "O receptor GPS é Earthmate."

#: serial.c:411
msgid "Baud Rate"
msgstr "Baud Rate"

#: logread.c:107
msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?"
msgstr "Não foi possível encontrar o buffer circular, estará o syslog a correr?"

#: logread.c:113
msgid "Can't get access to circular buffer from syslogd."
msgstr "Não foi possível aceder ao buffer circular do syslogd."

#: logread.c:119
msgid "Can't get access to semaphone(s) for circular buffer from syslogd."
msgstr "Não foi possível aceder ao buffer circular do syslogd."

#: logread.c:144
msgid "<empty syslog>"
msgstr "<syslog vazio>"

#: logread.c:215 logread.c:229
msgid "System Log"
msgstr "Log the Sistema"

#: logread.c:237 logread.c:251
msgid "Session Log"
msgstr ""

#: logread.c:257
msgid "Could not open X session log."
msgstr "Não foi possível abrir o log da sessão X."

#: packages.c:67
msgid "Removing package"
msgstr "A remover pacote"

#: packages.c:72
msgid "Installing package"
msgstr "A instalar pacote"

#: packages.c:151 packages.c:325
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: packages.c:156
msgid "Update finished. Please check log messages for errors."
msgstr "Actualização concluida. Por favor verifique se existem erros nas mensagem do log."

#: packages.c:185 packages.c:371
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: packages.c:186
msgid "Install/Removal finished. Please check log messages for errors."
msgstr "Actualização concluida. Por favor verifique se existem erros nas mensagem do log."

#: packages.c:206
msgid "Update using \"ipkg upgrade\" started.\n"
msgstr "Actualização utilizando \"ipkg upgrade\" iniciada.\n"

#: packages.c:230 packages.c:254
msgid "Running..."
msgstr "A Executar..."

#: packages.c:315
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: packages.c:320
msgid "Update from network"
msgstr "Actualizar através da rede"

#: packages.c:329
msgid "Update entire system over an internet connection."
msgstr "Actualizar todo o sistema via uma ligação à Internet."

#: packages.c:333 packages.c:379
msgid "Activity log"
msgstr "Log de actividade"

#: packages.c:341
msgid "This window shows all output from the packet manager that performs the update."
msgstr "Esta janela mostra todo o resultado do programa que executa a actualização."

#: packages.c:351
msgid "Install/Remove"
msgstr "Instalar/Remover"

#: packages.c:356
msgid "Install/Remove a package"
msgstr "Instalar/Remover um pacote"

#: packages.c:363
msgid "Enter name of package to be installed here."
msgstr "Insira aqui o nome do pacote que deseja instalar."

#: packages.c:369
msgid "Install a package from a configured source."
msgstr "Instalar o pacote apartir de uma fonte configurada."

#: packages.c:375
msgid "Remove the package."
msgstr "Remover o pacote."

#: packages.c:387
msgid "This window shows all output from the packet manager installing the package."
msgstr "Esta janela mostra todo o resultado do programa que executa a instala,bgc(Bo do pacote."

#: cardinfo.c:145 cardinfo.c:833
msgid "card not recognized"
msgstr "placa não reconhecida"

#: cardinfo.c:247 cardinfo.c:318
msgid "Could not write to temporal config file."
msgstr "Não foi possível escrever no ficheiro de configuração temporário."

#: cardinfo.c:524
msgid "Could not open pidfile:"
msgstr "Não foi possível abrir o pidfile:"

#: cardinfo.c:530
msgid "Could not read pidfile"
msgstr "Não foi possível ler o pidfile"

#: cardinfo.c:534
msgid "Could not signal cardmgr:"
msgstr "Não foi possível enviar sinal ao cardmgr:"

#: cardinfo.c:609
msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature."
msgstr "O gpe-conf tem de ser setuid para poder utilizador para utilizar o cardinfo."

#: cardinfo.c:628
msgid "No PCMCIA driver in '/proc/devices'"
msgstr "Não há nenhum controlador PCMCIA em '/proc/devices'"

#: cardinfo.c:631
msgid "Could not open '/proc/devices'"
msgstr "Não foi possível abrir o '/proc/devices'"

#: cardinfo.c:643
msgid "No sockets found\n"
msgstr "Nenhuma socket encontrada\n"

#: cardinfo.c:652
msgid "Card Services release does not match!"
msgstr "A versão do Card Services não coincide!"

#: cardinfo.c:657
msgid "Could not get CS revision info!\n"
msgstr "Não foi possível obter informação acerca do CS!\n"

#: cardinfo.c:820
msgid "flock(stabfile) failed"
msgstr "flock(stabfile) falhou"

#: cardinfo.c:839
msgid "no driver loaded"
msgstr "nenhum driver carregado"

#: cardinfo.c:948
msgid "ready"
msgstr "disponível"

#: cardinfo.c:966
msgid "not ready"
msgstr "n,bc(Bo dispon,bm(Bvel"

#: cardinfo.c:981
msgid "suspended"
msgstr "suspenso"

#: cardinfo.c:1173 cardinfo.c:1344 cardinfo.c:1345
msgid "Assign Driver"
msgstr "Atribuir Controlador"

#: cardinfo.c:1182
msgid ""
"This dialog allows you to select/\n"
"change the driver assignment for a\n"
"PCMCIA or CF card."
msgstr ""
"Esta janela permite-lhe seleccionar ou\n"
"modificar a atribuição de um controlador\n"
"a um cartão PCMCIA/CF."

#: cardinfo.c:1192
msgid "Your current card identifies itself as:"
msgstr "O cartão corrente está identificado como:"

#: cardinfo.c:1206 cardinfo.c:1212
msgid "Manuf. Id"
msgstr "Manuf. Id"

#: cardinfo.c:1206 cardinfo.c:1212
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: cardinfo.c:1285
msgid "Insert Card"
msgstr "Insira Cartão"

#: cardinfo.c:1287
msgid "Click here to start card insertion manually."
msgstr "Clique aqui para iniciar inserção do cartão manualmente."

#: cardinfo.c:1295
msgid "Eject Card"
msgstr "Ejectar Cartão"

#: cardinfo.c:1297
msgid "Click here to eject card manually."
msgstr "Clique aqui para ejectar o cartão manualmente."

#: cardinfo.c:1305
msgid "Suspend Card"
msgstr "Suspender Cartão"

#: cardinfo.c:1307
msgid "Click here to suspend current card."
msgstr "Clique aqui para suspender o cartão actual."

#: cardinfo.c:1315
msgid "Resume Card"
msgstr "Resumir Cartão"

#: cardinfo.c:1317
msgid "Click here to resume current card."
msgstr "Clique aqui para resumir o cartão actual."

#: cardinfo.c:1325
msgid "Reset Card"
msgstr "Reiniciar Cartão"

#: cardinfo.c:1326
msgid "Click here to reset current card."
msgstr "Clique aqui para reiniciar o cartão actual."

#: cardinfo.c:1334 cardinfo.c:1335
msgid "Reset Card Manager"
msgstr "Reiniciar o Card Manager"

#: cardinfo.c:1337
msgid "Click here to reset card manager. This commits all updates to pcmcia config files."
msgstr "Clique aqui para reiniciar o card manager. Isto força a escrita de todas as actualizações aos ficheiros de configuração PCMCIA."

#: cardinfo.c:1347
msgid "Click here to assign a driver to this card / change current driver assignment."
msgstr "Clique aqui para atribuir um controlador a este cartão ou alterar a atribuição actual."

#: cardinfo.c:1354 cardinfo.c:1355
msgid "Exit applet"
msgstr "Sair do applet"

#: cardinfo.c:1364 cardinfo.c:1377
msgid "PC/CF card socket information."
msgstr "Informação acerca do socket do cartão PC/CF."

#: cardinfo.c:1372
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: cardinfo.c:1403
msgid "Information for socket"
msgstr "Informação da socket"

#: cardinfo.c:1412
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: cardinfo.c:1413
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: cardinfo.c:1414
msgid "Driver:"
msgstr "Controlador:"

#: cardinfo.c:1415
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: cardinfo.c:1416
msgid "I/O:"
msgstr "E/S:"

#: cardinfo.c:1417
msgid "IRQ:"
msgstr "IRQ:"

#: cardinfo.c:1424
msgid "Flags:"
msgstr "Flags:"

#: cardinfo.c:1441
msgid "PCMCIA initialisation failed"
msgstr "Inicialização PCMCIA falhou"

#: tools/interface.c:288 tools/interface.c:488 tools/interface.c:504
#: tools/interface.c:624
msgid "[NONE SET]"
msgstr "[NENHUM ESCOLHIDO]"

#: tools/interface.c:679 tools/interface.c:1677
msgid "UNSPEC"
msgstr "UNSPEC"

#: tools/interface.c:681
msgid "UNIX Domain"
msgstr "UNIX Domain"

#: tools/interface.c:684
msgid "DARPA Internet"
msgstr "DARPA Internet"

#: tools/interface.c:687
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: tools/interface.c:690 tools/interface.c:1698
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: tools/interface.c:693 tools/interface.c:1704
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPT NET/ROM"

#: tools/interface.c:696
msgid "Novell IPX"
msgstr "Novel IPX"

#: tools/interface.c:699
msgid "Appletalk DDP"
msgstr "Appletalk DDP"

#: tools/interface.c:702 tools/interface.c:1739
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: tools/interface.c:705
msgid "CCITT X.25"
msgstr "CCITT X.25"

#: tools/interface.c:708 tools/interface.c:1701
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: tools/interface.c:711 tools/interface.c:1689
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: tools/interface.c:738
msgid "Too many address family arguments.\n"
msgstr "Demasiados argumentos na família de enfereços.\n"

#: tools/interface.c:749
#, c-format
msgid "Unknown address family '%s'.\n"
msgstr "Família de endereços desconhecida `%s'.\n"

#: tools/interface.c:812
msgid "Please don't supply more than one address family.\n"
msgstr "Por favor forneça apenas uma família de endereços.\n"

#: tools/interface.c:939
msgid "No usable address families found.\n"
msgstr "Não foram encontradas famílias de enfereços utilizáveis.\n"

#: tools/interface.c:1009
#, c-format
msgid "Warning: no inet socket available: %s\n"
msgstr "Aviso: nenhuma inet socket disponível: %s\n"

#: tools/interface.c:1161
#, c-format
msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n"
msgstr "Aviso: não foi possível abrir %s (%s). Output limitado.\n"

#: tools/interface.c:1404
msgid "Device not found"
msgstr "Dispositivo não encontrado"

#: tools/interface.c:1408
#, c-format
msgid "%s: error fetching interface information: %s\n"
msgstr "%s: erro ao tentar obter informação acerca da interface: %s\n"

#: tools/interface.c:1582
msgid "You cannot start PPP with this program.\n"
msgstr "Não é possível iniciar o PPP com este programa.\n"

#: tools/interface.c:1676
msgid "Local Loopback"
msgstr "Loopback Local"

#: tools/interface.c:1679
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP"

#: tools/interface.c:1680
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ Serial Line IP"

#: tools/interface.c:1681
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bit Serial Line IP"

#: tools/interface.c:1682
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6-bit Serial Line IP"

#: tools/interface.c:1683
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Adpative Serial Line IP"

#: tools/interface.c:1686
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: tools/interface.c:1692
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Fiber Distributed Data Interface"

#: tools/interface.c:1695
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: tools/interface.c:1707
msgid "generic X.25"
msgstr "X.25 genérico"

#: tools/interface.c:1710
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP Tunnel"

#: tools/interface.c:1713
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point Protocol"

#: tools/interface.c:1716
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: tools/interface.c:1717
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: tools/interface.c:1720
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: tools/interface.c:1723
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Realy DLCI"

#: tools/interface.c:1724
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Frame Relay Access Device"

#: tools/interface.c:1727
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-via-IPv4"

#: tools/interface.c:1730
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: tools/interface.c:1733
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring"

#: tools/interface.c:1735
msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring (Novo)"

#: tools/interface.c:1845
#, c-format
msgid ""
"<b>Interface %s</b>\n"
"Type: %s\n"
msgstr ""
"<b> Interface %s</b>\n"
"Tipo: %s\n"

#: tools/interface.c:1853
#, c-format
msgid "HWaddr (MAC): %s\n"
msgstr "HWaddr (MAC): %s\n"

#: tools/interface.c:1859
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Mídia: %s"

#: tools/interface.c:1864
msgid "(auto)"
msgstr "(auto)"

#: tools/interface.c:1876
#, c-format
msgid "Address: %s\n"
msgstr "Morada: %s\n"

#: tools/interface.c:1881
#, c-format
msgid "P-t-P: %s\n"
msgstr "P-t-P: %s\n"

#: tools/interface.c:1885
#, c-format
msgid "Netmask: %s\n"
msgstr "Netmask: %s\n"

#: tools/interface.c:1889
#, c-format
msgid "Broadcast: %s\n"
msgstr "Broadcast: %s\n"

#: tools/interface.c:1909
#, c-format
msgid "IPv6 Address: %s/%d\n"
msgstr "Endereço IPv6: %s/%d\n"

#: tools/interface.c:1913
msgid "Scope: "
msgstr "Scope: "

#: tools/interface.c:1918
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: tools/interface.c:1921
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: tools/interface.c:1924
msgid "Site"
msgstr "Sítio"

#: tools/interface.c:1927
msgid "Compat"
msgstr "Compat"

#: tools/interface.c:1930
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: tools/interface.c:1933
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: battery.c:79
#, c-format
msgid "could not open touchscreen device '%s'\n"
msgstr "não foi possível abrir o dispositivo touchscreen '%s'\n"

#: battery.c:127 battery.c:179
msgid "Status: high"
msgstr "Estado: cheia"

#: battery.c:130 battery.c:182
msgid "Status: low"
msgstr "Estado: vazia"

#: battery.c:133 battery.c:185
msgid "Status: critical"
msgstr "Estado: crítico"

#: battery.c:136 battery.c:188
msgid "Status: charging"
msgstr "Estado: a carregar"

#: battery.c:139 battery.c:191
msgid "Status: charge main"
msgstr "Estado: a carregar principal"

#: battery.c:142
msgid "Status: dead"
msgstr "Estado: desactivada"

#: battery.c:145 battery.c:197
msgid "Status: full"
msgstr "Estado: cheia"

#: battery.c:148 battery.c:200
msgid "Status: no battery"
msgstr "Estado: nenhuma bateria"

#: battery.c:151 battery.c:203 battery.c:222
msgid "Status: unknown"
msgstr "Estado: desconhecido"

#: battery.c:155 battery.c:207
msgid "Voltage"
msgstr "Voltagem"

#: battery.c:159 battery.c:211
msgid "AC connected"
msgstr "Ligada à corrente"

#: battery.c:161 battery.c:213
msgid "Lifetime"
msgstr "Autonomia"

#: battery.c:194
msgid "Status: not installed"
msgstr "Estado: não instalada"

#: battery.c:220
msgid "not installed"
msgstr "não instalada"

#: battery.c:224
msgid "Voltage: unknown"
msgstr "Voltagem: desconhecida"

#: battery.c:226
msgid "Lifetime: unknown"
msgstr "Autonomia: desconhecida"

#: battery.c:265
msgid "Internal battery"
msgstr "Bateria Interna"

#: battery.c:269
msgid "Jacket battery"
msgstr "Bateria externa"

#: gpe-conf-admin.desktop.in.h:1
msgid "User Access"
msgstr "Acesso do Utilizador"

#: gpe-conf-admin.desktop.in.h:2
msgid "User access administration"
msgstr "Administração do acesso do utilizador"

#: gpe-conf-battery.desktop.in.h:1
msgid "Battery Info"
msgstr "Informação da Bateria"

#: gpe-conf-battery.desktop.in.h:2
msgid "Battery Information"
msgstr "Informação acerca da bateria"

#: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:1
msgid "PC/CF Cards"
msgstr "Cartões PC/CF"

#: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:2
msgid "PC/CF Cards info and config"
msgstr "Configuração e informações acerca dos cartões PC/CF"

#: gpe-conf-ipaqscreen.desktop.in.h:1
msgid "Screen Setup"
msgstr "Configuração do Ecrã"

#: gpe-conf-kbd.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Teclado Virtual"

#: gpe-conf-kbd.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Keyboard Setup"
msgstr "Configuração do Teclado Virtual"

#: gpe-conf-keyboard.desktop.in.h:1
msgid "External Keyboard"
msgstr "Teclado Externo"

#: gpe-conf-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "External Keyboard Setup"
msgstr "Configuração do Teclado Externo"

#: gpe-conf-keyctl.desktop.in.h:1
msgid "Button Config"
msgstr "Configuração dos Botões"

#: gpe-conf-keyctl.desktop.in.h:2
msgid "Button Configuration"
msgstr "Configurações dos Botões."

#: gpe-conf-login-setup.desktop.in.h:1
msgid "Login Setup"
msgstr "Configuração do Login"

#: gpe-conf-logread.desktop.in.h:1
msgid "Accesss System Log "
msgstr "Aceder ao Log de Sistema"

#: gpe-conf-logread.desktop.in.h:2
msgid "Show Logs"
msgstr "Mostrar Logs"

#: gpe-conf-network.desktop.in.h:1
msgid "Network Setup"
msgstr "Configuração de Rede"

#: gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:1
msgid "Owner Information"
msgstr "Informação do Proprietário"

#: gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:2
msgid "Set Owner Information"
msgstr "Alterar Informações do Proprietário"

#: gpe-conf-packages.desktop.in.h:1
msgid " Update Manager"
msgstr "Gerenciador de Actualizações"

#: gpe-conf-packages.desktop.in.h:2
msgid "Update installed packages"
msgstr "Actualizar os pacotes instalados"

#: gpe-conf-serial.desktop.in.h:1
msgid " Serial Ports"
msgstr "Portas de Série"

#: gpe-conf-serial.desktop.in.h:2
msgid "Serial Port Settings"
msgstr "Configuração da Porta de Série"

#: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:1
msgid "Sleep Config"
msgstr "Configuração de Suspensão"

#: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:2
msgid "Sleep Configuration"
msgstr "Configuração de Suspensão"

#: gpe-conf-storage.desktop.in.h:1
msgid "Storage Information"
msgstr "Informação de Espaço"

#: gpe-conf-storage.desktop.in.h:2
msgid "Storage Usage"
msgstr "Utilização de Espaço"

#: gpe-conf-theme.desktop.in.h:1
msgid "Global Appearance Setup"
msgstr "Configuração de Aparência Global"

#: gpe-conf-theme.desktop.in.h:2
msgid "Global Look"
msgstr "Aparência Global"

#: gpe-conf-time.desktop.in.h:1
msgid "Date/Time Setup"
msgstr "Configuração de Data/Hora"

#: gpe-conf-time.desktop.in.h:2
msgid "Setup Date and Time"
msgstr "Configurar Hora e Data"

#: gpe-conf-users.desktop.in.h:1
msgid "Manage local Users "
msgstr "Gerir utilizadores locais"

#: gpe-conf-users.desktop.in.h:2
msgid "User Manager"
msgstr "Gerenciar Utilizadores"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Op,bgu(Bes Avan,bg(Badas"

#~ msgid "Use advanced settings"
#~ msgstr "Utilizar op,bgu(Bes avan,bg(Badas"

#~ msgid "Check this if you want to use the advanced settings below."
#~ msgstr "Seleccione aqui se deseja utilizar as op,bgu(Bes avan,bg(Badas em baixo."

#~ msgid "Enter name of new interface"
#~ msgstr "Insira o nome da nova interface"

#~ msgid "Close  network tool"
#~ msgstr "Fechar configura,bgc(Bo da rede"

#~ msgid "System memory"
#~ msgstr "Mem,bs(Bria de sistema"

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Simples"

#~ msgid "rresolve: unsupport address family %d !\n"
#~ msgstr "rresolve: fam,bm(Blia de endere,bg(Bos n,bc(Bo suportada %d !\n"

#~ msgid "in_ether(%s): invalid ether address!\n"
#~ msgstr "in_ether(%s): endere,bg(Bo ether inv,ba(Blido!\n"

#~ msgid "in_ether(%s): trailing : ignored!\n"
#~ msgstr "in_ether(%s): trailing : ignorado!\n"

#~ msgid "in_ether(%s): trailing junk!\n"
#~ msgstr "in_ether(%s)\" trailing junk!\n"