# Serbian translation of `gpe-contacts'.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the `gpe-contacts' package.
# Aleksandar Jelenak <jelenak@verizon.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-contacts 0.42\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-31 23:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-11 17:46-0500\n"
"Last-Translator: Aleksandar Jelenak <jelenak@verizon.net>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../categories.c:105
msgid "Category name must not be blank"
msgstr "Име категорије мора бити попуњено"

#: ../categories.c:115
msgid "A category by that name already exists"
msgstr "Истоимена категорија већ постоји"

#: ../categories.c:147
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../categories.c:174 ../categories.c:328
msgid "New category"
msgstr "Нова категорија"

#: ../categories.c:329
msgid "Tap here to add a new category."
msgstr "Лупни овде за нову категорију."

#: ../categories.c:333
msgid "Delete category"
msgstr "Избриши категорију"

#: ../categories.c:334
msgid "Tap here to delete the selected category."
msgstr "Лупни овде за брисање означене категорије."

#: ../categories.c:401
msgid "Select categories"
msgstr "Изабери категорије"

#. TRANSLATORS: kB = kilo bytes
#: ../configure.c:130 ../configure.c:340
msgid "Current size:"
msgstr "Тренутна величина:"

#: ../configure.c:131
msgid "kB (optimised)"
msgstr "kB (оптимизовано)"

#: ../configure.c:177
msgid "Detail panel:"
msgstr "Табла појединости:"

#: ../configure.c:206
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"

#: ../configure.c:216
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: ../configure.c:223
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../configure.c:245
msgid "Label"
msgstr "Ознака"

#: ../configure.c:250
msgid "Data item"
msgstr "Податак"

#: ../configure.c:294
msgid "Screen Layout"
msgstr "Изглед екрана"

#: ../configure.c:300
msgid "List position"
msgstr "Положај списак"

#: ../configure.c:303
msgid "left"
msgstr "лево"

#: ../configure.c:305
msgid "right"
msgstr "десно"

#: ../configure.c:333
msgid "Database Size"
msgstr "Величина базе података"

#: ../configure.c:340
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../configure.c:345
msgid "Actions"
msgstr "Дејства"

#: ../configure.c:352
msgid "Optimise database"
msgstr "Оптимизирај базу података"

#: ../configure.c:355
msgid "Run"
msgstr "Покрени"

#: ../configure.c:461
msgid "Editing Layout"
msgstr "Уређивање изгледа"

#: ../configure.c:463
msgid "Setup"
msgstr "Подешавање"

#: ../configure.c:464
msgid "Database"
msgstr "База података"

#: ../configure.c:496
msgid "Contacts: Configuration"
msgstr "Контакти: Подешавање"

#: ../db.c:255
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../db.c:256
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../db.c:257
msgid "EMail"
msgstr "Епошта"

#: ../edit-vcard.desktop.in.h:1
msgid "Edit personal vcard"
msgstr "Уреди лични vcard"

#: ../edit-vcard.desktop.in.h:2
msgid "My VCard"
msgstr "Мој VCard"

#: ../editing.c:114 ../main.c:1352
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#: ../editing.c:271
msgid "no year"
msgstr "без године"

#: ../editing.c:450 ../namedetail.c:66 ../structure.c:177
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#: ../editing.c:451 ../namedetail.c:64
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: ../editing.c:452
msgid "Image..."
msgstr "Слика..."

#: ../editing.c:560 ../main.c:502 ../main.c:629
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"

#: ../editing.c:1168
msgid "Select image"
msgstr "Изабери слику"

#: ../export.c:168
msgid "Save as..."
msgstr "Сачувај као..."

#. create dialog window
#: ../finddlg.c:37
msgid "Find Contacts"
msgstr "Нађи контакте"

#. supply action area
#: ../finddlg.c:49
msgid "Search for:"
msgstr "Претрага за:"

#: ../gpe-contacts.desktop.in.h:1 ../main.c:1288
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: ../gpe-contacts.desktop.in.h:2
msgid "GPE Contacts"
msgstr "GPE Контакти"

#: ../main.c:77 ../main.c:179
msgid "Edit Contact"
msgstr "Уреди контакт"

#: ../main.c:83 ../main.c:195
msgid "Really delete this contact?"
msgstr "Заиста избрисати овај контакт?"

#: ../main.c:83 ../main.c:195 ../structure.c:176
msgid "Confirm"
msgstr "Потврди"

#: ../main.c:135
msgid "All categories"
msgstr "Све категорије"

#: ../main.c:157
msgid "New Contact"
msgstr "Нови контакт"

#: ../main.c:513
msgid "No contact selected."
msgstr "Без изабраног контакта."

#. create and set up dialog
#. * detail section *
#: ../main.c:585 ../main.c:1424 ../main.c:1496
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: ../main.c:1208
msgid "Choose file"
msgstr "Изабери датотеку"

#: ../main.c:1236
msgid "Import of"
msgstr "Увоз"

#: ../main.c:1236
msgid "files failed:"
msgstr "датотека није успело:"

#: ../main.c:1240
msgid "Import successful"
msgstr "Увоз успешан"

#: ../main.c:1305
msgid "Tap this button to add a new contact."
msgstr "Лупни овде за нови контакт."

#: ../main.c:1314
msgid "Tap here to edit the selected contact."
msgstr "Лупни овде за уређивање означеног контакта."

#: ../main.c:1324
msgid "Tap here to delete the selected contact."
msgstr "Лупни овде за брисање означеног контакта."

#: ../main.c:1344
msgid "Find a contact by searching for any data."
msgstr "Нађи контакт тражећи по било ком податку."

#: ../main.c:1354
msgid "Tap here to show contacts details."
msgstr "Лупни овде за детаље контакта."

#: ../main.c:1364
msgid "Tap here to configure this program."
msgstr "Лупни овде за подешавање програма."

#: ../main.c:1372
msgid "Import"
msgstr "Увоз"

#: ../main.c:1374
msgid "Open file to import a contact from it."
msgstr "Отвори датотеку због увоза контакта."

#: ../main.c:1387
msgid "Tap here to exit gpe-contacts."
msgstr "Лупни овде за напуштање gpe-contacts."

#. * find and categories section *
#: ../main.c:1453
msgid "Find:"
msgstr "Нађи:"

#: ../main.c:1460
msgid "in"
msgstr "у"

#: ../main.c:1590
#, c-format
msgid "Could not import file %s."
msgstr "Не могу увести датотеку „%s“."

#: ../main.c:1595
#, c-format
msgid "File %s imported sucessfully."
msgstr "Датотека „%s“ увезена успешно.."

#: ../main.c:1620
msgid "My Card"
msgstr "Моја карта"

#: ../main.c:1623
msgid "Saving vcard failed"
msgstr "Снимање vcard није успело"

#. TRANSLATORS: These abbreviations are a list of common titles used in a name
#: ../namedetail.c:30
msgid "Dr."
msgstr "др"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Miss"
msgstr "г-ца"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Mr."
msgstr "г-дин"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Mrs."
msgstr "г-ђа"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Ms."
msgstr "г-(ђ/ц)а"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Prof."
msgstr "проф."

#: ../namedetail.c:30
msgid "Sir"
msgstr "сер"

#. TRANSLATORS: This is a list of common name suffixes
#: ../namedetail.c:32
msgid "Jr."
msgstr "млађи"

#: ../namedetail.c:32
msgid "Esq."
msgstr "благородни"

#: ../namedetail.c:32
msgid "Sr."
msgstr "старији"

#: ../namedetail.c:32
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../namedetail.c:32
msgid "II"
msgstr "II"

#: ../namedetail.c:32
msgid "III"
msgstr "III"

#: ../namedetail.c:62 ../namedetail.c:69
msgid "Edit Name Details"
msgstr "Уреди детаље имена"

#: ../namedetail.c:97
msgid "First name:"
msgstr "Прво име:"

#: ../namedetail.c:98
msgid "Middle name:"
msgstr "Средње име:"

#: ../namedetail.c:99
msgid "Last name:"
msgstr "Презиме:"

#: ../namedetail.c:100
msgid "Suffix:"
msgstr "Наставак:"

#: ../namedetail.c:101
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: ../structure.c:105 ../structure.c:235
msgid "New page"
msgstr "Нова страна"

#: ../structure.c:105 ../structure.c:124 ../structure.c:149
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../structure.c:124
msgid "New group"
msgstr "Нова група"

#: ../structure.c:136 ../structure.c:166
msgid "No container selected"
msgstr "Без одабраног садржаоца"

#: ../structure.c:150
msgid "Tag"
msgstr "Ознака"

#: ../structure.c:152
msgid "New field"
msgstr "Ново поље"

#: ../structure.c:176
msgid "Really delete this field?"
msgstr "Заиста избрисати ово поље?"

#: ../structure.c:177
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: ../structure.c:234
msgid "Page"
msgstr "Страна"

#: ../structure.c:235
msgid "Tap here to add a page."
msgstr "Лупни овде за нову страну"

#: ../structure.c:251
msgid "Delete item"
msgstr "Избриши ставку"

#: ../structure.c:251
msgid "Tap here to delete the selected item."
msgstr "Лупини овде за брисање означене ставке."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Уреди"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Подешавања"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Затвори"

#~ msgid "more detailed name options"
#~ msgstr "подробније опције за име"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Сажетак"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Рођендан"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Распоред"

#~ msgid "automatic appointment"
#~ msgstr "аутоматски састанак"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Лично"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Страница"

#~ msgid "New Category"
#~ msgstr "Нова категорија"

#~ msgid "Really delete this category?"
#~ msgstr "Заиста избрисати ову категорију?"

#~ msgid "Tap here to create a category."
#~ msgstr "Лупни овде за нову категорију."

#~ msgid "Edit contact"
#~ msgstr "Уреди контакт"

#~ msgid "Delete contact"
#~ msgstr "Избриши контакт"

#~ msgid "ABC"
#~ msgstr "АБВГ"

#~ msgid "DEF"
#~ msgstr "ДЂЕЖЗ"

#~ msgid "GHIJ"
#~ msgstr "ИЈКЛЉ"

#~ msgid "KLMN"
#~ msgstr "МНЊО"

#~ msgid "OPQR"
#~ msgstr "ПРСТ"

#~ msgid "STUV"
#~ msgstr "ЋУФХ"

#~ msgid "WXYZ"
#~ msgstr "ЦЧЏШ"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Грешка учитавајући пиксмапу: %s"