# Serbian translation of `gpe-login'.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the `gpe-login' package.
# Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-login 0.60\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-17 13:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-02 10:05-0500\n"
"Last-Translator: Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gpe-login.c:468 gpe-login.c:541
msgid "Login incorrect"
msgstr "Погрешно корисничко име"

#: gpe-login.c:570
msgid "User already exists"
msgstr "Корисник већ постоји"

#: gpe-login.c:581
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Лозинке се не поклапају"

#: gpe-login.c:590
msgid "Empty password not allowed"
msgstr "Празне лозинке нису дозвољене"

#: gpe-login.c:1125
msgid "Record"
msgstr "Запис"

#: gpe-login.c:1126
msgid "recalibrates touchscreen"
msgstr "поново калибрише додирни екран"

#. TRANSLATORS: please replace this with your own Pango language code:
#: gpe-login.c:1162
msgid "en"
msgstr "sr"

#: gpe-login.c:1396
msgid "Screen locked"
msgstr "Екран закључан"

#: gpe-login.c:1400 gpe-login.c:1516
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: gpe-login.c:1425 gpe-login.c:1518
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: gpe-login.c:1439
msgid "Language"
msgstr "Језик"

# Ја мислим да се ово „hard keys“ односи на физичке тастере, нпр. као оне на
# тастатури.
#: gpe-login.c:1460
msgid "Enter password with hard keys"
msgstr "Унесите лозинку тастатуром"

#: gpe-login.c:1517
msgid "Full name"
msgstr "Пуно име"

#: gpe-login.c:1519
msgid "Confirm password"
msgstr "Потврдите лозинку"

#: gpe-login.c:1573
msgid "New user"
msgstr "Нови корисник"

#: gpe-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log out"
msgstr "Одјавите се"

#: gpe-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of GPE"
msgstr "Одјавите се из GPE-a"