# Georgian translation for gphoto2
# Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gphoto2 package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.5.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-03 12:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-16 03:51+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: gphoto2/actions.c:180
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "ფაილების რაოდენობა საქაღალდეში '%s': %i\n"

#: gphoto2/actions.c:201
#, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "%d საქაღალდე საქაღალდეში \"%s\".\n"
msgstr[1] "%d საქაღალდე საქაღალდეში \"%s\".\n"

#: gphoto2/actions.c:250
#, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "საქაღალდეში '%s' ფაილები აღმოჩენილი არაა.\n"

#: gphoto2/actions.c:253
#, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "%d ფაილი საქაღალდეში '%s'.\n"
msgstr[1] "%d ფაილი საქაღალდეში '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:275
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "ინფორმაცია ფაილზე '%s' (საქაღალდე '%s'):\n"

#: gphoto2/actions.c:277
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "ფაილი:\n"

#: gphoto2/actions.c:279 gphoto2/actions.c:311 gphoto2/actions.c:327
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  არცერთი ხელმისაწვდომი.\n"

#: gphoto2/actions.c:282 gphoto2/actions.c:314
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  Mime ტიპი:   '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:284 gphoto2/actions.c:316
#, c-format
msgid "  Size:        %lu byte(s)\n"
msgstr "  ზომა:        %lu ბაიტი\n"

#: gphoto2/actions.c:286 gphoto2/actions.c:318
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  სიგანე:       %i პიქსელი\n"

#: gphoto2/actions.c:288 gphoto2/actions.c:320
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  სიმაღლე:      %i პიქსელი\n"

#: gphoto2/actions.c:290 gphoto2/actions.c:322
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  გადმოწერილია:  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:291 gphoto2/actions.c:323 gphoto2/actions.c:335
#: gphoto2/actions.c:697 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:731
#: gphoto2/actions.c:734 gphoto2/actions.c:737 gphoto2/actions.c:740
#: gphoto2/actions.c:743 gphoto2/actions.c:1874 gphoto2/actions.c:2117
msgid "yes"
msgstr "დიახ"

#: gphoto2/actions.c:291 gphoto2/actions.c:323 gphoto2/actions.c:335
#: gphoto2/actions.c:697 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:731
#: gphoto2/actions.c:734 gphoto2/actions.c:737 gphoto2/actions.c:740
#: gphoto2/actions.c:743 gphoto2/actions.c:1868 gphoto2/actions.c:2111
msgid "no"
msgstr "არა"

#: gphoto2/actions.c:293
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  წვდომები: "

#: gphoto2/actions.c:296
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "წაკითხვა/წაშლა"

#: gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "read"
msgstr "წაკითხვა"

#: gphoto2/actions.c:300
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "წაშლა"

#: gphoto2/actions.c:302
#, c-format
msgid "none"
msgstr "არა"

#: gphoto2/actions.c:306
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  დრო:        %s"

#: gphoto2/actions.c:309
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "მინიატურა:\n"

#: gphoto2/actions.c:325
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "აუდიომონაცემები:\n"

#: gphoto2/actions.c:330
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  Mime ტიპი:  '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:332
#, c-format
msgid "  Size:       %lu byte(s)\n"
msgstr "  ზომა:       %lu ბაიტი\n"

#: gphoto2/actions.c:334
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  გადმოწერილია: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:532
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "EXIF მონაცემების დამუშავება შეუძლებელია."

#: gphoto2/actions.c:536
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "EXIF ჭდეები:"

#: gphoto2/actions.c:539
msgid "Tag"
msgstr "იარლიყი"

#: gphoto2/actions.c:541
msgid "Value"
msgstr "მნიშვნელობა"

#: gphoto2/actions.c:549
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF მონაცემები შეიცავს მინიატურას (%i ბაიტი)."

#: gphoto2/actions.c:558
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gphoto2 დაკომპილებულია EXIF-ის მხარდაჭერის გარეშე."

#: gphoto2/actions.c:576
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "მხარდაჭერილი კამერების რაოდენობა: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:577
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "მხარდაჭერილი კამერები:\n"

#: gphoto2/actions.c:590
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (სატესტო)\n"

#: gphoto2/actions.c:593
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (ექსპერიმენტული)\n"

#: gphoto2/actions.c:598
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:642
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "აღმოჩენილი მოწყობილობები: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:643
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"ბილიკი                             აღწერა\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:676 gphoto2/actions.c:681
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:676
msgid "Model"
msgstr "მოდელი"

#: gphoto2/actions.c:676
msgid "Port"
msgstr "პორტი"

#: gphoto2/actions.c:677
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:695
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "შესაძლებლობები კამერისთვის             : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:696
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "სერიული პორტის მხარდაჭერა              : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:698
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "USB-ის მხარდაჭერა                      : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:701
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "ჩაწერის მხარდაჭერილი სიჩქარეები        :\n"

#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:706
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "გადაღების არჩევნები                  :\n"

#: gphoto2/actions.c:708
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : გამოსახულება\n"

#: gphoto2/actions.c:712
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : ვიდეო\n"

#: gphoto2/actions.c:716
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : აუდიო\n"

#: gphoto2/actions.c:720
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : მინიატურა\n"

#: gphoto2/actions.c:724
#, c-format
msgid "                                 : Trigger Capture\n"
msgstr "                                 : გადაღების ტრიგერი\n"

#: gphoto2/actions.c:728
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                                 : გადაღება მხარდაჭერილი არაა დრაივერის მიერ\n"

#: gphoto2/actions.c:730
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "მორგების მხარდაჭერა            : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:732
#, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "მონიშნული ფაილების წაშლა კამერაზე  : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:735
#, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "ყველა ფაილის წაშლა კამერაზე       : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:738
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "ფალის გადახედვის(მინიატურის) მხარდაჭერა : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:741
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "ფაილის ატვირთვის მხარდაჭერა              : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:758
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "პორტი უნდა გამოიყურებოდეს დაახლოებით ასე 'serial:/dev/ttyS0' ან 'usb:'. მაგრამ '%s'-ს ორიწერტილი აკლია, ასე რომ, უნდა მივხვდე, რას გულისხმობთ."

#: gphoto2/actions.c:795
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "პორტი, რომელიც მიუთითეთ ('%s') აღმოჩენილი არაა. მიუთითეთ ერთ-ერთი პორტი სიიდან, რომელსაც მიიღებთ ბრძანებით 'gphoto2 --list-ports' და დარწმუნდით, რომ მართლწერა სწორია (ანუ, პრეფიქსით 'serial:' ან 'usb:')."

#: gphoto2/actions.c:830
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "კამერის დრაივერის შესახებ:"

#: gphoto2/actions.c:843
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "კამერის შეჯამება:"

#: gphoto2/actions.c:856
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "კამერის სახელმძღვანელო:"

#: gphoto2/actions.c:873
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "სიჩქარის მითითება, მხოლოდ, სერიული პორტებისთვის შეგიძლიათ."

#: gphoto2/actions.c:921
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Marcus Meissner and others\n"
"\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1040
msgid "Could not open 'movie.mjpg'."
msgstr "ვერ გავხსენი ფაილი 'movie.mjpg'."

#: gphoto2/actions.c:1047
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1051
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1056
#, c-format
msgid "Capturing %d preview frames as movie to '%s'.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1072
msgid "Movie capture error... Exiting."
msgstr "ფილმის ჩაწერის შევცდომა... გასვლა."

#: gphoto2/actions.c:1078
#, c-format
msgid "Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'."
msgstr "ფილმის ჩაწერის შეცდომა... უცნობი MIME ტიპი '%s'."

#: gphoto2/actions.c:1085
#, c-format
msgid "Ctrl-C pressed ... Exiting.\n"
msgstr "დააჭირეს Ctrl-C-ს... გასვლა.\n"

#: gphoto2/actions.c:1099
#, c-format
msgid "Movie capture finished (%d frames)\n"
msgstr "ფილმის ჩაწერა დასრულდა (%d კადრი)\n"

#: gphoto2/actions.c:1131
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1137
#, c-format
msgid "Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1142
#, c-format
msgid "Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1147
#, c-format
msgid "Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1150
#, c-format
msgid "Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1154
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' event from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1169
#, c-format
msgid "SIGUSR1 signal received, triggering capture!\n"
msgstr "მიღებულია სიგნალი SIGUSR1. ჩაწერა დატრიგერდა!\n"

#: gphoto2/actions.c:1180
#, c-format
msgid "SIGUSR2 signal received, stopping wait!\n"
msgstr "მიღებულია სიგნალი SIGUSR2. მოლოდინი დასრულდა!\n"

#: gphoto2/actions.c:1218 gphoto2/actions.c:1229 gphoto2/actions.c:1236
#: gphoto2/actions.c:1252 gphoto2/actions.c:1290 gphoto2/actions.c:1298
#: gphoto2/actions.c:1306
#, c-format
msgid "event found, stopping wait!\n"
msgstr "აღმოჩენილია მოვლენა. მოლოდინი დასრულდა!\n"

#: gphoto2/actions.c:1262 gphoto2/main.c:840
msgid "Could not set folder."
msgstr "საქაღალდე ვერ დავაყენე."

#: gphoto2/actions.c:1268 gphoto2/main.c:855
msgid "Could not get image."
msgstr "გამოსახულების მიღება შეუძლებელია."

#: gphoto2/actions.c:1275 gphoto2/main.c:862
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "შეცდომებიანი libcanon.so?"

#: gphoto2/actions.c:1285 gphoto2/main.c:874
msgid "Could not delete image."
msgstr "გამოსახულების წაშლა შეუძლებელია."

#: gphoto2/actions.c:1325
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr "საცავის ინფორმაციის მიღება ამ კამერისთვის მხარდაჭერილი არაა.\n"

#: gphoto2/actions.c:1340
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr "ჩაწერადი-წაკითხვადი"

#: gphoto2/actions.c:1343
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr "მხოლოდ-კითხვადი"

#: gphoto2/actions.c:1346
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr "მხოლოდ-წაკითხვადი, წაშლით"

#: gphoto2/actions.c:1349 gphoto2/actions.c:1359
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#: gphoto2/actions.c:1362
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr "ფიქსირებული ROM"

#: gphoto2/actions.c:1365
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr "მოხსნადი ROM"

#: gphoto2/actions.c:1368
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr "ფიქსირებული RAM"

#: gphoto2/actions.c:1371
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr "მოხსნადი RAM"

#: gphoto2/actions.c:1381
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "გაურკვეველი"

#: gphoto2/actions.c:1384
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr "ჩვეულებრივი ბრტყელი"

#: gphoto2/actions.c:1387
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr "ზოგადი იერარქიული"

#: gphoto2/actions.c:1390
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr "კამერის განლაგება (DCIM)"

#: gphoto2/actions.c:1431
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1499
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1514
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "%s დაკომპილებულია შემდეგი პარამეტრებით:"

#: gphoto2/actions.c:1654
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "%s ვერ ვიპოვე კონფიგურაციის ხეში."

#: gphoto2/actions.c:1706
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "ჩავარდა მნიშვნელობის მიღება ტექსტური ვიჯეტისთვის %s."

#: gphoto2/actions.c:1723
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "ჩავარდა მნიშვნელობის მიღება შუალედის ვიჯეტისთვის %s."

#: gphoto2/actions.c:1735
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "ჩავარდა მნიშვნელობის მიღება გადართვის ვიჯეტისთვის %s."

#: gphoto2/actions.c:1747
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "ჩავარდა მნიშვნელობის მიღება დროის/თარიღის ვიჯეტისთვის %s."

#: gphoto2/actions.c:1756
msgid "Use 'now' as the current time when setting.\n"
msgstr "მიმდინარე დროის დასაყენებლად გამოიყენეთ 'now'.\n"

#: gphoto2/actions.c:1778
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "ჩავარდა მნიშვნელობის მიღება გადართვის ვიჯეტისთვის %s."

#: gphoto2/actions.c:1824
#, c-format
msgid "Property %s is read only."
msgstr "თვისება %s მხოლოდ-კითხვადია."

#: gphoto2/actions.c:1838 gphoto2/actions.c:2081
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1848 gphoto2/actions.c:2091
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1853 gphoto2/actions.c:2096
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1859 gphoto2/actions.c:2102
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1868 gphoto2/actions.c:2111
msgid "off"
msgstr "გამორთული"

#: gphoto2/actions.c:1869 gphoto2/actions.c:2112
msgid "false"
msgstr "მცდარი"

#: gphoto2/actions.c:1874 gphoto2/actions.c:2117
msgid "on"
msgstr "ჩართული"

#: gphoto2/actions.c:1875 gphoto2/actions.c:2118
msgid "true"
msgstr "სიმართლე"

#: gphoto2/actions.c:1880 gphoto2/actions.c:2123
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1886 gphoto2/actions.c:2129
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1898 gphoto2/actions.c:2136
msgid "now"
msgstr "ახლა"

#: gphoto2/actions.c:1910 gphoto2/actions.c:2144
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1918 gphoto2/actions.c:2151
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1965 gphoto2/actions.c:2032 gphoto2/actions.c:2181
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr "არჩევანი %s არაა აღმოჩენილი არჩევნების სიაში."

#: gphoto2/actions.c:1973 gphoto2/actions.c:2189
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr "ვიჯეტი %s მორგებადი არაა."

#: gphoto2/actions.c:1983 gphoto2/actions.c:2054 gphoto2/actions.c:2199
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:2044
#, c-format
msgid "The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead."
msgstr ""

#: gphoto2/foreach.c:272
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr ""

#: gphoto2/foreach.c:297
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "საქაღალდეში '%s' ფაილები არაა."

#: gphoto2/foreach.c:303
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr ""

#: gphoto2/foreach.c:311
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr ""

#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** შეცდომა ***              \n"

#: gphoto2/gp-params.c:243
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "გასაგრძელებლად დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:266
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:197
msgid "Operation cancelled"
msgstr "ოპერაცია გაუქმებულია"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>გაგრძელება"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>გაუქმება"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:69
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>შეცდომა"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:71
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "ვერ დავაყენე კონფიგურაცია:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:115
msgid "Exit"
msgstr "გასვლა"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:117
msgid "Back"
msgstr "უკან"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:262
msgid "Time: "
msgstr "დრო: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:321 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:349
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:409 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:472
msgid "Value: "
msgstr "მნიშვნელობა: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "Yes"
msgstr "დიახ"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "No"
msgstr "არა"

#: gphoto2/main.c:221
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:230
#, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:263
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:332
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "არასწორი ფორმატი '%s' (შეცდომა მდებარეობაზე %i)."

#: gphoto2/main.c:387 gphoto2/main.c:593
#, c-format
msgid "Skip existing file %s\n"
msgstr "არსებული ფაილი %s გამოტოვებული იქნება\n"

#: gphoto2/main.c:399
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "ფაილი %s უკვე არსებობს. გადავაწერო? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:411
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "მიუთითებთ ახალ ფაილის სახელს? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:423
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "შეიყვანეთ ახალი ფაილის სახელი: "

#: gphoto2/main.c:429
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "მიმდინარეობს ფაილის შენახვა სახელით %s\n"

#: gphoto2/main.c:631
msgid "Permission denied"
msgstr "წვდომა აკრძალულია"

#: gphoto2/main.c:801
msgid "Could not trigger capture."
msgstr "გადაღების დაწყება შეუძლებელია."

#: gphoto2/main.c:831
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:848 gphoto2/main.c:879
#, c-format
msgid "Keeping file %s%s%s on the camera\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:869
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:912
#, c-format
msgid "Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:917
#, c-format
msgid "Event FILE_CHANGED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:927
#, c-format
msgid "Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:933
#, c-format
msgid "Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:951
msgid "Could not get capabilities?"
msgstr "ვერ მივიღე შესაძლებლობები?"

#: gphoto2/main.c:959
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:962
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:968
#, c-format
msgid "Bulb mode enabled (exposure time: %ds).\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:976
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:978
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:988
#, c-format
msgid "Could not set bulb capture, result %d."
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1002
msgid "Could not end capture (bulb mode)."
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1015
msgid "Could not trigger image capture."
msgstr "გადაღების დაწყება შეუძლებელია."

#: gphoto2/main.c:1022
msgid "Could not capture image."
msgstr "სურათის გადაღება შეუძლებელია."

#: gphoto2/main.c:1029
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "გადაღება ჩავარდა (ავტოფოკუსის პრობლემა?)...\n"

#: gphoto2/main.c:1040
msgid "Could not capture."
msgstr "გადაღება შეუძლებელია."

#: gphoto2/main.c:1075
#, c-format
msgid "Waiting for next capture slot %ld seconds...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1084 gphoto2/main.c:1126
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1097
#, c-format
msgid "not sleeping (%ld seconds behind schedule)\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1241
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "შეცდომა: "

#: gphoto2/main.c:1264
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"შეწყვეტა...\n"

#: gphoto2/main.c:1270
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "შეწყდა.\n"

#: gphoto2/main.c:1275
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"გაუქმება...\n"

#: gphoto2/main.c:1428
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1616
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1886
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "ოეპრაცია გაუქმდა.\n"

#: gphoto2/main.c:1890
#, c-format
msgid ""
"*** Error: No camera found. ***\n"
"\n"
msgstr ""
"*** შეცდომა: კამერა აღმოჩენილი არაა. ***\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1892
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** შეცდომა (%i: '%s') ***       \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1897
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1918
#, c-format
msgid ""
"Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.\n"
"\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1985
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1987
msgid "Print short message on program usage"
msgstr "მოკლე შეტყობინების გამოტანა პროგრამის გამოყენების შესახებ"

#: gphoto2/main.c:1989
msgid "Turn on debugging"
msgstr "გამართვის ჩართვა"

#: gphoto2/main.c:1991
msgid "Set debug level [error|debug|data|all]"
msgstr "დააყენეთ გამართვის დონე [შეცდომა|გამართვა|მონაცემები|ყველა~"

#: gphoto2/main.c:1993
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr "გამართვის ინფორმაციის ჩასაწერი ფაილის სახელი"

#: gphoto2/main.c:1993 gphoto2/main.c:2000 gphoto2/main.c:2006
#: gphoto2/main.c:2133
msgid "FILENAME"
msgstr "ფაილის სახელი"

#: gphoto2/main.c:1995
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "ნაკლები შეტყობინება (ნაგულისხმევი=დამატებითი შეტყობინებები)"

#: gphoto2/main.c:1997
msgid "Simple parsable output (implies quiet)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1999
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2006
msgid "Specify device port"
msgstr "მიუთითეთ მოწყობილობის პორტი"

#: gphoto2/main.c:2008
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "მიუთითეთ სერიული გადაცემის სიჩქარე"

#: gphoto2/main.c:2008
msgid "SPEED"
msgstr "სიჩქარე"

#: gphoto2/main.c:2010
msgid "Specify camera model"
msgstr "მიუთითეთ კამერის მოდელი"

#: gphoto2/main.c:2010
msgid "MODEL"
msgstr "მოდელი"

#: gphoto2/main.c:2012
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2012
msgid "USBIDs"
msgstr "USBID-ები"

#: gphoto2/main.c:2018
msgid "Display version and exit"
msgstr "ვერსიის ჩვენება და გამოსვლა"

#: gphoto2/main.c:2020
msgid "List supported camera models"
msgstr "მხარდაჭერილი კამერის მოდელების სია"

#: gphoto2/main.c:2022
msgid "List supported port devices"
msgstr "მხარდაჭერილი პორტის მოწყობილობების სია"

#: gphoto2/main.c:2024
msgid "Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2031
msgid "Configure"
msgstr "მორგება"

#: gphoto2/main.c:2034
msgid "List configuration tree"
msgstr "კონფიგურაციის ხის სია"

#: gphoto2/main.c:2036
msgid "Dump full configuration tree"
msgstr "სრული კონფიგურაციის ხის დამპი"

#: gphoto2/main.c:2038
msgid "Get configuration value"
msgstr "კონფიგურაციის მნიშვნელობის მიღება"

#: gphoto2/main.c:2040
msgid "Set configuration value or index in choices"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2042
msgid "Set configuration value index in choices"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2044
msgid "Set configuration value"
msgstr "კონფიგურაციის მნიშვნელობის დაყენება"

#: gphoto2/main.c:2046
msgid "Reset device port"
msgstr "მოწყობილობის პორტის ჩამოყრა"

#: gphoto2/main.c:2052
msgid "Keep images on camera after capturing"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2054
msgid "Keep RAW images on camera after capturing"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2056
msgid "Remove images from camera after capturing"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2058
msgid "Wait for event(s) from camera"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2058 gphoto2/main.c:2060 gphoto2/main.c:2086
msgid "EVENT"
msgstr "მოვლენა"

#: gphoto2/main.c:2060
msgid "Wait for event(s) from the camera and download new images"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2063
msgid "Capture a quick preview"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2066
msgid "Show a quick preview as Ascii Art"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2068
msgid "Set bulb exposure time in seconds"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2068 gphoto2/main.c:2072
msgid "SECONDS"
msgstr "წამი"

#: gphoto2/main.c:2070
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2070
msgid "COUNT"
msgstr "COUNT"

#: gphoto2/main.c:2072
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2074
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2076
msgid "Capture an image"
msgstr "სურათის გადაღება"

#: gphoto2/main.c:2078
msgid "Trigger capture of an image"
msgstr "სურათის გადაღების ტრიგერი"

#: gphoto2/main.c:2080
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "სურათის გადაღება და გადმოწერა"

#: gphoto2/main.c:2082
msgid "Capture a movie"
msgstr "ფილმის გადაღება"

#: gphoto2/main.c:2082
msgid "COUNT or SECONDS"
msgstr "რაოდენობა თუ წამები"

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "აუდიოკლიპის ჩაწერა"

#: gphoto2/main.c:2086
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2092
msgid "List folders in folder"
msgstr "საქაღალდეების სია საქაღალდეში"

#: gphoto2/main.c:2094
msgid "List files in folder"
msgstr "ფაილების სია საქაღალდეში"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "Create a directory"
msgstr "საქაღალდის შექმნა"

#: gphoto2/main.c:2096 gphoto2/main.c:2098
msgid "DIRNAME"
msgstr "საქაღალდის სახელი"

#: gphoto2/main.c:2098
msgid "Remove a directory"
msgstr "საქაღალდის წაშლა"

#: gphoto2/main.c:2100
msgid "Display number of files"
msgstr "ფაილების რაოდენობის ჩვენება"

#: gphoto2/main.c:2102
msgid "Get files given in range"
msgstr "ფაილების მიღება მითითებულ შუალედში"

#: gphoto2/main.c:2102 gphoto2/main.c:2106 gphoto2/main.c:2111
#: gphoto2/main.c:2118 gphoto2/main.c:2124 gphoto2/main.c:2129
msgid "RANGE"
msgstr "RANGE"

#: gphoto2/main.c:2104
msgid "Get all files from folder"
msgstr "ყველა ფაილის მიღება საქაღალდიდან"

#: gphoto2/main.c:2106
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "მინიატურების მიღება მითითებულ შუალედში"

#: gphoto2/main.c:2109
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "ყველა მინიატურის მიღება საქაღალდიდან"

#: gphoto2/main.c:2111
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "მეტამონაცემების მიღება მითითებულ შუალედში"

#: gphoto2/main.c:2113
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "ყველა მეტამონაცემის მიღება საქაღალდიდან"

#: gphoto2/main.c:2115
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "მეტამონაცემების ატვირთვა ფაილისთვის"

#: gphoto2/main.c:2118
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "დაუმუშავებელი მონაცემების მიღება მითითებულ შუალედში"

#: gphoto2/main.c:2121
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "ყველა დაუმუშავებელი მონაცემის მიღება საქაღალდიდან"

#: gphoto2/main.c:2124
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "აუდიომონაცემების მიღება მითითებულ შუალედში"

#: gphoto2/main.c:2127
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "ყველა აუდიომონაცემის მიღება საქაღალდიდან"

#: gphoto2/main.c:2129
msgid "Delete files given in range"
msgstr "ფაილების წაშლა მითითებულ შუალედში"

#: gphoto2/main.c:2131
msgid "Delete all files in folder (--no-recurse by default)"
msgstr "ყველა ფაილის წაშლა საქაღალდეში (ნაგულისხმევია --no-recurse)"

#: gphoto2/main.c:2133
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "ფაილის ატვირთვა კამერაზე"

#: gphoto2/main.c:2135
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "მიუთითეთ ფაილის სახელი ან ფაილის სახელის ნიმუში"

#: gphoto2/main.c:2135
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr "ფაილის სახელის ნიმუში"

#: gphoto2/main.c:2137
#, c-format
msgid "Specify the number a filename %%n will starts with (default 1)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2137
msgid "NUMBER"
msgstr "ნომერი"

#: gphoto2/main.c:2139
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "მიუთითეთ კამერის საქაღალდე (ნაგულისხმევი='/')"

#: gphoto2/main.c:2139
msgid "FOLDER"
msgstr "საქაღალდე"

#: gphoto2/main.c:2141
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "რეკურსია (ნაგულისხმევია გადმოწერისთვის)"

#: gphoto2/main.c:2143
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "რეკურსიის გარეშე (ნაგულისხმევია წაშლისთვის)"

#: gphoto2/main.c:2145
msgid "Process new files only"
msgstr "მხოლოდ, ახალი ფაილების დამუშავება"

#: gphoto2/main.c:2147
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "ფაილების თავზე გადაწერა კითხვის გარეშე"

#: gphoto2/main.c:2149
msgid "Skip existing files"
msgstr "არსებული ფაილების გამოტოვება"

#: gphoto2/main.c:2155
msgid "Send file to stdout"
msgstr "ფაილის გაგზავნა stdout-ზე"

#: gphoto2/main.c:2157
msgid "Print filesize before data"
msgstr "ფაილის ზომს გამოტანა მონაცემებამდე"

#: gphoto2/main.c:2159
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "ავტომატურად აღმოჩენილი კამერების სია"

#: gphoto2/main.c:2163 gphoto2/shell.c:143
msgid "Show EXIF information of JPEG images"
msgstr "JPEG გამოსახულებების EXIF ინფორმაციის ჩვენება"

#: gphoto2/main.c:2166 gphoto2/shell.c:137
msgid "Show image information, like width, height, and capture time"
msgstr "გამოსახულების ისეთი ინფორმაციის ჩვენება, როგორიცაა მისი სიგანე, სიმაღლე და გადაღების დრო"

#: gphoto2/main.c:2168 gphoto2/shell.c:150
msgid "Show camera summary"
msgstr "კამერის ჯამური ინფორმაციის ჩვენება"

#: gphoto2/main.c:2170
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "კამერის დრაივერის სახელმძღვანელოს ჩვენება"

#: gphoto2/main.c:2172
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "კამერის დრაივერის სახელმძღვანელოს შესახებ"

#: gphoto2/main.c:2174 gphoto2/shell.c:151
msgid "Show storage information"
msgstr "საცავის ინფორმაციის ჩვენება"

#: gphoto2/main.c:2176
msgid "gPhoto shell"
msgstr "gPhoto-ის გარსი"

#: gphoto2/main.c:2182
msgid "Common options"
msgstr "საერთო პარამეტრები"

#: gphoto2/main.c:2184
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr "სხვადასხვა პარამეტრები (დაულაგებელი)"

#: gphoto2/main.c:2186
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2188
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "მიუთითეთ გამოსაყენებელი კამერა"

#: gphoto2/main.c:2190
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "კამერის და პროგრამის მორგება"

#: gphoto2/main.c:2192
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "გადაიღეთ სურათი კამერიდან ან კამერაზე"

#: gphoto2/main.c:2194
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr "ფაილების გადმოწერა, ატვირთვა და შეცვლა"

#: gphoto2/main.c:2249
msgid "EVENT can be either COUNT, SECONDS, MILLISECONDS, or MATCHSTRING.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2412 gphoto2/main.c:2461
#, c-format
msgid "Port %s not found\n"
msgstr "პორტი %s არ არსებობს\n"

#: gphoto2/range.c:107 gphoto2/range.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""

#: gphoto2/range.c:113 gphoto2/range.c:167
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""

#: gphoto2/range.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""

#: gphoto2/range.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""

#: gphoto2/range.c:183
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"მოულოდნელი სიმბოლო '%c'."

#: gphoto2/range.c:207
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:67
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** შეცდომა (%i: '%s') ***"

#: gphoto2/shell.c:126
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:127 gphoto2/shell.c:129 gphoto2/shell.c:140
#: gphoto2/shell.c:141
msgid "directory"
msgstr "საქაღალდე"

#: gphoto2/shell.c:128
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:130 gphoto2/shell.c:164 gphoto2/shell.c:165
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "'gPhoto'-ის გარსიდან გასვლა"

#: gphoto2/shell.c:131
msgid "Download a file"
msgstr "ფაილის გადმოწერა"

#: gphoto2/shell.c:131 gphoto2/shell.c:132 gphoto2/shell.c:134
#: gphoto2/shell.c:136 gphoto2/shell.c:138 gphoto2/shell.c:139
#: gphoto2/shell.c:144
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[საქაღალდე/]ფაილისსახელი"

#: gphoto2/shell.c:132
msgid "Upload a file"
msgstr "ფაილის ატვირთვა"

#: gphoto2/shell.c:133
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "მინიატურის გადმოწერა"

#: gphoto2/shell.c:135
msgid "Download raw data"
msgstr "დაუმუშავებელი მონაცემების გადმოწერა"

#: gphoto2/shell.c:139
msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"

#: gphoto2/shell.c:140
msgid "Create Directory"
msgstr "საქაღალდის შექმნა"

#: gphoto2/shell.c:141
msgid "Remove Directory"
msgstr "საქაღალდის წაშლა"

#: gphoto2/shell.c:146 gphoto2/shell.c:166
msgid "Displays command usage"
msgstr "აჩვენებს ბრძანების გამოყენების პარამეტრებს"

#: gphoto2/shell.c:147 gphoto2/shell.c:166
msgid "[command]"
msgstr "[ბრძანება]"

#: gphoto2/shell.c:148
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "აჩვენებს მიმდინარე საქაღალდის შემცველობას"

#: gphoto2/shell.c:149
msgid "[directory/]"
msgstr "[საქაღალდე/]"

#: gphoto2/shell.c:152
msgid "List configuration variables"
msgstr "ჩამოთვლის კონფიგურაციის ცვლადებს"

#: gphoto2/shell.c:153
msgid "Get configuration variable"
msgstr "კონფიგურაციის ცვლადის მიღება"

#: gphoto2/shell.c:153
msgid "name"
msgstr "სახელი"

#: gphoto2/shell.c:154 gphoto2/shell.c:156
msgid "Set configuration variable"
msgstr "კონფიგურაციის ცვლადის დაყენება"

#: gphoto2/shell.c:154 gphoto2/shell.c:156
msgid "name=value"
msgstr "სახელი=მნიშვნელობა"

#: gphoto2/shell.c:155
msgid "Set configuration variable index"
msgstr "კონფიგურაციის ცვლადის ინდექსის დაყენება"

#: gphoto2/shell.c:155
msgid "name=valueindex"
msgstr "სახელი=მნიშვნელობისინდექსი"

#: gphoto2/shell.c:157
msgid "Triggers the capture of a single image"
msgstr "გადაიღებს ერთ სურათს"

#: gphoto2/shell.c:158
msgid "Capture a single image"
msgstr "ერთი სურათის გადაღება"

#: gphoto2/shell.c:159
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr "ერთი სურათის გადაღება და გადმოწერა"

#: gphoto2/shell.c:160
msgid "Capture a preview image"
msgstr "მინიატურის გადაღება"

#: gphoto2/shell.c:161
msgid "Wait for an event"
msgstr "მოვლენის მოლოდინი"

#: gphoto2/shell.c:161 gphoto2/shell.c:162 gphoto2/shell.c:163
msgid "count or seconds"
msgstr "რაოდენობა თუ წამები"

#: gphoto2/shell.c:162
msgid "Wait for images to be captured and download it"
msgstr "სურათების გადაღების დალოდება და მათი გადმოწერა"

#: gphoto2/shell.c:163
msgid "Wait for events and images to be captured and download it"
msgstr "მოვლენებისა და სურათების გადაღების დალოდება და მათი გადმოწერა"

#: gphoto2/shell.c:488
msgid "Invalid command."
msgstr "არასწორი ბრძანება."

#: gphoto2/shell.c:497
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "ბრძანებას %s არგუმენტი სჭირდება."

#: gphoto2/shell.c:550
msgid "Invalid path."
msgstr "არასწორი ბილიკი."

#: gphoto2/shell.c:596
msgid "Could not find home directory."
msgstr "საწყისი საქაღალდე ვერ ვიპოვე."

#: gphoto2/shell.c:605
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "ვერ გადავედი ლოკალურ საქაღალდეზე '%s'."

#: gphoto2/shell.c:608
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "ლოკალური საქაღალდე ახლა '%s'."

#: gphoto2/shell.c:646
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "დაშორებული საქაღალდე ახლა '%s'."

#: gphoto2/shell.c:874
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr "set-config-ს მეორე არგუმენტი სჭირდება.\n"

#: gphoto2/shell.c:895
#, c-format
msgid "set-config-value needs a second argument.\n"
msgstr "set-config-value-ს მეორე არგუმენტი სჭირდება.\n"

#: gphoto2/shell.c:916
#, c-format
msgid "set-config-index needs a second argument.\n"
msgstr "set-config-index-ს მეორე არგუმენტი სჭირდება.\n"

#: gphoto2/shell.c:979
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:986
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "\"%s\"-ის დახმარება:"

#: gphoto2/shell.c:988
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "გამოყენება:"

#: gphoto2/shell.c:991
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "აღწერა:"

#: gphoto2/shell.c:993
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* არგუმენტები კვადრატულ ფრჩხილებში [] სავალდებულო არაა"

#: gphoto2/shell.c:1014
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "ხელმისაწვდომი ბრძანებები:"

#: gphoto2/shell.c:1019
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr ""