# Latvian translation of gphoto2.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gphoto2 package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.5.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-11 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 22:28+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: gphoto2/actions.c:185
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "Failu skaits mapē '%s': %i\n"

#: gphoto2/actions.c:206
#, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "%d mapju ir mapē '%s'.\n"
msgstr[1] "%d mape ir mapē '%s'.\n"
msgstr[2] "%d mapes ir mapē '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:255
#, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "Mapē '%s' nav failu.\n"

#: gphoto2/actions.c:258
#, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "%d failu ir mapē '%s'.\n"
msgstr[1] "%d fails ir mapē '%s'.\n"
msgstr[2] "%d faili ir mapē '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:280
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Informācija par failu '%s' (mape '%s'):\n"

#: gphoto2/actions.c:282
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "Fails:\n"

#: gphoto2/actions.c:284 gphoto2/actions.c:316 gphoto2/actions.c:332
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Nav pieejams.\n"

#: gphoto2/actions.c:287 gphoto2/actions.c:319
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  Mime tips:     '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:289 gphoto2/actions.c:321
#, c-format
msgid "  Size:        %llu byte(s)\n"
msgstr "  Izmērs:        %llu B\n"

#: gphoto2/actions.c:291 gphoto2/actions.c:323
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Platums:       %i px\n"

#: gphoto2/actions.c:293 gphoto2/actions.c:325
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Augstums:      %i px\n"

#: gphoto2/actions.c:295 gphoto2/actions.c:327
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Lejupielādēts: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:296 gphoto2/actions.c:328 gphoto2/actions.c:340
#: gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:704 gphoto2/actions.c:736
#: gphoto2/actions.c:739 gphoto2/actions.c:742 gphoto2/actions.c:745
#: gphoto2/actions.c:748 gphoto2/actions.c:1885 gphoto2/actions.c:2128
msgid "yes"
msgstr "jā"

#: gphoto2/actions.c:296 gphoto2/actions.c:328 gphoto2/actions.c:340
#: gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:704 gphoto2/actions.c:736
#: gphoto2/actions.c:739 gphoto2/actions.c:742 gphoto2/actions.c:745
#: gphoto2/actions.c:748 gphoto2/actions.c:1879 gphoto2/actions.c:2122
msgid "no"
msgstr "nē"

#: gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Tiesības:      "

#: gphoto2/actions.c:301
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "lasīt/dzēst"

#: gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "read"
msgstr "lasīt"

#: gphoto2/actions.c:305
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "dzēst"

#: gphoto2/actions.c:307
#, c-format
msgid "none"
msgstr "nav"

#: gphoto2/actions.c:311
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Laiks:         %s"

#: gphoto2/actions.c:314
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Sīktēls:\n"

#: gphoto2/actions.c:330
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Audio dati:\n"

#: gphoto2/actions.c:335
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  Mime tips:     '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:337
#, c-format
msgid "  Size:       %llu byte(s)\n"
msgstr "  Izmērs:        %llu B\n"

#: gphoto2/actions.c:339
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Lejupielādēts: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:537
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "Neizdevās parsēt EXIF datus."

#: gphoto2/actions.c:541
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "EXIF birkas:"

#: gphoto2/actions.c:544
msgid "Tag"
msgstr "Birka"

#: gphoto2/actions.c:546
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: gphoto2/actions.c:554
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF dati satur sīktēlu (%i B)."

#: gphoto2/actions.c:563
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gphoto2 ir kompilēts bez EXIF atbalsta."

#: gphoto2/actions.c:581
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Atbalstīto kameru skaits: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:582
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Atbalstītās kameras:\n"

#: gphoto2/actions.c:595
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (TESTĒŠANĀ)\n"

#: gphoto2/actions.c:598
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (EKSPERIMENTĀLS)\n"

#: gphoto2/actions.c:603
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:647
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Atrastās ierīces: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:648
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Ceļš                             Apraksts\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:681 gphoto2/actions.c:686
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:681
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: gphoto2/actions.c:681
msgid "Port"
msgstr "Ports"

#: gphoto2/actions.c:682
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:700
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Kameras iespējas                 : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:701
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Seriālā porta atbalsts           : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "USB atbalsts                     : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:706
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Atbalstītie pārsūtīšanas ātrumi  :\n"

#: gphoto2/actions.c:708
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:711
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Uzņemšanas iespējas              :\n"

#: gphoto2/actions.c:713
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : Attēls\n"

#: gphoto2/actions.c:717
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : Video\n"

#: gphoto2/actions.c:721
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Audio\n"

#: gphoto2/actions.c:725
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : Priekšskatījums\n"

#: gphoto2/actions.c:729
#, c-format
msgid "                                 : Trigger Capture\n"
msgstr "                                 : Uzņemšanas iedarbināšana\n"

#: gphoto2/actions.c:733
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                                 : Uzņemšana draiverī netiek atbalstīta\n"

#: gphoto2/actions.c:735
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Konfigurācijas atbalsts          : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:737
#, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "Atlasīto failu dzēšana kamerā    : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:740
#, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "Visu failu dzēšana kamerā        : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:743
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Sīktēlu priekšskatījuma atbalsts : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:746
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Failu augšupielādes atbalsts     : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:763
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "Portiem jābūt formā 'serial:/dev/ttyS0' vai 'usb:', bet portam '%s' trūkst kola, tāpēc mēģināšu uzminēt, ko jūs domājat."

#: gphoto2/actions.c:800
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "Norādīto portu ('%s') neizdevās atrast. Lūdzu, norādiet vienu no portiem, kas atrasti ar 'gphoto2 --list-ports', un pārliecinieties, ka tas ir uzrakstīts pareizi (t. i., ar priedēkli 'serial:' vai 'usb:')."

#: gphoto2/actions.c:835
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "Par kameras draiveri:"

#: gphoto2/actions.c:848
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "Kameras kopsavilkums:"

#: gphoto2/actions.c:861
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "Kameras rokasgrāmata:"

#: gphoto2/actions.c:878
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "Ātrumu var norādīt tikai seriālajiem portiem."

#: gphoto2/actions.c:926
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Marcus Meissner and others\n"
"\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Autortiesības (c) 2000-%d Marcus Meissner un citi\n"
"\n"
"gphoto2 tiek piedāvāts BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS, ciktāl to pieļauj likums.\n"
"Jūs varat izplatīt gphoto2 kopijas saskaņā ar GNU General Public License\n"
"noteikumiem. Plašāka informācija par šiem jautājumiem ir failos COPYING.\n"
"\n"
"Šī gphoto2 versija izmanto šādas programmatūras versijas un opcijas:\n"

#: gphoto2/actions.c:1045
msgid "Could not open 'movie.mjpg'."
msgstr "Neizdevās atvērt 'movie.mjpg'."

#: gphoto2/actions.c:1052
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Uzņem priekšskatījuma kadrus kā video failā '%s'. Nospiediet Ctrl-C, lai pārtrauktu.\n"

#: gphoto2/actions.c:1056
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.\n"
msgstr "Uzņem priekšskatījuma kadrus kā video failā '%s' (%d s).\n"

#: gphoto2/actions.c:1061
#, c-format
msgid "Capturing %d preview frames as movie to '%s'.\n"
msgstr "Uzņem %d priekšskatījuma kadrus kā video failā '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:1077
msgid "Movie capture error... Exiting."
msgstr "Video uzņemšanas kļūda... Iziet."

#: gphoto2/actions.c:1083
#, c-format
msgid "Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'."
msgstr "Video uzņemšanas kļūda... Neapstrādāts MIME tips '%s'."

#: gphoto2/actions.c:1090
#, c-format
msgid "Movie capture: SIGUSR2 signal received, stopping capture!\n"
msgstr "Video uzņemšana: saņemts signāls SIGUSR2, uzņemšana tiek apturēta!\n"

#: gphoto2/actions.c:1096
#, c-format
msgid "Ctrl-C pressed ... Exiting.\n"
msgstr "Nospiests Ctrl-C ... Iziet.\n"

#: gphoto2/actions.c:1110
#, c-format
msgid "Movie capture finished (%d frames)\n"
msgstr "Video uzņemšana pabeigta (kadri: %d)\n"

#: gphoto2/actions.c:1142
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Gaida notikumus no kameras. Nospiediet Ctrl-C, lai pārtrauktu.\n"

#: gphoto2/actions.c:1148
#, c-format
msgid "Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Gaida kadrus no kameras (%d). Nospiediet Ctrl-C, lai pārtrauktu.\n"

#: gphoto2/actions.c:1153
#, c-format
msgid "Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Gaida notikumus no kameras (%d ms). Nospiediet Ctrl-C, lai pārtrauktu.\n"

#: gphoto2/actions.c:1158
#, c-format
msgid "Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Gaida notikumus no kameras (%d s). Nospiediet Ctrl-C, lai pārtrauktu.\n"

#: gphoto2/actions.c:1161
#, c-format
msgid "Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Gaida notikumus no kameras (%d). Nospiediet Ctrl-C, lai pārtrauktu.\n"

#: gphoto2/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' event from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Gaida '%s' notikumu no kameras. Nospiediet Ctrl-C, lai pārtrauktu.\n"

#: gphoto2/actions.c:1180
#, c-format
msgid "SIGUSR1 signal received, triggering capture!\n"
msgstr "Saņemts signāls SIGUSR1, sāk uzņemšanu!\n"

#: gphoto2/actions.c:1191
#, c-format
msgid "SIGUSR2 signal received, stopping wait!\n"
msgstr "Saņemts signāls SIGUSR2, pārtrauc gaidīšanu!\n"

#: gphoto2/actions.c:1229 gphoto2/actions.c:1240 gphoto2/actions.c:1247
#: gphoto2/actions.c:1263 gphoto2/actions.c:1301 gphoto2/actions.c:1309
#: gphoto2/actions.c:1317
#, c-format
msgid "event found, stopping wait!\n"
msgstr "atrasts notikums, pārtrauc gaidīšanu!\n"

#: gphoto2/actions.c:1273 gphoto2/main.c:840
msgid "Could not set folder."
msgstr "Neizdevās iestatīt mapi."

#: gphoto2/actions.c:1279 gphoto2/main.c:855
msgid "Could not get image."
msgstr "Neizdevās iegūt attēlu."

#: gphoto2/actions.c:1286 gphoto2/main.c:862
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "Kļūdains libcanon.so?"

#: gphoto2/actions.c:1296 gphoto2/main.c:874
msgid "Could not delete image."
msgstr "Neizdevās dzēst attēlu."

#: gphoto2/actions.c:1336
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr "Šī kamera neatbalsta krātuves informācijas iegūšanu.\n"

#: gphoto2/actions.c:1351
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr "Lasāms un rakstāms"

#: gphoto2/actions.c:1354
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr "Tikai lasāms"

#: gphoto2/actions.c:1357
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr "Tikai lasāms ar dzēšanu"

#: gphoto2/actions.c:1360 gphoto2/actions.c:1370
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: gphoto2/actions.c:1373
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr "Fiksēta ROM"

#: gphoto2/actions.c:1376
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr "Noņemama ROM"

#: gphoto2/actions.c:1379
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr "Fiksēta RAM"

#: gphoto2/actions.c:1382
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr "Noņemama RAM"

#: gphoto2/actions.c:1392
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinēts"

#: gphoto2/actions.c:1395
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr "Vispārīgais plakanais"

#: gphoto2/actions.c:1398
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr "Vispārīgais hierarhiskais"

#: gphoto2/actions.c:1401
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr "Kameras izkārtojums (DCIM)"

#: gphoto2/actions.c:1442
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "Aizstāj USB ražotāja/produkta ID 0x%x/0x%x ar 0x%x/0x%x"

#: gphoto2/actions.c:1510
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "SŪTOT ATKĻŪDOŠANAS ZIŅOJUMUS UZ VĒSTKOPU, VIENMĒR IEKĻAUJIET ŠĪS RINDAS:"

#: gphoto2/actions.c:1525
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "%s ir kompilēts ar šādām opcijām:"

#: gphoto2/actions.c:1665
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "%s nav atrasts konfigurācijas kokā."

#: gphoto2/actions.c:1717
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "Neizdevās iegūt teksta logdaļas %s vērtību."

#: gphoto2/actions.c:1734
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "Neizdevās iegūt diapazona logdaļas %s vērtības."

#: gphoto2/actions.c:1746
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "Neizdevās iegūt pārslēga logdaļas %s vērtības."

#: gphoto2/actions.c:1758
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "Neizdevās iegūt datuma/laika logdaļas %s vērtības."

#: gphoto2/actions.c:1767
msgid "Use 'now' as the current time when setting.\n"
msgstr "Iestatot izmantojiet 'now' vai 'tagad' kā pašreizējo laiku.\n"

#: gphoto2/actions.c:1789
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "Neizdevās iegūt radio pogu logdaļas %s vērtības."

#: gphoto2/actions.c:1835
#, c-format
msgid "Property %s is read only."
msgstr "Īpašība %s ir tikai lasāma."

#: gphoto2/actions.c:1849 gphoto2/actions.c:2092
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr "Neizdevās iestatīt teksta logdaļas %s vērtību uz %s."

#: gphoto2/actions.c:1859 gphoto2/actions.c:2102
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr "Norādītā vērtība %s nav peldošā komata vērtība."

#: gphoto2/actions.c:1864 gphoto2/actions.c:2107
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr "Norādītā vērtība %f nav gaidītajā diapazonā %f - %f."

#: gphoto2/actions.c:1870 gphoto2/actions.c:2113
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr "Neizdevās iestatīt diapazona logdaļas %s vērtību uz %f."

#: gphoto2/actions.c:1879 gphoto2/actions.c:2122
msgid "off"
msgstr "izslēgts"

#: gphoto2/actions.c:1880 gphoto2/actions.c:2123
msgid "false"
msgstr "nepatiess"

#: gphoto2/actions.c:1885 gphoto2/actions.c:2128
msgid "on"
msgstr "ieslēgts"

#: gphoto2/actions.c:1886 gphoto2/actions.c:2129
msgid "true"
msgstr "patiess"

#: gphoto2/actions.c:1891 gphoto2/actions.c:2134
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr "Norādītā vērtība %s nav derīga pārslēga vērtība."

#: gphoto2/actions.c:1897 gphoto2/actions.c:2140
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr "Neizdevās iestatīt vērtības %s pārslēga logdaļai %s."

#: gphoto2/actions.c:1909 gphoto2/actions.c:2147
msgid "now"
msgstr "tagad"

#: gphoto2/actions.c:1921 gphoto2/actions.c:2155
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr "Norādītā vērtība %s nav ne derīgs laiks, ne vesels skaitlis."

#: gphoto2/actions.c:1929 gphoto2/actions.c:2162
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr "Neizdevās iestatīt datuma/laika logdaļas %s jauno laiku uz %s."

#: gphoto2/actions.c:1976 gphoto2/actions.c:2043 gphoto2/actions.c:2192
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr "Izvēle %s nav atrasta izvēļu sarakstā."

#: gphoto2/actions.c:1984 gphoto2/actions.c:2200
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr "Logdaļa %s nav konfigurējama."

#: gphoto2/actions.c:1994 gphoto2/actions.c:2065 gphoto2/actions.c:2210
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr "Neizdevās iestatīt jauno konfigurācijas vērtību %s konfigurācijas ierakstam %s."

#: gphoto2/actions.c:2055
#, c-format
msgid "The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead."
msgstr "Logdaļai %s nav indeksēta izvēļu saraksta. Tā vietā izmantojiet --set-config-value."

#: gphoto2/foreach.c:272
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Nepareizs faila numurs. Jūs norādījāt %i, bet pieejami ir tikai %i faili mapē '%s' vai tās apakšmapēs. Lūdzu, vispirms iegūstiet derīgu faila numuru no failu saraksta."

#: gphoto2/foreach.c:297
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "Mapē '%s' nav failu."

#: gphoto2/foreach.c:303
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "Nepareizs faila numurs. Jūs norādījāt %i, bet mapē '%s' ir pieejams tikai 1 fails."

#: gphoto2/foreach.c:311
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Nepareizs faila numurs. Jūs norādījāt %i, bet pieejami ir tikai %i faili mapē '%s'. Lūdzu, vispirms iegūstiet derīgu faila numuru no failu saraksta."

#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Kļūda ***              \n"

#: gphoto2/gp-params.c:243
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Nospiediet jebkuru taustiņu, lai turpinātu.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:266
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Nepietiek atmiņas."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:197
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Darbība atcelta"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Turpināt"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Atcelt"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:69
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Kļūda"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:71
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Neizdevās iestatīt konfigurāciju:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:115
msgid "Exit"
msgstr "Iziet"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:117
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:262
msgid "Time: "
msgstr "Laiks: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:321 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:349
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:409 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:472
msgid "Value: "
msgstr "Vērtība: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: gphoto2/main.c:221
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr "Failu nosaukumos skaitļu nulles aizpildījums ir iespējams tikai ar %%n."

#: gphoto2/main.c:230
#, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "Nevar izmantot %%n nulles aizpildījumu bez precizitātes vērtības!"

#: gphoto2/main.c:263
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "Kameras nodrošinātais faila nosaukums ('%s') nesatur piedēkli!"

#: gphoto2/main.c:332
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Nederīgs formāts '%s' (kļūda pozīcijā %i)."

#: gphoto2/main.c:387 gphoto2/main.c:593
#, c-format
msgid "Skip existing file %s\n"
msgstr "Izlaist esošo failu %s\n"

#: gphoto2/main.c:399
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "Fails %s jau pastāv. Pārrakstīt? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:411
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Norādīt jaunu faila nosaukumu? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:423
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Ievadiet jaunu faila nosaukumu: "

#: gphoto2/main.c:429
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Saglabā failu kā %s\n"

#: gphoto2/main.c:631
msgid "Permission denied"
msgstr "Atļauja liegta"

#: gphoto2/main.c:801
msgid "Could not trigger capture."
msgstr "Neizdevās iedarbināt uzņemšanu."

#: gphoto2/main.c:831
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Jaunais fails atrodas kamerā vietā %s%s%s\n"

#: gphoto2/main.c:848 gphoto2/main.c:879
#, c-format
msgid "Keeping file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Atstāj failu %s%s%s kamerā\n"

#: gphoto2/main.c:869
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Dzēš failu %s%s%s kamerā\n"

#: gphoto2/main.c:912
#, c-format
msgid "Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Notikums FOLDER_ADDED %s/%s gaidīšanas laikā, tiek ignorēts.\n"

#: gphoto2/main.c:917
#, c-format
msgid "Event FILE_CHANGED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Notikums FILE_CHANGED %s/%s gaidīšanas laikā, tiek ignorēts.\n"

#: gphoto2/main.c:927
#, c-format
msgid "Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Notikums UNKNOWN %s gaidīšanas laikā, tiek ignorēts.\n"

#: gphoto2/main.c:933
#, c-format
msgid "Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.\n"
msgstr "Nezināms notikuma tips %d Bulb gaidīšanas laikā, tiek ignorēts.\n"

#: gphoto2/main.c:951
msgid "Could not get capabilities?"
msgstr "Neizdevās iegūt spējas?"

#: gphoto2/main.c:959
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr "Intervālu uzņemšanas režīms ieslēgts (intervāls: %d s).\n"

#: gphoto2/main.c:962
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr "Gaida signālu SIGUSR1, lai uzņemtu.\n"

#: gphoto2/main.c:968
#, c-format
msgid "Bulb mode enabled (exposure time: %ds).\n"
msgstr "Bulb režīms ieslēgts (ekspozīcijas laiks: %d s).\n"

#: gphoto2/main.c:976
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "Uzņem kadru #%d...\n"

#: gphoto2/main.c:978
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "Uzņem kadru #%d/%d...\n"

#: gphoto2/main.c:988
#, c-format
msgid "Could not set bulb capture, result %d."
msgstr "Neizdevās iestatīt Bulb uzņemšanu, rezultāts %d."

#: gphoto2/main.c:1002
msgid "Could not end capture (bulb mode)."
msgstr "Neizdevās pabeigt uzņemšanu (Bulb režīmā)."

#: gphoto2/main.c:1015
msgid "Could not trigger image capture."
msgstr "Neizdevās iedarbināt attēla uzņemšanu."

#: gphoto2/main.c:1022
msgid "Could not capture image."
msgstr "Neizdevās uzņemt attēlu."

#: gphoto2/main.c:1029
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "Uzņemšana neizdevās (autofokusa problēma?)...\n"

#: gphoto2/main.c:1040
msgid "Could not capture."
msgstr "Neizdevās uzņemt."

#: gphoto2/main.c:1075
#, c-format
msgid "Waiting for next capture slot %ld seconds...\n"
msgstr "Gaida nākamo uzņemšanas brīdi (%ld s)...\n"

#: gphoto2/main.c:1084 gphoto2/main.c:1126
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr "Pamodināts ar SIGUSR1 signālu...\n"

#: gphoto2/main.c:1097
#, c-format
msgid "not sleeping (%ld seconds behind schedule)\n"
msgstr "negaida (atpaliek no grafika par %ld s)\n"

#: gphoto2/main.c:1241
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "KĻŪDA: "

#: gphoto2/main.c:1264
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Pārtrauc...\n"

#: gphoto2/main.c:1270
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Pārtraukts.\n"

#: gphoto2/main.c:1275
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Atceļ...\n"

#: gphoto2/main.c:1431
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "Izmantojiet šādu sintaksi a:b=c:d, lai jebkuru kā a:b noteiktu USB ierīci tā vietā uzskatītu par c:d. a, b, c, d jābūt heksadecimāliem skaitļiem, kas sākas ar '0x'.\n"

#: gphoto2/main.c:1623
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "gphoto2 ir kompilēts bez CDK atbalsta."

#: gphoto2/main.c:1900
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Darbība atcelta.\n"

#: gphoto2/main.c:1904
#, c-format
msgid ""
"*** Error: No camera found. ***\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Kļūda: Kamera nav atrasta. ***\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1906
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Kļūda (%i: '%s') ***       \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1911
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Atkļūdošanas ziņojumiem lietojiet opciju --debug.\n"
"Atkļūdošanas ziņojumi var palīdzēt atrast risinājumu jūsu problēmai.\n"
"Ja plānojat nosūtīt kļūdu vai atkļūdošanas ziņojumus gphoto\n"
"izstrādātāju vēstkopai <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, lūdzu, palaidiet\n"
"gphoto2 šādi:\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1932
#, c-format
msgid ""
"Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lūdzu, pārliecinieties, ka argumenti ir pietiekami iekļauti pēdiņās.\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1999
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr "Rādīt pilnu palīdzības ziņojumu par programmas lietošanu"

#: gphoto2/main.c:2001
msgid "Print short message on program usage"
msgstr "Rādīt īsu ziņojumu par programmas lietošanu"

#: gphoto2/main.c:2003
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Ieslēgt atkļūdošanu"

#: gphoto2/main.c:2005
msgid "Set debug level [error|debug|data|all]"
msgstr "Iestatīt atkļūdošanas līmeni [error|debug|data|all]"

#: gphoto2/main.c:2007
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr "Faila nosaukums, kurā rakstīt atkļūdošanas informāciju"

#: gphoto2/main.c:2007 gphoto2/main.c:2014 gphoto2/main.c:2020
#: gphoto2/main.c:2151
msgid "FILENAME"
msgstr "FAILA_NOSAUKUMS"

#: gphoto2/main.c:2009
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Kluss izvads (noklusējums=detalizēts)"

#: gphoto2/main.c:2011
msgid "Simple parsable output (implies quiet)"
msgstr "Vienkāršs parsējams izvads (ietver kluso režīmu)"

#: gphoto2/main.c:2013
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr "Pēcapstrādes skripts, ko izsaukt pēc lejupielādēm, uzņemšanām utt."

#: gphoto2/main.c:2020
msgid "Specify device port"
msgstr "Norādīt ierīces portu"

#: gphoto2/main.c:2022
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Norādīt seriālās pārraides ātrumu"

#: gphoto2/main.c:2022
msgid "SPEED"
msgstr "ĀTRUMS"

#: gphoto2/main.c:2024
msgid "Specify camera model"
msgstr "Norādīt kameras modeli"

#: gphoto2/main.c:2024
msgid "MODEL"
msgstr "MODELIS"

#: gphoto2/main.c:2026
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(tikai ekspertiem) Aizstāt USB ID"

#: gphoto2/main.c:2026
msgid "USBIDs"
msgstr "USB_ID"

#: gphoto2/main.c:2032
msgid "Display version and exit"
msgstr "Rādīt versiju un iziet"

#: gphoto2/main.c:2034
msgid "List supported camera models"
msgstr "Uzskaitīt atbalstītos kameru modeļus"

#: gphoto2/main.c:2036
msgid "List supported port devices"
msgstr "Uzskaitīt atbalstītās portu ierīces"

#: gphoto2/main.c:2038
msgid "Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database"
msgstr "Rādīt kameras/draivera iespējas libgphoto2 datubāzē"

#: gphoto2/main.c:2045
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurēt"

#: gphoto2/main.c:2048
msgid "List configuration tree"
msgstr "Uzskaitīt konfigurācijas koku"

#: gphoto2/main.c:2050
msgid "Dump full configuration tree"
msgstr "Izvadīt pilnu konfigurācijas koku"

#: gphoto2/main.c:2052
msgid "Get configuration value"
msgstr "Iegūt konfigurācijas vērtību"

#: gphoto2/main.c:2054
msgid "Set configuration value or index in choices"
msgstr "Iestatīt konfigurācijas vērtību vai izvēles indeksu"

#: gphoto2/main.c:2056
msgid "Set configuration value index in choices"
msgstr "Iestatīt konfigurācijas vērtības izvēles indeksu"

#: gphoto2/main.c:2058
msgid "Set configuration value"
msgstr "Iestatīt konfigurācijas vērtību"

#: gphoto2/main.c:2060
msgid "Reset device port"
msgstr "Atiestatīt ierīces portu"

#: gphoto2/main.c:2066
msgid "Keep images on camera after capturing"
msgstr "Paturēt attēlus kamerā pēc uzņemšanas"

#: gphoto2/main.c:2068
msgid "Keep RAW images on camera after capturing"
msgstr "Paturēt RAW attēlus kamerā pēc uzņemšanas"

#: gphoto2/main.c:2070
msgid "Remove images from camera after capturing"
msgstr "Noņemt attēlus no kameras pēc uzņemšanas"

#: gphoto2/main.c:2072
msgid "Wait for event(s) from camera"
msgstr "Gaidīt notikumus no kameras"

#: gphoto2/main.c:2072 gphoto2/main.c:2074 gphoto2/main.c:2100
msgid "EVENT"
msgstr "NOTIKUMS"

#: gphoto2/main.c:2074
msgid "Wait for event(s) from the camera and download new images"
msgstr "Gaidīt notikumus no kameras un lejupielādēt jaunus attēlus"

#: gphoto2/main.c:2077
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Uzņemt ātru priekšskatījumu"

#: gphoto2/main.c:2080
msgid "Show a quick preview as Ascii Art"
msgstr "Rādīt ātru priekšskatījumu kā ASCII grafiku"

#: gphoto2/main.c:2082
msgid "Set bulb exposure time in seconds"
msgstr "Iestatīt Bulb ekspozīcijas laiku sekundēs"

#: gphoto2/main.c:2082 gphoto2/main.c:2086
msgid "SECONDS"
msgstr "SEKUNDES"

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr "Iestatīt uzņemamo kadru skaitu (noklusējums=bezgalīgs)"

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "COUNT"
msgstr "SKAITS"

#: gphoto2/main.c:2086
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr "Iestatīt uzņemšanas intervālu sekundēs"

#: gphoto2/main.c:2088
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr "Atiestatīt uzņemšanas intervālu pēc signāla (noklusējums=nē)"

#: gphoto2/main.c:2090
msgid "Capture an image"
msgstr "Uzņemt attēlu"

#: gphoto2/main.c:2092
msgid "Trigger capture of an image"
msgstr "Iedarbināt attēla uzņemšanu"

#: gphoto2/main.c:2094
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "Uzņemt attēlu un lejupielādēt to"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "Capture a movie"
msgstr "Uzņemt video"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "COUNT or SECONDS"
msgstr "SKAITS vai SEKUNDES"

#: gphoto2/main.c:2098
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Uzņemt audio ierakstu"

#: gphoto2/main.c:2100
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr "Gaidīt slēdža nospiešanu kamerā un lejupielādēt"

#: gphoto2/main.c:2106
msgid "List folders in folder"
msgstr "Uzskaitīt mapes mapē"

#: gphoto2/main.c:2108
msgid "List files in folder"
msgstr "Uzskaitīt failus mapē"

#: gphoto2/main.c:2110
msgid "Create a directory"
msgstr "Izveidot direktoriju"

#: gphoto2/main.c:2110 gphoto2/main.c:2112
msgid "DIRNAME"
msgstr "DIREKTORIJAS_NOSAUKUMS"

#: gphoto2/main.c:2112
msgid "Remove a directory"
msgstr "Dzēst direktoriju"

#: gphoto2/main.c:2114
msgid "Display number of files"
msgstr "Rādīt failu skaitu"

#: gphoto2/main.c:2116 gphoto2/main.c:2143
msgid "Get files given in range"
msgstr "Iegūt failus norādītajā diapazonā"

#: gphoto2/main.c:2116 gphoto2/main.c:2120 gphoto2/main.c:2125
#: gphoto2/main.c:2132 gphoto2/main.c:2138 gphoto2/main.c:2143
#: gphoto2/main.c:2147
msgid "RANGE"
msgstr "DIAPAZONS"

#: gphoto2/main.c:2118 gphoto2/main.c:2145
msgid "Get all files from folder"
msgstr "Iegūt visus failus no mapes"

#: gphoto2/main.c:2120
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Iegūt sīktēlus norādītajā diapazonā"

#: gphoto2/main.c:2123
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Iegūt visus sīktēlus no mapes"

#: gphoto2/main.c:2125
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "Iegūt metadatus norādītajā diapazonā"

#: gphoto2/main.c:2127
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "Iegūt visus metadatus no mapes"

#: gphoto2/main.c:2129
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "Augšupielādēt metadatus failam"

#: gphoto2/main.c:2132
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Iegūt neapstrādātos datus norādītajā diapazonā"

#: gphoto2/main.c:2135
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Iegūt visus neapstrādātos datus no mapes"

#: gphoto2/main.c:2138
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Iegūt audio datus norādītajā diapazonā"

#: gphoto2/main.c:2141
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Iegūt visus audio datus no mapes"

#: gphoto2/main.c:2147
msgid "Delete files given in range"
msgstr "Dzēst failus norādītajā diapazonā"

#: gphoto2/main.c:2149
msgid "Delete all files in folder (--no-recurse by default)"
msgstr "Dzēst visus failus mapē (pēc noklusējuma --no-recurse)"

#: gphoto2/main.c:2151
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Augšupielādēt failu kamerā"

#: gphoto2/main.c:2153
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "Norādīt faila nosaukumu vai faila nosaukuma šablonu"

#: gphoto2/main.c:2153
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr "FAILA_NOSAUKUMA_ŠABLONS"

#: gphoto2/main.c:2155
#, c-format
msgid "Specify the number a filename %%n will starts with (default 1)"
msgstr "Norādīt skaitli, ar kuru sāksies faila nosaukums %%n (noklusējums 1)"

#: gphoto2/main.c:2155
msgid "NUMBER"
msgstr "SKAITLIS"

#: gphoto2/main.c:2157
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Norādīt kameras mapi (noklusējums=\"/\")"

#: gphoto2/main.c:2157
msgid "FOLDER"
msgstr "MAPE"

#: gphoto2/main.c:2159
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Rekursija (noklusējums lejupielādēm)"

#: gphoto2/main.c:2161
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Bez rekursijas (noklusējums dzēšanai)"

#: gphoto2/main.c:2163
msgid "Reverse order of file operations"
msgstr "Apgriezt failu darbību secību"

#: gphoto2/main.c:2165
msgid "Process new files only"
msgstr "Apstrādāt tikai jaunos failus"

#: gphoto2/main.c:2167
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "Pārrakstīt failus bez jautāšanas"

#: gphoto2/main.c:2169
msgid "Skip existing files"
msgstr "Izlaist esošos failus"

#: gphoto2/main.c:2175
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Nosūtīt failu uz stdout"

#: gphoto2/main.c:2177
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Izdrukāt faila izmēru pirms datiem"

#: gphoto2/main.c:2179
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Uzskaitīt automātiski atklātās kameras"

#: gphoto2/main.c:2183 gphoto2/shell.c:149
msgid "Show EXIF information of JPEG images"
msgstr "Rādīt JPEG attēlu EXIF informāciju"

#: gphoto2/main.c:2186 gphoto2/shell.c:143
msgid "Show image information, like width, height, and capture time"
msgstr "Rādīt attēla informāciju, piemēram, platumu, augstumu un uzņemšanas laiku"

#: gphoto2/main.c:2188 gphoto2/shell.c:156
msgid "Show camera summary"
msgstr "Rādīt kameras kopsavilkumu"

#: gphoto2/main.c:2190
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Rādīt kameras draivera rokasgrāmatu"

#: gphoto2/main.c:2192
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "Par kameras draivera rokasgrāmatu"

#: gphoto2/main.c:2194 gphoto2/shell.c:157
msgid "Show storage information"
msgstr "Rādīt krātuves informāciju"

#: gphoto2/main.c:2196
msgid "gPhoto shell"
msgstr "gPhoto čaula"

#: gphoto2/main.c:2202
msgid "Common options"
msgstr "Kopīgās opcijas"

#: gphoto2/main.c:2204
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr "Dažādas opcijas (nesakārtotas)"

#: gphoto2/main.c:2206
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr "Iegūt informāciju par programmatūru un hosta sistēmu (ne no kameras)"

#: gphoto2/main.c:2208
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "Norādīt izmantojamo kameru"

#: gphoto2/main.c:2210
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "Kameras un programmatūras konfigurācija"

#: gphoto2/main.c:2212
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "Uzņemt attēlu no kameras vai uz kameru"

#: gphoto2/main.c:2214
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr "Failu lejupielāde, augšupielāde un apstrāde"

#: gphoto2/main.c:2269
msgid "EVENT can be either COUNT, SECONDS, MILLISECONDS, or MATCHSTRING.\n"
msgstr "NOTIKUMS var būt SKAITS, SEKUNDES, MILISEKUNDES vai ATBILSTOŠA_VIRKNE.\n"

#: gphoto2/main.c:2432 gphoto2/main.c:2481
#, c-format
msgid "Port %s not found\n"
msgstr "Ports %s nav atrasts\n"

#: gphoto2/range.c:107 gphoto2/range.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"Attēla ID jābūt skaitlim, kas ir lielāks par nulli."

#: gphoto2/range.c:113 gphoto2/range.c:167
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"Attēla ID %i ir pārāk liels."

#: gphoto2/range.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"Diapazoni jāatdala ar ','."

#: gphoto2/range.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"Diapazoniem jāsākas ar skaitli."

#: gphoto2/range.c:183
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Neparedzēta rakstzīme '%c'."

#: gphoto2/range.c:207
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Dilstoši diapazoni nav atļauti. Jūs norādījāt diapazonu no %i līdz %i."

#: gphoto2/shell.c:68
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Kļūda (%i: '%s') ***"

#: gphoto2/shell.c:129
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Pāriet uz direktoriju kamerā"

#: gphoto2/shell.c:130 gphoto2/shell.c:132 gphoto2/shell.c:146
#: gphoto2/shell.c:147
msgid "directory"
msgstr "direktorija"

#: gphoto2/shell.c:131
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Pāriet uz direktoriju lokālajā diskā"

#: gphoto2/shell.c:133 gphoto2/shell.c:170 gphoto2/shell.c:171
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "Iziet no gPhoto čaulas"

#: gphoto2/shell.c:134
msgid "Download a file"
msgstr "Lejupielādēt failu"

#: gphoto2/shell.c:134 gphoto2/shell.c:136 gphoto2/shell.c:138
#: gphoto2/shell.c:140 gphoto2/shell.c:142 gphoto2/shell.c:144
#: gphoto2/shell.c:145 gphoto2/shell.c:150
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[direktorija/]faila_nosaukums"

#: gphoto2/shell.c:135
msgid "Download multiple files"
msgstr "Lejupielādēt vairākus failus"

#: gphoto2/shell.c:135
msgid "[directory/]pattern"
msgstr "[direktorija/]šablons"

#: gphoto2/shell.c:136
msgid "Upload a file"
msgstr "Augšupielādēt failu"

#: gphoto2/shell.c:137
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Lejupielādēt sīktēlu"

#: gphoto2/shell.c:139
msgid "Download raw data"
msgstr "Lejupielādēt neapstrādātos datus"

#: gphoto2/shell.c:141
msgid "Download Exif data"
msgstr "Lejupielādēt Exif datus"

#: gphoto2/shell.c:145
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: gphoto2/shell.c:146
msgid "Create Directory"
msgstr "Izveidot direktoriju"

#: gphoto2/shell.c:147
msgid "Remove Directory"
msgstr "Dzēst direktoriju"

#: gphoto2/shell.c:152 gphoto2/shell.c:172
msgid "Displays command usage"
msgstr "Rādīt komandas lietojumu"

#: gphoto2/shell.c:153 gphoto2/shell.c:172
msgid "[command]"
msgstr "[komanda]"

#: gphoto2/shell.c:154
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Rādīt pašreizējās direktorijas saturu"

#: gphoto2/shell.c:155
msgid "[directory/]"
msgstr "[direktorija/]"

#: gphoto2/shell.c:158
msgid "List configuration variables"
msgstr "Rādīt konfigurācijas mainīgos"

#: gphoto2/shell.c:159
msgid "Get configuration variable"
msgstr "Iegūt konfigurācijas mainīgo"

#: gphoto2/shell.c:159
msgid "name"
msgstr "nosaukums"

#: gphoto2/shell.c:160 gphoto2/shell.c:162
msgid "Set configuration variable"
msgstr "Iestatīt konfigurācijas mainīgo"

#: gphoto2/shell.c:160 gphoto2/shell.c:162
msgid "name=value"
msgstr "nosaukums=vērtība"

#: gphoto2/shell.c:161
msgid "Set configuration variable index"
msgstr "Iestatīt konfigurācijas mainīgā indeksu"

#: gphoto2/shell.c:161
msgid "name=valueindex"
msgstr "nosaukums=vērtības_indekss"

#: gphoto2/shell.c:163
msgid "Triggers the capture of a single image"
msgstr "Iedarbināt viena attēla uzņemšanu"

#: gphoto2/shell.c:164
msgid "Capture a single image"
msgstr "Uzņemt vienu attēlu"

#: gphoto2/shell.c:165
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr "Uzņemt vienu attēlu un lejupielādēt to"

#: gphoto2/shell.c:166
msgid "Capture a preview image"
msgstr "Uzņemt priekšskatījuma attēlu"

#: gphoto2/shell.c:167
msgid "Wait for an event"
msgstr "Gaidīt notikumu"

#: gphoto2/shell.c:167 gphoto2/shell.c:168 gphoto2/shell.c:169
msgid "count or seconds"
msgstr "skaits vai sekundes"

#: gphoto2/shell.c:168
msgid "Wait for images to be captured and download it"
msgstr "Gaidīt, kamēr tiks uzņemti attēli, un lejupielādēt tos"

#: gphoto2/shell.c:169
msgid "Wait for events and images to be captured and download it"
msgstr "Gaidīt notikumus un attēlu uzņemšanu un lejupielādēt tos"

#: gphoto2/shell.c:494
msgid "Invalid command."
msgstr "Nederīga komanda."

#: gphoto2/shell.c:503
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "Komandai '%s' nepieciešams arguments."

#: gphoto2/shell.c:556
msgid "Invalid path."
msgstr "Nederīgs ceļš."

#: gphoto2/shell.c:602
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Neizdevās atrast mājas direktoriju."

#: gphoto2/shell.c:611
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "Neizdevās pāriet uz lokālo direktoriju '%s'."

#: gphoto2/shell.c:614
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "Lokālā direktorija tagad '%s'."

#: gphoto2/shell.c:652
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "Attālā direktorija tagad '%s'."

#: gphoto2/shell.c:927
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr "set-config nepieciešams otrais arguments.\n"

#: gphoto2/shell.c:948
#, c-format
msgid "set-config-value needs a second argument.\n"
msgstr "set-config-value nepieciešams otrais arguments.\n"

#: gphoto2/shell.c:969
#, c-format
msgid "set-config-index needs a second argument.\n"
msgstr "set-config-index nepieciešams otrais arguments.\n"

#: gphoto2/shell.c:1032
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "Komanda '%s' nav atrasta. Lietojiet 'help', lai iegūtu pieejamo komandu sarakstu."

#: gphoto2/shell.c:1039
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "Palīdzība par \"%s\":"

#: gphoto2/shell.c:1041
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Lietošana:"

#: gphoto2/shell.c:1044
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#: gphoto2/shell.c:1046
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* Argumenti kvadrātiekavās [] ir neobligāti"

#: gphoto2/shell.c:1067
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "Pieejamās komandas:"

#: gphoto2/shell.c:1072
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "Lai iegūtu palīdzību par konkrētu komandu, ierakstiet 'help komandas-nosaukums'."