# Kazakh translation for grep.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grep package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep 3.11.68\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-04 14:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-08 07:15+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <(nothing)>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: lib/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "%s аргументі %s үшін жарамсыз"

#: lib/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "%s аргументі %s үшін түсініксіз"

#: lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Жарамды аргументтер:"

#: lib/c-stack.c:190
msgid "program error"
msgstr "бағдарлама қатесі"

#: lib/c-stack.c:191
msgid "stack overflow"
msgstr "стек толып кетті"

#: lib/closeout.c:121 src/grep.c:1352
msgid "write error"
msgstr "жазу қатесі"

#: lib/dfa.c:910
msgid "unbalanced ["
msgstr "теңгерілмеген ["

#: lib/dfa.c:1031
msgid "invalid character class"
msgstr "жарамсыз таңбалар класы"

#: lib/dfa.c:1159
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "таңбалар класының синтаксисі [:space:] емес, [[:space:]] болуы керек"

#: lib/dfa.c:1234
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "аяқталмаған \\ экрандау таңбасы"

#: lib/dfa.c:1344
msgid "? at start of expression"
msgstr "өрнектің бастауында ? таңбасы тұр"

#: lib/dfa.c:1356
msgid "* at start of expression"
msgstr "өрнектің бастауында * таңбасы тұр"

#: lib/dfa.c:1370
msgid "+ at start of expression"
msgstr "өрнектің бастауында + таңбасы тұр"

#: lib/dfa.c:1425
msgid "{...} at start of expression"
msgstr "өрнектің бастауында {...} тұр"

#: lib/dfa.c:1428
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} мазмұны жарамсыз"

#: lib/dfa.c:1430
msgid "regular expression too big"
msgstr "тұрақты өрнек тым үлкен"

#: lib/dfa.c:1580
msgid "stray \\ before unprintable character"
msgstr "басып шығарылмайтын таңбаның алдындағы артық \\"

#: lib/dfa.c:1582
msgid "stray \\ before white space"
msgstr "бос орын таңбасының алдындағы артық \\"

#: lib/dfa.c:1593
#, c-format
msgid "stray \\ before %s"
msgstr "%s алдындағы артық \\"

#: lib/dfa.c:1594 lib/dfa.c:1597
msgid "stray \\"
msgstr "артық \\"

#: lib/dfa.c:1948
msgid "unbalanced ("
msgstr "теңгерілмеген ("

#: lib/dfa.c:2065
msgid "no syntax specified"
msgstr "синтаксис көрсетілмеген"

#: lib/dfa.c:2076
msgid "unbalanced )"
msgstr "теңгерілмеген )"

#: lib/error.c:208
msgid "Unknown system error"
msgstr "Белгісіз жүйелік қате"

#: lib/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: '%s%s' опциясы түсініксіз\n"

#: lib/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: '%s%s' опциясы түсініксіз; нұсқалары:"

#: lib/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: '%s%s' опциясы танылмады\n"

#: lib/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: '%s%s' опциясы аргументті талап етпейді\n"

#: lib/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: '%s%s' опциясы аргументті талап етеді\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: жарамсыз опция -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: опция аргументті талап етеді -- '%c'\n"

#: lib/obstack.c:320 lib/obstack.c:322 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "жады таусылды"

#: lib/openat-die.c:38
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "ағымдағы жұмыс бумасын жазу мүмкін емес"

#: lib/openat-die.c:57
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "бастапқы жұмыс бумасына оралу сәтсіз аяқталды"

#: lib/xbinary-io.c:36
#, c-format
msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
msgstr "файл дескрипторының мәтін/екілік режимін орнату сәтсіз аяқталды"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Сәтті"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Сәйкестік жоқ"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Жарамсыз тұрақты өрнек"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Жарамсыз салыстыру таңбасы"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Жарамсыз таңбалар класының аты"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Соңындағы кері қиғаш сызық"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Жарамсыз кері сілтеу"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [., немесе [= таңбаларына сәйкестік жоқ"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( немесе \\( таңбаларына сәйкестік жоқ"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ таңбасына сәйкестік жоқ"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} мазмұны жарамсыз"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ауқым соңы жарамсыз"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Жады таусылды"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Алдындағы тұрақты өрнек жарамсыз"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Тұрақты өрнек мезгілінен бұрын аяқталды"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Тұрақты өрнек тым үлкен"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") немесе \\) таңбаларына сәйкестік жоқ"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Алдында тұрақты өрнек болған жоқ"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "%s (%s) тарапынан дестеленген\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "%s тарапынан дестеленген\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"GPLv3+ лицензиясы: GNU GPL 3 немесе кейінгі нұсқасы <%s>.\n"
"Бұл бос бағдарламалық қамтама: сіз оны өзгертуге және қайта таратуға еріктісіз.\n"
"Заңмен рұқсат етілген қамту аймағында ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДІК БЕРІЛМЕЙДІ.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Авторы %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Авторлары %s және %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Авторлары %s, %s және %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Авторлары %s, %s, %s\n"
"және %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Авторлары %s, %s, %s,\n"
"%s және %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Авторлары %s, %s, %s,\n"
"%s, %s және %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Авторлары %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s және %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Авторлары %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"және %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Авторлары %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s және %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Авторлары %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s және басқалар.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Қателер туралы мында хабарлаңыз: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "%s қателері туралы мында хабарлаңыз: %s\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s үй бумасының беті: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "GNU бағдарламалық қамтамасын пайдалану бойынша жалпы көмек: <%s>\n"

#: src/dfasearch.c:57
#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "ескерту: %s"

#: src/grep.c:657
msgid "(standard input)"
msgstr "(стандартты кіріс)"

#: src/grep.c:838
msgid "invalid context length argument"
msgstr "контекст ұзындығының аргументі жарамсыз"

#: src/grep.c:911
msgid "input is too large to count"
msgstr "кіріс санау үшін тым үлкен"

#: src/grep.c:1654
#, c-format
msgid "%s: binary file matches"
msgstr "%s: екілік файл сәйкес келеді"

#: src/grep.c:1692
#, c-format
msgid "%s: warning: recursive directory loop"
msgstr "%s: ескерту: рекурсивті бума циклі"

#: src/grep.c:1912
#, c-format
msgid "%s: input file is also the output"
msgstr "%s: кіріс файлы шығыс файлымен бірдей"

#: src/grep.c:1974 src/grep.c:1981
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...\n"
msgstr "Пайдалану: %s [ОПЦИЯ]... ӨРНЕКТЕР [ФАЙЛ]...\n"

#: src/grep.c:1976
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Толық ақпарат алу үшін '%s --help' командасын байқап көріңіз.\n"

#: src/grep.c:1982
#, c-format
msgid "Search for PATTERNS in each FILE.\n"
msgstr "Әрбір ФАЙЛ ішінен ӨРНЕКТЕРДІ іздеу.\n"

#: src/grep.c:1983
#, c-format
msgid ""
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.\n"
"\n"
"Pattern selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Мысалы: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"ӨРНЕКТЕР жаңа жолдармен бөлінген бірнеше өрнекті қамтуы мүмкін.\n"
"\n"
"Өрнекті таңдау және интерпретациялау:\n"

#: src/grep.c:1988
#, c-format
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     ӨРНЕКТЕР кеңейтілген тұрақты өрнектер болып табылады\n"
"  -F, --fixed-strings       ӨРНЕКТЕР - жай жолдар\n"
"  -G, --basic-regexp        ӨРНЕКТЕР негізгі тұрақты өрнектер болып табылады\n"
"  -P, --perl-regexp         ӨРНЕКТЕР Perl тұрақты өрнектері болып табылады\n"

#: src/grep.c:1994
#, c-format
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching\n"
"  -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data\n"
"      --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)\n"
"  -w, --word-regexp         match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=ӨРНЕКТЕР     сәйкестендіру үшін ӨРНЕКТЕРДІ пайдалану\n"
"  -f, --file=ФАЙЛ           ӨРНЕКТЕРДІ ФАЙЛДАН алу\n"
"  -i, --ignore-case         өрнектер мен деректердегі регистр айырмашылығын елемеу\n"
"      --no-ignore-case      регистр айырмашылығын елемеу (үнсіз келісім бойынша)\n"
"  -w, --word-regexp         тек толық сөздерді сәйкестендіру\n"
"  -x, --line-regexp         тек толық жолдарды сәйкестендіру\n"
"  -z, --null-data           деректер жолы жаңа жол таңбасымен емес, 0 байтымен аяқталады\n"

#: src/grep.c:2002
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"      --help                display this help text and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Әртүрлі:\n"
"  -s, --no-messages         қате хабарламаларын көрсетпеу\n"
"  -v, --invert-match        сәйкес келмейтін жолдарды таңдау\n"
"  -V, --version             нұсқа ақпаратын көрсету және шығу\n"
"      --help                осы көмек мәтінін көрсету және шығу\n"

#: src/grep.c:2009
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print file name with output lines\n"
"  -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output\n"
"      --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix\n"
msgstr ""
"\n"
"Шығысты басқару:\n"
"  -m, --max-count=САН       таңдалған САН жолдан кейін тоқтату\n"
"  -b, --byte-offset         шығыс жолдарымен бірге байттық ығысуды басып шығару\n"
"  -n, --line-number         шығыс жолдарымен бірге жол нөмірін басып шығару\n"
"      --line-buffered       әр жол сайын шығысты тазарту\n"
"  -H, --with-filename       шығыс жолдарымен бірге файл атын басып шығару\n"
"  -h, --no-filename         шығыста файл атының префиксін көрсетпеу\n"
"      --label=ЖАПСЫРМА      ЖАПСЫРМАНЫ стандартты кіріс файлының аты префиксі ретінде пайдалану\n"

#: src/grep.c:2020
#, c-format
msgid ""
"  -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"
"                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
msgstr ""
"  -o, --only-matching       жолдардың тек сәйкес келетін бос емес бөліктерін көрсету\n"
"  -q, --quiet, --silent     барлық қалыпты шығысты көрсетпеу\n"
"      --binary-files=ТҮР    екілік файлдарды ТҮР деп есептеу;\n"
"                            ТҮР: 'binary' (екілік), 'text' (мәтін) немесе 'without-match' (сәйкестіксіз)\n"
"  -a, --text                --binary-files=text опциясына балама\n"

#: src/grep.c:2027
#, c-format
msgid ""
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"
"                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
"                            ACTION is 'read' or 'skip'\n"
"  -r, --recursive           like --directories=recurse\n"
"  -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks\n"
msgstr ""
"  -I                        --binary-files=without-match опциясына балама\n"
"  -d, --directories=ӘРЕКЕТ  бумаларды қалай өңдеу керек;\n"
"                            ӘРЕКЕТ: 'read' (оқу), 'recurse' (рекурсия) немесе 'skip' (аттап кету)\n"
"  -D, --devices=ӘРЕКЕТ      құрылғыларды, FIFO және сокеттерді қалай өңдеу керек;\n"
"                            ӘРЕКЕТ: 'read' (оқу) немесе 'skip' (аттап кету)\n"
"  -r, --recursive           --directories=recurse опциясы сияқты\n"
"  -R, --dereference-recursive  солай, бірақ барлық символдық сілтемелер бойынша өту\n"

#: src/grep.c:2036
#, c-format
msgid ""
"      --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)\n"
"      --exclude=GLOB        skip files that match GLOB\n"
"      --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE\n"
"      --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB\n"
msgstr ""
"      --include=GLOB        тек GLOB үлгісіне (файл өрнегіне) сәйкес келетін файлдарды іздеу\n"
"      --exclude=GLOB        GLOB үлгісіне сәйкес келетін файлдарды аттап кету\n"
"      --exclude-from=ФАЙЛ   ФАЙЛДАҒЫ кез келген файл өрнегіне сәйкес келетін файлдарды аттап кету\n"
"      --exclude-dir=GLOB    GLOB үлгісіне сәйкес келетін бумаларды аттап кету\n"

#: src/grep.c:2043
#, c-format
msgid ""
"  -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines\n"
"  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines\n"
"  -c, --count               print only a count of selected lines per FILE\n"
"  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"  -L, --files-without-match  тек таңдалған жолдары жоқ ФАЙЛДАРДЫҢ аттарын басып шығару\n"
"  -l, --files-with-matches   тек таңдалған жолдары бар ФАЙЛДАРДЫҢ аттарын басып шығару\n"
"  -c, --count                әр ФАЙЛ бойынша тек таңдалған жолдардың санын басып шығару\n"
"  -T, --initial-tab          беттерді туралау (қажет болса)\n"
"  -Z, --null                 ФАЙЛ атынан кейін 0 байтын басып шығару\n"

#: src/grep.c:2049
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
msgstr ""
"\n"
"Контексті басқару:\n"
"  -B, --before-context=САН  алдыңғы контексттің САН жолын басып шығару\n"
"  -A, --after-context=САН   соңғы контексттің САН жолын басып шығару\n"
"  -C, --context=САН         шығыс контекстінің САН жолын басып шығару\n"

#: src/grep.c:2056
#, c-format
msgid ""
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context\n"
"      --no-group-separator  do not print separator for matches with context\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;\n"
"                            WHEN is 'always', 'never', or 'auto'\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)\n"
"\n"
msgstr ""
"  -САН                      --context=САН опциясымен бірдей\n"
"      --group-separator=SEP  контексті бар сәйкестіктер арасындағы жолда SEP басып шығару\n"
"      --no-group-separator  контексті бар сәйкестіктер үшін ажыратқышты басып шығармау\n"
"      --color[=ҚАШАН],\n"
"      --colour[=ҚАШАН]      сәйкес келетін жолдарды түспен ерекшелеу үшін маркерлерді пайдалану;\n"
"                            ҚАШАН: 'always' (әрдайым), 'never' (ешқашан) немесе 'auto' (авто)\n"
"  -U, --binary              жол соңындағы CR таңбаларын өшірмеу (MSDOS/Windows)\n"
"\n"

#: src/grep.c:2065
#, c-format
msgid ""
"When FILE is '-', read standard input.  If no FILE is given, read standard\n"
"input, but with -r, recursively search the working directory instead.  With\n"
"fewer than two FILEs, assume -h.  Exit status is 0 if any line is selected,\n"
"1 otherwise; if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.\n"
msgstr ""
"ФАЙЛ '-' болғанда, стандартты кірісті оқу. Егер ФАЙЛ берілмесе, стандартты\n"
"кірісті оқу, бірақ -r болса, орнына жұмыс бумасын рекурсивті іздеу.\n"
"Екі ФАЙЛДАН аз болса, -h деп есептеу. Кез келген жол таңдалса, шығу қалып-күйі - 0,\n"
"әйтпесе - 1; егер қате орын алса және -q берілмесе, шығу қалып-күйі - 2.\n"

#: src/grep.c:2108
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "қайшы келетін сәйкестендіргіштер көрсетілген"

#: src/grep.c:2115
msgid "Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build"
msgstr "--disable-perl-regexp арқылы жасалған құрастырылымда Perl сәйкестендіруіне қолдау көрсетілмейді"

#: src/grep.c:2117
#, c-format
msgid "invalid matcher %s"
msgstr "%s сәйкестендіргіші жарамсыз"

#: src/grep.c:2539
msgid "unknown devices method"
msgstr "құрылғылар әдісі белгісіз"

#: src/grep.c:2688
msgid "invalid max count"
msgstr "макс. сан жарамсыз"

#: src/grep.c:2745
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "екілік файлдардың түрі белгісіз"

#: src/grep.c:2830
msgid ""
"Written by Mike Haertel and others; see\n"
"<https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>."
msgstr ""
"Авторы Mike Haertel және басқалар; қараңыз:\n"
"<https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>."

#: src/grep.c:2937
#, c-format
msgid "warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'"
msgstr "ескерту: GREP_COLOR='%s' ескірген; GREP_COLORS='mt=%s' опциясын пайдаланыңыз"

#: src/pcresearch.c:89
#, c-format
msgid ""
"\n"
"grep -P uses PCRE2 %s\n"
msgstr ""
"\n"
"grep -P бағдарламасы PCRE2 %s нұсқасын пайдаланады\n"

#: src/pcresearch.c:167
msgid "-P supports only unibyte locales on this platform"
msgstr "-P опциясы бұл платформада тек бір байттық локальдерді қолдайды"

#: src/pcresearch.c:169
msgid "-P supports only unibyte and UTF-8 locales"
msgstr "-P опциясы тек бір байттық және UTF-8 локальдерін қолдайды"

#: src/pcresearch.c:192
msgid "the -P option only supports a single pattern"
msgstr "-P опциясы тек бір өрнекті қолдайды"

#: src/pcresearch.c:288
msgid "exceeded PCRE's line length limit"
msgstr "PCRE сызық ұзындығының шегінен асты"

#: src/pcresearch.c:366
#, c-format
msgid "%s: memory exhausted"
msgstr "%s: жады таусылды"

#: src/pcresearch.c:369
#, c-format
msgid "%s: exhausted PCRE JIT stack"
msgstr "%s: PCRE JIT стегі таусылды"

#: src/pcresearch.c:373
#, c-format
msgid "%s: exceeded PCRE's backtracking limit"
msgstr "%s: PCRE кері шегіну шегінен асты"

#: src/pcresearch.c:378
#, c-format
msgid "%s: exceeded PCRE's nested backtracking limit"
msgstr "%s: PCRE ішкі кері шегіну шегінен асты"

#: src/pcresearch.c:382
#, c-format
msgid "%s: PCRE detected recurse loop"
msgstr "%s: PCRE рекурсия циклін анықтады"

#: src/pcresearch.c:387
#, c-format
msgid "%s: exceeded PCRE's heap limit"
msgstr "%s: PCRE үйінді шегінен асты"

#: src/pcresearch.c:396
#, c-format
msgid "%s: internal PCRE error: %d"
msgstr "%s: PCRE ішкі қатесі: %d"