# Translation of grep-2.5.3 messages to Kirghiz/Kyrgyz
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GREP package.
# Azilet Beishenaliev <aziletb@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep 2.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-03 22:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-01 17:27+0100\n"
"Last-Translator: Azilet Beishenaliev <aziletb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kirghiz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Kyrgyz\n"
"X-Poedit-Country: KYRGYZSTAN\n"

# Памятты эмне дейбиз яя? ;)
#: src/dfa.c:183 src/dfa.c:194 src/dfa.c:205 src/search.c:704
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Память жетпей калды"

#: src/dfa.c:536 src/dfa.c:539 src/dfa.c:557 src/dfa.c:568 src/dfa.c:592
#: src/dfa.c:651 src/dfa.c:656 src/dfa.c:669 src/dfa.c:670 src/dfa.c:1048
#: src/dfa.c:1051 src/dfa.c:1075 src/dfa.c:1079 src/dfa.c:1080 src/dfa.c:1083
#: src/dfa.c:1095 src/dfa.c:1096
msgid "Unbalanced ["
msgstr "[ - мунун уйкашы жок"

# escape - кыргызча???
#: src/dfa.c:788
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "Бүтпөй калган эскейп \\"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {M,N} - M through N
#: src/dfa.c:921 src/dfa.c:927 src/dfa.c:937 src/dfa.c:945 src/dfa.c:960
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "кайталоо саны толук эмес жазылды"

#: src/dfa.c:934 src/dfa.c:951 src/dfa.c:959 src/dfa.c:963
msgid "malformed repeat count"
msgstr "кайталоо саны туура эмес жазылды"

#: src/dfa.c:1305
msgid "Unbalanced ("
msgstr "( - мунун уйкашы жок"

# кайсы синтаксис? грептин шаблонубу?
#: src/dfa.c:1430
msgid "No syntax specified"
msgstr "Синтаксис аталган жок"

#: src/dfa.c:1438
msgid "Unbalanced )"
msgstr ") - мунун уйкашы жок"

# Памятты эмне дейбиз яя? ;)
#: src/dfa.c:3008 src/kwset.c:177 src/kwset.c:185 src/kwset.c:408
#: src/search.c:68 src/search.c:225 lib/obstack.c:471
msgid "memory exhausted"
msgstr "память жетпей калды"

#: src/grep.c:404
msgid "invalid context length argument"
msgstr "контекст узундугу жарабайт"

#: src/grep.c:665
msgid "input is too large to count"
msgstr "берилген данныйлардын саны саналбай турганча көп"

#: src/grep.c:927
msgid "writing output"
msgstr "жооп жазыбатат"

#: src/grep.c:1209
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Экилик форматтагы %s файлы уйкашат\n"

#: src/grep.c:1223
msgid "(standard input)"
msgstr "(стандарт кирүү)"

#: src/grep.c:1355
#, c-format
msgid "warning: %s: %s\n"
msgstr "эскертүү: %s: %s\n"

#: src/grep.c:1356
msgid "recursive directory loop"
msgstr "бирибирине кирген папка айлампасы бар"

#: src/grep.c:1404 src/grep.c:1411
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Колдонулушу: %s [ОПЦИЯ]... ШАБЛОН [ФАЙЛ]...\n"

#: src/grep.c:1406
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Толук маалымат үчүн `%s --help' деп жазгыла.\n"

#: src/grep.c:1412
#, c-format
msgid "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
msgstr "Ар ФАЙЛда же стандарт кирүүдө ШАБЛОНду изде.\n"

#: src/grep.c:1415
#, c-format
msgid "PATTERN is an extended regular expression (ERE).\n"
msgstr "ШАБЛОН кеңейтилген түрдөгү регулярдуу выражение (ERE).\n"

#: src/grep.c:1418
#, c-format
msgid "PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.\n"
msgstr "ШАБЛОН ар сапта бир сөз болгон жыйын.\n"

#: src/grep.c:1421
#, c-format
msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"
msgstr "ШАБЛОН, алдынала тандалгандай, негизги түрдөгү регулярдуу выражение (BRE)\n"

# выражение дегендин кыргызчасын жазыш керек
#: src/grep.c:1424
#, c-format
msgid ""
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Мисалы: %s -i 'салам дүйнө' menu.h main.c\n"
"\n"
"Регулярдуу выражение тандоо жана мааниси:\n"

# выражение - кыргызчасын жаз!!!!
#: src/grep.c:1429
#, c-format
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     ШАБЛОН кеңейтилген түрдөгү регулярдуу выражение\n"
"  -F, --fixed-strings       ШАБЛОН ар сапта бир сөз болгон жыйын\n"
"  -G, --basic-regexp        ШАБЛОН негизги түрдөгү регулярдуу выражение\n"
"  -P, --perl-regexp         ШАБЛОН Perl түрүндөгү регулярдуу выражение\n"

# выражение!!!!
#: src/grep.c:1436
#, c-format
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=ШАБЛОН       ШАБЛОНду регулярдуу выражение катары колдон\n"
"  -f, --file=ФАЙЛ           ШАБЛОН ФАЙЛдан алынат\n"
"  -i, --ignore-case         тамгалардын чоң-кичинеси айырмаланбайт\n"
"  -w, --word-regexp         ШАБЛОН толук сөздөр менен гана уйкаштырылат\n"
"  -x, --line-regexp         ШАБЛОН толук сап менен гана уйкаштырылат\n"
"  -z, --null-data           дата(данный) саптары 0 байты(EOL эмес) менен бүтөт\n"

#: src/grep.c:1443
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --mmap                use memory-mapped input if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"Түрдүү:\n"
"  -s, --no-messages         каталарды көрсөтпөйт\n"
"  -v, --invert-match        уйкашы болбогон саптар тандалат\n"
"  -V, --version             версия маалыматын көрсөтүп бүтүрөт\n"
"      --help                бул жардам маалыматын көрсөтүп бүтүрөт\n"
"      --mmap                мүмкүнчүлүк болсо mmap кирүүсү колдонулат\n"

# line - сап деп колдоном
#: src/grep.c:1451
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"
"                            TYPE is `binary', `text', or `without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"
"                            ACTION is `read', `recurse', or `skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
"                            ACTION is `read' or `skip'\n"
"  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
"      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN\n"
"      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN\n"
"      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE\n"
"      --exclude-dir=PATTERN directories that match PATTERN will be skipped.\n"
"  -L, --files-without-match print only names of FILEs containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches\n"
"  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE\n"
"  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"\n"
"Жыйынтык берүү опциялары:\n"
"  -m, --max-count=N         N жолу уйкаш табылгандан кийин токтойт\n"
"  -b, --byte-offset         жыйынтыкта байт жайгашуусу көрсөтүлөт\n"
"  -n, --line-number         жыйынтыкта саптын катар номери көрсөтүлөт\n"
"      --line-buffered       табылган ар саптан улам жыйынтык көрсөтүлөт\n"
"  -H, --with-filename       ар уйкаш үчүн файлдын аты көрсөтүлөт\n"
"  -h, --no-filename         жыйынтыкта файлдын аты көрсөтүлбөйт\n"
"      --label=ТАМГА         стандарт кирүүдөн келгендерди ТАМГА файлынан деп көрсөтөт\n"
"  -o, --only-matching       сапта ШАБЛОН менен уйкаш болгон жер эле көрсөтүлөт\n"
"  -q, --quiet, --silent     жазылатурган баардык жыйынтык көрсөтүлбөйт\n"
"      --binary-files=ТҮР   бинариктердин түрүн ТҮР катары алат\n"
"                            ТҮР - 'binary', 'text', же 'without-match' боло алат\n"
"  -a, --text                --binary-files=text менен бирдей\n"
"  -I                        --binary-files=without-match менен бирдей\n"
"  -d, --directories=ACTION  папкаларды кандай иштетерин билдирет\n"
"                            ACTION - 'read', 'recurse', же 'skip' боло алат\n"
"  -D, --devices=ACTION      аспаптарды, FIFO жана сокеттерди кандай иштетерин билдирет\n"
"                            ACTION - 'read' же 'skip' боло алат\n"
"  -R, -r, --recursive       --directories=recurse менен бирдей\n"
"      --include=ФАЙЛ_ШАБЛОНУ      ФАЙЛ_ШАБЛОНУ менен уйкашкан файлдар гана каралат\n"
"      --exclude=ФАЙЛ_ШАБЛОНУ      ФАЙЛ_ШАБЛОНУ менен уйкашкан файл жана папкалар каралбайт\n"
"      --exclude-from=ФАЙЛ   ФАЙЛдын ичиндеги шаблондор менен уйкашкан файлдар каралбайт\n"
"      --exclude-dir=ШАБЛОН ШАБЛОН менен уйкашкан папкалар каралбайт\n"
"  -L, --files-without-match эч уйкаш табылбаган файлдардын аты гана көрсөтүлөт\n"
"  -l, --files-with-matches  уйкаш табылган файлдардын аты гана жазылат\n"
"  -c, --count               ар файлда табылган уйкаш саны гана жазылат\n"
"  -T, --initial-tab         табтарды түздөйт (керек болсо)\n"
"  -Z, --null                файлдын атынан кийин 0 байты жазылат\n"

#: src/grep.c:1481
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;\n"
"                            WHEN is `always', `never', or `auto'\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Контексти менен жыйынтык чыгаруу:\n"
"  -B, --before-context=N    уйкаш болгон саптан мурунку N сап да көрсөтүлөт\n"
"  -A, --after-context=N     уйкаш болгон саптан кийинки N сап да көрсөтүлөт\n"
"  -C, --context=N           уйкаш болгон саптан мурунку жана кийинки N сап да көрсөтүлөт\n"
"  -N                        --context=NUM менен бирдей\n"
"      --color[=УЧУР],\n"
"      --colour[=УЧУР]       уйкаш сөз кайсы учурда айырмаландырылат\n"
"                            УЧУР - `always'(ардайым), `never'(эч качан) же `auto'(авто) боло алат.\n"
"  -U, --binary              катар соңунда (EOL) CR тамгасы алынбайт (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   орундарды CR жок болгондой кылып көрсөтөт (MSDOS)\n"
"\n"

#: src/grep.c:1495
#, c-format
msgid "Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.\n"
msgstr "`egrep' деген колдонулбай калды; анын ордуна `grep -E' деп колдонунуз.\n"

#: src/grep.c:1498
#, c-format
msgid "Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.\n"
msgstr "`fgrep' деген колдонулбай калды; анын ордуна `grep -F' деп колдонунуз.\n"

#: src/grep.c:1501
#, c-format
msgid ""
"`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
"Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.\n"
msgstr ""
"`egrep' деген `grep -E'.  `fgrep' деген `grep -F'.\n"
"`egrep' же `fgrep'  деп туз иштетуу колдонулбай калды.\n"

#: src/grep.c:1505
#, c-format
msgid ""
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than two FILEs\n"
"are given, assume -h.  Exit status is 0 if any line was selected, 1 otherwise;\n"
"if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.\n"
msgstr "ФАЙЛ жазылбаса же ФАЙЛ - (тире) болсо, стандарт кирүү колдонулат. Экиден аз ФАЙЛ берилген болсо -h опциясы бар болот. Эгер сап тандалган болсо бүтүрүү статусу 0 болот, башка учурда 1; эгерде ката чыкса жана -q опциясы берилбеген болсо бүтүрүү статусу 2 болот.\n"

#: src/grep.c:1509
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Каталарды бул жерге жибергиле <%s>.\n"

#: src/grep.c:1522
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "уйкаштыруучуларда конфликттер табылды"

# kandai koldpnulat bilbeim.
#: src/grep.c:1715
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity needs a value (\"=...\"); skipped."
msgstr "GREP_COLORS=\"%s\" дегенде, \"%s\" көлөмүнө маани жазылыш керек (\"=...\"); колдонулбайт."

# kandai koldpnulat bilbeim.
#: src/grep.c:1719
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity is boolean and cannot take a value (\"=%s\"); skipped."
msgstr "GREP_COLORS=\"%s\" дегенде, \"%s\" көлөмү булев түрүндө жана маани алалбайт (\"=%s\"); колдонулбайт."

# kandai koldpnulat bilbeim.
#: src/grep.c:1727
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity %s."
msgstr "GREP_COLORS=\"%s\" дегенде, \"%s\" көлөмү %s."

#: src/grep.c:1750
#, c-format
msgid "Stopped processing of ill-formed GREP_COLORS=\"%s\" at remaining substring \"%s\"."
msgstr "Туура эмес жазылган GREP_COLORS=\"%s\", \"%s\" катарында ишке алынуусу токтоду."

#: src/grep.c:1883
msgid "unknown devices method"
msgstr "аспап методу белгисиз"

#: src/grep.c:1956
msgid "unknown directories method"
msgstr "папка методу белгисиз"

#: src/grep.c:2023
msgid "invalid max count"
msgstr "максимум сан жарабайт"

#: src/grep.c:2078
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "белгисиз файл түрү"

# FSF котормосу ;)
#: src/grep.c:2182
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1988, 1992-2002, 2004, 2005  Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Укуктары сакталган (C) 1988, 1992-2002, 2004, 2005 Эркин Программа Фонду (FSF)\n"

#: src/grep.c:2184
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Бул эркин колдонулуучу программа; копиясын алуу үчүн коддордо жазылган\n"
"шарттарды караңыз. Бул программанын эч убадасы ЖОК; керек болсо СООДА же\n"
"БИР МАКСАТКА ЫҢГАЙЛУУ болуусуна да убада жок.\n"

#: src/search.c:619
msgid "Support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary"
msgstr "Бул --disable-perl-regexp опциясы менен жасалган, -P опциясы кошулуу эмес"

#: src/search.c:632
msgid "The -P and -z options cannot be combined"
msgstr "-P жана -z опциялары чогуу колдонулбайт"

#: src/search.c:634
msgid "The -P option only supports a single pattern"
msgstr "-P опциясы бир гана шаблон ала алат"

#: lib/error.c:117
msgid "Unknown system error"
msgstr "Белгисиз система катасы"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' опциясы так эмес\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' опциясы менен аргумент колдонулбайт\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' опциясы менен аргумент колдонулбайт\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' опциясы менен аргумент болуш керек\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: бул опция түшүнүксүз `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: бул опция түшүнүксүз `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: мындай опция колдонулбайт -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: жараксыз опция -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: бул опциянын аргументи болуш керек -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' опциясы так эмес\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' опциясы менен аргумент колдонулбайт\n"

#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#: lib/quotearg.c:259
msgid "`"
msgstr "\""

#: lib/quotearg.c:260
msgid "'"
msgstr "\""