# Messages français pour GNU gsasl.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsasl package.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, Traducteur depuis/since 1996.
# Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gsasl 0.2.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-05 16:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-22 22:04+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/gsasl.c:170
#, c-format
msgid "Choose SASL mechanism:\n"
msgstr "Choisir la méthode SASL:\n"

#: src/gsasl.c:179
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms supported by server:\n"
msgstr "Liste de méthodes SASL supportées par le serveur:\n"

#: src/gsasl.c:198
#, c-format
msgid "Using mechanism:\n"
msgstr "Méthode utilisée :\n"

#: src/gsasl.c:215
#, c-format
msgid "Output from server:\n"
msgstr "Sortie à partir du serveur:\n"

#: src/gsasl.c:217
#, c-format
msgid "Output from client:\n"
msgstr "Sortie à partir du client:\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/gsasl.c:273
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Signaler les anomalies à <%s>.\n"

#: src/gsasl.c:280
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Essayez \"%s --help\" pour plus d'information.\n"

#: src/gsasl.c:320
#, c-format
msgid "Cannot initialize Windows sockets."
msgstr "Impossible d'initialiser les slots (sockets) Windows."

#: src/gsasl.c:341
#, c-format
msgid ""
"missing argument\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"argument manquant\n"
"Essayez \"%s --help\" pour plus d'information."

#: src/gsasl.c:347
#, c-format
msgid "need both --x509-cert-file and --x509-key-file"
msgstr "à la fois --x509-cert-file et --x509-key-file sont requis"

#: src/gsasl.c:351
#, c-format
msgid "cannot use both --starttls and --no-starttls"
msgstr "impossible de spécifier à la fois --starttls et --no-starttls"

#: src/gsasl.c:354
#, c-format
msgid "cannot use both --smtp and --imap"
msgstr "impossible de spécifier à la fois --smtp et --imap"

#: src/gsasl.c:418
#, c-format
msgid "initialization failure: %s"
msgstr "échec d'initialisation : %s"

#: src/gsasl.c:433
#, c-format
msgid "error listing mechanisms: %s"
msgstr "erreur en listant les algorithmes : %s"

#: src/gsasl.c:440
#, c-format
msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Ce client supporte les méthodes suivantes:\n"

#: src/gsasl.c:443
#, c-format
msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Ce serveur supporte les méthodes suivantes :\n"

#: src/gsasl.c:509
#, c-format
msgid "GnuTLS global initialization failed: %s"
msgstr "échec de l'initialisation globale de GnuTLS : %s"

#: src/gsasl.c:514
#, c-format
msgid "GnuTLS initialization failed: %s"
msgstr "échec de l'initialisation de GnuTLS : %s"

#: src/gsasl.c:519
#, c-format
msgid "setting GnuTLS defaults failed: %s"
msgstr "échec de chargement des valeurs GnuTLS par défaut : %s"

#: src/gsasl.c:525
#, c-format
msgid "allocating anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "allocation d'un certificat anonyme GnuTLS : %s"

#: src/gsasl.c:530
#, c-format
msgid "setting anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "initialisation d'un certificat anonyme GnuTLS : %s"

#: src/gsasl.c:535
#, c-format
msgid "allocating X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "allocation d'un certificat X509 GnuTLS : %s"

#: src/gsasl.c:543
#, c-format
msgid "loading X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "chargement d'un certificat X509 GnuTLS : %s"

#: src/gsasl.c:551
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found: %s"
msgstr "certificats autorités (CA) X509 manquants : %s"

#: src/gsasl.c:554
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found"
msgstr "aucun certificat autorité (CA) X509 trouvé"

#: src/gsasl.c:560
#, c-format
msgid "setting X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "initialisation d'un certificat X509 GnuTLS : %s"

#: src/gsasl.c:565
#, c-format
msgid "setting GnuTLS key exchange priority: %s"
msgstr "détermination de la priorité d'échange de clés GnuTLS : %s"

#: src/gsasl.c:575
#, c-format
msgid "GnuTLS handshake failed: %s"
msgstr "échec de la négociation GnuTLS : %s"

#: src/gsasl.c:584
#, c-format
msgid "verifying peer certificate: %s"
msgstr "vérification du certificat distant : %s"

#: src/gsasl.c:588
#, c-format
msgid "server certificate is not trusted"
msgstr "le certificat serveur n'est pas digne de confiance"

#: src/gsasl.c:592
#, c-format
msgid "server certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "le certificat du serveur n'a pas d'émetteur valable"

#: src/gsasl.c:595
#, c-format
msgid "server certificate has been revoked"
msgstr "le certificat du serveur a été révoqué"

#: src/gsasl.c:599
#, c-format
msgid "could not verify server certificate (rc=%d)"
msgstr "impossible de vérifier le certificat du serveur (rc=%d)"

#: src/gsasl.c:621
#, c-format
msgid "Cannot find mechanism...\n"
msgstr "Impossible de trouver la méthode...\n"

#: src/gsasl.c:638
#, c-format
msgid "mechanism unavailable: %s"
msgstr "méthode non disponible : %s"

#: src/gsasl.c:667
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
msgstr "Saisir les données d'authentification en base 64 du client (appuyer sur ENTREE si aucune):\n"

#: src/gsasl.c:670
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
msgstr "Saisir les données d'authentification en base 64 du serveur (appuyer sur ENTREE si aucune):\n"

#: src/gsasl.c:680
#, c-format
msgid "mechanism error: %s"
msgstr "erreur de méthode : %s"

#: src/gsasl.c:689
#, c-format
msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
msgstr "Authentification par le serveur terminée (client fiable)...\n"

#: src/gsasl.c:692
#, c-format
msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
msgstr "Authentification par le client terminée (serveur fiable)...\n"

#: src/gsasl.c:707
#, c-format
msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
msgstr "Saisir les données de l'application (EOF ^D pour terminer):\n"

#: src/gsasl.c:754
#, c-format
msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
msgstr "Données applicatives encodées en base 64 à transmettre:\n"

#: src/gsasl.c:778
#, c-format
msgid "encoding error: %s"
msgstr "erreur d'encodage : %s"

#: src/gsasl.c:783
#, c-format
msgid "Session finished...\n"
msgstr "Sesstion terminée...\n"

#: src/gsasl.c:799
#, c-format
msgid "terminating GnuTLS session failed: %s"
msgstr "échec de fin de session GnuTLS : %s"

#~ msgid "Libgsasl error (%d): %s"
#~ msgstr "ERREUR libgsasl (%d): %s"