# Arabic translation for gst-plugins-good-1.0 package.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-good-1.27.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-05 20:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-11 11:17+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <(nothing)>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:360 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:365
msgid "Jack server not found"
msgstr "خادم Jack غير موجود"

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:983 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1260
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1269 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1279
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1288 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1580
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1608
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "فشل فك ترميز صورة JPEG"

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1562
msgid "Failed to read memory"
msgstr "فشلت قراءة الذاكرة"

#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:407
msgid "Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "فشل ضبط مشفر صوت LAME mp3. تفقد معاملات الترميز."

#. <php-emulation-mode>three underscores for ___rate is really really really
#. * private as opposed to one underscore<php-emulation-mode>
#. call this MACRO outside of the NULL state so that we have a higher chance
#. * of actually having a pipeline and bus to get the message through
#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:439 ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:494
#, c-format
msgid "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s."
msgstr "معدل البت المطلوب %d ك.بت/ثانية للخاصية '%s' غير مسموح به. تغير معدل البت إلى %d ك.بت/ثانية."

#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
#: ext/pulse/pulsesink.c:3118
#, c-format
msgid "'%s' by '%s'"
msgstr "'%s' بواسطة '%s'"

#: ext/shout2/gstshout2.c:717 ext/shout2/gstshout2.c:727
msgid "Could not connect to server"
msgstr "يتعذر الاتصال بالخادم"

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1216
msgid "No URL set."
msgstr "لم يعين عنوان."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1770
msgid "Could not resolve server name."
msgstr "يتعذر حل اسم الخادم."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1775
msgid "Could not establish connection to server."
msgstr "يتعذر إنشاء اتصال بالخادم."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1779
msgid "Secure connection setup failed."
msgstr "فشل إعداد الاتصال الآمن."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1785
msgid "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
msgstr "وقع خطأ في الشبكة، أو أغلق الخادم الاتصال بشكل غير متوقع."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1790
msgid "Server sent bad data."
msgstr "أرسل الخادم بيانات سيئة."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:2130
msgid "Server does not support seeking."
msgstr "الخادم لا يدعم السعي."

#: ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:417
msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "فشل ضبط مشفر TwoLAME. تفقد معاملات الترميز."

#: gst/avi/gstavimux.c:1946
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "لا يوجد صوت مدخل أو الصوت غير صالح، سيكون دفق AVI تالفًا."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:513 gst/isomp4/qtdemux.c:518
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "لا يحتوي هذا الملف على دفقات قابلة للتشغيل."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:564 gst/isomp4/qtdemux.c:8163 gst/isomp4/qtdemux.c:8232
#: gst/isomp4/qtdemux.c:8550 gst/isomp4/qtdemux.c:10116
msgid "This file is invalid and cannot be played."
msgstr "هذا الملف غير صالح ولا يمكن تشغيله."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:3080
msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
msgstr "يتعذر تشغيل الدفق لأنه مشفر بواسطة PlayReady DRM."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:4736 gst/isomp4/qtdemux.c:9498
#: gst/isomp4/qtdemux.c:9505 gst/isomp4/qtdemux.c:10839
#: gst/isomp4/qtdemux.c:11281 gst/isomp4/qtdemux.c:11288
#: gst/isomp4/qtdemux.c:17317
msgid "This file is corrupt and cannot be played."
msgstr "هذا الملف تالف ولا يمكن تشغيله."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:4978
msgid "Invalid atom size."
msgstr "حجم ذرة غير صالح."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:5031 gst/isomp4/qtdemux.c:5038
msgid "Cannot query file size"
msgstr "يتعذر الاستعلام عن حجم الملف"

#: gst/isomp4/qtdemux.c:5047
msgid "Cannot demux file"
msgstr "يتعذر فك دمج الملف"

#: gst/isomp4/qtdemux.c:5087
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr "هذا الملف غير مكتمل ولا يمكن تشغيله."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:14955
msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr "قد لا يشتغل الفيديو في هذا الملف بشكل صحيح."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:8422
msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
msgstr "لم يعثر على دفق مدعوم. قد تحتاج إلى تثبيت ملحق GStreamer RTSP لدفقات Real media."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:8427
msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
msgstr "لم يعثر على دفق مدعوم. قد تحتاج للسماح بمزيد من بروتوكولات النقل أو ربما تفتقد لملحق GStreamer RTSP الصحيح."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:495 sys/oss4/oss4-source.c:360 sys/oss/gstosssink.c:387
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "يتعذر فتح جهاز الصوت للتشغيل. الجهاز مستخدم من قبل تطبيق آخر."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:505 sys/oss4/oss4-source.c:370 sys/oss/gstosssink.c:394
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
msgstr "يتعذر فتح جهاز الصوت للتشغيل. لا تملك الصلاحية لفتح الجهاز."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:516 sys/oss4/oss4-source.c:381 sys/oss/gstosssink.c:402
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "يتعذر فتح جهاز الصوت للتشغيل."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:525 sys/oss4/oss4-source.c:391
msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "يتعذر فتح جهاز الصوت للتشغيل. هذا العنصر لا يدعم هذه النسخة من Open Sound System."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:648
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "هذا الجهاز الصوتي لا يتيح التشغيل."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:655
msgid "Audio playback error."
msgstr "خطأ في تشغيل الصوت."

#: sys/oss4/oss4-source.c:505
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "هذا الجهاز الصوتي لا يتيح التسجيل."

#: sys/oss4/oss4-source.c:512
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "خطأ أثناء التسجيل من جهاز الصوت."

#: sys/oss/gstosssrc.c:379
msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
msgstr "يتعذر فتح جهاز الصوت للتسجيل. لا تملك الصلاحية لفتح الجهاز."

#: sys/oss/gstosssrc.c:387
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "يتعذر فتح جهاز الصوت للتسجيل."

#: sys/osxaudio/gstosxaudioringbuffer.c:145
msgid "CoreAudio device not found"
msgstr "جهاز CoreAudio غير موجود"

#: sys/osxaudio/gstosxaudioringbuffer.c:151
msgid "CoreAudio device could not be opened"
msgstr "يتعذر فتح جهاز CoreAudio"

#: sys/rpicamsrc/gstrpicamsrcdeviceprovider.c:148
msgid "Raspberry Pi Camera Module"
msgstr "وحدة كاميرا Raspberry Pi"

#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1918
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgstr "خطأ في قراءة %d بايت من الجهاز '%s'."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1398
#, c-format
msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
msgstr "فشل حصر تنسيقات الفيديو الممكنة التي يمكن للجهاز '%s' العمل معها"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3515
#, c-format
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
msgstr "يتعذر ربط المخازن من الجهاز '%s'"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3523
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
msgstr "سائق الجهاز '%s' لا يدعم طريقة الإدخال والإخراج %d"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3530
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
msgstr "سائق الجهاز '%s' لا يدعم أي طريقة إدخال وإخراج معروفة."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4670
msgid "Invalid caps"
msgstr "قدرات غير صالحة"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4677 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4701
#, c-format
msgid "Device '%s' has no supported format"
msgstr "الجهاز '%s' ليس لديه تنسيق مدعوم"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4683 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4707
#, c-format
msgid "Device '%s' failed during initialization"
msgstr "فشل الجهاز '%s' أثناء التهيئة"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4695
#, c-format
msgid "Device '%s' is busy"
msgstr "الجهاز '%s' مشغول"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4718
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
msgstr "الجهاز '%s' لا يمكنه الالتقاط بدقة %dx%d"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4727
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
msgstr "الجهاز '%s' لا يمكنه الالتقاط بالتنسيق المحدد"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4738
#, c-format
msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
msgstr "الجهاز '%s' يدعم المستويات غير المتجاورة"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4753
#, c-format
msgid "Device '%s' does not support %s interlacing"
msgstr "الجهاز '%s' لا يدعم تشبيك %s"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4768
#, c-format
msgid "Device '%s' does not support %s colorimetry"
msgstr "الجهاز '%s' لا يدعم قياس الألوان %s"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4780
#, c-format
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
msgstr "يتعذر الحصول على المعاملات في الجهاز '%s'"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4788
msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
msgstr "لم يقبل جهاز الفيديو إعداد معدل الإطارات الجديد."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4942
msgid "Video device did not provide output format."
msgstr "لم يوفر جهاز الفيديو تنسيق المخرجات."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4948
msgid "Video device returned invalid dimensions."
msgstr "أعاد جهاز الفيديو أبعاداً غير صالحة."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4956
msgid "Video device uses an unsupported interlacing method."
msgstr "يستخدم جهاز الفيديو طريقة تشبيك غير مدعومة."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4963
msgid "Video device uses an unsupported pixel format."
msgstr "يستخدم جهاز الفيديو تنسيق بكسل غير متاح."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:6056
msgid "Failed to configure internal buffer pool."
msgstr "فشل ضبط مجمع المخازن الداخلي."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:6062
msgid "Video device did not suggest any buffer size."
msgstr "لم يقترح جهاز الفيديو أي حجم للمخزن."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:6068
msgid "No downstream pool to import from."
msgstr "لا يوجد مجمع تدفق سفلي للاستيراد منه."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:144
#, c-format
msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
msgstr "فشل الحصول على إعدادات الموالف %d في الجهاز '%s'."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:151
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
msgstr "خطأ في الحصول على قدرات الجهاز '%s'."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:158
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a tuner."
msgstr "الجهاز '%s' ليس موالفاً."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:185
#, c-format
msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
msgstr "فشل الحصول على مدخل المذياع في الجهاز '%s'."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:208
#, c-format
msgid "Failed to set input %d on device %s."
msgstr "فشل تعيين المدخل %d في الجهاز %s."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:242
#, c-format
msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
msgstr "فشل تغيير حالة الكتم للجهاز '%s'."

#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:638
msgid "Failed to allocated required memory."
msgstr "فشل تخصيص الذاكرة المطلوبة."

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:958 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:571
#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:1114 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:875
msgid "Failed to allocate required memory."
msgstr "فشل تخصيص الذاكرة المطلوبة."

#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:146
#, c-format
msgid "Converter on device %s has no supported input format"
msgstr "المحول في الجهاز %s ليس لديه تنسيق مدخلات مدعوم"

#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:153
#, c-format
msgid "Converter on device %s has no supported output format"
msgstr "المحول في الجهاز %s ليس لديه تنسيق مخرجات مدعوم"

#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:150
#, c-format
msgid "Decoder on device %s has no supported input format"
msgstr "جهاز فك الترميز في الجهاز %s ليس لديه تنسيق مدخلات مدعوم"

#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:1128
msgid "Failed to start decoding thread."
msgstr "فشل بدء خيط فك الترميز."

#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:1135 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:895
msgid "Failed to process frame."
msgstr "فشل معالجة الإطار."

#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:151
#, c-format
msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
msgstr "المرمز في الجهاز %s ليس لديه تنسيق مخرجات متاح"

#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:158
#, c-format
msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
msgstr "المرمز في الجهاز %s ليس لديه تنسيق مدخلات متاحة"

#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:841
msgid "Failed to force keyframe."
msgstr "فشل فرض إطار مفتاحي."

#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:888
msgid "Failed to start encoding thread."
msgstr "فشل بدء خيط الترميز."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:92
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
msgstr "خطأ في الحصول على قدرات الجهاز '%s': ليس سائق v4l2. تفقد ما إذا كان سائق v4l1."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:156
#, c-format
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
msgstr "فشل الاستعلام عن سمات المدخل %d في الجهاز %s"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:188
#, c-format
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
msgstr "فشل الحصول على إعداد الموالف %d في الجهاز '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:236
#, c-format
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
msgstr "فشل الاستعلام عن المعيار في الجهاز '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:422
#, c-format
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
msgstr "فشل الحصول على سمات التحكم في الجهاز '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:614
#, c-format
msgid "Cannot identify device '%s'."
msgstr "يتعذر التعرف على الجهاز '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:621
#, c-format
msgid "This isn't a device '%s'."
msgstr "هذا ليس الجهاز '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:628
#, c-format
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
msgstr "يتعذر فتح الجهاز '%s' للقراءة والكتابة."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:635
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr "الجهاز '%s' ليس جهاز التقاط."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:642
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
msgstr "الجهاز '%s' ليس جهاز مخرجات."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:649
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a M2M device."
msgstr "الجهاز '%s' ليس جهاز M2M."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:701
#, c-format
msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
msgstr "يتعذر تكرار الجهاز '%s' للقراءة والكتابة."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:785
#, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
msgstr "فشل تعيين المعيار للجهاز '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:823
#, c-format
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
msgstr "فشل الحصول على تردد الموالف الحالي للجهاز '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:865
#, c-format
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
msgstr "فشل تعيين تردد الموالف الحالي للجهاز '%s' إلى %lu هرتز."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:899
#, c-format
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
msgstr "فشل الحصول على قوة الإشارة للجهاز '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:935
#, c-format
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
msgstr "فشل الحصول على قيمة التحكم %d في الجهاز '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:970
#, c-format
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
msgstr "فشل تعيين القيمة %d للتحكم %d في الجهاز '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1030
#, c-format
msgid "Failed to set value %s for control %d on device '%s'."
msgstr "فشل تعيين القيمة %s للتحكم %d في الجهاز '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1118
#, c-format
msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr "فشل الحصول على المدخل الحالي في الجهاز '%s'. ربما هو جهاز مذياع"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1143
#, c-format
msgid "Failed to set input %u on device %s."
msgstr "فشل تعيين المدخل %u في الجهاز %s."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1190
#, c-format
msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr "فشل الحصول على المخرج الحالي في الجهاز '%s'. ربما هو جهاز مذياع"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1215
#, c-format
msgid "Failed to set output %u on device %s."
msgstr "فشل تعيين المخرج %u في الجهاز %s."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:873
msgid "Cannot operate without a clock"
msgstr "لا يمكن العمل بدون ساعة"