# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2026 gst-plugins-ugly's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-ugly package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-ugly 1.27.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-05 20:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-01 15:02+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <(nothing)>\n"
"Language: kk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:197
msgid "Could not read from CD."
msgstr "CD-ден оқу мүмкін болмады."

#: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:404
msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Оқу үшін CD құрылғысын ашу мүмкін болмады."

#: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:411
msgid "Disc is not an Audio CD."
msgstr "Диск аудио CD емес."

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:233 ext/dvdread/dvdreadsrc.c:240
msgid "Could not open DVD"
msgstr "DVD ашу мүмкін болмады"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:247 ext/dvdread/dvdreadsrc.c:628
#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:635
#, c-format
msgid "Could not open DVD title %d"
msgstr "DVD %d бөлімін ашу мүмкін болмады"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:253
#, c-format
msgid "Failed to go to chapter %d of DVD title %d"
msgstr "%d тарауына өту (DVD %d бөлімі үшін) сәтсіз аяқталды"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:642
#, c-format
msgid "Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element"
msgstr "DVD %d бөлімін ашу мүмкін болмады. Бұл элемент интерактивті бөлімдерді қолдамайды"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:997
msgid "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed."
msgstr "DVD оқу мүмкін болмады. Бұл DVD шифрленген және DVD шифрсіздеу кітапханасы орнатылмаған болуы мүмкін."

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:1000
msgid "Could not read DVD."
msgstr "DVD оқу мүмкін болмады."

#: gst/asfdemux/gstasfdemux.c:455 gst/asfdemux/gstasfdemux.c:463
msgid "This stream contains no data."
msgstr "Бұл ағында деректер жоқ."