# Serbian translation of gst-plugins
# This file is put in the public domain.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-ugly-0.10.17.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-16 20:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-04 13:43+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:201
msgid "Could not read from CD."
msgstr "Не могу да читам ЦД."

#: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:276
msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Не могу да отворим ЦД уређај ради читања."

#: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:283
msgid "Disc is not an Audio CD."
msgstr "Диск није Звучни ЦД."

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:225 ext/dvdread/dvdreadsrc.c:232
msgid "Could not open DVD"
msgstr "Не могу да отворим ДВД"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:239 ext/dvdread/dvdreadsrc.c:591
#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:598
#, c-format
msgid "Could not open DVD title %d"
msgstr "Не могу да отворим ДВД наслов „%d“"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:245
#, c-format
msgid "Failed to go to chapter %d of DVD title %d"
msgstr "Нисам успео да стигнем до поглавља „%d“ ДВД наслова „%d“"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:605
#, c-format
msgid "Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element"
msgstr "Не могу да отворим ДВД наслов „%d“. Овај елемент не подржава међудејствене наслове"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:953
msgid "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed."
msgstr "Не могу да читам ДВД. Можда зато што је ДВД шифрован а библиотека за дешифровање ДВД-а није инсталирана."

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:956
msgid "Could not read DVD."
msgstr "Не могу да читам ДВД."

#: ext/lame/gstlame.c:651
msgid "Failed to configure LAME encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "Нисам успео да подесим ЛАМЕ енкодер. Проверите ваше параметре кодирања."

#: ext/lame/gstlame.c:745 ext/twolame/gsttwolame.c:515
#, c-format
msgid "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s."
msgstr "Тражени проток података од %d kbit/s за „%s“ није допуштен. Проток података је постављен на %d kbit/s."

#: ext/twolame/gsttwolame.c:440
msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "Нисам успео да подесим ДваЛАМЕ енкодер. Проверите ваше параметре кодирања."

#: gst/asfdemux/gstasfdemux.c:383
msgid "This stream contains no data."
msgstr "Овај ток не садржи податке."

#: gst/asfdemux/gstasfdemux.c:390 gst/asfdemux/gstasfdemux.c:1659
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Унутрашња грешка тока података."