# Ukrainian translation to gst-plugins-ugly.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-ugly package.
#
# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-ugly 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-21 00:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-28 20:25+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:189
msgid "Could not read from CD."
msgstr "Не вдалося прочитати дані з компакт-диска."

#: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:283
msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Не вдалося відкрити носій для читання."

#: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:290
msgid "Disc is not an Audio CD."
msgstr "Диск не записано у форматі Audio CD."

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:228 ext/dvdread/dvdreadsrc.c:235
msgid "Could not open DVD"
msgstr "Не вдалося відкрити DVD"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:242 ext/dvdread/dvdreadsrc.c:616
#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:623
#, c-format
msgid "Could not open DVD title %d"
msgstr "Не вдалося відкрити частину DVD %d"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:248
#, c-format
msgid "Failed to go to chapter %d of DVD title %d"
msgstr "Не вдалося перейти до розділу %d частини DVD %d"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:630
#, c-format
msgid "Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element"
msgstr "Не вдалося відкрити заголовок DVD %d. Інтерактивні заголовки не підтримуються цим елементом"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:983
msgid "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed."
msgstr "Не вдалося прочитати DVD. Причиною може бути те, що DVD зашифровано, а бібліотеку розшифрування DVD не встановлено."

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:986
msgid "Could not read DVD."
msgstr "Не вдалося прочитати DVD."

#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:394
msgid "Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "Помилка при налаштовуванні кодера LAME для звукових даних у форматі MP3. Перевірте параметри кодування."

#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:426 ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:486
#, c-format
msgid "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s."
msgstr "Запитана бітова швидкість %d кбіт/с для властивості «%s» є неприпустимою. Бітову швидкість змінено на %d кбіт/с."

#: ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:411
msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "Помилка при налаштовуванні кодувальника TwoLAME. Перевірте параметри кодування."

#: gst/asfdemux/gstasfdemux.c:404
msgid "This stream contains no data."
msgstr "Потік не містить даних."

#: gst/asfdemux/gstasfdemux.c:411 gst/asfdemux/gstasfdemux.c:1772
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Помилка внутрішнього потоку даних."

#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played."
#~ msgstr "Файл зашифрований та не може бути відтворений."