# GTick is 'n metronoomapplikasie. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gtick package. # Hanlie Pretorius , 2004 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gtick 0.2.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: stigge@antcom.de\n" "POT-Creation-Date: 2003-12-25 13:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-02 16:00+2\n" "Last-Translator: Ysbeer \n" "Language-Team: Afrikaans \n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/gtick.c:80 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION...]\n" "\n" "Options:\n" " -h, --help Show this help message\n" " -v, --version Print version information\n" " -d, --debug[=level] Print additional runtime debugging data to stdout\n" "\n" msgstr "" "Gebruik: %s [OPSIE...]\n" "\n" "Opsies:\n" " -h, --hulp Wys hierdie hulpboodskap\n" " -v, --weergawe Druk weergawe-inligting\n" " -d, --ontfout[=vlak] Druk addisionele looptydontfoutingsdata na stdout\n" "\n" #. TRANSLATORS: actually, "Andrés" with acute accent (/) #: src/help.c:81 msgid "" "Copyright (c) 1999, Alex Roberts \n" "Copyright (c) 2003, Roland Stigge \n" "Logo by Mario Andres Pagella \n" "\n" "Homepage:\n" "http://www.antcom.de/gtick/\n" "\n" "Email bug reports, comments, etc. to\n" "Developer's mailing list:\n" "gtick-devel@nongnu.org" msgstr "" "Kopiereg (c) 1999, Alex Roberts \n" "Kopiereg (c) 2003, Roland Stigge \n" "Logo deur Mario Andres Pagella \n" "\n" "Tuisblad:\n" "http://www.antcom.de/gtick/\n" "\n" "E-pos foutverslae, kommentaar, ens. aan\n" "Programmeerders se poslys:\n" "gtick-devel@nongnu.org" #: src/help.c:106 msgid "GTick License" msgstr "GTick Lisensie" #: src/help.c:107 msgid "" "GTick - The Metronome\n" "Copyright (c) 1999, Alex Roberts \n" "Copyright (c) 2003, Roland Stigge \n" "\n" "This program is free software; you can redistribute it and/or\n" "modify it under the terms of the GNU General Public License\n" "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n" "of the License, or (at your option) any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." msgstr "" "GTick - Die Metronoom\n" "Kopiereg (c) 1999, Alex Roberts \n" "Kopiereg (c) 2003, Roland Stigge \n" "\n" "Hierdie program is gratis sagteware; jy kan dit versprei en/of\n" "verander in terme van die 'GNU General Public License'\n" "soos gepubliseer deur die Free Software Foundation; of weergawe 2\n" "van die lisensie, of (as jy wil) enige latere weergawe.\n" "\n" "Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees,\n" "maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg\n" "VERKOOPBAARHEID of TOEPASLIKHEID VIR 'N SEKERE DOEL. Kyk na die\n" "'GNU General Public License' vir meer besonderhede.\n" "\n" "Jy behoort 'n kopie van die 'GNU General Public License' saam met hierdie program\n" "te gekry het; indien nie, skryf aan die Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." #: src/help.c:135 msgid "Shortcuts" msgstr "Kortpaaie" #: src/help.c:142 msgid "Ctrl-S" msgstr "Ctrl-S" #: src/help.c:148 msgid "Ctrl-+" msgstr "Ctrl-+" #: src/help.c:154 msgid "Ctrl--" msgstr "Ctrl--" #: src/help.c:160 msgid "Ctrl-1 ... Ctrl-9" msgstr "Ctrl-1 ... Ctrl-9" #: src/help.c:166 msgid "Start/Stop" msgstr "Begin/Stop" #: src/help.c:172 msgid "Speed: Faster" msgstr "Spoed: vinniger" #: src/help.c:178 msgid "Speed: Slower" msgstr "Spoed: stadiger" #: src/help.c:184 msgid "Base Meter" msgstr "Basisritme" #: src/metro.c:62 msgid "Idle" msgstr "Stilstaande" #: src/metro.c:62 msgid "Start" msgstr "Begin" #: src/metro.c:63 msgid "Running" msgstr "Aan die gang" #: src/metro.c:63 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: src/metro.c:180 src/metro.c:964 src/metro.c:1008 msgid "/Metronome/Start" msgstr "/Metronoom/Begin" #. TRANSLATORS: This is the Metronome menu. The strings start with a slash #. ("/"), followed by the menu name, another slash and the menu entry. #. Please make sure that you translate the menu name everywhere with the same #. string. Otherwise, the menu is endangered to be split. #. An underscore marks a shortcut (also visually marked in the menu) which #. is only intended to mark menu names and menu entry names directly, i.e. #. just the menu name of a menu entry usually doesn't include an underscore. #. #: src/metro.c:963 msgid "/_Metronome" msgstr "/_Metronoom" #: src/metro.c:965 msgid "/Metronome/_Manual Timer" msgstr "/Metronoom/_Handtydhouer" #: src/metro.c:966 msgid "/Metronome/" msgstr "/Metronoom/" #: src/metro.c:967 msgid "/Metronome/_Quit" msgstr "/Metronoom/_Verlaat program" #. TRANSLATORS: This is the Options menu. The strings start with a slash #. ("/"), followed by the menu name, another slash and the menu entry. #. Please make sure that you translate the menu name everywhere with the same #. string. Otherwise, the menu is endangered to be split. #. An underscore marks a shortcut (also visually marked in the menu) which #. is only intended to mark menu names and menu entry names directly, i.e. #. just the menu name of a menu entry usually doesn't include an underscore. #. #: src/metro.c:978 msgid "/_Options" msgstr "/_Opsies" #: src/metro.c:979 src/metro.c:1013 msgid "/Options/Show _Visual Tick" msgstr "/_Opsies/Wys _visuele tiek" #: src/metro.c:980 src/metro.c:1016 msgid "/Options/Show _Accent Table" msgstr "/_Opsies/Wys _aksenttabel" #: src/metro.c:981 msgid "/Options/_Properties" msgstr "/_Opsies/_Eienskappe" #. TRANSLATORS: This is the Help menu. The strings start with a slash #. ("/"), followed by the menu name, another slash and the menu entry. #. Please make sure that you translate the menu name everywhere with the same #. string. Otherwise, the menu is endangered to be split. #. An underscore marks a shortcut (also visually marked in the menu) which #. is only intended to mark menu names and menu entry names directly, i.e. #. just the menu name of a menu entry usually doesn't include an underscore. #. #: src/metro.c:992 msgid "/_Help" msgstr "/_Hulp" #: src/metro.c:993 msgid "/Help/_About" msgstr "/_Hulp/Alles aangaande" #: src/metro.c:994 msgid "/Help/_Shortcuts" msgstr "/_Hulp/_Kortpaaie" #: src/metro.c:995 msgid "/Help/_License" msgstr "/_Hulp/_Lisensie" #: src/metro.c:1192 msgid "Settings" msgstr "Instellings" #: src/metro.c:1207 msgid "Speed:" msgstr "Spoed:" #: src/metro.c:1264 msgid "Volume:" msgstr "Volume" #: src/metro.c:1294 msgid "Beat" msgstr "Ritme" #. TRANSLATORS: all beats are equal #: src/metro.c:1309 msgid "Even" msgstr "Gelyk" #. TRANSLATORS: duple meter #: src/metro.c:1322 msgid "2/4" msgstr "2/4" #. TRANSLATORS: triple meter #: src/metro.c:1333 msgid "3/4" msgstr "3/4" #. TRANSLATORS: quadruple meter / common meter #: src/metro.c:1344 msgid "4/4" msgstr "4/4" #. TRANSLATORS: meter with more than 4 beats per measure #: src/metro.c:1355 src/gtkoptions.c:271 msgid "Other:" msgstr "Ander:" #: src/metro.c:1377 msgid "Accent Table" msgstr "Aksenttabel" #: src/metro.c:1504 msgid "" "Couldn't start metronome.\n" "Please check if specified sound device\n" "and sample file are accessible." msgstr "" "Kon nie metronoom begin nie.\n" "Kyk asseblief of gespesifiseerde klanktoestel\n" "en voorbeeldlêers toeganklik is." #: src/manualtimer.c:173 msgid "Manual Timer" msgstr "Handtydhouer" #: src/manualtimer.c:176 msgid "Tap" msgstr "Tik" #: src/manualtimer.c:177 msgid "Reset" msgstr "Herstel" #: src/manualtimer.c:183 msgid "" "Here, you can approximate the desired\n" "speed by tapping at the \"Tap\" button.\n" "\n" "Just start tapping with the mouse or Enter.\n" "\n" "To use the calculated value, click \"OK\".\n" "To start again, click \"Reset\".\n" msgstr "" "Hier kan jy die verlangde speod benader\n" "deur die Tikknoppie te kliek.\n" "\n" "begin kliek met die muis of druk Enter.\n" "\n" "Om die berekende waarde te gebruik, kliek OK.\n" "Om weer te begin, kliek Herstel.\n" #: src/gtkoptions.c:157 msgid "Please choose a sound file." msgstr "Kies asseblief 'n klanklêer" #: src/gtkoptions.c:201 msgid "Properties" msgstr "Eienskappe" #: src/gtkoptions.c:239 msgid "Sound" msgstr "Klank" #: src/gtkoptions.c:248 msgid "Default" msgstr "Verstek" #: src/gtkoptions.c:257 msgid "Sine" msgstr "Sin" #: src/gtkoptions.c:296 msgid "Choose" msgstr "Kies" #: src/gtkoptions.c:322 msgid "Sound Device" msgstr "Klanktoestel" #: src/gtkoptions.c:331 msgid "Device filename:" msgstr "Klantoestellêernaam:" #: src/gtkoptions.c:347 msgid "External Commands" msgstr "Eksterne bevele" #: src/gtkoptions.c:357 msgid "Execute on start:" msgstr "Voer uit tydens begin:" #: src/gtkoptions.c:371 msgid "Execute on stop:" msgstr "Voer uit tydens einde:" #: src/gtkoptions.c:387 msgid "Speed Range" msgstr "Spoedstrekking" #: src/gtkoptions.c:397 msgid "Minimum BPM:" msgstr "Minimum SPM:" #: src/gtkoptions.c:412 msgid "Maximum BPM:" msgstr "Maksimum SPM:"