# Brazilian Portuguese translations for idutils package
# Traduções em português brasileiro para o pacote idutils
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the idutils package.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: idutils 4.6.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-idutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-16 13:31-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-17 09:29-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "erro de escrita"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro desconhecido de sistema"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a opção \"%s\" é ambígua; possibilidades:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção \"%s\" é ambígua\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"--%s\" não permite um argumento\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%c%s\" não permite um argumento\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"--%s\" exige um argumento\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: opção desconhecida \"--%s\"\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: opção desconhecida \"%c%s\"\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opção inválida -- \"%c\"\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a opção exige um argumento -- \"%c\"\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção \"-W %s\" é ambígua\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"-W %s\" não permite um argumento\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"-W %s\" exige um argumento\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória esgotada"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "não foi possível registrar o diretório de trabalho atual"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "falha em retornar ao diretório de trabalho inicial"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "“"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Nenhuma ocorrência do padrão"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expressão regular inválida"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caractere de combinação inválido"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nome inválido de categoria de caracteres"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida no final"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Retrorreferência inválida"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [. ou [= sem correspondente"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ou \\( sem correspondente"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ sem correspondente"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conteúdo inválido de \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fim de intervalo inválido"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memória esgotada"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "A expressão regular precedente é inválida"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fim prematuro da expressão regular"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expressão regular grande demais"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ou \\) sem correspondente"

#: lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nenhuma expressão regular anterior"

#: libidu/fnprint.c:133
#, c-format
msgid "invalid `--separator' style: `%s'"
msgstr "estilo inválido para \"--separator\": \"%s\""

#: libidu/idfile.c:105
#, c-format
msgid "can't determine the io_size of a string!"
msgstr "não foi possível determinar o io_size de uma string!"

#: libidu/idread.c:49 src/lid.c:596 src/mkid.c:597 src/xtokid.c:339
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "não foi possível abrir \"%s\""

#: libidu/idread.c:68
#, c-format
msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)"
msgstr "\"%s\" não é um arquivo de ID! (n° mágico errado)"

#: libidu/idread.c:70
#, c-format
msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d"
msgstr "\"%s\" tem versão %d, mas só é possível fazer grok da versão %d"

#: libidu/idread.c:190
#, c-format
msgid "unsupported size in io_read (): %u"
msgstr "sem suporte ao tamanho em io_read (): %u"

#: libidu/idread.c:200 libidu/idwrite.c:169
#, c-format
msgid "unknown I/O type: %d"
msgstr "tipo desconhecido de E/S: %d"

#: libidu/idu-hash.c:51
#, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "não foi possível alocar %lu bytes para a tabela hash: memória esgotada"

#: libidu/idu-hash.c:264
#, c-format
msgid "Load=%lu/%lu=%.0f%%, "
msgstr "Carga=%lu/%lu=%.0f%%, "

#: libidu/idu-hash.c:266
#, c-format
msgid "Rehash=%u, "
msgstr "Rehash=%u, "

#: libidu/idu-hash.c:267
#, c-format
msgid "Collisions=%lu/%lu=%.0f%%"
msgstr "Colisões=%lu/%lu=%.0f%%"

#: libidu/idwrite.c:158
#, c-format
msgid "unsupported size in io_write (): %u"
msgstr "sem suporte ao tamanho em io_write (): %u"

#: libidu/scanners.c:107
#, c-format
msgid "unrecognized language: `%s'"
msgstr "linguagem desconhecida: \"%s\""

#: libidu/scanners.c:167
#, c-format
msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted"
msgstr "não foi possível alocar argumentos de linguagem na pilha obstack: memória esgotada"

#: libidu/scanners.c:221 libidu/scanners.c:290
#, c-format
msgid "can't allocate language args: memory exhausted"
msgstr "impossível alocar argumentos de linguagem: memória esgotada"

#: libidu/scanners.c:229
#, c-format
msgid "language name expected following `%s' in file `%s'"
msgstr "nome da linguagem não esperada após \"%s\" no arquivo \"%s\""

#: libidu/scanners.c:284
#, c-format
msgid "can't open language map file `%s'"
msgstr "não foi possível abrir arquivo de mapa de linguagem \"%s\""

#: libidu/scanners.c:286
#, c-format
msgid "can't get size of map file `%s'"
msgstr "não foi possível obter o tamanho do arquivo de mapa \"%s\""

#: libidu/scanners.c:296
#, c-format
msgid "can't read language map file `%s'"
msgstr "não foi possível ler o arquivo de mapa de linguagem \"%s\""

#: libidu/scanners.c:299
#, c-format
msgid "can't read entire language map file `%s'"
msgstr "não foi possível ler todo o arquivo de mapa de linguagem \"%s\""

#: libidu/scanners.c:448
#, c-format
msgid ""
"C language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Linguagem C:\n"
"  -k,--keep=CARACTERES   Permite CARACTERES em strings de token único,\n"
"                           mantém o resultado\n"
"  -i,--ignore=CARACTERES  Permite CARACTERES em strings de token único,\n"
"                           descarta o resultado\n"
"  -u,--strip-underscore  Remove o sublinhado no início de strings de\n"
"                           token único\n"

#: libidu/scanners.c:459
#, c-format
msgid ""
"C++ language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Linguagem C++:\n"
"  -k,--keep=CARACTERES   Permite CARACTERES em strings de token único,\n"
"                           mantém o resultado\n"
"  -i,--ignore=CARACTERES  Permite CARACTERES em strings de token único,\n"
"                           descarta o resultado\n"
"  -u,--strip-underscore  Remove o sublinhado no início de strings de\n"
"                           token único\n"

#: libidu/scanners.c:470
#, c-format
msgid ""
"Java language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Linguagem Java:\n"
"  -k,--keep=CARACTERES   Permite CARACTERES em strings de token único,\n"
"                           mantém o resultado\n"
"  -i,--ignore=CARACTERES  Permite CARACTERES em strings de token único,\n"
"                           descarta o resultado\n"
"  -u,--strip-underscore  Remove o sublinhado no início de strings de\n"
"                           token único\n"

#: libidu/scanners.c:753 libidu/scanners.c:1022 libidu/scanners.c:1225
#: libidu/scanners.c:1495
#, c-format
msgid "junk: `%c'"
msgstr "refugo: \"%c\""

#: libidu/scanners.c:755 libidu/scanners.c:1024 libidu/scanners.c:1227
#: libidu/scanners.c:1497
#, c-format
msgid "junk: `\\%03o'"
msgstr "refugo: \"\\%03o\""

#: libidu/scanners.c:857
#, c-format
msgid ""
"Assembly language:\n"
"  -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens\n"
"  -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives\n"
msgstr ""
"Linguagem Assembly:\n"
"  -c,--comment=CARACTERES  Qualquer um dos CARACTERES inicia um comentário\n"
"                           até o final da linha\n"
"  -k,--keep=CARACTERES   Permite CARACTERES em tokens, mantém o resultado\n"
"  -i,--ignore=CARACTERES  Permite CARACTERES em tokens, descarta o resultado\n"
"  -u,--strip-underscore  Remove o sublinhado no início de tokens\n"
"  -n,--no-cpp            Não trata diretivas de pré-processador C\n"

#: libidu/scanners.c:1128
#, c-format
msgid ""
"Text language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
msgstr ""
"Linguagem Texto:\n"
"  -i,--include=CLASSE-CARACTERES\n"
"                           Trata os caracteres de CLASSE-CARACTERES como\n"
"                             parte de token\n"
"  -x,--exclude=CLASSE-CARACTERES\n"
"                           Trata os caracteres de CLASSE-CARACTERES como\n"
"                             delimitador de token\n"

#: libidu/scanners.c:1333
#, c-format
msgid ""
"Perl language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
"  -d,--dtags  Include documentation tags\n"
msgstr ""
"Linguagem Perl:\n"
"  -i,--include=CLASSE-CARACTERES\n"
"                           Trata os caracteres de CLASSE-CARACTERES como\n"
"                             parte de token\n"
"  -x,--exclude=CLASSE-CARACTERES\n"
"                           Trata os caracteres de CLASSE-CARACTERES como\n"
"                             delimitadores de token\n"
"  -d,--dtags               Inclui etiquetas de documentação\n"

#: libidu/scanners.c:1596
#, c-format
msgid "Lisp language:\n"
msgstr "Linguagem Lisp:\n"

#: libidu/walker.c:121
#, c-format
msgid "can't read directory `%s' (`.' from `%s')"
msgstr "não foi possível ler o diretório \"%s\" (\".\" de \"%s\")"

#: libidu/walker.c:188
#, c-format
msgid "notice: `%s' was a %s, but is now a %s!"
msgstr "nota: \"%s\" era um %s, mas agora é um %s!"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "file"
msgstr "arquivo"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "directory"
msgstr "diretório"

#: libidu/walker.c:319
#, c-format
msgid "warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!"
msgstr "aviso: \"%s\" e \"%s\" são o mesmo arquivo, mas resultam em leituras diferentes!"

#: libidu/walker.c:413
#, c-format
msgid "notice: scan parameters changed for `%s'"
msgstr "nota: parâmetros de leitura alterados para \"%s\""

#: libidu/walker.c:495 libidu/walker.c:503
#, c-format
msgid "can't mix --include and --exclude options"
msgstr "não é possível misturar as opções --include e --exclude"

#: libidu/walker.c:613
#, c-format
msgid "can't get working directory"
msgstr "não foi possível obter o diretório de trabalho"

#: libidu/walker.c:668
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s'"
msgstr "não foi possível mudar para o diretório \"%s\""

#: libidu/walker.c:673
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s' from `%s'"
msgstr "não foi possível mudar para o diretório \"%s\" de \"%s\""

#: libidu/walker.c:734
#, c-format
msgid "can't lstat `%s' from `%s'"
msgstr "não foi possível obter estado do link simbólico \"%s\" de \"%s\""

#: libidu/walker.c:742
#, c-format
msgid "can't stat `%s' from `%s'"
msgstr "não foi possível obter estado de \"%s\" de \"%s\""

#: src/fid.c:72 src/fnid.c:51 src/lid.c:235 src/mkid.c:136 src/xtokid.c:54
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s --help\" para mais informações.\n"

#: src/fid.c:80
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO] NOMEARQ [NOMEARQ2]\n"

#: src/fid.c:83
#, c-format
msgid ""
"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n"
"also given list the identifiers that occur in both files.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE  file name of ID database\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Lista identificadores que ocorrem em NOMEARQ, ou se NOMEARQ2 também\n"
"for fornecido, lista os identificadores que ocorrem em ambos os arquivos.\n"
"\n"
"  -f, --file=ARQ   nome do arquivo do banco de dados de ID\n"
"      --help       exibe esta ajuda e sai\n"
"      --version    mostra informações de versão e sai\n"

#: src/fid.c:91 src/fnid.c:80 src/lid.c:284 src/mkid.c:199 src/xtokid.c:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to "
msgstr ""
"\n"
"Relate erros para "

#: src/fid.c:149
#, c-format
msgid "no file name arguments"
msgstr "sem argumentos de nome de arquivo"

#: src/fid.c:154
#, c-format
msgid "too many file name arguments"
msgstr "número excessivo de argumentos de nome de arquivo"

#: src/fid.c:161 src/fnid.c:155 src/lid.c:439
#, c-format
msgid "can't locate `ID'"
msgstr "impossível localizar \"ID\""

#: src/fid.c:244
#, c-format
msgid "`%s' is ambiguous"
msgstr "\"%s\" é ambíguo"

#: src/fid.c:250
#, c-format
msgid "`%s' not found"
msgstr "\"%s\" não localizado"

#: src/fnid.c:68
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... [PADRÃO]...\n"

#: src/fnid.c:72
#, c-format
msgid ""
"Print constituent file names that match PATTERN,\n"
"using shell-style wildcards.\n"
"  -f, --file=FILE        file name of ID database\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Imprime os nomes de arquivos que correspondem ao PADRÃO,\n"
"usando coringas estilo shell.\n"
"  -f, --file=ARQ         nome de arquivo do banco de dados de IDs\n"
"  -S, --separator=ESTILO ESTILO pode ser \"braces\" (chaves), \"space\" (espaço)\n"
"                         ou \"newline\" (nova linha)\n"
"      --help             exibe esta ajuda e sai\n"
"      --version          mostra informações da versão e sai\n"

#: src/lid.c:243
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... PADRÃO...\n"

#: src/lid.c:247
#, c-format
msgid ""
"Query ID database and report results.\n"
"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE       file name of ID database\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively\n"
"  -l, --literal         match PATTERN as a literal string\n"
"  -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression\n"
"  -w, --word            match PATTERN as a delimited word\n"
"  -s, --substring       match PATTERN as a substring\n"
"            Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n"
"            characters, it is interpreted as a regular expression substring.\n"
"            Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n"
"\n"
"  -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n"
"  -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
"                        only applies to file names when `--result=filenames'\n"
"            The above STYLE options control how query results are presented.\n"
"            Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n"
"                        is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it\n"
"                        defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n"
"\n"
"  -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal\n"
"  -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal\n"
"  -o, --octal           only find numbers expressed as octal\n"
"            By default, searches match numbers of any radix.\n"
"\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Consulta o banco de dados de IDs e relata os resultados.\n"
"Por padrão, a saída consiste em múltiplas linhas, cada linha contendo o\n"
"identificador encontrado seguido pela lista de nomes de arquivos em que\n"
"elas ocorrem.\n"
"\n"
"  -f, --file=ARQ         nome de arquivo do banco de dados de IDs\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case      combina com PADRÃO, sem diferenciar\n"
"                           maiúsculas/minúsculas\n"
"  -l, --literal          combina com PADRÃO como uma string literal\n"
"  -r, --regexp           combina com PADRÃO como uma expressão regular\n"
"  -w, --word             combina com PADRÃO como uma palavra delimitada\n"
"  -s, --substring        combina com PADRÃO como uma substring\n"
"          Nota: se o PADRÃO contém metacaracteres estendidos de expressão\n"
"          regular, ele é interpretado como uma substring de expressão regular.\n"
"          Caso contrário, PADRÃO é interpretado como uma palavra literal.\n"
"\n"
"  -k, --key=ESTILO       ESTILO pode ser \"token\", \"pattern\" (padrão) ou\n"
"                           \"none\" (nenhum)\n"
"  -R, --result=ESTILO    ESTILO pode ser \"filenames\" (nomes de arquivos),\n"
"                           \"grep\", \"edit\" ou \"none\" (nenhum)\n"
"  -S, --separator=ESTILO ESTILO pode ser \"braces\" (chaves), \"space\" (espaço)\n"
"                           ou \"newline\" (nova linha) e se aplica apenas aos\n"
"                           nomes de arquivos quando \"--result=filenames\"\n"
"          As opções de ESTILO acima controlam como os resultados da consulta\n"
"            são apresentados.\n"
"          Os padrões são --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ   busca palavras-chave que ocorrem FREQ vezes, onde\n"
"                           FREQ é uma faixa expressada como \"N..M\". Se N\n"
"                           for omitido, padrão é 1, se M for omitido, o\n"
"                           padrão é MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=COMP   busca palavras-chave cujos nomes são ambíguos para\n"
"                           COMP caracteres\n"
"\n"
"  -x, --hex              busca apenas números expressos na base hexadecimal\n"
"  -d, --decimal          busca apenas números expressos na base decimal\n"
"  -o, --octal            busca apenas números expressos na base octal\n"
"          Por padrão, as buscas encontram números em qualquer base.\n"
"\n"
"      --help             exibe esta ajuda e sai\n"
"      --version          mostra informações de versão e sai\n"

#: src/lid.c:283
msgid "braces"
msgstr "chaves"

#: src/lid.c:283
msgid "space"
msgstr "espaço"

#: src/lid.c:377
#, c-format
msgid "notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead"
msgstr "nota: uso de \"-e\" é obsoleto; em vez disso, use \"-r\""

#: src/lid.c:460
#, c-format
msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %u characters\n"
msgstr "Todos os identificadores são não-ambíguos nos primeiros %u caracteres\n"

#: src/lid.c:495
#, c-format
msgid "invalid `--key' style: `%s'"
msgstr "estilo inválido para \"--key\": \"%s\""

#: src/lid.c:507
#, c-format
msgid "invalid `--result' style: `%s'"
msgstr "estilo inválido para \"--result\": \"%s\""

#: src/lid.c:608 src/lid.c:929
#, c-format
msgid "can't match regular-expression: memory exhausted"
msgstr "não foi possível procurar com expressão regular: memória esgotada"

#: src/lid.c:697
#, c-format
msgid "edit? [y1-9^S/nq] "
msgstr "editar? [y1-9^S/nq] "

#: src/lid.c:766
#, c-format
msgid "can't fork"
msgstr "não foi possível bifurcar"

#: src/lid.c:788
#, c-format
msgid "can't exec `%s'"
msgstr "não foi possível executar \"%s\""

#: src/mkid.c:169 src/xtokid.c:83
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...\n"

#: src/mkid.c:173
#, c-format
msgid ""
"Build an identifier database.\n"
"  -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output\n"
"  -f, --file=OUTFILE      synonym for --output\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"  -v, --verbose           report per file statistics\n"
"  -s, --statistics        report statistics at end of run\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"       --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n"
"If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n"
"Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Constrói um banco de dados de identificadores.\n"
"  -o, --output=ARQSAIDA   nome de arquivo de saída do banco de dados de IDs\n"
"  -f, --file=ARQSAIDA     sinônimo para --output\n"
"  -i, --include=LANGS     inclui as linguagens em LANGS (padrão: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclui as linguagens em LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPC passa OPC como padrão para linguagem L (veja abaixo)\n"
"  -m, --lang-map=ARQMAPA  usa ARQMAPA para mapear nomes de arquivo em\n"
"                            linguagem fonte\n"
"  -d, --default-lang=LANG faz LANG a linguagem padrão de fonte\n"
"  -p, --prune=NOMES       exclui os arquivos nomeados e/ou diretórios\n"
"  -v, --verbose           relata estatísticas para cada arquivo\n"
"  -s, --statistics        relata estatísticas no final da execução\n"
"\n"
"      --files0-from=F     transforma em palavra-chave apenas os arquivos\n"
"                            especificados pelos nomes terminados com NUL no\n"
"                            arquivo F\n"
"\n"
"      --help              exibe esta ajuda e sai\n"
"      --version           mostra informações de versão e sai\n"
"\n"
"ARQUIVO pode ser um nome de arquivo ou um diretório a examinar recursivamente.\n"
"Se nenhum ARQUIVO for informado, o diretório atual é examinado por padrão.\n"
"Note que as opções \"--include\" e \"--exclude\" são mutuamente exclusivas.\n"
"\n"
"Os seguintes argumentos aplicam-se aos scanners específicos de linguagem:\n"

#: src/mkid.c:317 src/xtokid.c:193
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "operando extra %s"

#: src/mkid.c:319 src/xtokid.c:195
msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
msgstr "operandos de arquivo não podem ser combinados com --files0-from"

#: src/mkid.c:324 src/xtokid.c:200
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "não foi possível abrir %s para leitura"

#: src/mkid.c:358 src/xtokid.c:233
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s erro de leitura"

#: src/mkid.c:372 src/xtokid.c:247
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr "ao ler nomes de arquivos da entrada padrão,a nenhum nome de arquivo de %s é permitido"

#: src/mkid.c:386 src/mkid.c:394 src/xtokid.c:261 src/xtokid.c:269
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "nome de arquivo inválido com zero de comprimento"

#: src/mkid.c:448
#, c-format
msgid "nothing to do"
msgstr "nada a fazer"

#: src/mkid.c:498
#, c-format
msgid "can't create `%s' in `%s'"
msgstr "não foi possível criar \"%s\" em \"%s\""

#: src/mkid.c:503
#, c-format
msgid "can't modify `%s'"
msgstr "não foi possível modificar \"%s\""

#: src/mkid.c:580
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "não foi possível obter estado de \"%s\""

#: src/mkid.c:649
#, c-format
msgid "  new = %d/%d"
msgstr " novo = %d/%d"

#: src/mkid.c:658
#, c-format
msgid "Name=%lu, "
msgstr "Nome=%lu, "

#: src/mkid.c:659
#, c-format
msgid "Number=%lu, "
msgstr "Número=%lu, "

#: src/mkid.c:660
#, c-format
msgid "String=%lu, "
msgstr "String=%lu, "

#: src/mkid.c:661
#, c-format
msgid "Literal=%lu, "
msgstr "Literal=%lu, "

#: src/mkid.c:662
#, c-format
msgid "Comment=%lu\n"
msgstr "Comentário=%lu\n"

#: src/mkid.c:664
#, c-format
msgid "Files=%lu, "
msgstr "Arquivos=%lu, "

#: src/mkid.c:665
#, c-format
msgid "Tokens=%lu, "
msgstr "Palavras-chave=%lu, "

#: src/mkid.c:666
#, c-format
msgid "Bytes=%lu Kb, "
msgstr "Bytes=%lu Kb, "

#: src/mkid.c:667
#, c-format
msgid "Heap=%llu+%llu Kb, "
msgstr "Heap=%llu+%llu Kb, "

#: src/mkid.c:672
#, c-format
msgid "Output=%lu (%lu tok, %lu hit)\n"
msgstr "Saída=%lu (%lu tok, %lu hit)\n"

#: src/mkid.c:676
#, c-format
msgid ", Freq=%lu/%lu=%.2f\n"
msgstr ", Freq=%lu/%lu=%.2f\n"

#: src/mkid.c:700
#, c-format
msgid "Sorting tokens...\n"
msgstr "Ordenando palavras-chave...\n"

#: src/mkid.c:708
#, c-format
msgid "Writing `%s'...\n"
msgstr "Gravando \"%s\"...\n"

#: src/mkid.c:711
#, c-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr "não foi possível criar \"%s\""

#: src/mkid.c:723 src/mkid.c:733 src/mkid.c:780
#, c-format
msgid "internal limitation: offset of 2^32 or larger"
msgstr "limitação interna: deslocamento de 2^32 ou mais"

#: src/mkid.c:788
#, c-format
msgid "error closing `%s'"
msgstr "erro ao fechar \"%s\""

#: src/mkid.c:876
#, c-format
msgid "level %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"
msgstr "nível %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"

#: src/xtokid.c:87
#, c-format
msgid ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"\t\t      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Imprime todas as palavras-chave encontradas em um arquivo fonte.\n"
"  -i, --include=LANGS     inclui as linguagens em LANGS (padrão: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclui as linguagens em LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPC passa OPC como padrão para linguagem L (veja abaixo)\n"
"  -m, --lang-map=ARQMAPA  usa ARQMAPA para mapear nomes de arquivo em\n"
"                            linguagem fonte\n"
"  -d, --default-lang=LANG faz LANG a linguagem padrão de fonte\n"
"  -p, --prune=NOMES       exclui os arquivos nomeados e/ou diretórios\n"
"\n"
"      --files0-from=F     transforma em palavra-chave apenas os arquivos\n"
"                            especificados pelos nomes terminados com NUL no\n"
"                            arquivo F\n"
"\n"
"      --help              exibe esta ajuda e sai\n"
"      --version           mostra informações de versão e sai\n"
"\n"
"Os seguintes argumentos aplicam-se aos scanners específicos de linguagem:\n"