# Serbian localization of indent.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the indent package.
# Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>, 2003.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indent-2.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 19:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-05 01:47+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/args.c:610
msgid ""
"usage: indent file [-o outfile ] [ options ]\n"
"       indent file1 file2 ... fileN [ options ]\n"
msgstr ""
"употреба: indent датотека  [-o излазна_датотека ]  [ опције ]\n"
"          indent датотека1 датотека2 ... датотекаН [ опције ]\n"

#: src/args.c:676
#, c-format
msgid "%s: missing argument to parameter %s\n"
msgstr "%s: параметру %s недостаје аргумент\n"

#: src/args.c:801
#, c-format
msgid "%s: unknown option \"%s\"\n"
msgstr "%s: непозната опција „%s“\n"

#: src/args.c:811
#, c-format
msgid "option: %s\n"
msgstr "опција: %s\n"

#: src/args.c:827
#, c-format
msgid "GNU indent %s\n"
msgstr "ГНУ увлачење %s\n"

#: src/args.c:912
#, c-format
msgid "%s: option ``%s'' requires a numeric parameter\n"
msgstr "%s: опција „%s“ захтева бројни параметар\n"

#: src/args.c:920
#, c-format
msgid "set_option: internal error: p_type %d\n"
msgstr "подеси_опцију: унутрашња грешка: п_врста %d\n"

#: src/args.c:976
msgid "Profile contains an unterminated comment"
msgstr "Профил садржи незавршени коментар"

#: src/args.c:1014
msgid "Profile contains unpalatable characters"
msgstr "Профил садржи непожељне знакове"

#: src/args.c:1182
#, c-format
msgid "File named by environment variable %s does not exist or is not readable"
msgstr "Датотека названа променљивом окружења %s не постоји или није читљива"

#: src/backup.c:466
#, c-format
msgid "indent:  Strange version-control value\n"
msgstr "indent:  Чудна вредност за контролу верзије\n"

# Можда може бољи превод?
#: src/backup.c:467
#, c-format
msgid "indent:  Using numbered-existing\n"
msgstr "indent:  Користим постојеће набрајање\n"

#: src/backup.c:498
#, c-format
msgid "indent: Can't make backup filename of %s\n"
msgstr "indent: Не могу да направим име резервне датотеке за %s\n"

#: src/backup.c:506
#, c-format
msgid "Can't open backup file %s"
msgstr "Не могу да отворим резервну датотеку %s"

#: src/backup.c:513
#, c-format
msgid "Can't write to backup file %s"
msgstr "Не могу да пишем у резервну датотеку %s"

#: src/backup.c:526
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on backup file %s"
msgstr "Не могу да очувам време измене резервне датотеке %s"

#: src/globs.c:49 src/globs.c:74
#, c-format
msgid "indent: Virtual memory exhausted.\n"
msgstr "indent: Виртуелна меморија је истрошена.\n"

#: src/globs.c:93
#, c-format
msgid "indent: %s:%d: %s:"
msgstr "indent: %s:%d: %s:"

#: src/globs.c:109
#, c-format
msgid "indent: Fatal Error: "
msgstr "indent: Кобна грешка: "

#: src/globs.c:119
#, c-format
msgid "indent: System Error: "
msgstr "indent: Системска грешка: "

#: src/globs.h:27
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: src/globs.h:31
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: src/indent.c:187
msgid "Ran out of memory"
msgstr "Истрошена је сва меморија"

#: src/indent.c:596 src/indent.c:1318
#, c-format
msgid "Extra %c"
msgstr "Вишак %c"

#: src/indent.c:1440 src/indent.c:1466 src/indent.c:2624
msgid "Line broken"
msgstr "Преломљен ред"

#: src/indent.c:2115
msgid "Unmatched #else"
msgstr "Неупарено #else"

#: src/indent.c:2116
msgid "Unmatched #elif"
msgstr "Неупарено #elif"

#: src/indent.c:2143
msgid "Unmatched #endif"
msgstr "Неупарено #endif"

#: src/indent.c:2563
msgid "EOF encountered in comment"
msgstr "Крај датотеке (EOF) затечен у коментару"

#: src/indent.c:2802
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Неочекиван крај датотеке"

#: src/indent.c:2808
#, c-format
msgid "There were %d non-blank output lines and %d comments\n"
msgstr "Излаз садржи %d непразних линија и %d коментара\n"

#: src/indent.c:2812
#, c-format
msgid "(Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f\n"
msgstr "(Редова са коментаром)/(Редова са кôдом): %6.3f\n"

#: src/indent.c:2836
msgid "Line broken 2"
msgstr "Преломљен ред 2"

#: src/indent.c:3059
#, c-format
msgid "indent: only one output file (2nd was %s)\n"
msgstr "indent: само једна излазна датотека (друга је била %s)\n"

#: src/indent.c:3068 src/indent.c:3094
#, c-format
msgid "indent: only one input file when output file is specified\n"
msgstr "indent: само једна улазна датотека када је излазна датотека наведена\n"

#: src/indent.c:3082 src/indent.c:3129
#, c-format
msgid "indent: can't have filenames when specifying standard input\n"
msgstr "indent: не могу се имати датотеке када се користи стандардни улаз\n"

#: src/indent.c:3102
#, c-format
msgid "indent: only one input file when stdout is used\n"
msgstr "indent: само једна улазна датотека када се користи стандардни излаз\n"

#: src/indent.c:3138
msgid "command line"
msgstr "линија наредби"

#: src/indent.c:3330
#, c-format
msgid "Read profile %s\n"
msgstr "Учитај профил %s\n"

#: src/code_io.c:169
msgid "Internal buffering error"
msgstr "Унутрашња грешка баферовања"

#: src/code_io.c:262
#, c-format
msgid "Can't open input file %s"
msgstr "Не могу да отворим улазну датотеку %s"

#: src/code_io.c:267
#, c-format
msgid "Can't stat input file %s"
msgstr "Не могу да проучим улазну датотеку %s"

#: src/code_io.c:272
#, c-format
msgid "Warning: Zero-length file %s"
msgstr "Упозорење: Датотека нулте величине %s"

#: src/code_io.c:280
#, c-format
msgid "File %s is too big to read"
msgstr "Датотека %s је исувише велика за читање"

#: src/code_io.c:288
#, c-format
msgid "System problem reading file %s"
msgstr "Системски проблем читајући датотеку %s"

#: src/code_io.c:312
#, c-format
msgid "Error reading input file %s"
msgstr "Грешка читајући улазну датотеку %s"

#: src/code_io.c:317
#, c-format
msgid "Error closeing input file %s"
msgstr "Грешка при затварању улазне датотеке %s"

#: src/code_io.c:505
#, c-format
msgid "Warning: File %s contains NULL-characters\n"
msgstr "Упозорење: Датотека %s садржи непостојеће (NULL) знакове\n"

#: src/lexi.c:787
msgid "Unterminated character constant"
msgstr "Непрекинута константа знака"

#: src/lexi.c:788
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Непрекинута константа ниске"

#: src/lexi.c:1034
#, c-format
msgid "old style assignment ambiguity in \"=%c\".  Assuming \"= %c\"\n"
msgstr "двозначност старог начина доделе \"=%c\".  Замена „= %c“\n"

#: src/output.c:1312
#, c-format
msgid "indent: can't create %s\n"
msgstr "indent: не могу да створим %s\n"

#: src/output.c:1351
#, c-format
msgid "Can't close output file %s"
msgstr "Не могу да затворим излазну датотеку %s"

#: src/output.c:1364
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on output file %s"
msgstr "Не могу да очувам време измене излазне датотеке %s"

#: src/parse.c:447
msgid "Unmatched 'else'"
msgstr "Неупарено „else“"

#: src/parse.c:473
msgid "Stmt nesting error."
msgstr "Грешка при угњежђавању наредби."

#: src/parse.c:515
msgid "Unknown code to parser"
msgstr "Непознат кôд растављачу"

#: src/parse.c:525
#, c-format
msgid "ParseStack [%d]:\n"
msgstr "Стек растављача [%d]:\n"

#: src/parse.c:529
#, c-format
msgid "  stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d\n"
msgstr "  стек[%d] =>   стек: %d   ниво: %d\n"

#: src/wildexp.c:126
msgid "CANNOT FIND '@' FILE!"
msgstr "НЕ МОГУ ДА ПРОНАЂЕМ „@“ ДАТОТЕКУ!"

#~ msgid "usage: indent file [-o outfile ] [ options ]\n"
#~ msgstr "употреба: indent датотека [-o излаз ] [ опције ]\n"