# Latvian translation of ld. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the binutils package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ld 2.46.90\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-10 20:30+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: ldcref.c:170 msgid "%X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E\n" msgstr "%X%P: šķērsatsauču tabulas bfd_hash_table_init neizdevās: %E\n" #: ldcref.c:176 msgid "%X%P: cref_hash_lookup failed: %E\n" msgstr "%X%P: cref_hash_lookup neizdevās: %E\n" #: ldcref.c:186 msgid "%X%P: cref alloc failed: %E\n" msgstr "%X%P: cref iedalīšana neizdevās: %E\n" #: ldcref.c:371 #, c-format msgid "" "\n" "Cross Reference Table\n" "\n" msgstr "" "\n" "Šķērsatsauču tabula\n" "\n" #: ldcref.c:372 msgid "Symbol" msgstr "Simbols" #: ldcref.c:380 #, c-format msgid "File\n" msgstr "Fails\n" #: ldcref.c:384 #, c-format msgid "No symbols\n" msgstr "Nav simbolu\n" #: ldcref.c:413 ldcref.c:565 msgid "%P: symbol `%pT' missing from main hash table\n" msgstr "%P: galvenajā jaucējtabulā trūkst simbola `%pT'\n" #: ldcref.c:517 ldcref.c:628 ldmain.c:1820 ldmisc.c:365 pe-dll.c:810 #: pe-dll.c:1389 pe-dll.c:1510 pe-dll.c:1612 eaarch64pe.c:1586 earm64pe.c:1586 #: earm_wince_pe.c:1588 earm_wince_pe.c:1775 earmpe.c:1588 earmpe.c:1775 #: ei386pe.c:1588 ei386pe.c:1775 ei386pe_posix.c:1588 ei386pe_posix.c:1775 #: ei386pep.c:1586 emcorepe.c:1588 emcorepe.c:1775 eshpe.c:1588 eshpe.c:1775 msgid "%P: %pB: could not read symbols: %E\n" msgstr "%P: %pB: nevarēja nolasīt simbolus: %E\n" #: ldcref.c:690 ldcref.c:697 ldmain.c:1882 ldmain.c:1889 msgid "%P: %pB: could not read relocs: %E\n" msgstr "%P: %pB: nevarēja nolasīt relokācijas: %E\n" #. We found a reloc for the symbol. The symbol is defined #. in OUTSECNAME. This reloc is from a section which is #. mapped into a section from which references to OUTSECNAME #. are prohibited. We must report an error. #: ldcref.c:724 msgid "%X%P: %H: prohibited cross reference from %s to `%pT' in %s\n" msgstr "%X%P: %H: aizliegta šķērsatsauce no %s uz `%pT' sekcijā %s\n" #: ldctor.c:85 msgid "%X%P: different relocs used in set %s\n" msgstr "%X%P: kopā %s izmantotas dažādas relokācijas\n" #: ldctor.c:103 msgid "%X%P: different object file formats composing set %s\n" msgstr "%X%P: kopu %s veido dažādi objektfailu formāti\n" #: ldctor.c:279 ldctor.c:300 msgid "%X%P: %s does not support reloc %s for set %s\n" msgstr "%X%P: %s neatbalsta relokāciju %s kopai %s\n" #: ldctor.c:295 msgid "%X%P: special section %s does not support reloc %s for set %s\n" msgstr "%X%P: īpašā sekcija %s neatbalsta relokāciju %s kopai %s\n" #: ldctor.c:321 msgid "%X%P: unsupported size %d for set %s\n" msgstr "%X%P: neatbalstīts izmērs %d kopai %s\n" #: ldctor.c:344 msgid "" "\n" "Set Symbol\n" "\n" msgstr "" "\n" "Kopa Simbols\n" "\n" #: ldelf.c:98 msgid "%P: common page size (0x%v) > maximum page size (0x%v)\n" msgstr "%P: kopīgais lappuses izmērs (0x%v) > maksimālais lappuses izmērs (0x%v)\n" #: ldelf.c:124 msgid "%P: %pB: --just-symbols may not be used on DSO\n" msgstr "%P: %pB: --just-symbols nedrīkst izmantot ar DSO\n" #: ldelf.c:226 ldelf.c:372 msgid "%P: %pB: bfd_stat failed: %E\n" msgstr "%P: %pB: bfd_stat neizdevās: %E\n" #: ldelf.c:267 msgid "%P: warning: %s, needed by %pB, may conflict with %s\n" msgstr "%P: brīdinājums: %s, kas vajadzīgs %pB, var konfliktēt ar %s\n" #: ldelf.c:287 ldfile.c:354 #, c-format msgid "attempt to open %s failed\n" msgstr "mēģinājums atvērt %s neizdevās\n" #: ldelf.c:324 msgid "%P: %pB: bfd_elf_get_bfd_needed_list failed: %E\n" msgstr "%P: %pB: bfd_elf_get_bfd_needed_list neizdevās: %E\n" #: ldelf.c:378 #, c-format msgid "found %s at %s\n" msgstr "%s atrasts šeit: %s\n" #: ldelf.c:411 ldlang.c:3332 ldlang.c:3346 ldlang.c:11406 msgid "%P: %pB: error adding symbols: %E\n" msgstr "%P: %pB: kļūda, pievienojot simbolus: %E\n" #. We only issue an "unrecognised" message in verbose mode #. as the $ token might be a legitimate component of #. a path name in the target's file system. #: ldelf.c:601 #, c-format msgid "unrecognised or unsupported token '%s' in search path\n" msgstr "neatpazīts vai neatbalstīts marķieris '%s' meklēšanas ceļā\n" #: ldelf.c:1084 #, c-format msgid "%s needed by %pB\n" msgstr "%s vajadzīgs %pB\n" #: ldelf.c:1193 msgid "%P: warning: %s, needed by %pB, not found (try using -rpath or -rpath-link)\n" msgstr "%P: brīdinājums: %s, kas vajadzīgs %pB, nav atrasts (mēģiniet -rpath vai -rpath-link)\n" #: ldelf.c:1209 msgid "%P: failed to add DT_NEEDED dynamic tag\n" msgstr "%P: neizdevās pievienot DT_NEEDED dinamisko birku\n" #: ldelf.c:1260 msgid "%P: %s: can't open for writing: %E\n" msgstr "%P: %s: nevar atvērt rakstīšanai: %E\n" #: ldelf.c:1316 msgid "%P: cannot use executable file '%pB' as input to a link\n" msgstr "%P: izpildāmo failu '%pB' nevar izmantot kā saistīšanas ievadi\n" #: ldelf.c:1372 msgid "%P: compact frame descriptions incompatible with DWARF2 .eh_frame from %pB\n" msgstr "%P: kompaktie kadru apraksti nav saderīgi ar DWARF2 .eh_frame no %pB\n" #: ldelf.c:1406 msgid "%P: warning: cannot create .eh_frame_hdr section, --eh-frame-hdr ignored\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar izveidot .eh_frame_hdr sekciju; --eh-frame-hdr ignorēts\n" #: ldelf.c:1412 msgid "%P: failed to parse EH frame entries\n" msgstr "%P: neizdevās parsēt EH kadru ierakstus\n" #: ldelf.c:1454 msgid "%P: warning: .note.gnu.build-id section discarded, --build-id ignored\n" msgstr "%P: brīdinājums: .note.gnu.build-id sekcija izmesta; --build-id ignorēts\n" #: ldelf.c:1504 eaarch64pe.c:1357 earm64pe.c:1357 earm_wince_pe.c:1341 #: earmpe.c:1341 ei386pe.c:1341 ei386pe_posix.c:1341 ei386pep.c:1357 #: emcorepe.c:1341 eshpe.c:1341 msgid "%P: warning: unrecognized --build-id style ignored\n" msgstr "%P: brīdinājums: neatpazīts --build-id stils ignorēts\n" #: ldelf.c:1523 msgid "%P: warning: cannot create .note.gnu.build-id section, --build-id ignored\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar izveidot .note.gnu.build-id sekciju; --build-id ignorēts\n" #: ldelf.c:1544 msgid "%P: warning: .note.package section discarded, --package-metadata ignored\n" msgstr "%P: brīdinājums: .note.package sekcija izmesta; --package-metadata ignorēts\n" #: ldelf.c:1600 msgid "%P: warning: --package-metadata is empty, ignoring\n" msgstr "%P: brīdinājums: --package-metadata ir tukšs; ignorē\n" #: ldelf.c:1610 msgid "%P: warning: --package-metadata=%s does not contain valid JSON, ignoring: %s\n" msgstr "%P: brīdinājums: --package-metadata=%s nesatur derīgu JSON; ignorē: %s\n" #: ldelf.c:1639 msgid "%P: warning: cannot create .note.package section, --package-metadata ignored\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar izveidot .note.package sekciju; --package-metadata ignorēts\n" #: ldelf.c:1670 eaix5ppc.c:1545 eaix5rs6.c:1545 eaixppc.c:1545 eaixrs6.c:1545 #: eppcmacos.c:1545 msgid "%P: failed to record assignment to %s: %E\n" msgstr "%P: neizdevās ierakstīt piešķīrumu %s: %E\n" #: ldelf.c:1845 ldelf.c:1911 eaix5ppc.c:816 eaix5rs6.c:816 eaixppc.c:816 #: eaixrs6.c:816 eelf64_ia64_vms.c:205 eppcmacos.c:816 msgid "%P: failed to set dynamic section sizes: %E\n" msgstr "%P: neizdevās iestatīt dinamisko sekciju izmērus: %E\n" #: ldelf.c:1883 msgid "%P: %pB: can't read contents of section %pA: %E\n" msgstr "%P: %pB: nevar nolasīt sekcijas %pA saturu: %E\n" #: ldelfgen.c:285 msgid "%P: %pA has both ordered and unordered sections\n" msgstr "%P: %pA ir gan sakārtotas, gan nesakārtotas sekcijas\n" #: ldelfgen.c:309 eelf32loongarch.c:252 eelf64loongarch.c:252 msgid "%P: map sections to segments failed: %E\n" msgstr "%P: sekciju attēlošana uz segmentiem neizdevās: %E\n" #: ldelfgen.c:329 msgid "%P: looping in map_segments\n" msgstr "%P: cikls map_segments\n" #: ldelfgen.c:339 msgid "%P: failed to strip zero-sized dynamic sections\n" msgstr "%P: neizdevās izmest nulles izmēra dinamiskās sekcijas\n" #: ldelfgen.c:417 msgid "%P: warning: CTF strtab association failed; strings will not be shared: %s\n" msgstr "%P: brīdinājums: CTF strtab sasaiste neizdevās; virknes netiks koplietotas: %s\n" #: ldelfgen.c:444 msgid "%P: warning: CTF symbol addition failed; CTF will not be tied to symbols: %s\n" msgstr "%P: brīdinājums: CTF simbolu pievienošana neizdevās; CTF netiks piesaistīts simboliem: %s\n" #: ldelfgen.c:454 msgid "%P: warning: CTF symbol shuffling failed; CTF will not be tied to symbols: %s\n" msgstr "%P: brīdinājums: CTF simbolu jaukšana neizdevās; CTF netiks piesaistīts simboliem: %s\n" #: ldemul.c:331 #, c-format msgid "%pS SYSLIB ignored\n" msgstr "%pS SYSLIB ignorēts\n" #: ldemul.c:337 #, c-format msgid "%pS HLL ignored\n" msgstr "%pS HLL ignorēts\n" #: ldemul.c:357 msgid "%P: unrecognised emulation mode: %s\n" msgstr "%P: neatpazīts emulācijas režīms: %s\n" #: ldemul.c:358 msgid "Supported emulations: " msgstr "Atbalstītās emulācijas: " #: ldemul.c:400 #, c-format msgid " no emulation specific options.\n" msgstr " nav emulācijai specifisku opciju.\n" #: ldexp.c:285 msgid "%P: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s\n" msgstr "%P: bfd_hash_allocate neizdevās, veidojot simbolu %s\n" #: ldexp.c:316 msgid "%P: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s\n" msgstr "%P: bfd_hash_lookup neizdevās, veidojot simbolu %s\n" #: ldexp.c:572 msgid "%P: warning: image base (0x%llx) < maximum page size (0x%llx)\n" msgstr "%P: brīdinājums: attēla bāze (0x%llx) < maksimālais lappuses izmērs (0x%llx)\n" #: ldexp.c:578 msgid "%P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size\n" msgstr "%P: brīdinājums: `%s' adrese nav maksimālā lappuses izmēra daudzkārtnis\n" #: ldexp.c:675 msgid "%P:%pS %% by zero\n" msgstr "%P:%pS %% ar nulli\n" #: ldexp.c:684 msgid "%P:%pS / by zero\n" msgstr "%P:%pS / ar nulli\n" #: ldexp.c:798 ldlang.c:4264 ldmain.c:1787 eaarch64pe.c:1171 eaarch64pe.c:1790 #: earm64pe.c:1171 earm64pe.c:1790 earm_wince_pe.c:1156 earm_wince_pe.c:1886 #: earmpe.c:1156 earmpe.c:1886 ei386pe.c:1156 ei386pe.c:1886 #: ei386pe_posix.c:1156 ei386pe_posix.c:1886 ei386pep.c:1171 ei386pep.c:1790 #: emcorepe.c:1156 emcorepe.c:1886 eshpe.c:1156 eshpe.c:1886 msgid "%P: bfd_link_hash_lookup failed: %E\n" msgstr "%P: bfd_link_hash_lookup neizdevās: %E\n" #: ldexp.c:811 msgid "%X%P:%pS: unresolvable symbol `%s' referenced in expression\n" msgstr "%X%P:%pS: izteiksmē atsauce uz neatrisināmu simbolu `%s'\n" #: ldexp.c:826 msgid "%P:%pS: undefined symbol `%s' referenced in expression\n" msgstr "%P:%pS: izteiksmē atsauce uz nedefinētu simbolu `%s'\n" #: ldexp.c:864 ldexp.c:882 ldexp.c:910 msgid "%P:%pS: undefined section `%s' referenced in expression\n" msgstr "%P:%pS: izteiksmē atsauce uz nedefinētu sekciju `%s'\n" #: ldexp.c:949 ldexp.c:963 msgid "%P:%pS: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression\n" msgstr "%P:%pS: izteiksmē atsauce uz nedefinētu MEMORY apgabalu `%s'\n" #: ldexp.c:975 msgid "%P:%pS: unknown constant `%s' referenced in expression\n" msgstr "%P:%pS: izteiksmē atsauce uz nezināmu konstanti `%s'\n" #: ldexp.c:1123 msgid "%P:%pS can not PROVIDE assignment to location counter\n" msgstr "%P:%pS nevar veikt PROVIDE piešķīrumu atrašanās vietas skaitītājam\n" #: ldexp.c:1156 msgid "%P:%pS invalid assignment to location counter\n" msgstr "%P:%pS nederīgs piešķīrums atrašanās vietas skaitītājam\n" #: ldexp.c:1160 msgid "%P:%pS assignment to location counter invalid outside of SECTIONS\n" msgstr "%P:%pS piešķīrums atrašanās vietas skaitītājam ārpus SECTIONS nav derīgs\n" #: ldexp.c:1179 msgid "%P:%pS cannot move location counter backwards (from %V to %V)\n" msgstr "%P:%pS nevar pārvietot atrašanās vietas skaitītāju atpakaļ (no %V uz %V)\n" #: ldexp.c:1239 msgid "%P:%s: hash creation failed\n" msgstr "%P:%s: jaucējtabulas izveide neizdevās\n" #: ldexp.c:1615 ldexp.c:1658 ldexp.c:1718 msgid "%P:%pS: nonconstant expression for %s\n" msgstr "%P:%pS: nekonstanta izteiksme %s\n" #: ldexp.c:1745 ldlang.c:1435 ldlang.c:3665 ldlang.c:8589 msgid "%P: can not create hash table: %E\n" msgstr "%P: nevar izveidot jaucējtabulu: %E\n" #: ldfile.c:237 #, c-format msgid "remap input file '%s' to '%s' based upon pattern '%s'\n" msgstr "pārattēlo ievades failu '%s' uz '%s' pēc šablona '%s'\n" #: ldfile.c:240 #, c-format msgid "remove input file '%s' based upon pattern '%s'\n" msgstr "noņem ievades failu '%s' pēc šablona '%s'\n" #: ldfile.c:246 #, c-format msgid "remap input file '%s' to '%s'\n" msgstr "pārattēlo ievades failu '%s' uz '%s'\n" #: ldfile.c:249 #, c-format msgid "remove input file '%s'\n" msgstr "noņem ievades failu '%s'\n" #: ldfile.c:267 msgid "" "\n" "Input File Remapping\n" "\n" msgstr "" "\n" "Ievades failu pārattēlošana\n" "\n" #: ldfile.c:272 #, c-format msgid " Pattern: %s\tMaps To: %s\n" msgstr " Šablons: %s\tAttēlo uz: %s\n" #: ldfile.c:273 msgid "" msgstr "" #: ldfile.c:356 #, c-format msgid "attempt to open %s succeeded\n" msgstr "mēģinājums atvērt %s izdevās\n" #: ldfile.c:362 msgid "%P: invalid BFD target `%s'\n" msgstr "%P: nederīgs BFD mērķis `%s'\n" #: ldfile.c:475 ldfile.c:505 msgid "%P: skipping incompatible %s when searching for %s\n" msgstr "%P: izlaiž nesaderīgo %s, meklējot %s\n" #: ldfile.c:488 msgid "%P: attempted static link of dynamic object `%s'\n" msgstr "%P: mēģināta dinamiskā objekta `%s' statiskā saistīšana\n" #: ldfile.c:615 msgid "%P: cannot find %s (%s): %E\n" msgstr "%P: nevar atrast %s (%s): %E\n" #. We ignore the return status of the script #. and always print the error message. #: ldfile.c:618 ldfile.c:702 ldfile.c:706 msgid "%P: cannot find %s: %E\n" msgstr "%P: nevar atrast %s: %E\n" #: ldfile.c:670 msgid "%P: cannot find %s inside %s\n" msgstr "%P: nevar atrast %s iekš %s\n" #: ldfile.c:685 ldmain.c:1967 msgid "%P: About to run error handling script '%s' with arguments: '%s' '%s'\n" msgstr "%P: gatavojas palaist kļūdu apstrādes skriptu '%s' ar argumentiem: '%s' '%s'\n" #: ldfile.c:689 ldmain.c:1971 msgid "error handling script" msgstr "kļūdu apstrādes skripts" #: ldfile.c:695 ldmain.c:1977 msgid "%P: Failed to run error handling script '%s', reason: " msgstr "%P: neizdevās palaist kļūdu apstrādes skriptu '%s', iemesls: " #: ldfile.c:711 msgid "%P: have you installed the static version of the %s library ?\n" msgstr "%P: vai esat instalējis %s bibliotēkas statisko versiju?\n" #: ldfile.c:722 msgid "%P: note to link with %s use -l:%s or rename it to lib%s\n" msgstr "%P: piezīme: lai saistītu ar %s, izmantojiet -l:%s vai pārdēvējiet to par lib%s\n" #: ldfile.c:754 #, c-format msgid "cannot find script file %s\n" msgstr "nevar atrast skripta failu %s\n" #: ldfile.c:756 #, c-format msgid "opened script file %s\n" msgstr "atvērts skripta fails %s\n" #: ldfile.c:895 msgid "%P: error: linker script file '%s (%s)' appears multiple times\n" msgstr "%P: kļūda: saistītāja skripta fails '%s (%s)' parādās vairākkārt\n" #: ldfile.c:925 msgid "%P: cannot open linker script file %s: %E\n" msgstr "%P: nevar atvērt saistītāja skripta failu %s: %E\n" #: ldfile.c:1019 msgid "%P: cannot represent machine `%s'\n" msgstr "%P: nevar attēlot mašīnu `%s'\n" #: ldlang.c:1557 msgid "%P:%pS: warning: redeclaration of memory region `%s'\n" msgstr "%P:%pS: brīdinājums: atmiņas apgabala `%s' atkārtota deklarācija\n" #: ldlang.c:1563 msgid "%P:%pS: warning: memory region `%s' not declared\n" msgstr "%P:%pS: brīdinājums: atmiņas apgabals `%s' nav deklarēts\n" #: ldlang.c:1599 msgid "%P:%pS: error: alias for default memory region\n" msgstr "%P:%pS: kļūda: aizstājvārds noklusējuma atmiņas apgabalam\n" #: ldlang.c:1610 msgid "%P:%pS: error: redefinition of memory region alias `%s'\n" msgstr "%P:%pS: kļūda: atmiņas apgabala aizstājvārda `%s' pārdefinēšana\n" #: ldlang.c:1617 msgid "%P:%pS: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist\n" msgstr "%P:%pS: kļūda: atmiņas apgabals `%s' aizstājvārdam `%s' neeksistē\n" #: ldlang.c:1670 ldlang.c:1713 msgid "%P: failed creating section `%s': %E\n" msgstr "%P: neizdevās izveidot sekciju `%s': %E\n" #: ldlang.c:2432 msgid "" "\n" "As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)\n" "\n" msgstr "" "\n" "Pēc vajadzības iekļautā bibliotēka, lai apmierinātu faila atsauci (simbols)\n" "\n" #: ldlang.c:2497 msgid "" "\n" "Discarded input sections\n" "\n" msgstr "" "\n" "Izmestās ievades sekcijas\n" "\n" #: ldlang.c:2505 msgid "" "\n" "There are no discarded input sections\n" msgstr "" "\n" "Nav izmestu ievades sekciju\n" #: ldlang.c:2507 msgid "" "\n" "Memory Configuration\n" "\n" msgstr "" "\n" "Atmiņas konfigurācija\n" "\n" #: ldlang.c:2509 msgid "Name" msgstr "Nosaukums" #: ldlang.c:2509 msgid "Origin" msgstr "Sākums" #: ldlang.c:2509 msgid "Length" msgstr "Garums" #: ldlang.c:2509 msgid "Attributes" msgstr "Atribūti" #: ldlang.c:2533 msgid "" "\n" "Linker script and memory map\n" "\n" msgstr "" "\n" "Saistītāja skripts un atmiņas karte\n" "\n" #: ldlang.c:2593 msgid "%P: illegal use of `%s' section\n" msgstr "%P: neatļauts `%s' sekcijas lietojums\n" #: ldlang.c:2602 msgid "%P: output format %s cannot represent section called %s: %E\n" msgstr "%P: izvades formāts %s nevar attēlot sekciju ar nosaukumu %s: %E\n" #: ldlang.c:2800 msgid "%P:%pS: warning: --enable-non-contiguous-regions makes section `%pA' from `%pB' match /DISCARD/ clause. If the section can be assigned to an output section, it won't be discarded.\n" msgstr "%P:%pS: brīdinājums: --enable-non-contiguous-regions liek sekcijai `%pA' no `%pB' atbilst /DISCARD/ klauzulai. Ja sekciju var piešķirt izvades sekcijai, tā netiks izmesta.\n" #: ldlang.c:2826 msgid "%P:%pS: warning: --enable-non-contiguous-regions may change behaviour for section `%pA' from `%pB' (assigned to %pA, but additional match: %pA)\n" msgstr "%P:%pS: brīdinājums: --enable-non-contiguous-regions var mainīt sekcijas `%pA' no `%pB' uzvedību (piešķirta %pA, bet papildu atbilstība: %pA)\n" #: ldlang.c:3228 msgid "%P: %pB: file not recognized: %E; matching formats:" msgstr "%P: %pB: fails nav atpazīts: %E; atbilstošie formāti:" #: ldlang.c:3237 msgid "%P: %pB: file not recognized: %E\n" msgstr "%P: %pB: fails nav atpazīts: %E\n" #: ldlang.c:3311 msgid "%P: %pB: member %pB in archive is not an object\n" msgstr "%P: %pB: arhīva elements %pB nav objekts\n" #: ldlang.c:3587 msgid "%P: input file '%s' is the same as output file\n" msgstr "%P: ievades fails '%s' ir tas pats, kas izvades fails\n" #: ldlang.c:3635 msgid "%P: warning: could not find any targets that match endianness requirement\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevarēja atrast nevienu mērķi, kas atbilst baitu secības prasībai\n" #: ldlang.c:3649 msgid "%P: target %s not found\n" msgstr "%P: mērķis %s nav atrasts\n" #: ldlang.c:3651 msgid "%P: cannot open output file %s: %E\n" msgstr "%P: nevar atvērt izvades failu %s: %E\n" #: ldlang.c:3657 msgid "%P: %s: can not make object file: %E\n" msgstr "%P: %s: nevar izveidot objektfailu: %E\n" #: ldlang.c:3661 msgid "%P: %s: can not set architecture: %E\n" msgstr "%P: %s: nevar iestatīt arhitektūru: %E\n" #: ldlang.c:3807 msgid "%P: group nested too deeply in linker script '%s'\n" msgstr "%P: grupa saistītāja skriptā '%s' ligzdota pārāk dziļi\n" #: ldlang.c:3850 msgid "%P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?\n" msgstr "%P: brīdinājums: %s satur izvades sekcijas; vai aizmirsāt -T?\n" #: ldlang.c:3909 #, c-format msgid "cannot create --start-lib/--end-lib wrapper BFD: %E\n" msgstr "nevar izveidot --start-lib/--end-lib ietinēja BFD: %E\n" #: ldlang.c:3943 #, c-format msgid "%s: %s\n" msgstr "%s: %s\n" #: ldlang.c:3943 msgid "CTF warning" msgstr "CTF brīdinājums" #: ldlang.c:3943 msgid "CTF error" msgstr "CTF kļūda" #: ldlang.c:3949 #, c-format msgid "CTF error: cannot get CTF errors: `%s'\n" msgstr "CTF kļūda: nevar iegūt CTF kļūdas: `%s'\n" #: ldlang.c:3985 msgid "%P: warning: CTF section in %pB not loaded; its types will be discarded: %s\n" msgstr "%P: brīdinājums: CTF sekcija %pB nav ielādēta; tās tipi tiks izmesti: %s\n" #: ldlang.c:4018 msgid "%P: warning: CTF output not created: `%s'\n" msgstr "%P: brīdinājums: CTF izvade nav izveidota: `%s'\n" #: ldlang.c:4067 msgid "%P: warning: CTF section in %pB cannot be linked: `%s'\n" msgstr "%P: brīdinājums: CTF sekciju %pB nevar saistīt: `%s'\n" #: ldlang.c:4087 msgid "%P: warning: CTF linking failed; output will have no CTF section: %s\n" msgstr "%P: brīdinājums: CTF saistīšana neizdevās; izvadē nebūs CTF sekcijas: %s\n" #: ldlang.c:4170 msgid "%P: warning: CTF section emission failed; output will have no CTF section: %s\n" msgstr "%P: brīdinājums: CTF sekcijas izvade neizdevās; izvadē nebūs CTF sekcijas: %s\n" #: ldlang.c:4211 msgid "%P: warning: CTF section in %pB not linkable: %P was built without support for CTF\n" msgstr "%P: brīdinājums: CTF sekcija %pB nav saistāma: %P būvēts bez CTF atbalsta\n" #: ldlang.c:4347 msgid "%X%P: required symbol `%s' not defined\n" msgstr "%X%P: nepieciešamais simbols `%s' nav definēts\n" #: ldlang.c:4556 ldlang.c:4565 msgid "%P: invalid type for output section `%s'\n" msgstr "%P: nederīgs tips izvades sekcijai `%s'\n" #: ldlang.c:4701 msgid "warning: INSERT statement in linker script is incompatible with --enable-non-contiguous-regions.\n" msgstr "brīdinājums: INSERT priekšraksts saistītāja skriptā nav saderīgs ar --enable-non-contiguous-regions.\n" #: ldlang.c:4714 msgid "%P: %s not found for insert\n" msgstr "%P: %s nav atrasts ievietošanai\n" #: ldlang.c:4986 msgid " load address 0x%V" msgstr " ielādes adrese 0x%V" #: ldlang.c:5246 msgid "%W (size before relaxing)\n" msgstr "%W (izmērs pirms relaksācijas)\n" #: ldlang.c:5375 #, c-format msgid "Address of section %s set to " msgstr "Sekcijas %s adrese iestatīta uz " #: ldlang.c:5588 #, c-format msgid "Fail with %d\n" msgstr "Kļūme ar %d\n" #: ldlang.c:5808 msgid "%P: Memory region `%s' not large enough for the linker-created stubs section `%pA' associated to output section `%pA'\n" msgstr "%P: atmiņas apgabals `%s' nav pietiekami liels saistītāja izveidotajai starpkodu sekcijai `%pA', kas saistīta ar izvades sekciju `%pA'\n" #: ldlang.c:5815 msgid "%P: Relaxation not supported with --enable-non-contiguous-regions (section `%pA' would overflow `%pA' after it changed size).\n" msgstr "%P: relaksācija netiek atbalstīta ar --enable-non-contiguous-regions (sekcija `%pA' pēc izmēra maiņas pārpildītu `%pA').\n" #: ldlang.c:5924 msgid "%X%P: section %s VMA wraps around address space\n" msgstr "%X%P: sekcijas %s VMA pārsniedz adrešu telpu\n" #: ldlang.c:5930 msgid "%X%P: section %s LMA wraps around address space\n" msgstr "%X%P: sekcijas %s LMA pārsniedz adrešu telpu\n" #: ldlang.c:5982 msgid "%X%P: section %s LMA [%V,%V] overlaps section %s LMA [%V,%V]\n" msgstr "%X%P: sekcijas %s LMA [%V,%V] pārklājas ar sekcijas %s LMA [%V,%V]\n" #: ldlang.c:6026 msgid "%X%P: section %s VMA [%V,%V] overlaps section %s VMA [%V,%V]\n" msgstr "%X%P: sekcijas %s VMA [%V,%V] pārklājas ar sekcijas %s VMA [%V,%V]\n" #: ldlang.c:6049 msgid "%X%P: region `%s' overflowed by %lu byte\n" msgid_plural "%X%P: region `%s' overflowed by %lu bytes\n" msgstr[0] "%X%P: apgabals `%s' pārpildīts par %lu baitiem\n" msgstr[1] "%X%P: apgabals `%s' pārpildīts par %lu baitu\n" msgstr[2] "%X%P: apgabals `%s' pārpildīts par %lu baitiem\n" #: ldlang.c:6074 msgid "%X%P: address 0x%v of %pB section `%s' is not within region `%s'\n" msgstr "%X%P: adrese 0x%v (%pB sekcija `%s') nav apgabalā `%s'\n" #: ldlang.c:6085 msgid "%X%P: %pB section `%s' will not fit in region `%s'\n" msgstr "%X%P: %pB sekcija `%s' neietilps apgabalā `%s'\n" #: ldlang.c:6171 msgid "%P:%pS: non constant or forward reference address expression for section %s\n" msgstr "%P:%pS: nekonstanta vai uz priekšu vērsta adreses izteiksme sekcijai %s\n" #: ldlang.c:6196 msgid "%X%P: internal error on COFF shared library section %s\n" msgstr "%X%P: iekšēja kļūda COFF koplietojamās bibliotēkas sekcijā %s\n" #: ldlang.c:6254 msgid "%P: error: no memory region specified for loadable section `%s'\n" msgstr "%P: kļūda: ielādējamai sekcijai `%s' nav norādīts atmiņas apgabals\n" #: ldlang.c:6258 msgid "%P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'\n" msgstr "%P: brīdinājums: ielādējamai sekcijai `%s' nav norādīts atmiņas apgabals\n" #: ldlang.c:6292 msgid "%P: warning: start of section %s changed by %ld\n" msgstr "%P: brīdinājums: sekcijas %s sākums mainīts par %ld\n" #: ldlang.c:6385 msgid "%P: warning: dot moved backwards before `%s'\n" msgstr "%P: brīdinājums: punkts pārvietots atpakaļ pirms `%s'\n" #: ldlang.c:6561 msgid "%P: can't relax section: %E\n" msgstr "%P: nevar relaksēt sekciju: %E\n" #: ldlang.c:6973 msgid "%P: invalid data statement\n" msgstr "%P: nederīgs datu priekšraksts\n" #: ldlang.c:7006 msgid "%P: invalid reloc statement\n" msgstr "%P: nederīgs relokācijas priekšraksts\n" #: ldlang.c:7509 msgid "%P: --gc-sections requires a defined symbol root specified by -e or -u\n" msgstr "%P: --gc-sections nepieciešama definēta simbolu sakne, kas norādīta ar -e vai -u\n" #: ldlang.c:7536 msgid "%P: %s: can't set start address\n" msgstr "%P: %s: nevar iestatīt sākuma adresi\n" #: ldlang.c:7549 ldlang.c:7568 msgid "%P: can't set start address\n" msgstr "%P: nevar iestatīt sākuma adresi\n" #: ldlang.c:7562 msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar atrast ieejas simbolu %s; noklusējums %V\n" #: ldlang.c:7573 ldlang.c:7581 msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar atrast ieejas simbolu %s; sākuma adrese netiek iestatīta\n" #: ldlang.c:7635 msgid "%P: relocatable linking with relocations from format %s (%pB) to format %s (%pB) is not supported\n" msgstr "%P: relocējama saistīšana ar relokācijām no formāta %s (%pB) uz formātu %s (%pB) netiek atbalstīta\n" #: ldlang.c:7644 msgid "%X%P: %s architecture of input file `%pB' is incompatible with %s output\n" msgstr "%X%P: %s arhitektūra ievades failam `%pB' nav saderīga ar %s izvadi\n" #: ldlang.c:7668 msgid "%X%P: failed to merge target specific data of file %pB\n" msgstr "%X%P: neizdevās apvienot faila %pB mērķim specifiskos datus\n" #: ldlang.c:7739 msgid "%P: could not define common symbol `%pT': %E\n" msgstr "%P: nevarēja definēt kopīgo simbolu `%pT': %E\n" #: ldlang.c:7751 msgid "" "\n" "Allocating common symbols\n" msgstr "" "\n" "Iedala kopīgos simbolus\n" #: ldlang.c:7752 msgid "" "Common symbol size file\n" "\n" msgstr "" "Kopīgais simbols izmērs fails\n" "\n" #: ldlang.c:7809 msgid "%X%P: error: unplaced orphan section `%pA' from `%pB'\n" msgstr "%X%P: kļūda: nenovietota bāreņsekcija `%pA' no `%pB'\n" #: ldlang.c:7827 msgid "%P: warning: orphan section `%pA' from `%pB' being placed in section `%s'\n" msgstr "%P: brīdinājums: bāreņsekcija `%pA' no `%pB' tiek novietota sekcijā `%s'\n" #: ldlang.c:7917 msgid "%P: invalid character %c (%d) in flags\n" msgstr "%P: nederīga rakstzīme %c (%d) karogos\n" #. && in_section_ordering #: ldlang.c:8025 msgid "%P:%pS: error: output section '%s' must already exist\n" msgstr "%P:%pS: kļūda: izvades sekcijai '%s' jau jāeksistē\n" #: ldlang.c:8049 msgid "%P:%pS: error: align with input and explicit align specified\n" msgstr "%P:%pS: kļūda: norādīta gan līdzināšana ar ievadi, gan tieša līdzināšana\n" #: ldlang.c:8515 msgid "%P: error: --enable-non-contiguous-regions was not able to allocate the input section `%pA' (%pB) to an output section\n" msgstr "%P: kļūda: --enable-non-contiguous-regions nespēja piešķirt ievades sekciju `%pA' (%pB) izvades sekcijai\n" #: ldlang.c:8523 ldwrite.c:553 msgid "%P: final link failed\n" msgstr "%P: galīgā saistīšana neizdevās\n" #: ldlang.c:8627 msgid "%P: %s: plugin reported error after all symbols read\n" msgstr "%P: %s: spraudnis ziņoja par kļūdu pēc visu simbolu nolasīšanas\n" #: ldlang.c:8752 msgid "" "Object-only input files:\n" " " msgstr "" "Tikai objektu ievades faili:\n" " " #: ldlang.c:8871 msgid "%P: bfd_merge_sections failed: %E\n" msgstr "%P: bfd_merge_sections neizdevās: %E\n" #: ldlang.c:9253 msgid "%P: multiple STARTUP files\n" msgstr "%P: vairāki STARTUP faili\n" #: ldlang.c:9298 msgid "%X%P:%pS: section has both a load address and a load region\n" msgstr "%X%P:%pS: sekcijai ir gan ielādes adrese, gan ielādes apgabals\n" #: ldlang.c:9436 msgid "%X%P:%pS: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them\n" msgstr "%X%P:%pS: PHDRS un FILEHDR netiek atbalstīti, ja iepriekšējām PT_LOAD galvenēm to nav\n" #: ldlang.c:9509 msgid "%P: no sections assigned to phdrs\n" msgstr "%P: phdrs nav piešķirta neviena sekcija\n" #: ldlang.c:9547 msgid "%P: bfd_record_phdr failed: %E\n" msgstr "%P: bfd_record_phdr neizdevās: %E\n" #: ldlang.c:9567 msgid "%X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'\n" msgstr "%X%P: sekcija `%s' piešķirta neeksistējošai phdr `%s'\n" #: ldlang.c:9980 msgid "%X%P: unknown language `%s' in version information\n" msgstr "%X%P: nezināma valoda `%s' versijas informācijā\n" #: ldlang.c:10118 msgid "%X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags\n" msgstr "%X%P: anonīmo versijas birku nevar apvienot ar citām versijas birkām\n" #: ldlang.c:10126 msgid "%X%P: duplicate version tag `%s'\n" msgstr "%X%P: dublēta versijas birka `%s'\n" #: ldlang.c:10147 ldlang.c:10156 ldlang.c:10174 ldlang.c:10184 msgid "%X%P: duplicate expression `%s' in version information\n" msgstr "%X%P: dublēta izteiksme `%s' versijas informācijā\n" #: ldlang.c:10224 msgid "%X%P: unable to find version dependency `%s'\n" msgstr "%X%P: nevar atrast versijas atkarību `%s'\n" #: ldlang.c:10247 msgid "%X%P: unable to read .exports section contents\n" msgstr "%X%P: nevar nolasīt .exports sekcijas saturu\n" #: ldlang.c:10291 msgid "%P: invalid origin for memory region %s\n" msgstr "%P: nederīgs atmiņas apgabala %s sākums\n" #: ldlang.c:10303 msgid "%P: invalid length for memory region %s\n" msgstr "%P: nederīgs atmiņas apgabala %s garums\n" #: ldlang.c:10416 msgid "%X%P: unknown feature `%s'\n" msgstr "%X%P: nezināma iespēja `%s'\n" #: ldlang.c:10782 msgid "failed to create output section" msgstr "neizdevās izveidot izvades sekciju" #: ldlang.c:10816 msgid "failed to copy private data" msgstr "neizdevās kopēt privātos datus" #: ldlang.c:10825 msgid "%P: setup_section: %s: %s\n" msgstr "%P: setup_section: %s: %s\n" #: ldlang.c:10884 ldlang.c:10903 msgid "unable to finalize relocations" msgstr "nevar pabeigt relokācijas" #: ldlang.c:10894 msgid "relocation count is negative" msgstr "relokāciju skaits ir negatīvs" #: ldlang.c:10932 msgid "%P: copy_section: %s: %s\n" msgstr "%P: copy_section: %s: %s\n" #: ldlang.c:11090 msgid "error setting up sections" msgstr "kļūda, iestatot sekcijas" #: ldlang.c:11098 msgid "error copying private header data" msgstr "kļūda, kopējot privātos galvenes datus" #: ldlang.c:11111 msgid "can't create object-only section" msgstr "nevar izveidot tikai objektu sekciju" #: ldlang.c:11117 msgid "can't set object-only section size" msgstr "nevar iestatīt tikai objektu sekcijas izmēru" #: ldlang.c:11148 msgid "error copying sections" msgstr "kļūda, kopējot sekcijas" #: ldlang.c:11155 msgid "error adding object-only section" msgstr "kļūda, pievienojot tikai objektu sekciju" #: ldlang.c:11165 msgid "error copying private BFD data" msgstr "kļūda, kopējot privātos BFD datus" #: ldlang.c:11172 msgid "%P: failed to finish output with object-only section\n" msgstr "%P: neizdevās pabeigt izvadi ar tikai objektu sekciju\n" #: ldlang.c:11178 msgid "%P: failed to close input\n" msgstr "%P: neizdevās aizvērt ievadi\n" #: ldlang.c:11186 msgid "%P: failed to unlink %s\n" msgstr "%P: neizdevās atsaistīt %s\n" #: ldlang.c:11191 msgid "%P: failed to rename output with object-only section\n" msgstr "%P: neizdevās pārdēvēt izvadi ar tikai objektu sekciju\n" #: ldlang.c:11211 msgid "%P: failed to add object-only section: %s\n" msgstr "%P: neizdevās pievienot tikai objektu sekciju: %s\n" #: ldlang.c:11248 msgid "%P: Failed to create hash table\n" msgstr "%P: neizdevās izveidot jaucējtabulu\n" #: ldlang.c:11313 msgid "%P:%s: final close failed on object-only output: %E\n" msgstr "%P:%s: tikai objektu izvades galīgā aizvēršana neizdevās: %E\n" #: ldlang.c:11323 msgid "%P:%s: cannot open object-only output: %E\n" msgstr "%P:%s: nevar atvērt tikai objektu izvadi: %E\n" #: ldlang.c:11331 msgid "%P:%s: cannot stat object-only output: %E\n" msgstr "%P:%s: nevar izpildīt stat tikai objektu izvadei: %E\n" #: ldlang.c:11346 msgid "%P:%s: read failed on object-only output: %E\n" msgstr "%P:%s: lasīšana no tikai objektu izvades neizdevās: %E\n" #: ldlang.c:11373 msgid "%P: cannot extract object-only section from %B: %E\n" msgstr "%P: nevar izgūt tikai objektu sekciju no %B: %E\n" #: ldmain.c:206 msgid "%P: cannot open dependency file %s: %E\n" msgstr "%P: nevar atvērt atkarību failu %s: %E\n" #: ldmain.c:626 msgid "WARNING: Data is unreliable!\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: dati ir neuzticami!\n" #: ldmain.c:700 msgid "%P: fatal error: libbfd ABI mismatch\n" msgstr "%P: fatāla kļūda: libbfd ABI neatbilstība\n" #: ldmain.c:739 msgid "%X%P: can't set BFD default target to `%s': %E\n" msgstr "%X%P: nevar iestatīt BFD noklusējuma mērķi uz `%s': %E\n" #: ldmain.c:850 msgid "built in linker script" msgstr "iebūvētais saistītāja skripts" #: ldmain.c:860 #, c-format msgid "using external linker script: %s" msgstr "izmanto ārējo saistītāja skriptu: %s" #: ldmain.c:862 msgid "using internal linker script:" msgstr "izmanto iekšējo saistītāja skriptu:" #: ldmain.c:912 msgid "%P: --no-define-common may not be used without -shared\n" msgstr "%P: --no-define-common nedrīkst izmantot bez -shared\n" #: ldmain.c:919 msgid "%P: no input files\n" msgstr "%P: nav ievades failu\n" #: ldmain.c:923 msgid "%P: mode %s\n" msgstr "%P: režīms %s\n" #: ldmain.c:941 ends32belf.c:472 ends32belf16m.c:472 ends32belf_linux.c:605 #: ends32elf.c:472 ends32elf16m.c:472 ends32elf_linux.c:605 msgid "%P: cannot open map file %s: %E\n" msgstr "%P: nevar atvērt kartes failu %s: %E\n" #: ldmain.c:1034 msgid "%P: link errors found, deleting executable `%s'\n" msgstr "%P: atrastas saistīšanas kļūdas; dzēš izpildāmo failu `%s'\n" #: ldmain.c:1045 msgid "%P: %s: final close failed: %E\n" msgstr "%P: %s: galīgā aizvēršana neizdevās: %E\n" #: ldmain.c:1074 msgid "%P: unable to open for source of copy `%s'\n" msgstr "%P: nevar atvērt kopēšanas avotu `%s'\n" #: ldmain.c:1077 msgid "%P: unable to open for destination of copy `%s'\n" msgstr "%P: nevar atvērt kopēšanas mērķi `%s'\n" #: ldmain.c:1084 msgid "%P: error writing file `%s'\n" msgstr "%P: kļūda, rakstot failu `%s'\n" #: ldmain.c:1089 pe-dll.c:2036 #, c-format msgid "%P: error closing file `%s'\n" msgstr "%P: kļūda, aizverot failu `%s'\n" #: ldmain.c:1120 #, c-format msgid "%s: total time in link: %ld.%06ld\n" msgstr "%s: kopējais saistīšanas laiks: %ld.%06ld\n" #: ldmain.c:1210 msgid "%P: missing argument to -m\n" msgstr "%P: trūkst -m argumenta\n" #: ldmain.c:1264 ldmain.c:1281 ldmain.c:1301 ldmain.c:1333 pe-dll.c:1470 msgid "%P: bfd_hash_table_init failed: %E\n" msgstr "%P: bfd_hash_table_init neizdevās: %E\n" #: ldmain.c:1268 ldmain.c:1285 ldmain.c:1305 msgid "%P: bfd_hash_lookup failed: %E\n" msgstr "%P: bfd_hash_lookup neizdevās: %E\n" #: ldmain.c:1319 msgid "%X%P: error: duplicate retain-symbols-file\n" msgstr "%X%P: kļūda: dublēts retain-symbols-file\n" #: ldmain.c:1363 msgid "%P: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E\n" msgstr "%P: bfd_hash_lookup ievietošanai neizdevās: %E\n" #: ldmain.c:1368 msgid "%P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'\n" msgstr "%P: `-retain-symbols-file' ignorē `-s' un `-S'\n" #: ldmain.c:1489 msgid "" "Archive member included to satisfy reference by file (symbol)\n" "\n" msgstr "" "Arhīva elements iekļauts, lai apmierinātu faila atsauci (simbols)\n" "\n" #: ldmain.c:1595 msgid "%P: %C: warning: multiple definition of `%pT'" msgstr "%P: %C: brīdinājums: vairākkārtēja `%pT' definīcija" #: ldmain.c:1598 msgid "%X%P: %C: multiple definition of `%pT'" msgstr "%X%P: %C: vairākkārtēja `%pT' definīcija" #: ldmain.c:1601 msgid "; %D: first defined here" msgstr "; %D: pirmoreiz definēts šeit" #: ldmain.c:1606 msgid "%P: disabling relaxation; it will not work with multiple definitions\n" msgstr "%P: atspējo relaksāciju; tā nedarbosies ar vairākkārtējām definīcijām\n" #: ldmain.c:1659 msgid "%P: %pB: warning: definition of `%pT' overriding common from %pB\n" msgstr "%P: %pB: brīdinājums: `%pT' definīcija aizstāj kopīgo no %pB\n" #: ldmain.c:1663 msgid "%P: %pB: warning: definition of `%pT' overriding common\n" msgstr "%P: %pB: brīdinājums: `%pT' definīcija aizstāj kopīgo\n" #: ldmain.c:1672 msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by definition from %pB\n" msgstr "%P: %pB: brīdinājums: `%pT' kopīgo aizstāj definīcija no %pB\n" #: ldmain.c:1676 msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by definition\n" msgstr "%P: %pB: brīdinājums: `%pT' kopīgo aizstāj definīcija\n" #: ldmain.c:1685 msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by larger common from %pB\n" msgstr "%P: %pB: brīdinājums: `%pT' kopīgo aizstāj lielāks kopīgais no %pB\n" #: ldmain.c:1689 msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by larger common\n" msgstr "%P: %pB: brīdinājums: `%pT' kopīgo aizstāj lielāks kopīgais\n" #: ldmain.c:1696 msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overriding smaller common from %pB\n" msgstr "%P: %pB: brīdinājums: `%pT' kopīgais aizstāj mazāku kopīgo no %pB\n" #: ldmain.c:1700 msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overriding smaller common\n" msgstr "%P: %pB: brīdinājums: `%pT' kopīgais aizstāj mazāku kopīgo\n" #: ldmain.c:1707 msgid "%P: %pB and %pB: warning: multiple common of `%pT'\n" msgstr "%P: %pB un %pB: brīdinājums: vairāki `%pT' kopīgie\n" #: ldmain.c:1710 msgid "%P: %pB: warning: multiple common of `%pT'\n" msgstr "%P: %pB: brīdinājums: vairāki `%pT' kopīgie\n" #: ldmain.c:1729 ldmain.c:1765 msgid "%P: warning: global constructor %s used\n" msgstr "%P: brīdinājums: izmantots globālais konstruktors %s\n" #: ldmain.c:1775 msgid "%P: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported\n" msgstr "%P: BFD aizmugursistēmas kļūda: BFD_RELOC_CTOR netiek atbalstīts\n" #. We found a reloc for the symbol we are looking for. #: ldmain.c:1847 ldmain.c:1849 ldmain.c:1851 ldmain.c:1859 ldmain.c:1902 msgid "warning: " msgstr "brīdinājums: " #: ldmain.c:1992 msgid "%X%P: %H: undefined reference to `%pT'\n" msgstr "%X%P: %H: nedefinēta atsauce uz `%pT'\n" #: ldmain.c:1995 msgid "%P: %H: warning: undefined reference to `%pT'\n" msgstr "%P: %H: brīdinājums: nedefinēta atsauce uz `%pT'\n" #: ldmain.c:2001 msgid "%X%P: %D: more undefined references to `%pT' follow\n" msgstr "%X%P: %D: seko vēl nedefinētas atsauces uz `%pT'\n" #: ldmain.c:2004 msgid "%P: %D: warning: more undefined references to `%pT' follow\n" msgstr "%P: %D: brīdinājums: seko vēl nedefinētas atsauces uz `%pT'\n" #: ldmain.c:2015 msgid "%X%P: %pB: undefined reference to `%pT'\n" msgstr "%X%P: %pB: nedefinēta atsauce uz `%pT'\n" #: ldmain.c:2018 msgid "%P: %pB: warning: undefined reference to `%pT'\n" msgstr "%P: %pB: brīdinājums: nedefinēta atsauce uz `%pT'\n" #: ldmain.c:2024 msgid "%X%P: %pB: more undefined references to `%pT' follow\n" msgstr "%X%P: %pB: seko vēl nedefinētas atsauces uz `%pT'\n" #: ldmain.c:2027 msgid "%P: %pB: warning: more undefined references to `%pT' follow\n" msgstr "%P: %pB: brīdinājums: seko vēl nedefinētas atsauces uz `%pT'\n" #: ldmain.c:2064 msgid " additional relocation overflows omitted from the output\n" msgstr " papildu relokāciju pārpildes izvadē izlaistas\n" #: ldmain.c:2077 #, c-format msgid " relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%pT'" msgstr " relokācija saīsināta, lai ietilptu: %s pret nedefinētu simbolu `%pT'" #: ldmain.c:2083 #, c-format msgid " relocation truncated to fit: %s against symbol `%pT' defined in %pA section in %pB" msgstr " relokācija saīsināta, lai ietilptu: %s pret simbolu `%pT', kas definēts %pA sekcijā %pB" #: ldmain.c:2096 #, c-format msgid " relocation truncated to fit: %s against `%pT'" msgstr " relokācija saīsināta, lai ietilptu: %s pret `%pT'" #: ldmain.c:2112 msgid "%X%H: dangerous relocation: %s\n" msgstr "%X%H: bīstama relokācija: %s\n" #: ldmain.c:2126 msgid "%X%H: reloc refers to symbol `%pT' which is not being output\n" msgstr "%X%H: relokācija atsaucas uz simbolu `%pT', kas netiek izvadīts\n" #: ldmain.c:2160 msgid "%P: %pB: reference to %s\n" msgstr "%P: %pB: atsauce uz %s\n" #: ldmain.c:2162 msgid "%P: %pB: definition of %s\n" msgstr "%P: %pB: %s definīcija\n" #: ldmisc.c:404 #, c-format msgid "%pB: in function `%pT':\n" msgstr "%pB: funkcijā `%pT':\n" #: ldmisc.c:553 #, c-format msgid "no symbol" msgstr "nav simbola" #: ldmisc.c:735 msgid "%P: error: unsupported option: %s\n" msgstr "%P: kļūda: neatbalstīta opcija: %s\n" #: ldmisc.c:737 msgid "%P: warning: %s ignored\n" msgstr "%P: brīdinājums: %s ignorēts\n" #: ldmisc.c:748 msgid "%P: internal error %s %d\n" msgstr "%P: iekšēja kļūda %s %d\n" #: ldmisc.c:812 msgid "%P: internal error: aborting at %s:%d in %s\n" msgstr "%P: iekšēja kļūda: pārtrauc %s:%d funkcijā %s\n" #: ldmisc.c:815 msgid "%P: internal error: aborting at %s:%d\n" msgstr "%P: iekšēja kļūda: pārtrauc %s:%d\n" #: ldmisc.c:817 msgid "%P: please report this bug\n" msgstr "%P: lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu\n" #. Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards. #: ldver.c:38 #, c-format msgid "GNU ld %s\n" msgstr "GNU ld %s\n" #: ldver.c:42 #, c-format msgid "Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.\n" msgstr "Autortiesības (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.\n" #: ldver.c:43 #, c-format msgid "" "This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n" "the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.\n" "This program has absolutely no warranty.\n" msgstr "" "Šī programma ir brīvā programmatūra; jūs varat to izplatīt saskaņā ar\n" "GNU General Public License 3. versiju vai (pēc izvēles) jaunāku versiju.\n" "Šai programmai nav absolūti nekādas garantijas.\n" #: ldver.c:53 #, c-format msgid " Supported emulations:\n" msgstr " Atbalstītās emulācijas:\n" #: ldwrite.c:60 ldwrite.c:67 ldwrite.c:173 ldwrite.c:181 ldwrite.c:227 #: ldwrite.c:268 msgid "%P: bfd_new_link_order failed: %E\n" msgstr "%P: bfd_new_link_order neizdevās: %E\n" #: ldwrite.c:337 msgid "%P: cannot create split section name for %s\n" msgstr "%P: nevar izveidot sadalītās sekcijas nosaukumu %s\n" #: ldwrite.c:348 msgid "%P: clone section failed: %E\n" msgstr "%P: sekcijas klonēšana neizdevās: %E\n" #: ldwrite.c:385 #, c-format msgid "%8x something else\n" msgstr "%8x kaut kas cits\n" #: ldwrite.c:551 msgid "%P: final link failed: %E\n" msgstr "%P: galīgā saistīšana neizdevās: %E\n" #: lexsup.c:103 lexsup.c:294 msgid "KEYWORD" msgstr "ATSLĒGVĀRDS" #: lexsup.c:103 msgid "Shared library control for HP/UX compatibility" msgstr "Koplietojamo bibliotēku vadība HP/UX saderībai" #: lexsup.c:106 msgid "ARCH" msgstr "ARHIT" #: lexsup.c:106 msgid "Set architecture" msgstr "Iestatīt arhitektūru" #: lexsup.c:108 lexsup.c:438 msgid "TARGET" msgstr "MĒRĶIS" #: lexsup.c:108 msgid "Specify target for following input files" msgstr "Norādīt mērķi nākamajiem ievades failiem" #: lexsup.c:111 lexsup.c:117 lexsup.c:178 lexsup.c:182 lexsup.c:214 #: lexsup.c:218 lexsup.c:233 lexsup.c:235 lexsup.c:460 lexsup.c:486 #: lexsup.c:536 lexsup.c:549 lexsup.c:553 msgid "FILE" msgstr "FAILS" #: lexsup.c:111 msgid "Read MRI format linker script" msgstr "Nolasīt MRI formāta saistītāja skriptu" #: lexsup.c:113 msgid "Force common symbols to be defined" msgstr "Piespiedu kārtā definēt kopīgos simbolus" #: lexsup.c:117 msgid "Write dependency file" msgstr "Rakstīt atkarību failu" #: lexsup.c:120 msgid "Force group members out of groups" msgstr "Piespiedu kārtā izņemt grupu dalībniekus no grupām" #: lexsup.c:122 lexsup.c:511 lexsup.c:513 lexsup.c:515 lexsup.c:517 #: lexsup.c:519 lexsup.c:521 lexsup.c:523 msgid "ADDRESS" msgstr "ADRESE" #: lexsup.c:122 msgid "Set start address" msgstr "Iestatīt sākuma adresi" #: lexsup.c:124 msgid "Export all dynamic symbols" msgstr "Eksportēt visus dinamiskos simbolus" #: lexsup.c:126 msgid "Undo the effect of --export-dynamic" msgstr "Atcelt --export-dynamic ietekmi" #: lexsup.c:128 msgid "Enable support of non-contiguous memory regions" msgstr "Iespējot nesecīgu atmiņas apgabalu atbalstu" #: lexsup.c:130 msgid "Enable warnings when --enable-non-contiguous-regions may cause unexpected behaviour" msgstr "Iespējot brīdinājumus, ja --enable-non-contiguous-regions var izraisīt negaidītu uzvedību" #: lexsup.c:132 msgid "Disable the LINKER_VERSION linker script directive" msgstr "Atspējot LINKER_VERSION saistītāja skripta direktīvu" #: lexsup.c:134 msgid "Enable the LINKER_VERSION linker script directive" msgstr "Iespējot LINKER_VERSION saistītāja skripta direktīvu" #: lexsup.c:136 msgid "Link big-endian objects" msgstr "Saistīt big-endian objektus" #: lexsup.c:138 msgid "Link little-endian objects" msgstr "Saistīt little-endian objektus" #: lexsup.c:140 lexsup.c:143 msgid "SHLIB" msgstr "SHLIB" #: lexsup.c:140 msgid "Auxiliary filter for shared object symbol table" msgstr "Palīgfiltrs koplietojamā objekta simbolu tabulai" #: lexsup.c:143 msgid "Filter for shared object symbol table" msgstr "Filtrs koplietojamā objekta simbolu tabulai" #: lexsup.c:146 msgid "Ignored" msgstr "Ignorēts" #: lexsup.c:148 msgid "SIZE" msgstr "IZMĒRS" #: lexsup.c:148 msgid "Small data size (if no size, same as --shared)" msgstr "Mazo datu izmērs (ja izmērs nav norādīts, tāpat kā --shared)" #: lexsup.c:151 msgid "FILENAME" msgstr "FAILA_NOSAUKUMS" #: lexsup.c:151 msgid "Set internal name of shared library" msgstr "Iestatīt koplietojamās bibliotēkas iekšējo nosaukumu" #: lexsup.c:153 msgid "PROGRAM" msgstr "PROGRAMMA" #: lexsup.c:153 msgid "Set PROGRAM as the dynamic linker to use" msgstr "Iestatīt PROGRAMMU kā izmantojamo dinamisko saistītāju" #: lexsup.c:156 msgid "Produce an executable with no program interpreter header" msgstr "Izveidot izpildāmo failu bez programmas interpretatora galvenes" #: lexsup.c:159 msgid "LIBNAME" msgstr "BIBLIOTĒKA" #: lexsup.c:159 msgid "Search for library LIBNAME" msgstr "Meklēt bibliotēku BIBLIOTĒKA" #: lexsup.c:161 msgid "DIRECTORY" msgstr "DIREKTORIJA" #: lexsup.c:161 msgid "Add DIRECTORY to library search path" msgstr "Pievienot DIREKTORIJU bibliotēku meklēšanas ceļam" #: lexsup.c:164 msgid "Override the default sysroot location" msgstr "Ignorēt noklusējuma sysroot atrašanās vietu" #: lexsup.c:166 msgid "EMULATION" msgstr "EMULĀCIJA" #: lexsup.c:166 msgid "Set emulation" msgstr "Iestatīt emulāciju" #: lexsup.c:168 msgid "Print map file on standard output" msgstr "Izvadīt kartes failu standarta izvadē" #: lexsup.c:170 msgid "Do not page align data" msgstr "Nelīdzināt datus pēc lappusēm" #: lexsup.c:172 msgid "Do not page align data, do not make text readonly" msgstr "Nelīdzināt datus pēc lappusēm, nepadarīt tekstu tikai lasāmu" #: lexsup.c:175 msgid "Page align data, make text readonly" msgstr "Līdzināt datus pēc lappusēm, padarīt tekstu tikai lasāmu" #: lexsup.c:178 msgid "Set output file name" msgstr "Iestatīt izvades faila nosaukumu" #: lexsup.c:180 msgid "LEVEL" msgstr "LĪMENIS" #: lexsup.c:180 msgid "Optimize output file" msgstr "Optimizēt izvades failu" #: lexsup.c:182 msgid "Generate import library" msgstr "Ģenerēt importa bibliotēku" #: lexsup.c:184 msgid "PLUGIN" msgstr "SPRAUDNIS" #: lexsup.c:184 msgid "Load named plugin" msgstr "Ielādēt nosaukto spraudni" #: lexsup.c:186 msgid "ARG" msgstr "ARG" #: lexsup.c:186 msgid "Send arg to last-loaded plugin" msgstr "Nosūtīt arg pēdējam ielādētajam spraudnim" #: lexsup.c:188 msgid "Store plugin intermediate files permanently" msgstr "Pastāvīgi glabāt spraudņa starpfailus" #: lexsup.c:191 lexsup.c:194 msgid "Ignored for GCC LTO option compatibility" msgstr "Ignorēts GCC LTO opciju saderībai" #: lexsup.c:197 msgid "Ignored for GCC linker option compatibility" msgstr "Ignorēts GCC saistītāja opciju saderībai" #: lexsup.c:200 lexsup.c:203 msgid "Ignored for gold option compatibility" msgstr "Ignorēts gold opciju saderībai" #: lexsup.c:206 msgid "Ignored for SVR4 compatibility" msgstr "Ignorēts SVR4 saderībai" #: lexsup.c:210 msgid "Generate relocatable output" msgstr "Ģenerēt pārvietojamu izvadi" #: lexsup.c:214 msgid "Just link symbols (if directory, same as --rpath)" msgstr "Saistīt tikai simbolus (ja direktorija, tāpat kā --rpath)" #: lexsup.c:220 msgid "PATTERN=FILE" msgstr "ŠABLONS=FAILS" #: lexsup.c:223 msgid "Strip all symbols" msgstr "Notīrīt visus simbolus" #: lexsup.c:225 msgid "Strip debugging symbols" msgstr "Notīrīt atkļūdošanas simbolus" #: lexsup.c:227 msgid "Strip symbols in discarded sections" msgstr "Notīrīt simbolus izmestajās sekcijās" #: lexsup.c:229 msgid "Do not strip symbols in discarded sections" msgstr "Nenotīrīt simbolus izmestajās sekcijās" #: lexsup.c:231 msgid "Trace file opens" msgstr "Trasēt failu atvēršanu" #: lexsup.c:233 msgid "Read linker script" msgstr "Nolasīt saistītāja skriptu" #: lexsup.c:235 msgid "Read default linker script" msgstr "Nolasīt noklusējuma saistītāja skriptu" #: lexsup.c:239 lexsup.c:242 lexsup.c:260 lexsup.c:352 lexsup.c:376 #: lexsup.c:504 lexsup.c:539 lexsup.c:551 lexsup.c:616 lexsup.c:619 msgid "SYMBOL" msgstr "SIMBOLS" #: lexsup.c:239 msgid "Start with undefined reference to SYMBOL" msgstr "Sākt ar nedefinētu atsauci uz SIMBOLU" #: lexsup.c:242 msgid "Require SYMBOL be defined in the final output" msgstr "Pieprasīt, lai SIMBOLS būtu definēts galīgajā izvadē" #: lexsup.c:245 msgid "[=SECTION]" msgstr "[=SEKCIJA]" #: lexsup.c:246 msgid "Don't merge input [SECTION | orphan] sections" msgstr "Neapvienot ievades [SEKCIJA | bāreņu] sekcijas" #: lexsup.c:248 msgid "Build global constructor/destructor tables" msgstr "Veidot globālās konstruktoru/destruktoru tabulas" #: lexsup.c:250 msgid "Print version information" msgstr "Izvadīt versijas informāciju" #: lexsup.c:252 msgid "Print version and emulation information" msgstr "Izvadīt versijas un emulācijas informāciju" #: lexsup.c:254 msgid "Discard all local symbols" msgstr "Izmest visus lokālos simbolus" #: lexsup.c:256 msgid "Discard temporary local symbols (default)" msgstr "Izmest pagaidu lokālos simbolus (noklusējums)" #: lexsup.c:258 msgid "Don't discard any local symbols" msgstr "Neizmest nevienu lokālo simbolu" #: lexsup.c:260 msgid "Trace mentions of SYMBOL" msgstr "Trasēt SIMBOLA pieminējumus" #: lexsup.c:262 lexsup.c:462 lexsup.c:464 msgid "PATH" msgstr "CEĻŠ" #: lexsup.c:262 msgid "Default search path for Solaris compatibility" msgstr "Noklusējuma meklēšanas ceļš Solaris saderībai" #: lexsup.c:265 msgid "Start a group" msgstr "Sākt grupu" #: lexsup.c:267 msgid "End a group" msgstr "Beigt grupu" #: lexsup.c:271 msgid "Accept input files whose architecture cannot be determined" msgstr "Pieņemt ievades failus, kuru arhitektūru nevar noteikt" #: lexsup.c:275 msgid "Reject input files whose architecture is unknown" msgstr "Noraidīt ievades failus, kuru arhitektūra nav zināma" #: lexsup.c:287 msgid "Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used" msgstr "Iestatīt DT_NEEDED nākamajām dinamiskajām bibliotēkām tikai tad, ja tās izmantotas" #: lexsup.c:290 msgid "" "Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on\n" " the command line" msgstr "" "Vienmēr iestatīt DT_NEEDED komandrindā minētajām dinamiskajām\n" " bibliotēkām" #: lexsup.c:294 msgid "Ignored for SunOS compatibility" msgstr "Ignorēts SunOS saderībai" #: lexsup.c:296 msgid "Link against shared libraries" msgstr "Saistīt ar koplietojamām bibliotēkām" #: lexsup.c:302 msgid "Do not link against shared libraries" msgstr "Nesaistīt ar koplietojamām bibliotēkām" #: lexsup.c:310 msgid "Don't bind global references locally" msgstr "Nesaistīt globālās atsauces lokāli" #: lexsup.c:312 msgid "Bind global references locally" msgstr "Saistīt globālās atsauces lokāli" #: lexsup.c:314 msgid "Bind global function references locally" msgstr "Saistīt globālās funkciju atsauces lokāli" #: lexsup.c:316 msgid "Check section addresses for overlaps (default)" msgstr "Pārbaudīt, vai sekciju adreses nepārklājas (noklusējums)" #: lexsup.c:319 msgid "Do not check section addresses for overlaps" msgstr "Nepārbaudīt, vai sekciju adreses nepārklājas" #: lexsup.c:323 msgid "Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow" msgstr "Kopēt DT_NEEDED saites, kas minētas nākamajos DSO" #: lexsup.c:327 msgid "Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow" msgstr "Nekopēt DT_NEEDED saites, kas minētas nākamajos DSO" #: lexsup.c:331 msgid "Output cross reference table" msgstr "Izvadīt šķērsatsauču tabulu" #: lexsup.c:333 msgid "SYMBOL=EXPRESSION" msgstr "SIMBOLS=IZTEIKSME" #: lexsup.c:333 msgid "Define a symbol" msgstr "Definēt simbolu" #: lexsup.c:335 msgid "[=STYLE]" msgstr "[=STILS]" #: lexsup.c:335 msgid "Demangle symbol names [using STYLE]" msgstr "Atšifrēt simbolu nosaukumus [izmantojot STILU]" #: lexsup.c:339 msgid "" "Do not allow multiple definitions with symbols included\n" " in filename invoked by -R or --just-symbols" msgstr "" "Neatļaut vairākkārtējas definīcijas ar simboliem, kas iekļauti\n" " failā, kas norādīts ar -R vai --just-symbols" #: lexsup.c:344 msgid "Generate embedded relocs" msgstr "Ģenerēt iegultas relokācijas" #: lexsup.c:346 msgid "Treat warnings as errors" msgstr "Uzskatīt brīdinājumus par kļūdām" #: lexsup.c:349 msgid "Do not treat warnings as errors (default)" msgstr "Neuzskatīt brīdinājumus par kļūdām (noklusējums)" #: lexsup.c:352 msgid "Call SYMBOL at unload-time" msgstr "Izsaukt SIMBOLU izlādes laikā" #: lexsup.c:354 msgid "Force generation of file with .exe suffix" msgstr "Piespiedu kārtā ģenerēt failu ar .exe sufiksu" #: lexsup.c:356 msgid "Remove unused sections (on some targets)" msgstr "Noņemt neizmantotās sekcijas (dažiem mērķiem)" #: lexsup.c:359 msgid "Don't remove unused sections (default)" msgstr "Nenoņemt neizmantotās sekcijas (noklusējums)" #: lexsup.c:362 msgid "List removed unused sections on stderr" msgstr "Uzskaitīt noņemtās neizmantotās sekcijas uz stderr" #: lexsup.c:365 msgid "Do not list removed unused sections" msgstr "Neuzskaitīt noņemtās neizmantotās sekcijas" #: lexsup.c:368 msgid "Keep exported symbols when removing unused sections" msgstr "Noņemot neizmantotās sekcijas, paturēt eksportētos simbolus" #: lexsup.c:371 msgid "Set default hash table size close to " msgstr "Iestatīt noklusējuma jaucējtabulas izmēru tuvu " #: lexsup.c:374 msgid "Print option help" msgstr "Izvadīt opciju palīdzību" #: lexsup.c:376 msgid "Call SYMBOL at load-time" msgstr "Izsaukt SIMBOLU ielādes laikā" #: lexsup.c:378 msgid "FILE/DIR" msgstr "FAILS/DIR" #: lexsup.c:378 msgid "Write a linker map to FILE or DIR/.map" msgstr "Rakstīt saistītāja karti FAILĀ vai DIR/.map" #: lexsup.c:380 msgid "Do not define Common storage" msgstr "Nedefinēt kopīgo krātuvi" #: lexsup.c:382 msgid "Do not demangle symbol names" msgstr "Neatšifrēt simbolu nosaukumus" #: lexsup.c:384 msgid "Use less memory and more disk I/O" msgstr "Izmantot mazāk atmiņas un vairāk diska I/O" #: lexsup.c:386 msgid "Do not allow unresolved references in object files" msgstr "Neatļaut neatrisinātas atsauces objektfailos" #: lexsup.c:389 msgid "Do not display any warning or error messages" msgstr "Nerādīt nekādus brīdinājumu vai kļūdu ziņojumus" #: lexsup.c:392 msgid "Allow unresolved references in shared libraries" msgstr "Atļaut neatrisinātas atsauces koplietojamās bibliotēkās" #: lexsup.c:396 msgid "Do not allow unresolved references in shared libs" msgstr "Neatļaut neatrisinātas atsauces koplietojamās bibliotēkās" #: lexsup.c:400 msgid "Allow multiple definitions" msgstr "Atļaut vairākkārtējas definīcijas" #: lexsup.c:404 msgid "SCRIPT" msgstr "SKRIPTS" #: lexsup.c:404 msgid "Provide a script to help with undefined symbol errors" msgstr "Norādīt skriptu, kas palīdz ar nedefinētu simbolu kļūdām" #: lexsup.c:407 msgid "Allow undefined version" msgstr "Atļaut nedefinētu versiju" #: lexsup.c:409 msgid "Disallow undefined version" msgstr "Neatļaut nedefinētu versiju" #: lexsup.c:411 msgid "Create default symbol version" msgstr "Izveidot noklusējuma simbola versiju" #: lexsup.c:414 msgid "Create default symbol version for imported symbols" msgstr "Izveidot noklusējuma simbola versiju importētajiem simboliem" #: lexsup.c:417 msgid "Don't warn about mismatched input files" msgstr "Nebrīdināt par neatbilstošiem ievades failiem" #: lexsup.c:420 msgid "Don't warn on finding an incompatible library" msgstr "Nebrīdināt, atrodot nesaderīgu bibliotēku" #: lexsup.c:423 msgid "Turn off --whole-archive" msgstr "Izslēgt --whole-archive" #: lexsup.c:425 msgid "Reject archives without a symbol map" msgstr "Noraidīt arhīvus bez simbolu kartes" #: lexsup.c:427 msgid "Treat files specified as link objects" msgstr "Uzskatīt norādītos failus par saistīšanas objektiem" #: lexsup.c:429 msgid "Create an output file even if errors occur" msgstr "Izveidot izvades failu pat tad, ja rodas kļūdas" #: lexsup.c:434 msgid "" "Only use library directories specified on\n" " the command line" msgstr "" "Izmantot tikai komandrindā norādītās bibliotēku\n" " direktorijas" #: lexsup.c:438 msgid "Specify target of output file" msgstr "Norādīt izvades faila mērķi" #: lexsup.c:441 msgid "Print default output format" msgstr "Izvadīt noklusējuma izvades formātu" #: lexsup.c:443 msgid "Print current sysroot" msgstr "Izvadīt pašreizējo sysroot" #: lexsup.c:445 msgid "Ignored for Linux compatibility" msgstr "Ignorēts Linux saderībai" #: lexsup.c:448 msgid "Reduce memory overheads, possibly taking much longer" msgstr "Samazināt atmiņas patēriņu, iespējams, daudz ilgāk darbojoties" #: lexsup.c:452 msgid "Set the maximum cache size to SIZE bytes" msgstr "Iestatīt maksimālo kešatmiņas izmēru uz IZMĒRS baitiem" #: lexsup.c:455 msgid "Reduce code size by using target specific optimizations" msgstr "Samazināt koda izmēru, izmantojot mērķim specifiskas optimizācijas" #: lexsup.c:457 msgid "Do not use relaxation techniques to reduce code size" msgstr "Neizmantot relaksācijas paņēmienus koda izmēra samazināšanai" #: lexsup.c:460 msgid "Keep only symbols listed in FILE" msgstr "Paturēt tikai FAILĀ uzskaitītos simbolus" #: lexsup.c:462 msgid "Set runtime shared library search path" msgstr "Iestatīt izpildlaika koplietojamo bibliotēku meklēšanas ceļu" #: lexsup.c:464 msgid "Set link time shared library search path" msgstr "Iestatīt saistīšanas laika koplietojamo bibliotēku meklēšanas ceļu" #: lexsup.c:467 msgid "Create a shared library" msgstr "Izveidot koplietojamu bibliotēku" #: lexsup.c:471 msgid "Create a position independent executable" msgstr "Izveidot no pozīcijas neatkarīgu izpildāmo failu" #: lexsup.c:475 msgid "Create a position dependent executable (default)" msgstr "Izveidot no pozīcijas atkarīgu izpildāmo failu (noklusējums)" #: lexsup.c:477 msgid "[=ascending|descending]" msgstr "[=ascending|descending]" #: lexsup.c:478 msgid "Sort common symbols by alignment [in specified order]" msgstr "Kārtot kopīgos simbolus pēc līdzinājuma [norādītajā secībā]" #: lexsup.c:483 msgid "name|alignment" msgstr "name|alignment" #: lexsup.c:484 msgid "Sort sections by name or maximum alignment" msgstr "Kārtot sekcijas pēc nosaukuma vai maksimālā līdzinājuma" #: lexsup.c:487 msgid "Sort sections by statements in FILE" msgstr "Kārtot sekcijas pēc FAILA priekšrakstiem" #: lexsup.c:489 msgid "COUNT" msgstr "SKAITS" #: lexsup.c:489 msgid "How many tags to reserve in .dynamic section" msgstr "Cik birku rezervēt .dynamic sekcijā" #: lexsup.c:492 msgid "[=SIZE]" msgstr "[=IZMĒRS]" #: lexsup.c:492 msgid "Split output sections every SIZE octets" msgstr "Sadalīt izvades sekcijas ik pēc IZMĒRS oktetiem" #: lexsup.c:495 msgid "[=COUNT]" msgstr "[=SKAITS]" #: lexsup.c:495 msgid "Split output sections every COUNT relocs" msgstr "Sadalīt izvades sekcijas ik pēc SKAITS relokācijām" #: lexsup.c:498 msgid "Print resource usage statistics" msgstr "Izvadīt resursu lietojuma statistiku" #: lexsup.c:500 msgid "Do not print resource usage statistics" msgstr "Neizvadīt resursu lietojuma statistiku" #: lexsup.c:502 msgid "Display target specific options" msgstr "Parādīt mērķim specifiskās opcijas" #: lexsup.c:504 msgid "Do task level linking" msgstr "Veikt uzdevumu līmeņa saistīšanu" #: lexsup.c:506 msgid "Use same format as native linker" msgstr "Izmantot tādu pašu formātu kā vietējais saistītājs" #: lexsup.c:508 msgid "SECTION=ADDRESS" msgstr "SEKCIJA=ADRESE" #: lexsup.c:508 msgid "Set address of named section" msgstr "Iestatīt nosauktās sekcijas adresi" #: lexsup.c:511 msgid "Set image base address" msgstr "Iestatīt attēla bāzes adresi" #: lexsup.c:513 msgid "Set address of .bss section" msgstr "Iestatīt .bss sekcijas adresi" #: lexsup.c:515 msgid "Set address of .data section" msgstr "Iestatīt .data sekcijas adresi" #: lexsup.c:517 msgid "Set address of .text section" msgstr "Iestatīt .text sekcijas adresi" #: lexsup.c:519 msgid "Set address of text segment" msgstr "Iestatīt teksta segmenta adresi" #: lexsup.c:521 msgid "Set address of rodata segment" msgstr "Iestatīt rodata segmenta adresi" #: lexsup.c:523 msgid "Set address of ldata segment" msgstr "Iestatīt ldata segmenta adresi" #: lexsup.c:526 msgid "" "How to handle unresolved symbols. is:\n" " ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,\n" " ignore-in-shared-libs" msgstr "" "Kā apstrādāt neatrisinātus simbolus. ir:\n" " ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,\n" " ignore-in-shared-libs" #: lexsup.c:531 msgid "[=NUMBER]" msgstr "[=SKAITLIS]" #: lexsup.c:532 msgid "Output lots of information during link" msgstr "Saistīšanas laikā izvadīt daudz informācijas" #: lexsup.c:536 msgid "Read version information script" msgstr "Nolasīt versiju informācijas skriptu" #: lexsup.c:539 msgid "" "Take export symbols list from .exports, using\n" " SYMBOL as the version." msgstr "" "Ņemt eksportējamo simbolu sarakstu no .exports, izmantojot\n" " SIMBOLU kā versiju." #: lexsup.c:543 msgid "Add data symbols to dynamic list" msgstr "Pievienot datu simbolus dinamiskajam sarakstam" #: lexsup.c:545 msgid "Use C++ operator new/delete dynamic list" msgstr "Izmantot C++ operator new/delete dinamisko sarakstu" #: lexsup.c:547 msgid "Use C++ typeinfo dynamic list" msgstr "Izmantot C++ typeinfo dinamisko sarakstu" #: lexsup.c:549 msgid "Read dynamic list" msgstr "Nolasīt dinamisko sarakstu" #: lexsup.c:551 msgid "Export the specified symbol" msgstr "Eksportēt norādīto simbolu" #: lexsup.c:553 msgid "Read export dynamic symbol list" msgstr "Nolasīt eksportējamo dinamisko simbolu sarakstu" #: lexsup.c:555 msgid "Warn about duplicate common symbols" msgstr "Brīdināt par dublētiem kopīgajiem simboliem" #: lexsup.c:557 msgid "Warn if global constructors/destructors are seen" msgstr "Brīdināt, ja sastapti globālie konstruktori/destruktori" #: lexsup.c:581 msgid "Warn if the multiple GP values are used" msgstr "Brīdināt, ja izmantotas vairākas GP vērtības" #: lexsup.c:583 msgid "Warn only once per undefined symbol" msgstr "Brīdināt tikai vienreiz par katru nedefinētu simbolu" #: lexsup.c:585 msgid "Warn if start of section changes due to alignment" msgstr "Brīdināt, ja sekcijas sākums mainās līdzināšanas dēļ" #: lexsup.c:590 msgid "Warn if output has DT_TEXTREL (default)" msgstr "Brīdināt, ja izvadē ir DT_TEXTREL (noklusējums)" #: lexsup.c:592 msgid "Warn if output has DT_TEXTREL" msgstr "Brīdināt, ja izvadē ir DT_TEXTREL" #: lexsup.c:598 msgid "Warn if an object has alternate ELF machine code" msgstr "Brīdināt, ja objektam ir alternatīvs ELF mašīnkods" #: lexsup.c:602 msgid "Report unresolved symbols as warnings" msgstr "Ziņot par neatrisinātiem simboliem kā brīdinājumiem" #: lexsup.c:605 msgid "Report unresolved symbols as errors" msgstr "Ziņot par neatrisinātiem simboliem kā kļūdām" #: lexsup.c:607 msgid "Include all objects from following archives" msgstr "Iekļaut visus objektus no nākamajiem arhīviem" #: lexsup.c:610 msgid "Accept archives without a symbol map" msgstr "Pieņemt arhīvus bez simbolu kartes" #: lexsup.c:613 msgid "Treat files specified as artificial archive members" msgstr "Uzskatīt norādītos failus par mākslīgiem arhīva elementiem" #: lexsup.c:616 msgid "Use wrapper functions for SYMBOL" msgstr "Izmantot ietinēja funkcijas SIMBOLAM" #: lexsup.c:620 msgid "Unresolved SYMBOL will not cause an error or warning" msgstr "Neatrisināts SIMBOLS neizraisīs kļūdu vai brīdinājumu" #: lexsup.c:622 msgid "Push state of flags governing input file handling" msgstr "Saglabāt ievades failu apstrādi regulējošo karogu stāvokli" #: lexsup.c:625 msgid "Pop state of flags governing input file handling" msgstr "Atjaunot ievades failu apstrādi regulējošo karogu stāvokli" #: lexsup.c:628 msgid "Report target memory usage" msgstr "Ziņot par mērķa atmiņas lietojumu" #: lexsup.c:630 msgid "=MODE" msgstr "=REŽĪMS" #: lexsup.c:630 msgid "Control how orphan sections are handled." msgstr "Noteikt, kā apstrādāt bāreņsekcijas." #: lexsup.c:633 msgid "Show discarded sections in map file output (default)" msgstr "Rādīt izmestās sekcijas kartes faila izvadē (noklusējums)" #: lexsup.c:636 msgid "Do not show discarded sections in map file output" msgstr "Nerādīt izmestās sekcijas kartes faila izvadē" #: lexsup.c:639 msgid "Show local symbols in map file output" msgstr "Rādīt lokālos simbolus kartes faila izvadē" #: lexsup.c:642 msgid "Do not show local symbols in map file output (default)" msgstr "Nerādīt lokālos simbolus kartes faila izvadē (noklusējums)" #: lexsup.c:645 msgid "Emit names and types of static variables in CTF" msgstr "Izvadīt statisko mainīgo nosaukumus un tipus CTF" #: lexsup.c:648 msgid "Do not emit names and types of static variables in CTF" msgstr "Neizvadīt statisko mainīgo nosaukumus un tipus CTF" #: lexsup.c:652 msgid "" "How to share CTF types between translation units.\n" " is: share-unconflicted (default),\n" " share-duplicated" msgstr "" "Kā koplietot CTF tipus starp tulkošanas vienībām.\n" " ir: share-unconflicted (noklusējums),\n" " share-duplicated" #: lexsup.c:816 msgid "%P: Error: unable to disambiguate: %s (did you mean -%s ?)\n" msgstr "%P: kļūda: nevar viennozīmīgi noteikt: %s (vai domājāt -%s ?)\n" #: lexsup.c:820 msgid "%P: Warning: grouped short command line options are deprecated: %s\n" msgstr "%P: brīdinājums: grupētas īsās komandrindas opcijas ir novecojušas: %s\n" #: lexsup.c:847 msgid "%P: %s: missing argument\n" msgstr "%P: %s: trūkst argumenta\n" #: lexsup.c:852 msgid "%P: unrecognized option '%s'\n" msgstr "%P: neatpazīta opcija '%s'\n" #: lexsup.c:857 msgid "%P: use the --help option for usage information\n" msgstr "%P: lietošanas informācijai izmantojiet opciju --help\n" #: lexsup.c:880 msgid "%P: unrecognized -a option `%s'\n" msgstr "%P: neatpazīta -a opcija `%s'\n" #: lexsup.c:893 msgid "%P: unrecognized -assert option `%s'\n" msgstr "%P: neatpazīta -assert opcija `%s'\n" #: lexsup.c:937 msgid "%P: unknown demangling style `%s'\n" msgstr "%P: nezināms atšifrēšanas stils `%s'\n" #: lexsup.c:1044 lexsup.c:1579 eaarch64elf.c:1028 eaarch64elf32.c:1028 #: eaarch64elf32b.c:1028 eaarch64elfb.c:1028 eaarch64fbsd.c:1028 #: eaarch64fbsdb.c:1028 eaarch64haiku.c:1023 eaarch64linux.c:1028 #: eaarch64linux32.c:1028 eaarch64linux32b.c:1028 eaarch64linuxb.c:1028 #: eaarch64nto.c:1184 earmelf.c:1129 earmelf_fbsd.c:1129 earmelf_fuchsia.c:1134 #: earmelf_haiku.c:1134 earmelf_linux.c:1134 earmelf_linux_eabi.c:1134 #: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1134 earmelf_nbsd.c:1129 earmelf_phoenix.c:1134 #: earmelf_vxworks.c:1161 earmelfb.c:1129 earmelfb_fbsd.c:1129 #: earmelfb_fuchsia.c:1134 earmelfb_linux.c:1134 earmelfb_linux_eabi.c:1134 #: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1134 earmelfb_nbsd.c:1129 earmnto.c:1089 #: ecskyelf.c:601 ecskyelf_linux.c:788 eelf32metag.c:787 eelf64lppc.c:1227 #: eelf64lppc_fbsd.c:1227 eelf64ppc.c:1227 eelf64ppc_fbsd.c:1227 ehppaelf.c:612 #: ehppalinux.c:824 ehppanbsd.c:824 ehppaobsd.c:824 msgid "%P: invalid number `%s'\n" msgstr "%P: nederīgs skaitlis `%s'\n" #: lexsup.c:1140 msgid "%P: bad --unresolved-symbols option: %s\n" msgstr "%P: slikta --unresolved-symbols opcija: %s\n" #: lexsup.c:1193 msgid "%P: --no-whole-archive not allowed between --start-lib and --end-lib\n" msgstr "%P: --no-whole-archive nav atļauts starp --start-lib un --end-lib\n" #: lexsup.c:1202 msgid "%P: --end-lib without --start-lib\n" msgstr "%P: --end-lib bez --start-lib\n" #: lexsup.c:1228 msgid "%P: -O requires a numerical argument or '-' or 'fast' or 'default'" msgstr "%P: -O nepieciešams skaitlisks arguments vai '-', 'fast' vai 'default'" #: lexsup.c:1257 msgid "%P: bad -plugin-opt option\n" msgstr "%P: slikta -plugin-opt opcija\n" #. This can happen if the user put "-rpath,a" on the command #. line. (Or something similar. The comma is important). #. Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option #. but it cannot parse the text after the -r so it refuses to #. increment the optind counter. Detect this case and issue #. an error message here. We cannot just make this a warning, #. increment optind, and continue because getopt is too confused #. and will seg-fault the next time around. #: lexsup.c:1276 msgid "%P: unrecognised option: %s\n" msgstr "%P: neatpazīta opcija: %s\n" #: lexsup.c:1279 lexsup.c:1389 lexsup.c:1410 lexsup.c:1548 msgid "%P: -r and %s may not be used together\n" msgstr "%P: -r un %s nedrīkst izmantot kopā\n" #: lexsup.c:1401 msgid "%P: -shared not supported\n" msgstr "%P: -shared netiek atbalstīts\n" #: lexsup.c:1415 msgid "%P: -pie not supported\n" msgstr "%P: -pie netiek atbalstīts\n" #: lexsup.c:1421 msgid "%P: SONAME must not be empty string; keeping previous one\n" msgstr "%P: SONAME nedrīkst būt tukša virkne; patur iepriekšējo\n" #: lexsup.c:1427 msgid "descending" msgstr "descending" #: lexsup.c:1429 msgid "ascending" msgstr "ascending" #: lexsup.c:1432 msgid "%P: invalid common section sorting option: %s\n" msgstr "%P: nederīga kopīgo sekciju kārtošanas opcija: %s\n" #: lexsup.c:1436 msgid "name" msgstr "name" #: lexsup.c:1438 msgid "alignment" msgstr "alignment" #: lexsup.c:1441 msgid "%P: invalid section sorting option: %s\n" msgstr "%P: nederīga sekciju kārtošanas opcija: %s\n" #: lexsup.c:1446 msgid "%P: warning: section ordering file changed. Ignoring earlier definition\n" msgstr "%P: brīdinājums: sekciju secības fails mainīts. Ignorē agrāko definīciju\n" #: lexsup.c:1494 msgid "%P: invalid argument to option \"--section-start\"\n" msgstr "%P: nederīgs opcijas \"--section-start\" arguments\n" #: lexsup.c:1501 msgid "%P: missing argument(s) to option \"--section-start\"\n" msgstr "%P: trūkst opcijas \"--section-start\" argumenta(-u)\n" #: lexsup.c:1702 msgid "%P: --whole-archive not allowed between --start-lib and --end-lib\n" msgstr "%P: --whole-archive nav atļauts starp --start-lib un --end-lib\n" #: lexsup.c:1711 msgid "%P: nested --start-lib not allowed\n" msgstr "%P: ligzdots --start-lib nav atļauts\n" #: lexsup.c:1779 msgid "%P: -( or --start-group not allowed between --start-lib and --end-lib\n" msgstr "%P: -( vai --start-group nav atļauts starp --start-lib un --end-lib\n" #: lexsup.c:1786 msgid "%P: -) or --end-group not allowed between --start-lib and --end-lib\n" msgstr "%P: -) vai --end-group nav atļauts starp --start-lib un --end-lib\n" #: lexsup.c:1789 msgid "%P: group ended before it began (--help for usage)\n" msgstr "%P: grupa beidzās pirms sākuma (lietošanai skatiet --help)\n" #: lexsup.c:1805 msgid "%P: failed to add remap file %s\n" msgstr "%P: neizdevās pievienot pārattēlošanas failu %s\n" #. FIXME: Should we allow --remap-inputs=@myfile as a synonym #. for --remap-inputs-file=myfile ? #: lexsup.c:1814 msgid "%P: invalid argument to option --remap-inputs\n" msgstr "%P: nederīgs opcijas --remap-inputs arguments\n" #: lexsup.c:1835 msgid "%P: invalid cache memory size: %s\n" msgstr "%P: nederīgs kešatmiņas izmērs: %s\n" #: lexsup.c:1848 msgid "%X%P: --hash-size needs a numeric argument\n" msgstr "%X%P: --hash-size nepieciešams skaitlisks arguments\n" #: lexsup.c:1860 msgid "%P: no state pushed before popping\n" msgstr "%P: pirms atjaunošanas nav saglabāts neviens stāvoklis\n" #: lexsup.c:1865 msgid "%P: --pop-state not allowed to change --whole-archive setting between --start-lib and --end-lib\n" msgstr "%P: --pop-state nedrīkst mainīt --whole-archive iestatījumu starp --start-lib un --end-lib\n" #: lexsup.c:1889 msgid "%P: invalid argument to option \"--orphan-handling\"\n" msgstr "%P: nederīgs opcijas \"--orphan-handling\" arguments\n" #: lexsup.c:1927 msgid "%P: bad --ctf-share-types option: %s\n" msgstr "%P: slikta --ctf-share-types opcija: %s\n" #: lexsup.c:1944 msgid "%P: no file/directory name provided for map output; ignored\n" msgstr "%P: kartes izvadei nav norādīts faila/direktorijas nosaukums; ignorēts\n" #: lexsup.c:1972 msgid "%P: cannot stat linker map file: %E\n" msgstr "%P: nevar izpildīt stat saistītāja kartes failam: %E\n" #: lexsup.c:1983 msgid "%P: linker map file is not a regular file\n" msgstr "%P: saistītāja kartes fails nav parasts fails\n" #: lexsup.c:1998 msgid "%P: SONAME must not be empty string; ignored\n" msgstr "%P: SONAME nedrīkst būt tukša virkne; ignorēts\n" #: lexsup.c:2004 msgid "%P: missing --end-group; added as last command line option\n" msgstr "%P: trūkst --end-group; pievienots kā pēdējā komandrindas opcija\n" #: lexsup.c:2093 msgid "%P: -r and -z nosectionheader may not be used together\n" msgstr "%P: -r un -z nosectionheader nedrīkst izmantot kopā\n" #: lexsup.c:2101 msgid "%P: -F may not be used without -shared\n" msgstr "%P: -F nedrīkst izmantot bez -shared\n" #: lexsup.c:2103 msgid "%P: -f may not be used without -shared\n" msgstr "%P: -f nedrīkst izmantot bez -shared\n" #: lexsup.c:2144 lexsup.c:2157 msgid "%P: invalid hex number `%s'\n" msgstr "%P: nederīgs heksadecimāls skaitlis `%s'\n" #: lexsup.c:2187 #, c-format msgid " --audit=AUDITLIB Specify a library to use for auditing\n" msgstr " --audit=AUDITLIB Norādīt bibliotēku auditam\n" #: lexsup.c:2189 #, c-format msgid " -Bgroup Selects group name lookup rules for DSO\n" msgstr " -Bgroup Izvēlas DSO grupu nosaukumu uzmeklēšanas kārtulas\n" #: lexsup.c:2191 #, c-format msgid " --disable-new-dtags Disable new dynamic tags\n" msgstr " --disable-new-dtags Atspējot jaunās dinamiskās birkas\n" #: lexsup.c:2193 #, c-format msgid " --enable-new-dtags Enable new dynamic tags\n" msgstr " --enable-new-dtags Iespējot jaunās dinamiskās birkas\n" #: lexsup.c:2195 #, c-format msgid " --eh-frame-hdr Create .eh_frame_hdr section\n" msgstr " --eh-frame-hdr Izveidot .eh_frame_hdr sekciju\n" #: lexsup.c:2197 #, c-format msgid " --no-eh-frame-hdr Do not create .eh_frame_hdr section\n" msgstr " --no-eh-frame-hdr Neveidot .eh_frame_hdr sekciju\n" #: lexsup.c:2199 #, c-format msgid " --exclude-libs=LIBS Make all symbols in LIBS hidden\n" msgstr " --exclude-libs=LIBS Padarīt visus LIBS simbolus slēptus\n" #: lexsup.c:2201 #, c-format msgid " --hash-style=STYLE Set hash style to sysv/gnu/both. Default: " msgstr " --hash-style=STYLE Iestatīt jaukšanas stilu: sysv/gnu/both. Noklusējums: " #: lexsup.c:2220 #, c-format msgid "" " -P AUDITLIB, --depaudit=AUDITLIB\n" " Specify a library to use for auditing dependencies\n" msgstr "" " -P AUDITLIB, --depaudit=AUDITLIB\n" " Norādīt bibliotēku atkarību auditam\n" #: lexsup.c:2223 #, c-format msgid " -z combreloc Merge dynamic relocs into one section and sort\n" msgstr " -z combreloc Apvienot dinamiskās relokācijas vienā sekcijā un kārtot\n" #: lexsup.c:2225 #, c-format msgid " -z nocombreloc Don't merge dynamic relocs into one section\n" msgstr " -z nocombreloc Neapvienot dinamiskās relokācijas vienā sekcijā\n" #: lexsup.c:2227 #, c-format msgid "" " -z global Make symbols in DSO available for subsequently\n" " loaded objects\n" msgstr "" " -z global Padarīt DSO simbolus pieejamus vēlāk\n" " ielādētiem objektiem\n" #: lexsup.c:2230 #, c-format msgid " -z initfirst Mark DSO to be initialized first at runtime\n" msgstr " -z initfirst Atzīmēt DSO inicializēšanai izpildes laikā pirmo\n" #: lexsup.c:2232 #, c-format msgid " -z interpose Mark object to interpose all DSOs but executable\n" msgstr " -z interpose Atzīmēt objektu kā starpnieku visiem DSO, izņemot izpildāmo\n" #: lexsup.c:2234 #, c-format msgid " -z unique Mark DSO to be loaded at most once by default, and only in the main namespace\n" msgstr " -z unique Atzīmēt DSO, lai pēc noklusējuma to ielādētu ne vairāk kā vienreiz un tikai galvenajā nosaukumtelpā\n" #: lexsup.c:2236 #, c-format msgid " -z nounique Don't mark DSO as a loadable at most once\n" msgstr " -z nounique Neatzīmēt DSO kā ielādējamu ne vairāk kā vienreiz\n" #: lexsup.c:2238 #, c-format msgid " -z lazy Mark object lazy runtime binding (default)\n" msgstr " -z lazy Atzīmēt objektu slinkai izpildlaika saistīšanai (noklusējums)\n" #: lexsup.c:2240 #, c-format msgid " -z loadfltr Mark object requiring immediate process\n" msgstr " -z loadfltr Atzīmēt objektu, kam nepieciešama tūlītēja apstrāde\n" #: lexsup.c:2242 #, c-format msgid " -z nocopyreloc Don't create copy relocs\n" msgstr " -z nocopyreloc Neveidot kopēšanas relokācijas\n" #: lexsup.c:2244 #, c-format msgid " -z nodefaultlib Mark object not to use default search paths\n" msgstr " -z nodefaultlib Atzīmēt objektu neizmantot noklusējuma meklēšanas ceļus\n" #: lexsup.c:2246 #, c-format msgid " -z nodelete Mark DSO non-deletable at runtime\n" msgstr " -z nodelete Atzīmēt DSO kā izpildes laikā nedzēšamu\n" #: lexsup.c:2248 #, c-format msgid " -z nodlopen Mark DSO not available to dlopen\n" msgstr " -z nodlopen Atzīmēt DSO kā dlopen nepieejamu\n" #: lexsup.c:2250 #, c-format msgid " -z nodump Mark DSO not available to dldump\n" msgstr " -z nodump Atzīmēt DSO kā dldump nepieejamu\n" #: lexsup.c:2252 #, c-format msgid " -z now Mark object non-lazy runtime binding\n" msgstr " -z now Atzīmēt objektu neslinkai izpildlaika saistīšanai\n" #: lexsup.c:2254 #, c-format msgid "" " -z origin Mark object requiring immediate $ORIGIN\n" " processing at runtime\n" msgstr "" " -z origin Atzīmēt objektu, kam izpildes laikā nepieciešama\n" " tūlītēja $ORIGIN apstrāde\n" #: lexsup.c:2258 #, c-format msgid " -z relro Create RELRO program header (default)\n" msgstr " -z relro Izveidot RELRO programmas galveni (noklusējums)\n" #: lexsup.c:2260 #, c-format msgid " -z norelro Don't create RELRO program header\n" msgstr " -z norelro Neveidot RELRO programmas galveni\n" #: lexsup.c:2263 #, c-format msgid " -z relro Create RELRO program header\n" msgstr " -z relro Izveidot RELRO programmas galveni\n" #: lexsup.c:2265 #, c-format msgid " -z norelro Don't create RELRO program header (default)\n" msgstr " -z norelro Neveidot RELRO programmas galveni (noklusējums)\n" #: lexsup.c:2269 #, c-format msgid " -z separate-code Create separate code program header (default)\n" msgstr " -z separate-code Izveidot atsevišķa koda programmas galveni (noklusējums)\n" #: lexsup.c:2271 #, c-format msgid " -z noseparate-code Don't create separate code program header\n" msgstr " -z noseparate-code Neveidot atsevišķa koda programmas galveni\n" #: lexsup.c:2274 #, c-format msgid " -z separate-code Create separate code program header\n" msgstr " -z separate-code Izveidot atsevišķa koda programmas galveni\n" #: lexsup.c:2276 #, c-format msgid " -z noseparate-code Don't create separate code program header (default)\n" msgstr " -z noseparate-code Neveidot atsevišķa koda programmas galveni (noklusējums)\n" #: lexsup.c:2280 #, c-format msgid " --rosegment With -z separate-code, create a single read-only segment (default)\n" msgstr " --rosegment Ar -z separate-code izveidot vienu tikai lasāmu segmentu (noklusējums)\n" #: lexsup.c:2282 #, c-format msgid " --no-rosegment With -z separate-code, creste two read-only segments\n" msgstr " --no-rosegment Ar -z separate-code izveidot divus tikai lasāmus segmentus\n" #: lexsup.c:2285 #, c-format msgid " --rosegment With -z separate-code, create a single read-only segment\n" msgstr " --rosegment Ar -z separate-code izveidot vienu tikai lasāmu segmentu\n" #: lexsup.c:2287 #, c-format msgid " --no-rosegment With -z separate-code, creste two read-only segments (default)\n" msgstr " --no-rosegment Ar -z separate-code izveidot divus tikai lasāmus segmentus (noklusējums)\n" #: lexsup.c:2290 #, c-format msgid " -z common Generate common symbols with STT_COMMON type\n" msgstr " -z common Ģenerēt kopīgos simbolus ar tipu STT_COMMON\n" #: lexsup.c:2292 #, c-format msgid " -z nocommon Generate common symbols with STT_OBJECT type\n" msgstr " -z nocommon Ģenerēt kopīgos simbolus ar tipu STT_OBJECT\n" #: lexsup.c:2295 #, c-format msgid " -z text Treat DT_TEXTREL in output as error (default)\n" msgstr " -z text Uzskatīt DT_TEXTREL izvadē par kļūdu (noklusējums)\n" #: lexsup.c:2298 #, c-format msgid " -z text Treat DT_TEXTREL in output as error\n" msgstr " -z text Uzskatīt DT_TEXTREL izvadē par kļūdu\n" #: lexsup.c:2302 #, c-format msgid " -z notext Don't treat DT_TEXTREL in output as error (default)\n" msgstr " -z notext Neuzskatīt DT_TEXTREL izvadē par kļūdu (noklusējums)\n" #: lexsup.c:2304 #, c-format msgid " -z textoff Don't treat DT_TEXTREL in output as error (default)\n" msgstr " -z textoff Neuzskatīt DT_TEXTREL izvadē par kļūdu (noklusējums)\n" #: lexsup.c:2309 #, c-format msgid " -z notext Don't treat DT_TEXTREL in output as error\n" msgstr " -z notext Neuzskatīt DT_TEXTREL izvadē par kļūdu\n" #: lexsup.c:2311 #, c-format msgid " -z textoff Don't treat DT_TEXTREL in output as error\n" msgstr " -z textoff Neuzskatīt DT_TEXTREL izvadē par kļūdu\n" #: lexsup.c:2315 #, c-format msgid " -z memory-seal Mark object be memory sealed (default)\n" msgstr " -z memory-seal Atzīmēt objektu atmiņas aizzīmogošanai (noklusējums)\n" #: lexsup.c:2317 #, c-format msgid " -z nomemory-seal Don't mark oject to be memory sealed\n" msgstr " -z nomemory-seal Neatzīmēt objektu atmiņas aizzīmogošanai\n" #: lexsup.c:2320 #, c-format msgid " -z memory-seal Mark object be memory sealed\n" msgstr " -z memory-seal Atzīmēt objektu atmiņas aizzīmogošanai\n" #: lexsup.c:2322 #, c-format msgid " -z nomemory-seal Don't mark oject to be memory sealed (default)\n" msgstr " -z nomemory-seal Neatzīmēt objektu atmiņas aizzīmogošanai (noklusējums)\n" #: lexsup.c:2330 #, c-format msgid " --build-id[=STYLE] Generate build ID note\n" msgstr " --build-id[=STYLE] Ģenerēt būvējuma ID piezīmi\n" #: lexsup.c:2334 #, c-format msgid " Styles: none,md5,sha1,xx,uuid,0xHEX\n" msgstr " Stili: none,md5,sha1,xx,uuid,0xHEX\n" #: lexsup.c:2338 #, c-format msgid " Styles: none,md5,sha1,uuid,0xHEX\n" msgstr " Stili: none,md5,sha1,uuid,0xHEX\n" #: lexsup.c:2341 #, c-format msgid " --package-metadata[=JSON] Generate package metadata note\n" msgstr " --package-metadata[=JSON] Ģenerēt pakotnes metadatu piezīmi\n" #: lexsup.c:2343 #, c-format msgid "" " --compress-debug-sections=[none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd]\n" "\t\t\t Compress DWARF debug sections\n" msgstr "" " --compress-debug-sections=[none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd]\n" "\t\t\t Saspiest DWARF atkļūdošanas sekcijas\n" #: lexsup.c:2346 #, c-format msgid " Default: %s\n" msgstr " Noklusējums: %s\n" #: lexsup.c:2349 #, c-format msgid " -z common-page-size=SIZE Set common page size to SIZE\n" msgstr " -z common-page-size=SIZE Iestatīt kopīgo lappuses izmēru uz SIZE\n" #: lexsup.c:2351 #, c-format msgid " -z max-page-size=SIZE Set maximum page size to SIZE\n" msgstr " -z max-page-size=SIZE Iestatīt maksimālo lappuses izmēru uz SIZE\n" #: lexsup.c:2353 #, c-format msgid " -z defs Report unresolved symbols in object files\n" msgstr " -z defs Ziņot par neatrisinātiem simboliem objektfailos\n" #: lexsup.c:2355 #, c-format msgid " -z undefs Ignore unresolved symbols in object files\n" msgstr " -z undefs Ignorēt neatrisinātus simbolus objektfailos\n" #: lexsup.c:2357 #, c-format msgid " -z muldefs Allow multiple definitions\n" msgstr " -z muldefs Atļaut vairākkārtējas definīcijas\n" #: lexsup.c:2359 #, c-format msgid " -z stack-size=SIZE Set size of stack segment\n" msgstr " -z stack-size=SIZE Iestatīt steka segmenta izmēru\n" #: lexsup.c:2362 #, c-format msgid " -z execstack Mark executable as requiring executable stack\n" msgstr " -z execstack Atzīmēt, ka izpildāmajam failam nepieciešams izpildāms steks\n" #: lexsup.c:2364 #, c-format msgid " -z noexecstack Mark executable as not requiring executable stack\n" msgstr " -z noexecstack Atzīmēt, ka izpildāmajam failam nav nepieciešams izpildāms steks\n" #: lexsup.c:2366 #, c-format msgid " --warn-execstack-objects Generate a warning if an object file requests an executable stack\n" msgstr " --warn-execstack-objects Brīdināt, ja objektfails pieprasa izpildāmu steku\n" #: lexsup.c:2369 #, c-format msgid " --warn-execstack Generate a warning if creating an executable stack\n" msgstr " --warn-execstack Brīdināt, ja tiek veidots izpildāms steks\n" #: lexsup.c:2372 #, c-format msgid " --warn-execstack Generate a warning if creating an executable stack (default)\n" msgstr " --warn-execstack Brīdināt, ja tiek veidots izpildāms steks (noklusējums)\n" #: lexsup.c:2376 #, c-format msgid " --no-warn-execstack Do not generate a warning if creating an executable stack (default)\n" msgstr " --no-warn-execstack Nebrīdināt, ja tiek veidots izpildāms steks (noklusējums)\n" #: lexsup.c:2379 #, c-format msgid " --no-warn-execstack Do not generate a warning if creating an executable stack\n" msgstr " --no-warn-execstack Nebrīdināt, ja tiek veidots izpildāms steks\n" #: lexsup.c:2382 #, c-format msgid " --error-execstack Turn warnings about executable stacks into errors\n" msgstr " --error-execstack Pārvērst brīdinājumus par izpildāmiem stekiem kļūdās\n" #: lexsup.c:2384 #, c-format msgid " --no-error-execstack Do not turn warnings about executable stacks into errors\n" msgstr " --no-error-execstack Nepārvērst brīdinājumus par izpildāmiem stekiem kļūdās\n" #: lexsup.c:2388 #, c-format msgid " --warn-rwx-segments Generate a warning if a LOAD segment has RWX permissions (default)\n" msgstr " --warn-rwx-segments Brīdināt, ja LOAD segmentam ir RWX atļaujas (noklusējums)\n" #: lexsup.c:2390 #, c-format msgid " --no-warn-rwx-segments Do not generate a warning if a LOAD segments has RWX permissions\n" msgstr " --no-warn-rwx-segments Nebrīdināt, ja LOAD segmentam ir RWX atļaujas\n" #: lexsup.c:2393 #, c-format msgid " --warn-rwx-segments Generate a warning if a LOAD segment has RWX permissions\n" msgstr " --warn-rwx-segments Brīdināt, ja LOAD segmentam ir RWX atļaujas\n" #: lexsup.c:2395 #, c-format msgid " --no-warn-rwx-segments Do not generate a warning if a LOAD segments has RWX permissions (default)\n" msgstr " --no-warn-rwx-segments Nebrīdināt, ja LOAD segmentam ir RWX atļaujas (noklusējums)\n" #: lexsup.c:2398 #, c-format msgid " --error-rwx-segments Turn warnings about loadable RWX segments into errors\n" msgstr " --error-rwx-segments Pārvērst brīdinājumus par ielādējamiem RWX segmentiem kļūdās\n" #: lexsup.c:2400 #, c-format msgid " --no-error-rwx-segments Do not turn warnings about loadable RWX segments into errors\n" msgstr " --no-error-rwx-segments Nepārvērst brīdinājumus par ielādējamiem RWX segmentiem kļūdās\n" #: lexsup.c:2403 #, c-format msgid " -z unique-symbol Avoid duplicated local symbol names\n" msgstr " -z unique-symbol Izvairīties no dublētiem lokālo simbolu nosaukumiem\n" #: lexsup.c:2405 #, c-format msgid " -z nounique-symbol Keep duplicated local symbol names (default)\n" msgstr " -z nounique-symbol Paturēt dublētos lokālo simbolu nosaukumus (noklusējums)\n" #: lexsup.c:2407 #, c-format msgid " -z globalaudit Mark executable requiring global auditing\n" msgstr " -z globalaudit Atzīmēt, ka izpildāmajam failam nepieciešams globāls audits\n" #: lexsup.c:2409 #, c-format msgid " -z start-stop-gc Enable garbage collection on __start/__stop\n" msgstr " -z start-stop-gc Iespējot atkritumu savākšanu __start/__stop\n" #: lexsup.c:2411 #, c-format msgid " -z nostart-stop-gc Don't garbage collect __start/__stop (default)\n" msgstr " -z nostart-stop-gc Neveikt atkritumu savākšanu __start/__stop (noklusējums)\n" #: lexsup.c:2413 #, c-format msgid "" " -z start-stop-visibility=V Set visibility of built-in __start/__stop symbols\n" " to DEFAULT, PROTECTED, HIDDEN or INTERNAL\n" msgstr "" " -z start-stop-visibility=V Iestatīt iebūvēto __start/__stop simbolu redzamību\n" " uz DEFAULT, PROTECTED, HIDDEN vai INTERNAL\n" #: lexsup.c:2416 #, c-format msgid " -z sectionheader Generate section header (default)\n" msgstr " -z sectionheader Ģenerēt sekciju galveni (noklusējums)\n" #: lexsup.c:2418 #, c-format msgid " -z nosectionheader Do not generate section header\n" msgstr " -z nosectionheader Neģenerēt sekciju galveni\n" #: lexsup.c:2425 #, c-format msgid " --ld-generated-unwind-info Generate exception handling info for PLT\n" msgstr " --ld-generated-unwind-info Ģenerēt PLT izņēmumu apstrādes informāciju\n" #: lexsup.c:2427 #, c-format msgid "" " --no-ld-generated-unwind-info\n" " Don't generate exception handling info for PLT\n" msgstr "" " --no-ld-generated-unwind-info\n" " Neģenerēt PLT izņēmumu apstrādes informāciju\n" #: lexsup.c:2435 eaarch64elf.c:1052 eaarch64elf32.c:1052 eaarch64elf32b.c:1052 #: eaarch64elfb.c:1052 eaarch64fbsd.c:1052 eaarch64fbsdb.c:1052 #: eaarch64haiku.c:1047 eaarch64linux.c:1052 eaarch64linux32.c:1052 #: eaarch64linux32b.c:1052 eaarch64linuxb.c:1052 eaarch64nto.c:1224 #, c-format msgid " --discard-sframe Don't generate SFrame stack trace info in output\n" msgstr " --discard-sframe Neģenerēt izvadē SFrame steka trasējuma informāciju\n" #: lexsup.c:2445 #, c-format msgid "ELF emulations:\n" msgstr "ELF emulācijas:\n" #: lexsup.c:2465 #, c-format msgid "Usage: %s [options] file...\n" msgstr "Lietošana: %s [opcijas] fails...\n" #: lexsup.c:2467 #, c-format msgid "Options:\n" msgstr "Opcijas:\n" #: lexsup.c:2546 msgid " (ignored)" msgstr " (ignorēts)" #: lexsup.c:2551 #, c-format msgid " @FILE" msgstr " @FAILS" #: lexsup.c:2554 #, c-format msgid "Read options from FILE\n" msgstr "Nolasīt opcijas no FAILA\n" #. Note: Various tools (such as libtool) depend upon the #. format of the listings below - do not change them. #: lexsup.c:2559 #, c-format msgid "%s: supported targets:" msgstr "%s: atbalstītie mērķi:" #: lexsup.c:2567 #, c-format msgid "%s: supported emulations: " msgstr "%s: atbalstītās emulācijas: " #: lexsup.c:2572 #, c-format msgid "%s: emulation specific options:\n" msgstr "%s: emulācijai specifiskās opcijas:\n" #: lexsup.c:2580 #, c-format msgid "Report bugs to %s\n" msgstr "Ziņojiet par kļūdām: %s\n" #: mri.c:291 msgid "%P: unknown format type %s\n" msgstr "%P: nezināms formāta tips %s\n" #: pdb.c:844 pdb.c:1135 msgid "%P: CodeView symbol references out of range type %v\n" msgstr "%P: CodeView simbols atsaucas uz tipu ārpus diapazona %v\n" #: pdb.c:1013 msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_LDATA32/S_GDATA32/S_LTHREAD32/S_GTHREAD32\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView ieraksts S_LDATA32/S_GDATA32/S_LTHREAD32/S_GTHREAD32\n" #: pdb.c:1032 msgid "%P: warning: name for S_LDATA32/S_GDATA32/S_LTHREAD32/S_GTHREAD32 has no terminating zero\n" msgstr "%P: brīdinājums: S_LDATA32/S_GDATA32/S_LTHREAD32/S_GTHREAD32 nosaukumam nav noslēdzošās nulles\n" #: pdb.c:1080 pdb.c:1750 msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_GPROC32/S_LPROC32\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView ieraksts S_GPROC32/S_LPROC32\n" #: pdb.c:1092 pdb.c:1767 msgid "%P: warning: could not find end of S_GPROC32/S_LPROC32 record\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevarēja atrast S_GPROC32/S_LPROC32 ieraksta beigas\n" #: pdb.c:1118 msgid "%P: warning: name for S_GPROC32/S_LPROC32 has no terminating zero\n" msgstr "%P: brīdinājums: S_GPROC32/S_LPROC32 nosaukumam nav noslēdzošās nulles\n" #: pdb.c:1174 msgid "%P: CodeView S_GPROC32_ID/S_LPROC32_ID symbol referenced unknown type as ID\n" msgstr "%P: CodeView S_GPROC32_ID/S_LPROC32_ID simbols atsaucās uz nezināmu tipu kā ID\n" #: pdb.c:1248 msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_UDT\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView ieraksts S_UDT\n" #: pdb.c:1259 msgid "%P: warning: name for S_UDT has no terminating zero\n" msgstr "%P: brīdinājums: S_UDT nosaukumam nav noslēdzošās nulles\n" #: pdb.c:1296 msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_CONSTANT\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView ieraksts S_CONSTANT\n" #: pdb.c:1313 msgid "%P: warning: unhandled type %v within S_CONSTANT\n" msgstr "%P: brīdinājums: neapstrādāts tips %v iekš S_CONSTANT\n" #: pdb.c:1327 msgid "%P: warning: name for S_CONSTANT has no terminating zero\n" msgstr "%P: brīdinājums: S_CONSTANT nosaukumam nav noslēdzošās nulles\n" #: pdb.c:1387 msgid "%P: warning: unexpected CodeView scope start record %v\n" msgstr "%P: brīdinājums: negaidīts CodeView tvēruma sākuma ieraksts %v\n" #: pdb.c:1409 msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_BUILDINFO\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView ieraksts S_BUILDINFO\n" #: pdb.c:1435 msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_BLOCK32\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView ieraksts S_BLOCK32\n" #: pdb.c:1447 msgid "%P: warning: could not find end of S_BLOCK32 record\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevarēja atrast S_BLOCK32 ieraksta beigas\n" #: pdb.c:1472 msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_BPREL32\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView ieraksts S_BPREL32\n" #: pdb.c:1496 msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_REGISTER\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView ieraksts S_REGISTER\n" #: pdb.c:1520 msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_REGREL32\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView ieraksts S_REGREL32\n" #: pdb.c:1544 msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_LOCAL\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView ieraksts S_LOCAL\n" #: pdb.c:1570 msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_INLINESITE\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView ieraksts S_INLINESITE\n" #: pdb.c:1582 msgid "%P: warning: could not find end of S_INLINESITE record\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevarēja atrast S_INLINESITE ieraksta beigas\n" #: pdb.c:1615 msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_THUNK32\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView ieraksts S_THUNK32\n" #: pdb.c:1627 msgid "%P: warning: could not find end of S_THUNK32 record\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevarēja atrast S_THUNK32 ieraksta beigas\n" #: pdb.c:1652 msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_HEAPALLOCSITE\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView ieraksts S_HEAPALLOCSITE\n" #: pdb.c:1686 pdb.c:1830 msgid "%P: warning: unrecognized CodeView record %v\n" msgstr "%P: brīdinājums: neatpazīts CodeView ieraksts %v\n" #: pdb.c:1722 msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_LDATA32/S_LTHREAD32\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView ieraksts S_LDATA32/S_LTHREAD32\n" #: pdb.c:1878 msgid "%P: warning: truncated DEBUG_S_INLINEELINES data\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināti DEBUG_S_INLINEELINES dati\n" #: pdb.c:1885 msgid "%P: warning: unexpected DEBUG_S_INLINEELINES version %u\n" msgstr "%P: brīdinājums: negaidīta DEBUG_S_INLINEELINES versija %u\n" #: pdb.c:2237 msgid "%P: CodeView type %v references other type %v not yet declared\n" msgstr "%P: CodeView tips %v atsaucas uz citu tipu %v, kas vēl nav deklarēts\n" #: pdb.c:2244 msgid "%P: CodeView type %v references out of range type %v\n" msgstr "%P: CodeView tips %v atsaucas uz tipu ārpus diapazona %v\n" #: pdb.c:2304 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_UDT_SRC_LINE\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_UDT_SRC_LINE\n" #: pdb.c:2317 msgid "%P: warning: CodeView type record LF_UDT_SRC_LINE referred to unknown type %v\n" msgstr "%P: brīdinājums: CodeView tipa ieraksts LF_UDT_SRC_LINE atsaucās uz nezināmu tipu %v\n" #: pdb.c:2339 msgid "%P: warning: CodeView type record LF_UDT_SRC_LINE referred to unknown string %v\n" msgstr "%P: brīdinājums: CodeView tipa ieraksts LF_UDT_SRC_LINE atsaucās uz nezināmu virkni %v\n" #: pdb.c:2348 msgid "%P: warning: CodeView type record LF_UDT_SRC_LINE pointed to unexpected record type\n" msgstr "%P: brīdinājums: CodeView tipa ieraksts LF_UDT_SRC_LINE norādīja uz negaidītu ieraksta tipu\n" #: pdb.c:2397 msgid "%P: warning: duplicate CodeView type record LF_UDT_MOD_SRC_LINE\n" msgstr "%P: brīdinājums: dublēts CodeView tipa ieraksts LF_UDT_MOD_SRC_LINE\n" #: pdb.c:2446 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_MODIFIER\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_MODIFIER\n" #: pdb.c:2464 pdb.c:2479 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_POINTER\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_POINTER\n" #: pdb.c:2497 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_PROCEDURE\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_PROCEDURE\n" #: pdb.c:2517 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_MFUNCTION\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_MFUNCTION\n" #: pdb.c:2545 pdb.c:2555 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_ARGLIST\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_ARGLIST\n" #: pdb.c:2580 pdb.c:2650 pdb.c:2787 pdb.c:2834 pdb.c:3052 pdb.c:3099 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_FIELDLIST\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_FIELDLIST\n" #: pdb.c:2597 pdb.c:2625 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_MEMBER\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_MEMBER\n" #: pdb.c:2616 msgid "%P: warning: unhandled type %v within LF_MEMBER\n" msgstr "%P: brīdinājums: neapstrādāts tips %v iekš LF_MEMBER\n" #: pdb.c:2636 msgid "%P: warning: name for LF_MEMBER has no terminating zero\n" msgstr "%P: brīdinājums: LF_MEMBER nosaukumam nav noslēdzošās nulles\n" #: pdb.c:2669 pdb.c:2692 pdb.c:2719 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_ENUMERATE\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_ENUMERATE\n" #: pdb.c:2685 msgid "%P: warning: unhandled type %v within LF_ENUMERATE\n" msgstr "%P: brīdinājums: neapstrādāts tips %v iekš LF_ENUMERATE\n" #: pdb.c:2705 msgid "%P: warning: name for LF_ENUMERATE has no terminating zero\n" msgstr "%P: brīdinājums: LF_ENUMERATE nosaukumam nav noslēdzošās nulles\n" #: pdb.c:2736 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_INDEX\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_INDEX\n" #: pdb.c:2757 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_ONEMETHOD\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_ONEMETHOD\n" #: pdb.c:2772 msgid "%P: warning: name for LF_ONEMETHOD has no terminating zero\n" msgstr "%P: brīdinājums: LF_ONEMETHOD nosaukumam nav noslēdzošās nulles\n" #: pdb.c:2805 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_METHOD\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_METHOD\n" #: pdb.c:2820 msgid "%P: warning: name for LF_METHOD has no terminating zero\n" msgstr "%P: brīdinājums: LF_METHOD nosaukumam nav noslēdzošās nulles\n" #: pdb.c:2853 pdb.c:2882 pdb.c:2893 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_BCLASS\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_BCLASS\n" #: pdb.c:2873 msgid "%P: warning: unhandled type %v within LF_BCLASS\n" msgstr "%P: brīdinājums: neapstrādāts tips %v iekš LF_BCLASS\n" #: pdb.c:2910 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_VFUNCTAB\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_VFUNCTAB\n" #: pdb.c:2933 pdb.c:2967 pdb.c:2992 pdb.c:3003 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_VBCLASS/LF_IVBCLASS\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_VBCLASS/LF_IVBCLASS\n" #: pdb.c:2958 pdb.c:2983 msgid "%P: warning: unhandled type %v within LF_VBCLASS/LF_IVBCLASS\n" msgstr "%P: brīdinājums: neapstrādāts tips %v iekš LF_VBCLASS/LF_IVBCLASS\n" #: pdb.c:3022 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_STMEMBER\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_STMEMBER\n" #: pdb.c:3037 msgid "%P: warning: name for LF_STMEMBER has no terminating zero\n" msgstr "%P: brīdinājums: LF_STMEMBER nosaukumam nav noslēdzošās nulles\n" #: pdb.c:3070 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_NESTTYPE\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_NESTTYPE\n" #: pdb.c:3084 msgid "%P: warning: name for LF_NESTTYPE has no terminating zero\n" msgstr "%P: brīdinājums: LF_NESTTYPE nosaukumam nav noslēdzošās nulles\n" #: pdb.c:3111 msgid "%P: warning: unrecognized CodeView subtype %v\n" msgstr "%P: brīdinājums: neatpazīts CodeView apakštips %v\n" #: pdb.c:3126 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_BITFIELD\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_BITFIELD\n" #: pdb.c:3144 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_METHODLIST\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_METHODLIST\n" #: pdb.c:3152 msgid "%P: warning: malformed CodeView type record LF_METHODLIST\n" msgstr "%P: brīdinājums: nepareizi veidots CodeView tipa ieraksts LF_METHODLIST\n" #: pdb.c:3176 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_ARRAY\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_ARRAY\n" #: pdb.c:3199 pdb.c:3233 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_CLASS/LF_STRUCTURE\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_CLASS/LF_STRUCTURE\n" #: pdb.c:3224 msgid "%P: warning: unhandled type %v within LF_CLASS/LF_STRUCTURE\n" msgstr "%P: brīdinājums: neapstrādāts tips %v iekš LF_CLASS/LF_STRUCTURE\n" #: pdb.c:3243 msgid "%P: warning: name for LF_CLASS/LF_STRUCTURE has no terminating zero\n" msgstr "%P: brīdinājums: LF_CLASS/LF_STRUCTURE nosaukumam nav noslēdzošās nulles\n" #: pdb.c:3262 msgid "%P: warning: unique name for LF_CLASS/LF_STRUCTURE has no terminating zero\n" msgstr "%P: brīdinājums: LF_CLASS/LF_STRUCTURE unikālajam nosaukumam nav noslēdzošās nulles\n" #: pdb.c:3286 pdb.c:3314 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_UNION\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_UNION\n" #: pdb.c:3305 msgid "%P: warning: unhandled type %v within LF_UNION\n" msgstr "%P: brīdinājums: neapstrādāts tips %v iekš LF_UNION\n" #: pdb.c:3324 msgid "%P: warning: name for LF_UNION has no terminating zero\n" msgstr "%P: brīdinājums: LF_UNION nosaukumam nav noslēdzošās nulles\n" #: pdb.c:3343 msgid "%P: warning: unique name for LF_UNION has no terminating zero\n" msgstr "%P: brīdinājums: LF_UNION unikālajam nosaukumam nav noslēdzošās nulles\n" #: pdb.c:3367 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_ENUM\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_ENUM\n" #: pdb.c:3382 msgid "%P: warning: name for LF_ENUM has no terminating zero\n" msgstr "%P: brīdinājums: LF_ENUM nosaukumam nav noslēdzošās nulles\n" #: pdb.c:3400 msgid "%P: warning: unique name for LF_ENUM has no terminating zero\n" msgstr "%P: brīdinājums: LF_ENUM unikālajam nosaukumam nav noslēdzošās nulles\n" #: pdb.c:3419 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_VFTABLE\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_VFTABLE\n" #: pdb.c:3440 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_STRING_ID\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_STRING_ID\n" #: pdb.c:3453 msgid "%P: warning: string for LF_STRING_ID has no terminating zero\n" msgstr "%P: brīdinājums: LF_STRING_ID virknei nav noslēdzošās nulles\n" #: pdb.c:3470 pdb.c:3480 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_SUBSTR_LIST\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_SUBSTR_LIST\n" #: pdb.c:3503 pdb.c:3513 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_BUILDINFO\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_BUILDINFO\n" #: pdb.c:3536 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_FUNC_ID\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_FUNC_ID\n" #: pdb.c:3552 msgid "%P: warning: string for LF_FUNC_ID has no terminating zero\n" msgstr "%P: brīdinājums: LF_FUNC_ID virknei nav noslēdzošās nulles\n" #: pdb.c:3569 msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_MFUNC_ID\n" msgstr "%P: brīdinājums: saīsināts CodeView tipa ieraksts LF_MFUNC_ID\n" #: pdb.c:3585 msgid "%P: warning: string for LF_MFUNC_ID has no terminating zero\n" msgstr "%P: brīdinājums: LF_MFUNC_ID virknei nav noslēdzošās nulles\n" #: pdb.c:3600 msgid "%P: warning: unrecognized CodeView type %v\n" msgstr "%P: brīdinājums: neatpazīts CodeView tips %v\n" #: pdb.c:3774 msgid "%P: warning: unable to get working directory\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar iegūt darba direktoriju\n" #: pdb.c:3782 msgid "%P: warning: unable to get program name\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar iegūt programmas nosaukumu\n" #: pdb.c:3791 msgid "%P: warning: unable to get full path to PDB\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar iegūt pilno ceļu uz PDB\n" #: pdb.c:5247 msgid "%P: warning: cannot create PDB file: %E\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar izveidot PDB failu: %E\n" #: pdb.c:5262 msgid "%P: warning: cannot create old directory stream in PDB file: %E\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar izveidot vecās direktorijas straumi PDB failā: %E\n" #: pdb.c:5271 msgid "%P: warning: cannot create info stream in PDB file: %E\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar izveidot informācijas straumi PDB failā: %E\n" #: pdb.c:5280 msgid "%P: warning: cannot create TPI stream in PDB file: %E\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar izveidot TPI straumi PDB failā: %E\n" #: pdb.c:5289 msgid "%P: warning: cannot create DBI stream in PDB file: %E\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar izveidot DBI straumi PDB failā: %E\n" #: pdb.c:5298 msgid "%P: warning: cannot create IPI stream in PDB file: %E\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar izveidot IPI straumi PDB failā: %E\n" #: pdb.c:5307 msgid "%P: warning: cannot create /names stream in PDB file: %E\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar izveidot /names straumi PDB failā: %E\n" #: pdb.c:5316 msgid "%P: warning: cannot create symbol record stream in PDB file: %E\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar izveidot simbolu ierakstu straumi PDB failā: %E\n" #: pdb.c:5325 msgid "%P: warning: cannot create publics stream in PDB file: %E\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar izveidot publisko simbolu straumi PDB failā: %E\n" #: pdb.c:5332 msgid "%P: warning: cannot create section header stream in PDB file: %E\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar izveidot sekciju galveņu straumi PDB failā: %E\n" #: pdb.c:5351 msgid "%P: warning: cannot populate DBI stream in PDB file: %E\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar aizpildīt DBI straumi PDB failā: %E\n" #: pdb.c:5360 msgid "%P: warning: cannot populate TPI stream in PDB file: %E\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar aizpildīt TPI straumi PDB failā: %E\n" #: pdb.c:5371 msgid "%P: warning: cannot populate IPI stream in PDB file: %E\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar aizpildīt IPI straumi PDB failā: %E\n" #: pdb.c:5383 msgid "%P: warning: cannot populate names stream in PDB file: %E\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar aizpildīt nosaukumu straumi PDB failā: %E\n" #: pdb.c:5390 msgid "%P: warning: cannot populate publics stream in PDB file: %E\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar aizpildīt publisko simbolu straumi PDB failā: %E\n" #: pdb.c:5397 msgid "%P: warning: cannot populate info stream in PDB file: %E\n" msgstr "%P: brīdinājums: nevar aizpildīt informācijas straumi PDB failā: %E\n" #: pe-dll.c:510 msgid "%X%P: unsupported PEI architecture: %s\n" msgstr "%X%P: neatbalstīta PEI arhitektūra: %s\n" #: pe-dll.c:907 msgid "%X%P: cannot export %s: invalid export name\n" msgstr "%X%P: nevar eksportēt %s: nederīgs eksporta nosaukums\n" #: pe-dll.c:959 #, c-format msgid "%X%P: error, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)\n" msgstr "%X%P: kļūda, dublēts EXPORT ar kārtas numuriem: %s (%d pret %d)\n" #: pe-dll.c:966 #, c-format msgid "%P: warning, duplicate EXPORT: %s\n" msgstr "%P: brīdinājums, dublēts EXPORT: %s\n" #: pe-dll.c:1073 #, c-format msgid "%X%P: cannot export %s: symbol not defined\n" msgstr "%X%P: nevar eksportēt %s: simbols nav definēts\n" #: pe-dll.c:1079 #, c-format msgid "%X%P: cannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)\n" msgstr "%X%P: nevar eksportēt %s: nepareiza tipa simbols (%d pret %d)\n" #: pe-dll.c:1086 #, c-format msgid "%X%P: cannot export %s: symbol not found\n" msgstr "%X%P: nevar eksportēt %s: simbols nav atrasts\n" #: pe-dll.c:1110 eaarch64elf.c:377 eaarch64elf32.c:377 eaarch64elf32b.c:377 #: eaarch64elfb.c:377 eaarch64fbsd.c:377 eaarch64fbsdb.c:377 #: eaarch64haiku.c:377 eaarch64linux.c:377 eaarch64linux32.c:377 #: eaarch64linux32b.c:377 eaarch64linuxb.c:377 eaarch64nto.c:377 #: eaix5ppc.c:1631 eaix5ppc.c:1641 eaix5rs6.c:1631 eaix5rs6.c:1641 #: eaixppc.c:1631 eaixppc.c:1641 eaixrs6.c:1631 eaixrs6.c:1641 earmelf.c:570 #: earmelf_fbsd.c:570 earmelf_fuchsia.c:571 earmelf_haiku.c:571 #: earmelf_linux.c:571 earmelf_linux_eabi.c:571 earmelf_linux_fdpiceabi.c:571 #: earmelf_nbsd.c:570 earmelf_phoenix.c:571 earmelf_vxworks.c:570 #: earmelfb.c:570 earmelfb_fbsd.c:570 earmelfb_fuchsia.c:571 #: earmelfb_linux.c:571 earmelfb_linux_eabi.c:571 #: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:571 earmelfb_nbsd.c:570 earmnto.c:570 #: ecskyelf.c:166 ecskyelf_linux.c:166 eelf32b4300.c:175 eelf32bmip.c:175 #: eelf32bmipn32.c:189 eelf32bsmip.c:189 eelf32btsmip.c:175 #: eelf32btsmip_fbsd.c:175 eelf32btsmipn32.c:175 eelf32btsmipn32_fbsd.c:175 #: eelf32ebmip.c:175 eelf32ebmipvxworks.c:175 eelf32elmip.c:175 #: eelf32elmipvxworks.c:175 eelf32l4300.c:175 eelf32lmip.c:175 #: eelf32loongarch.c:286 eelf32lr5900.c:175 eelf32lr5900n32.c:175 #: eelf32lsmip.c:175 eelf32ltsmip.c:175 eelf32ltsmip_fbsd.c:175 #: eelf32ltsmipn32.c:175 eelf32ltsmipn32_fbsd.c:175 eelf32metag.c:90 #: eelf32mipswindiss.c:175 eelf64bmip.c:189 eelf64btsmip.c:175 #: eelf64btsmip_fbsd.c:175 eelf64loongarch.c:286 eelf64lppc.c:122 #: eelf64lppc_fbsd.c:122 eelf64ltsmip.c:175 eelf64ltsmip_fbsd.c:175 #: eelf64ppc.c:122 eelf64ppc_fbsd.c:122 eelf_mipsel_haiku.c:175 ehppaelf.c:113 #: ehppalinux.c:113 ehppanbsd.c:113 ehppaobsd.c:113 em68hc11elf.c:173 #: em68hc11elfb.c:173 em68hc12elf.c:173 em68hc12elfb.c:173 eppcmacos.c:1631 #: eppcmacos.c:1641 msgid "%P: can not create BFD: %E\n" msgstr "%P: nevar izveidot BFD: %E\n" #: pe-dll.c:1125 msgid "%X%P: can not create .edata section: %E\n" msgstr "%X%P: nevar izveidot .edata sekciju: %E\n" #: pe-dll.c:1139 msgid "%X%P: can not create .reloc section: %E\n" msgstr "%X%P: nevar izveidot .reloc sekciju: %E\n" #: pe-dll.c:1188 #, c-format msgid "%X%P: error: ordinal used twice: %d (%s vs %s)\n" msgstr "%X%P: kļūda: kārtas numurs izmantots divreiz: %d (%s pret %s)\n" #: pe-dll.c:1224 #, c-format msgid "%X%P: error: export ordinal too large: %d\n" msgstr "%X%P: kļūda: eksporta kārtas numurs pārāk liels: %d\n" #: pe-dll.c:1550 #, c-format msgid "Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)\n" msgstr "Informācija: atrisina %s, saistot ar %s (automātiskais imports)\n" #: pe-dll.c:1556 msgid "%P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line; this should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs\n" msgstr "%P: brīdinājums: automātiskā importēšana aktivizēta, komandrindā nenorādot --enable-auto-import; tam vajadzētu darboties, ja vien nav iesaistītas konstantas datu struktūras, kas atsaucas uz simboliem no automātiski importētām DLL\n" #: pe-dll.c:1719 msgid "%P: base relocation for section `%s' above .reloc section\n" msgstr "%P: bāzes relokācija sekcijai `%s' virs .reloc sekcijas\n" #: pe-dll.c:1760 #, c-format msgid "%X%P: error: %d-bit reloc in dll\n" msgstr "%X%P: kļūda: %d bitu relokācija dll\n" #: pe-dll.c:1883 #, c-format msgid "%P: can't open output def file %s\n" msgstr "%P: nevar atvērt izvades def failu %s\n" #: pe-dll.c:2032 #, c-format msgid "; no contents available\n" msgstr "; saturs nav pieejams\n" #: pe-dll.c:2379 msgid "%P: error: NULL decorated name for %s\n" msgstr "%P: kļūda: NULL dekorēts nosaukums %s\n" #: pe-dll.c:2905 msgid "%X%P: %H: variable '%pT' can't be auto-imported; please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details\n" msgstr "%X%P: %H: mainīgo '%pT' nevar automātiski importēt; sīkāk lasiet ld --enable-auto-import dokumentāciju\n" #: pe-dll.c:2926 #, c-format msgid "%X%P: can't open .lib file: %s\n" msgstr "%X%P: nevar atvērt .lib failu: %s\n" #: pe-dll.c:2932 #, c-format msgid "Creating library file: %s\n" msgstr "Izveido bibliotēkas failu: %s\n" #: pe-dll.c:2962 msgid "%X%P: bfd_openr %s: %E\n" msgstr "%X%P: bfd_openr %s: %E\n" #: pe-dll.c:2974 msgid "%X%P: %s(%s): can't find member in non-archive file" msgstr "%X%P: %s(%s): ne-arhīva failā nevar atrast elementu" #: pe-dll.c:2988 msgid "%X%P: %s(%s): can't find member in archive" msgstr "%X%P: %s(%s): arhīvā nevar atrast elementu" #: pe-dll.c:3245 msgid "%X%P: add symbols %s: %E\n" msgstr "%X%P: pievienot simbolus %s: %E\n" #: pe-dll.c:3456 msgid "%X%P: open %s: %E\n" msgstr "%X%P: atvērt %s: %E\n" #: pe-dll.c:3466 msgid "%X%P: %s: this doesn't appear to be a DLL\n" msgstr "%X%P: %s: šķiet, ka tas nav DLL\n" #: pe-dll.c:3686 msgid "%X%P: error: can't use long section names on this arch\n" msgstr "%X%P: kļūda: šajā arhitektūrā nevar izmantot garus sekciju nosaukumus\n" #: plugin.c:239 plugin.c:285 msgid "" msgstr "