# Latvian translation for libc. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the glibc package. # Rihards Prieditis , 2026. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.43.9000\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-04 18:08+0300\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: argp/argp-help.c:229 #, c-format msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value" msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametram nepieciešama vērtība" #: argp/argp-help.c:239 #, c-format msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter" msgstr "%.*s: Nezināms ARGP_HELP_FMT parametrs" #: argp/argp-help.c:252 #, c-format msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s" msgstr "Nevēlama informācija ARGP_HELP_FMT: %s" #: argp/argp-help.c:1350 msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options." msgstr "Obligātie vai izvēles argumenti garajām opcijām ir obligāti vai izvēles arī attiecīgajām īsajām opcijām." #: argp/argp-help.c:1713 msgid "Usage:" msgstr "Lietošana:" #: argp/argp-help.c:1717 msgid " or: " msgstr " vai: " #: argp/argp-help.c:1729 msgid " [OPTION...]" msgstr " [OPCIJA...]" #: argp/argp-help.c:1756 #, c-format msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n" msgstr "Vairāk informācijas iegūšanai mēģiniet `%s --help' vai `%s --usage'.\n" #: argp/argp-help.c:1784 #, c-format msgid "Report bugs to %s.\n" msgstr "Ziņojiet par kļūdām uz %s.\n" #: argp/argp-parse.c:86 msgid "Give this help list" msgstr "Parādīt šo palīdzības sarakstu" #: argp/argp-parse.c:87 msgid "Give a short usage message" msgstr "Parādīt īsu lietojuma ziņojumu" #: argp/argp-parse.c:88 catgets/gencat.c:111 catgets/gencat.c:115 #: iconv/iconv_prog.c:61 iconv/iconv_prog.c:62 nscd/nscd.c:106 nscd/nscd.c:110 #: nss/makedb.c:122 msgid "NAME" msgstr "NOSAUKUMS" #: argp/argp-parse.c:89 msgid "Set the program name" msgstr "Iestatīt programmas nosaukumu" #: argp/argp-parse.c:90 msgid "SECS" msgstr "SEK" #: argp/argp-parse.c:91 msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)" msgstr "Gaidīt SEK sekundes (noklusējums 3600)" #: argp/argp-parse.c:152 msgid "Print program version" msgstr "Izdrukāt programmas versiju" #: argp/argp-parse.c:168 msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?" msgstr "(PROGRAMMAS KĻŪDA) Versija nav zināma!?" #: argp/argp-parse.c:608 #, c-format msgid "%s: Too many arguments\n" msgstr "%s: Pārāk daudz argumentu\n" #: argp/argp-parse.c:754 msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?" msgstr "(PROGRAMMAS KĻŪDA) Opcijai bija jābūt zināmai!?" #: assert/assert-perr.c:45 #, c-format msgid "%s%s%s:%s: %s%sUnexpected error: %s.\n" msgstr "%s%s%s:%s: %s%sNegaidīta kļūda: %s.\n" #: assert/assert.c:37 #, c-format msgid "%s%s%s:%s: %s%sAssertion `%s' failed.\n" msgstr "%s%s%s:%s: %s%sApgalvojums `%s' neizdevās.\n" #: catgets/gencat.c:112 msgid "Create C header file NAME containing symbol definitions" msgstr "Izveidot C galvenes failu NOSAUKUMS, kas satur simbolu definīcijas" #: catgets/gencat.c:114 msgid "Do not use existing catalog, force new output file" msgstr "Neizmantot esošo katalogu, piespiest jaunu izvades failu" #: catgets/gencat.c:115 nss/makedb.c:122 msgid "Write output to file NAME" msgstr "Rakstīt izvadi failā NOSAUKUMS" #: catgets/gencat.c:120 msgid "" "Generate message catalog.\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE\n" "is -, output is written to standard output.\n" msgstr "" "Ģenerēt ziņu katalogu.\vJa IEVADES-FAILS ir -, ievade tiek nolasīta no standarta ievades. Ja IZVADES-FAILS\n" "ir -, izvade tiek rakstīta uz standarta izvades.\n" #: catgets/gencat.c:125 msgid "" "-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n" "[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]" msgstr "" "-o IZVADES-FAILS [IEVADES-FAILS]...\n" "[IZVADES-FAILS [IEVADES-FAILS]...]" #: catgets/gencat.c:231 debug/pcprofiledump.c:219 elf/ldconfig.c:228 #: elf/pldd.c:246 elf/sln.c:77 elf/sprof.c:372 iconv/iconv_prog.c:374 #: iconv/iconvconfig.c:380 locale/programs/locale.c:275 #: locale/programs/localedef.c:437 login/programs/pt_chown.c:88 #: malloc/memusagestat.c:564 nss/getent.c:980 nss/makedb.c:371 #: posix/getconf.c:551 #, c-format msgid "" "For bug reporting instructions, please see:\n" "%s.\n" msgstr "" "Instrukcijas kļūdu ziņošanai skatiet:\n" "%s.\n" #: catgets/gencat.c:247 debug/pcprofiledump.c:235 debug/xtrace.sh:63 #: elf/ldconfig.c:244 elf/ldd.bash.in:39 elf/pldd.c:262 elf/sotruss.sh:76 #: elf/sprof.c:389 iconv/iconv_prog.c:391 iconv/iconvconfig.c:397 #: locale/programs/locale.c:292 locale/programs/localedef.c:459 #: login/programs/pt_chown.c:62 malloc/memusage.sh:70 malloc/memusagestat.c:582 #: nscd/nscd.c:521 nss/getent.c:96 nss/makedb.c:387 posix/getconf.c:533 #, c-format msgid "" "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" "Autortiesības (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" "Šī ir brīvā programmatūra; skatiet avotu kopēšanas nosacījumiem. NAV\n" "garantijas; pat ne par PĀRDOŠANAMĪBU vai PIEMĒROTĪBU KONKRĒTAM MĒRĶIM.\n" #: catgets/gencat.c:252 debug/pcprofiledump.c:240 debug/xtrace.sh:67 #: elf/ldconfig.c:249 elf/pldd.c:267 elf/sprof.c:395 iconv/iconv_prog.c:396 #: iconv/iconvconfig.c:402 locale/programs/locale.c:297 #: locale/programs/localedef.c:464 malloc/memusage.sh:74 #: malloc/memusagestat.c:587 nscd/nscd.c:526 nss/getent.c:101 nss/makedb.c:392 #: posix/getconf.c:538 #, c-format msgid "Written by %s.\n" msgstr "Autors: %s.\n" #: catgets/gencat.c:283 msgid "*standard input*" msgstr "*standarta ievade*" #: catgets/gencat.c:289 iconv/iconv_charmap.c:172 iconv/iconv_prog.c:279 #: iconv/iconv_prog.c:432 nss/makedb.c:248 #, c-format msgid "cannot open input file `%s'" msgstr "neizdevās atvērt ievades failu `%s'" #: catgets/gencat.c:418 catgets/gencat.c:493 msgid "illegal set number" msgstr "neatļauts kopas numurs" #: catgets/gencat.c:445 msgid "duplicate set definition" msgstr "dublēta kopas definīcija" #: catgets/gencat.c:447 catgets/gencat.c:619 catgets/gencat.c:671 msgid "this is the first definition" msgstr "šī ir pirmā definīcija" #: catgets/gencat.c:518 #, c-format msgid "unknown set `%s'" msgstr "nezināma kopa `%s'" #: catgets/gencat.c:559 msgid "invalid quote character" msgstr "nederīga pēdiņas rakstzīme" #: catgets/gencat.c:572 #, c-format msgid "unknown directive `%s': line ignored" msgstr "nezināma direktīva `%s': rinda ignorēta" #: catgets/gencat.c:617 msgid "duplicated message number" msgstr "dublēts ziņas numurs" #: catgets/gencat.c:668 msgid "duplicated message identifier" msgstr "dublēts ziņas identifikators" #: catgets/gencat.c:725 msgid "invalid character: message ignored" msgstr "nederīga rakstzīme: ziņa ignorēta" #: catgets/gencat.c:768 msgid "invalid line" msgstr "nederīga rinda" #: catgets/gencat.c:822 msgid "malformed line ignored" msgstr "ignorēta nepareizi formatēta rinda" #: catgets/gencat.c:940 catgets/gencat.c:948 #, c-format msgid "cannot allocate memory" msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu" #: catgets/gencat.c:1001 catgets/gencat.c:1046 #, c-format msgid "cannot open output file `%s'" msgstr "neizdevās atvērt izvades failu `%s'" #: catgets/gencat.c:1211 locale/programs/linereader.c:588 msgid "invalid escape sequence" msgstr "nederīga atsoļa secība" #: catgets/gencat.c:1235 msgid "unterminated message" msgstr "nepabeigts ziņojums" #: catgets/gencat.c:1259 #, c-format msgid "while opening old catalog file" msgstr "atverot veco kataloga failu" #: catgets/gencat.c:1350 #, c-format msgid "conversion modules not available" msgstr "konversijas moduļi nav pieejami" #: catgets/gencat.c:1376 #, c-format msgid "cannot determine escape character" msgstr "neizdevās noteikt atsoļa rakstzīmi" #: debug/pcprofiledump.c:52 msgid "Don't buffer output" msgstr "Nebuferēt izvadi" #: debug/pcprofiledump.c:57 msgid "Dump information generated by PC profiling." msgstr "Izgāzt PC profilēšanas ģenerēto informāciju." #: debug/pcprofiledump.c:60 msgid "[FILE]" msgstr "[FAILS]" #: debug/pcprofiledump.c:97 #, c-format msgid "cannot read header" msgstr "neizdevās nolasīt galveni" #: debug/pcprofiledump.c:99 #, c-format msgid "cannot read pointer pair" msgstr "neizdevās nolasīt rādītāju pāri" #: debug/pcprofiledump.c:107 #, c-format msgid "unexpected end of file in header" msgstr "neparedzētas faila beigas galvenē" #: debug/pcprofiledump.c:110 #, c-format msgid "unexpected end of file in pointer pair" msgstr "neparedzētas faila beigas rādītāju pārī" #: debug/pcprofiledump.c:145 #, c-format msgid "cannot open input file" msgstr "neizdevās atvērt ievades failu" #: debug/pcprofiledump.c:189 #, c-format msgid "invalid pointer size" msgstr "nederīgs rādītāja izmērs" #: debug/xtrace.sh:25 debug/xtrace.sh:43 msgid "Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\\n" msgstr "Lietošana: xtrace [OPCIJA]... PROGRAMMA [PROGRAMMASOPCIJA]...\\n" #: debug/xtrace.sh:31 elf/sotruss.sh:56 elf/sotruss.sh:68 elf/sotruss.sh:136 #: malloc/memusage.sh:25 msgid "Try \\`%s --help' or \\`%s --usage' for more information.\\n" msgstr "Mēģiniet \\`%s --help' vai \\`%s --usage', lai iegūtu vairāk informācijas.\\n" #: debug/xtrace.sh:37 msgid "%s: option '%s' requires an argument.\\n" msgstr "%s: opcijai '%s' nepieciešams arguments.\\n" #: debug/xtrace.sh:44 msgid "" "Trace execution of program by printing currently executed function.\n" "\n" " --data=FILE Don't run the program, just print the data from FILE.\n" "\n" " -?,--help Print this help and exit\n" " --usage Give a short usage message\n" " -V,--version Print version information and exit\n" "\n" "Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\n" "short options.\n" "\n" msgstr "" "Izsekot programmas izpildi, izdrukājot pašlaik izpildāmo funkciju.\n" "\n" " --data=FAILS Neizpildīt programmu, tikai izdrukāt datus no FAILS.\n" "\n" " -?,--help Izdrukāt šo palīdzību un iziet\n" " --usage Parādīt īsu lietošanas instrukciju\n" " -V,--version Parādīt versijas informāciju un iziet\n" "\n" "Obligātie argumenti garajām opcijām ir obligāti arī attiecīgajām\n" "īsajām opcijām.\n" "\n" #: debug/xtrace.sh:56 elf/ldd.bash.in:56 elf/sotruss.sh:49 #: malloc/memusage.sh:63 msgid "For bug reporting instructions, please see:\\\\n%s.\\\\n" msgstr "Instrukcijas par kļūdu ziņošanu skatiet:\\\\n%s.\\\\n" #: debug/xtrace.sh:124 msgid "xtrace: unrecognized option \\`$1'\\n" msgstr "xtrace: neatpazīta opcija \\`$1'\\n" #: debug/xtrace.sh:137 msgid "No program name given\\n" msgstr "Nav norādīts programmas nosaukums\\n" #: debug/xtrace.sh:145 #, sh-format msgid "executable \\`$program' not found\\n" msgstr "izpildāmais fails \\`$program' nav atrasts\\n" #: debug/xtrace.sh:149 #, sh-format msgid "\\`$program' is no executable\\n" msgstr "\\`$program' nav izpildāms fails\\n" #: dlfcn/dlinfo.c:48 msgid "unsupported dlinfo request" msgstr "neatbalstīts dlinfo pieprasījums" #: dlfcn/dlmopen.c:53 msgid "invalid namespace" msgstr "nederīga nosaukumvieta" #: dlfcn/dlmopen.c:58 msgid "invalid mode" msgstr "nederīgs režīms" #: dlfcn/dlopen.c:54 msgid "invalid mode parameter" msgstr "nederīgs režīma parametrs" #: elf/cache.c:175 msgid "unknown or unsupported flag" msgstr "nezināma vai neatbalstīta karogs" #: elf/cache.c:274 #, c-format msgid "Cache file has wrong endianness.\n" msgstr "Kešatmiņas failam ir nepareiza baitu secība.\n" #: elf/cache.c:284 msgid "Cache generated by: " msgstr "Kešatmiņu izveidoja: " #: elf/cache.c:357 elf/ldconfig.c:1116 #, c-format msgid "Can't open cache file %s\n" msgstr "Nevar atvērt kešatmiņas failu %s\n" #: elf/cache.c:371 #, c-format msgid "mmap of cache file failed.\n" msgstr "Kešatmiņas faila atmiņas kartēšana (mmap) neizdevās\n" #: elf/cache.c:375 elf/cache.c:389 elf/cache.c:400 #, c-format msgid "File is not a cache file.\n" msgstr "Fails nav kešatmiņa.\n" #: elf/cache.c:429 elf/cache.c:444 #, c-format msgid "%d libs found in cache `%s'\n" msgstr "%d bibliotēkas atrastas kešatmiņā `%s'\n" #: elf/cache.c:442 #, c-format msgid "Malformed extension data in cache file %s\n" msgstr "Nekorekti veidoti paplašinājuma dati kešatmiņā %s\n" #: elf/cache.c:600 #, c-format msgid "Writing of cache extension data failed" msgstr "Kešatmiņas paplašinājuma datu rakstīšana neizdevās" #: elf/cache.c:606 #, c-format msgid "Writing of cache tunable data failed" msgstr "Kešatmiņas regulēšanas datu rakstīšana neizdevās" #: elf/cache.c:619 #, c-format msgid "%s: ISA level is too high (%d > %d)" msgstr "%s: ISA līmenis ir pārāk augsts (%d > %d)" #: elf/cache.c:783 #, c-format msgid "Can't create temporary cache file %s" msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu kešatmiņas failu %s" #: elf/cache.c:791 elf/cache.c:801 elf/cache.c:805 elf/cache.c:810 #: elf/cache.c:829 #, c-format msgid "Writing of cache data failed" msgstr "Kešatmiņas datu ierakstīšana neizdevās" #: elf/cache.c:824 #, c-format msgid "Changing access rights of %s to %#o failed" msgstr "Neizdevās mainīt %s piekļuves tiesības uz %#o" #: elf/cache.c:833 #, c-format msgid "Renaming of %s to %s failed" msgstr "Neizdevās pārdēvēt %s uz %s" #: elf/cache.c:863 #, c-format msgid "Could not create library path" msgstr "Neizdevās izveidot bibliotēkas ceļu" #: elf/dl-catch.c:85 msgid "error while loading shared libraries" msgstr "kļūda, ielādējot koplietojamās bibliotēkas" #: elf/dl-catch.c:118 msgid "DYNAMIC LINKER BUG!!!" msgstr "DINAMISKĀ SAISTĪTĀJA KĻŪDA!!!" #: elf/dl-close.c:368 elf/dl-open.c:297 msgid "cannot create scope list" msgstr "nevar izveidot tvērumu sarakstu" #: elf/dl-close.c:795 msgid "shared object not open" msgstr "koplietojamais objekts nav atvērts" #: elf/dl-deps.c:103 msgid "DST not allowed in SUID/SGID programs" msgstr "DST nav atļauts SUID/SGID programmās" #: elf/dl-deps.c:193 msgid "cannot allocate dependency buffer" msgstr "nevar piešķirt atkarību buferi" #: elf/dl-deps.c:224 elf/dl-deps.c:286 #, c-format msgid "cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution\n" msgstr "nevar ielādēt palīgfailu `%s' tukšas dinamiskās virknes aizstāšanas dēļ\n" #: elf/dl-deps.c:283 msgid "empty dynamic string token substitution" msgstr "tukša dinamiskās virknes aizstāšana" #: elf/dl-deps.c:449 msgid "cannot allocate dependency list" msgstr "nevar piešķirt atkarību sarakstu" #: elf/dl-deps.c:489 msgid "cannot allocate symbol search list" msgstr "nevar piešķirt simbolu meklēšanas sarakstu" #: elf/dl-hwcaps.c:103 msgid "cannot create HWCAP priorities" msgstr "nevar izveidot HWCAP prioritātes" #: elf/dl-hwcaps.c:195 msgid "cannot create capability list" msgstr "nevar izveidot spēju sarakstu" #: elf/dl-load.c:408 msgid "cannot allocate name record" msgstr "nevar piešķirt nosaukuma ierakstu" #: elf/dl-load.c:595 msgid "cannot create RUNPATH/RPATH copy" msgstr "neizdevās izveidot RUNPATH/RPATH kopiju" #: elf/dl-load.c:612 elf/dl-load.c:621 elf/dl-load.c:712 elf/dl-load.c:810 #: elf/dl-load.c:830 msgid "cannot create cache for search path" msgstr "neizdevās izveidot kešatmiņu meklēšanas ceļam" #: elf/dl-load.c:698 msgid "cannot create search path array" msgstr "neizdevās izveidot meklēšanas ceļu masīvu" #: elf/dl-load.c:1000 elf/dl-load.c:1354 elf/dl-load.c:1647 msgid "cannot read file data" msgstr "neizdevās nolasīt faila datus" #: elf/dl-load.c:1011 elf/dl-map-segments.h:120 msgid "ELF load command address/offset not page-aligned" msgstr "ELF ielādes komandas adrese/nobīde nav līdzināta lapas robežai" #: elf/dl-load.c:1105 msgid "ELF file incompatible with this system" msgstr "ELF fails nav saderīgs ar šo sistēmu" #: elf/dl-load.c:1151 msgid "cannot stat shared object" msgstr "neizdevās iegūt koplietojamā objekta informāciju" #: elf/dl-load.c:1246 elf/dl-load.c:2203 msgid "cannot create shared object descriptor" msgstr "neizdevās izveidot koplietojamā objekta deskriptoru" #: elf/dl-load.c:1278 msgid "object file has no loadable segments" msgstr "objekta failā nav ielādējamo segmentu" #: elf/dl-load.c:1291 msgid "cannot dynamically load executable" msgstr "neizdevās dinamiski ielādēt izpildāmo failu" #: elf/dl-load.c:1298 msgid "object file has no dynamic section" msgstr "objekta failā nav dinamiskās sadaļas" #: elf/dl-load.c:1333 msgid "cannot dynamically load position-independent executable" msgstr "neizdevās dinamiski ielādēt pozīcijas neatkarīgu izpildāmo failu" #: elf/dl-load.c:1335 msgid "shared object cannot be dlopen()ed" msgstr "koplietojamo objektu nevar ielādēt ar dlopen()" #: elf/dl-load.c:1347 msgid "cannot allocate memory for program header" msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu programmas galvenei" #: elf/dl-load.c:1377 msgid "cannot enable executable stack as shared object requires" msgstr "neizdevās iespējot izpildāmo steku, kā to pieprasa koplietojamais objekts" #: elf/dl-load.c:1401 msgid "cannot close file descriptor" msgstr "neizdevās aizvērt faila deskriptoru" #: elf/dl-load.c:1647 msgid "file too short" msgstr "fails ir pārāk īss" #: elf/dl-load.c:1681 msgid "invalid ELF header" msgstr "nederīga ELF galvene" #: elf/dl-load.c:1698 msgid "ELF file data encoding not big-endian" msgstr "ELF faila datu kodējums nav big-endian" #: elf/dl-load.c:1700 msgid "ELF file data encoding not little-endian" msgstr "ELF faila datu kodējums nav little-endian" #: elf/dl-load.c:1704 msgid "ELF file version ident does not match current one" msgstr "ELF faila versijas identifikators neatbilst pašreizējam" #: elf/dl-load.c:1708 msgid "ELF file OS ABI invalid" msgstr "ELF faila OS ABI ir nederīgs" #: elf/dl-load.c:1711 msgid "ELF file ABI version invalid" msgstr "ELF faila ABI versija ir nederīga" #: elf/dl-load.c:1714 msgid "nonzero padding in e_ident" msgstr "aizpildījums e_ident nav nulle" #: elf/dl-load.c:1717 msgid "internal error" msgstr "iekšēja kļūda" #: elf/dl-load.c:1724 msgid "ELF file version does not match current one" msgstr "ELF faila versija neatbilst pašreizējai" #: elf/dl-load.c:1738 msgid "only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded" msgstr "var ielādēt tikai ET_DYN un ET_EXEC" #: elf/dl-load.c:1743 msgid "ELF file's phentsize not the expected size" msgstr "ELF faila phentsize nav paredzamajā izmērā" #: elf/dl-load.c:2222 msgid "wrong ELF class: ELFCLASS64" msgstr "nepareiza ELF klase: ELFCLASS64" #: elf/dl-load.c:2223 msgid "wrong ELF class: ELFCLASS32" msgstr "nepareiza ELF klase: ELFCLASS32" #: elf/dl-load.c:2226 msgid "cannot open shared object file" msgstr "neizdevās atvērt koplietojamo objekta failu" #: elf/dl-load.h:249 msgid "failed to map segment from shared object" msgstr "neizdevās kartēt segmentu no koplietojamā objekta" #: elf/dl-load.h:251 msgid "cannot change memory protections" msgstr "neizdevās mainīt atmiņas aizsardzību" #: elf/dl-load.h:253 msgid "cannot map zero-fill pages" msgstr "neizdevās kartēt nulles aizpildījuma lapas" #: elf/dl-lookup.c:808 msgid "symbol lookup error" msgstr "simbola meklēšanas kļūda" #: elf/dl-open.c:83 msgid "cannot extend global scope" msgstr "neizdevās paplašināt globālo tvērumu" #: elf/dl-open.c:381 msgid "TLS generation counter wrapped! Please report this." msgstr "TLS ģenerācijas skaitītājs ir pārsniegts! Lūdzu, ziņojiet par to." #: elf/dl-open.c:729 msgid "cannot allocate address lookup data" msgstr "neizdevās piešķirt adrešu meklēšanas datus" #: elf/dl-open.c:816 msgid "invalid mode for dlopen()" msgstr "nederīgs režīms dlopen() funkcijai" #: elf/dl-open.c:833 msgid "no more namespaces available for dlmopen()" msgstr "vairs nav pieejamu nosaukumvietu dlmopen() funkcijai" #: elf/dl-open.c:858 msgid "invalid target namespace in dlmopen()" msgstr "nederīgs mērķa nosaukumvieta dlmopen()" #: elf/dl-reloc.c:139 msgid "cannot allocate memory in static TLS block" msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu statiskajā TLS blokā" #: elf/dl-reloc.c:261 msgid "cannot make segment writable for relocation" msgstr "nevar padarīt segmentu rakstāmu pārvietošanai" #: elf/dl-reloc.c:311 #, c-format msgid "%s: out of memory to store relocation results for %s\n" msgstr "%s: nepietiek atmiņas, lai saglabātu %s pārvietošanas rezultātus\n" #: elf/dl-reloc.c:326 msgid "cannot restore segment prot after reloc" msgstr "nevar atjaunot segmenta aizsardzību pēc pārvietošanas" #: elf/dl-reloc.c:364 msgid "cannot apply additional memory protection after relocation" msgstr "nevar piemērot papildu atmiņas aizsardzību pēc pārvietošanas" #: elf/dl-scratch-buffer.c:51 elf/dl-scratch-buffer.c:63 msgid "cannot allocate loader scratch buffer" msgstr "neizdevās piešķirt ielādētāja pagaidu buferi" #: elf/dl-sym.c:138 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" msgstr "RTLD_NEXT izmantots kodā, kas nav dinamiski ielādēts" #: elf/dl-tls.c:1279 msgid "cannot create TLS data structures" msgstr "neizdevās izveidot TLS datu struktūras" #: elf/dl-version.c:147 msgid "version lookup error" msgstr "versijas uzmeklēšanas kļūda" #: elf/dl-version.c:285 msgid "cannot allocate version reference table" msgstr "neizdevās piešķirt versiju atsauču tabulu" #: elf/dl-version.c:387 msgid "DT_RELR without GLIBC_ABI_DT_RELR dependency" msgstr "DT_RELR bez GLIBC_ABI_DT_RELR atkarības" #: elf/ldconfig-parse.c:90 #, c-format msgid "Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s" msgstr "Brīdinājums: ignorē konfigurācijas failu, kuru nevar atvērt: %s" #: elf/ldconfig-parse.c:156 #, c-format msgid "need absolute file name for configuration file when using -r" msgstr "nepieciešams absolūts faila nosaukums konfigurācijas failam, izmantojot -r" #: elf/ldconfig-parse.c:163 locale/programs/xasprintf.c:31 #: locale/programs/xmalloc.c:63 malloc/obstack.c:416 malloc/obstack.c:418 #: posix/getconf.c:503 posix/getconf.c:745 #, c-format msgid "memory exhausted" msgstr "atmiņa izsmelta" #: elf/ldconfig-parse.c:196 #, c-format msgid "%s:%u: cannot read directory %s" msgstr "%s:%u: neizdevās nolasīt direktoriju %s" #: elf/ldconfig.c:132 msgid "Print cache" msgstr "Drukāt kešatmiņu" #: elf/ldconfig.c:133 msgid "Generate verbose messages" msgstr "Ģenerēt detalizētus ziņojumus" #: elf/ldconfig.c:134 msgid "Don't build cache" msgstr "Nebūvēt kešatmiņu" #: elf/ldconfig.c:135 msgid "Don't update symbolic links" msgstr "Neatjaunināt simboliskās saites" #: elf/ldconfig.c:136 msgid "Change to and use ROOT as root directory" msgstr "Mainīt uz un izmantot ROOT kā saknes direktoriju" #: elf/ldconfig.c:136 msgid "ROOT" msgstr "ROOT" #: elf/ldconfig.c:137 msgid "CACHE" msgstr "KEŠATMIŅA" #: elf/ldconfig.c:137 msgid "Use CACHE as cache file" msgstr "Izmantot KEŠATMIŅU kā kešatmiņas failu" #: elf/ldconfig.c:138 msgid "CONF" msgstr "KONF" #: elf/ldconfig.c:138 msgid "Use CONF as configuration file for libraries" msgstr "Izmantot KONF kā konfigurācijas failu bibliotēkām" #: elf/ldconfig.c:139 msgid "TUNCONF" msgstr "TUNKONF" #: elf/ldconfig.c:139 msgid "Use TUNCONF as configuration file for tunables" msgstr "Izmantot TUNKONF kā konfigurācijas failu regulējamiem parametriem" #: elf/ldconfig.c:140 msgid "Only process directories specified on the command line. Don't build cache." msgstr "Apstrādāt tikai komandrindā norādītās direktorijas. Neveidot kešatmiņu." #: elf/ldconfig.c:141 msgid "Manually link individual libraries." msgstr "Manuāli saistīt atsevišķas bibliotēkas." #: elf/ldconfig.c:142 msgid "FORMAT" msgstr "FORMĀTS" #: elf/ldconfig.c:142 msgid "Format to use: new (default), old, or compat" msgstr "Izmantojamais formāts: new (noklusējums), old vai compat" #: elf/ldconfig.c:143 msgid "Ignore auxiliary cache file" msgstr "Ignorēt palīgkešatmiņas failu" #: elf/ldconfig.c:151 msgid "Configure Dynamic Linker Run Time Bindings." msgstr "Konfigurēt dinamiskā saistītāja izpildlaika piesaistes." #: elf/ldconfig.c:288 #, c-format msgid "Path `%s' given more than once" msgstr "Ceļš `%s' norādīts vairāk nekā vienu reizi" #: elf/ldconfig.c:289 #, c-format msgid "(from %s:%d and %s:%d)\n" msgstr "(no %s:%d un %s:%d)\n" #: elf/ldconfig.c:321 elf/ldconfig.c:362 #, c-format msgid "Could not form glibc-hwcaps path" msgstr "Neizdevās izveidot glibc-hwcaps ceļu" #: elf/ldconfig.c:335 #, c-format msgid "Listing directory %s" msgstr "Notiek direktorijas %s uzskaitīšana" #: elf/ldconfig.c:417 #, c-format msgid "Can't stat %s" msgstr "Neizdevās iegūt statistikas datus par %s" #: elf/ldconfig.c:442 #, c-format msgid "%s:%u: hwcap directive ignored" msgstr "%s:%u: hwcap direktīva ignorēta" #: elf/ldconfig.c:511 #, c-format msgid "Can't stat %s\n" msgstr "Nevar iegūt informāciju par %s\n" #: elf/ldconfig.c:521 #, c-format msgid "%s is not a symbolic link\n" msgstr "%s nav simboliskā saite\n" #: elf/ldconfig.c:540 #, c-format msgid "Can't unlink %s" msgstr "Neizdevās atsaistīt %s" #: elf/ldconfig.c:546 #, c-format msgid "Can't link %s to %s" msgstr "Neizdevās sasaistīt %s ar %s" #: elf/ldconfig.c:552 msgid " (changed)\n" msgstr " (mainīts)\n" #: elf/ldconfig.c:554 msgid " (SKIPPED)\n" msgstr " (IZLAISTS)\n" #: elf/ldconfig.c:609 #, c-format msgid "Can't find %s" msgstr "Neizdevās atrast %s" #: elf/ldconfig.c:625 elf/ldconfig.c:784 elf/ldconfig.c:851 #, c-format msgid "Cannot lstat %s" msgstr "Nevar izpildīt lstat priekš %s" #: elf/ldconfig.c:631 #, c-format msgid "Ignored file %s since it is not a regular file." msgstr "Fails %s ignorēts, jo tas nav parasts fails." #: elf/ldconfig.c:639 #, c-format msgid "No link created since soname could not be found for %s" msgstr "Saite netika izveidota, jo neizdevās atrast soname priekš %s" #: elf/ldconfig.c:725 #, c-format msgid " (from %s:%d)\n" msgstr " (no %s:%d)\n" #: elf/ldconfig.c:740 #, c-format msgid "Can't open directory %s" msgstr "Neizdevās atvērt direktoriju %s" #: elf/ldconfig.c:767 elf/ldconfig.c:772 #, c-format msgid "Could not form library path" msgstr "Neizdevās izveidot bibliotēkas ceļu" #: elf/ldconfig.c:801 elf/ldconfig.c:839 elf/readlib.c:81 #, c-format msgid "Input file %s not found.\n" msgstr "Ievades fails %s nav atrasts.\n" #: elf/ldconfig.c:808 #, c-format msgid "Cannot stat %s" msgstr "Nevar iegūt informāciju par %s" #: elf/ldconfig.c:927 #, c-format msgid "libc6 library %s in wrong directory" msgstr "libc6 bibliotēka %s ir nepareizā direktorijā" #: elf/ldconfig.c:946 #, c-format msgid "libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type." msgstr "bibliotēkām %s un %s direktorijā %s ir vienāds soname, bet atšķirīgs tips." #: elf/ldconfig.c:1070 #, c-format msgid "relative path `%s' used to build cache" msgstr "relatīvais ceļš `%s' izmantots kešatmiņas veidošanai" #: elf/ldconfig.c:1092 #, c-format msgid "Can't chdir to /" msgstr "Nevar pāriet uz direktoriju /" #: elf/ldconfig.c:1136 #, c-format msgid "Can't open cache file directory %s\n" msgstr "Neizdevās atvērt kešatmiņas failu direktoriju %s\n" #: elf/ldd.bash.in:43 msgid "Written by %s and %s.\n" msgstr "Autori: %s un %s.\n" #: elf/ldd.bash.in:48 msgid "" "Usage: ldd [OPTION]... FILE...\n" " --help print this help and exit\n" " --version print version information and exit\n" " -d, --data-relocs process data relocations\n" " -r, --function-relocs process data and function relocations\n" " -u, --unused print unused direct dependencies\n" " -v, --verbose print all information\n" msgstr "" "Lietošana: ldd [OPCIJA]... FAILS...\n" " --help parādīt šo palīdzību un iziet\n" " --version parādīt versijas informāciju un iziet\n" " -d, --data-relocs apstrādāt datu pārvietojumus\n" " -r, --function-relocs apstrādāt datu un funkciju pārvietojumus\n" " -u, --unused parādīt neizmantotās tiešās atkarības\n" " -v, --verbose parādīt visu informāciju\n" #: elf/ldd.bash.in:81 msgid "ldd: option \\`$1' is ambiguous" msgstr "ldd: opcija \\`$1' ir neskaidra" #: elf/ldd.bash.in:88 msgid "unrecognized option" msgstr "neatpazīta opcija" #: elf/ldd.bash.in:89 elf/ldd.bash.in:126 msgid "Try \\`ldd --help' for more information." msgstr "Lai iegūtu vairāk informācijas, izmēģiniet \\`ldd --help'." #: elf/ldd.bash.in:125 msgid "missing file arguments" msgstr "trūkst failu argumentu" #. TRANS This is a ``file doesn't exist'' error #. TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are #. TRANS expected to already exist. #: elf/ldd.bash.in:148 sysdeps/gnu/errlist.h:13 msgid "No such file or directory" msgstr "Šāds fails vai direktorija neeksistē" #: elf/ldd.bash.in:151 inet/rcmd.c:483 msgid "not regular file" msgstr "nav parasts fails" #: elf/ldd.bash.in:154 msgid "warning: you do not have execution permission for" msgstr "brīdinājums: jums nav izpildes atļaujas priekš" #: elf/ldd.bash.in:171 msgid "\tnot a dynamic executable" msgstr "\tnav dinamiska izpildāmā programma" #: elf/ldd.bash.in:179 msgid "exited with unknown exit code" msgstr "izgāja ar nezināmu iziešanas kodu" #: elf/ldd.bash.in:184 msgid "error: you do not have read permission for" msgstr "kļūda: jums nav lasīšanas atļaujas priekš" #: elf/pldd-xx.c:103 #, c-format msgid "cannot find program header of process" msgstr "neizdevās atrast procesa programmas galveni" #: elf/pldd-xx.c:107 #, c-format msgid "cannot read program header" msgstr "neizdevās nolasīt programmas galveni" #: elf/pldd-xx.c:129 #, c-format msgid "cannot read dynamic section" msgstr "neizdevās nolasīt dinamisko sadaļu" #: elf/pldd-xx.c:141 #, c-format msgid "cannot read r_debug" msgstr "neizdevās nolasīt r_debug" #: elf/pldd-xx.c:159 #, c-format msgid "cannot read program interpreter" msgstr "neizdevās nolasīt programmas interpretatoru" #: elf/pldd-xx.c:188 #, c-format msgid "cannot read link map" msgstr "neizdevās nolasīt saišu karti" #: elf/pldd-xx.c:195 #, c-format msgid "cannot read object name" msgstr "neizdevās nolasīt objekta nosaukumu" #: elf/pldd-xx.c:202 #, c-format msgid "cannot allocate buffer for object name" msgstr "neizdevās piešķirt buferi objekta nosaukumam" #: elf/pldd.c:57 msgid "List dynamic shared objects loaded into process." msgstr "Uzskaitīt procesā ielādētos dinamiskos koplietojamos objektus." #: elf/pldd.c:61 msgid "PID" msgstr "PID" #: elf/pldd.c:88 #, c-format msgid "Exactly one parameter with process ID required.\n" msgstr "Nepieciešams tieši viens parametrs ar procesa ID.\n" #: elf/pldd.c:102 #, c-format msgid "invalid process ID '%s'" msgstr "nederīgs procesa ID '%s'" #: elf/pldd.c:110 #, c-format msgid "cannot open %s" msgstr "neizdevās atvērt %s" #: elf/pldd.c:141 #, c-format msgid "cannot open %s/task" msgstr "neizdevās atvērt %s/task" #: elf/pldd.c:144 #, c-format msgid "cannot prepare reading %s/task" msgstr "neizdevās sagatavot %s/task lasīšanu" #: elf/pldd.c:157 #, c-format msgid "invalid thread ID '%s'" msgstr "nederīgs pavediena ID '%s'" #: elf/pldd.c:168 #, c-format msgid "cannot attach to process %lu" msgstr "neizdevās pievienoties procesam %lu" #: elf/pldd.c:183 #, c-format msgid "no valid %s/task entries" msgstr "nav derīgu %s/task ierakstu" #: elf/pldd.c:289 #, c-format msgid "cannot get information about process %lu" msgstr "neizdevās iegūt informāciju par procesu %lu" #: elf/pldd.c:302 #, c-format msgid "process %lu is no ELF program" msgstr "process %lu nav ELF programma" #: elf/readelflib.c:34 #, c-format msgid "file %s is truncated\n" msgstr "fails %s ir saīsināts\n" #: elf/readelflib.c:63 #, c-format msgid "%s is a 32 bit ELF file.\n" msgstr "%s ir 32 bitu ELF fails.\n" #: elf/readelflib.c:65 #, c-format msgid "%s is a 64 bit ELF file.\n" msgstr "%s ir 64 bitu ELF fails.\n" #: elf/readelflib.c:67 #, c-format msgid "Unknown ELFCLASS in file %s.\n" msgstr "Nezināma ELFCLASS failā %s.\n" #: elf/readelflib.c:74 #, c-format msgid "%s is not a shared object file (Type: %d).\n" msgstr "%s nav koplietojams objekta fails (Tips: %d).\n" #: elf/readelflib.c:101 #, c-format msgid "more than one dynamic segment\n" msgstr "vairāk nekā viens dinamiskais segments\n" #: elf/readlib.c:87 #, c-format msgid "Cannot fstat file %s.\n" msgstr "Neizdevās iegūt faila %s statistikas datus.\n" #: elf/readlib.c:98 #, c-format msgid "File %s is empty, not checked." msgstr "Fails %s ir tukšs, netika pārbaudīts." #: elf/readlib.c:104 #, c-format msgid "File %s is too small, not checked." msgstr "Fails %s ir pārāk mazs, netika pārbaudīts." #: elf/readlib.c:114 #, c-format msgid "Cannot mmap file %s.\n" msgstr "Neizdevās kartēt failu %s atmiņā.\n" #: elf/readlib.c:152 #, c-format msgid "%s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.\n" msgstr "%s nav ELF fails - tam sākumā ir nepareizi maģiskie baiti.\n" #: elf/sln.c:76 #, c-format msgid "" "Usage: sln src dest|file\n" "\n" msgstr "" "Lietošana: sln avots mērķis|fails\n" "\n" #: elf/sln.c:97 #, c-format msgid "%s: file open error: %m\n" msgstr "%s: kļūda atverot failu: %m\n" #: elf/sln.c:134 #, c-format msgid "No target in line %d\n" msgstr "Nav mērķa rindā %d\n" #: elf/sln.c:164 #, c-format msgid "%s: destination must not be a directory\n" msgstr "%s: mērķis nedrīkst būt direktorija\n" #: elf/sln.c:170 #, c-format msgid "%s: failed to remove the old destination\n" msgstr "%s: neizdevās dzēst veco mērķi\n" #: elf/sln.c:178 #, c-format msgid "%s: invalid destination: %s\n" msgstr "%s: nederīgs mērķis: %s\n" #: elf/sln.c:189 elf/sln.c:198 #, c-format msgid "Invalid link from \"%s\" to \"%s\": %s\n" msgstr "Nederīga saite no \"%s\" uz \"%s\": %s\n" #: elf/sotruss.sh:32 #, sh-format msgid "" "Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n" " -F, --from FROMLIST Trace calls from objects on FROMLIST\n" " -T, --to TOLIST Trace calls to objects on TOLIST\n" "\n" " -e, --exit Also show exits from the function calls\n" " -f, --follow Trace child processes\n" " -o, --output FILENAME Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case\n" "\t\t\t -f is also used) instead of standard error\n" "\n" " -?, --help Give this help list\n" " --usage Give a short usage message\n" " --version Print program version" msgstr "" "Lietošana: sotruss [OPCIJA...] [--] IZPILDĀMS_FAILS [IZPILDĀMĀ_OPCIJA...]\n" " -F, --from SARAKSTS Izseko izsaukumus no objektiem SARAKSTĀ\n" " -T, --to SARAKSTS Izseko izsaukumus uz objektiem SARAKSTĀ\n" "\n" " -e, --exit Rāda arī funkciju iziešanas\n" " -f, --follow Izseko bērnu procesus\n" " -o, --output FAILS Raksta izvadi FAILĀ (vai FAILS.$PID, ja\n" "\t\t\t lietota arī -f) standarta kļūdas izvades vietā\n" "\n" " -?, --help Parādīt šo palīdzību\n" " --usage Parādīt īsu lietošanas instrukciju\n" " --version Parādīt programmas versiju" #: elf/sotruss.sh:46 msgid "Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\\nshort options.\\n" msgstr "Obligātie argumenti garajām opcijām ir obligāti arī atbilstošajām\\nīsajām opcijām.\\n" #: elf/sotruss.sh:55 msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n" msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- '%s'\\n" #: elf/sotruss.sh:61 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: opcija '%s' ir neskaidra; iespējamās:" #: elf/sotruss.sh:80 msgid "Written by %s.\\n" msgstr "Autors: %s.\\n" #: elf/sotruss.sh:87 msgid "" "Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]\n" "\t [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]\n" "\t [--help] [--usage] [--version] [--]\n" "\t EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\\n" msgstr "" "Lietošana: %s [-ef] [-F SARAKSTS] [-o FAILS] [-T SARAKSTS] [--exit]\n" "\t [--follow] [--from SARAKSTS] [--output FAILS] [--to SARAKSTS]\n" "\t [--help] [--usage] [--version] [--]\n" "\t IZPILDĀMS_FAILS [IZPILDĀMĀ_OPCIJA...]\\n" #: elf/sotruss.sh:135 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\\n" msgstr "%s: neatpazīta opcija '%c%s'\\n" #: elf/sprof.c:77 msgid "Output selection:" msgstr "Izvades izvēle:" #: elf/sprof.c:79 msgid "print list of count paths and their number of use" msgstr "izdrukāt ceļu sarakstu un to lietojumu skaitu" #: elf/sprof.c:81 msgid "generate flat profile with counts and ticks" msgstr "ģenerēt plakanu profilu ar skaitītājiem un taktiem" #: elf/sprof.c:82 msgid "generate call graph" msgstr "ģenerēt izsaukumu grafiku" #: elf/sprof.c:89 msgid "Read and display shared object profiling data." msgstr "Nolasīt un attēlot koplietojamo objektu profilēšanas datus." #: elf/sprof.c:94 msgid "SHOBJ [PROFDATA]" msgstr "SHOBJ [PROFDATA]" #: elf/sprof.c:434 #, c-format msgid "failed to load shared object `%s'" msgstr "neizdevās ielādēt koplietojamo objektu `%s'" #: elf/sprof.c:443 elf/sprof.c:860 elf/sprof.c:958 #, c-format msgid "cannot create internal descriptor" msgstr "neizdevās izveidot iekšējo deskriptoru" #: elf/sprof.c:552 #, c-format msgid "Reopening shared object `%s' failed" msgstr "Koplietojamā objekta `%s' atkārtota atvēršana neizdevās" #: elf/sprof.c:556 elf/sprof.c:672 #, c-format msgid "stat(%s) failure" msgstr "stat(%s) kļūda" #: elf/sprof.c:573 #, c-format msgid "read outside of file extents %zu + %jd > %jd" msgstr "lasīšana ārpus faila robežām %zu + %jd > %jd" #: elf/sprof.c:582 elf/sprof.c:689 #, c-format msgid "reading of section headers failed" msgstr "sekciju galveņu nolasīšana neizdevās" #: elf/sprof.c:592 elf/sprof.c:699 #, c-format msgid "reading of section header string table failed" msgstr "sekciju galveņu virkņu tabulas nolasīšana neizdevās" #: elf/sprof.c:619 #, c-format msgid "*** Cannot read debuginfo file name: %m\n" msgstr "*** Neizdevās nolasīt atkļūdošanas informācijas faila nosaukumu: %m\n" #: elf/sprof.c:640 #, c-format msgid "cannot determine file name" msgstr "neizdevās noteikt faila nosaukumu" #: elf/sprof.c:678 #, c-format msgid "reading of ELF header failed" msgstr "neizdevās ELF galvenes nolasīšana" #: elf/sprof.c:683 #, c-format msgid "too many section headers" msgstr "pārāk daudz sekciju galveņu" #: elf/sprof.c:720 #, c-format msgid "*** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible\n" msgstr "*** Fails `%s' ir apgriezts: nav iespējama detalizēta analīze\n" #: elf/sprof.c:750 #, c-format msgid "failed to load symbol data" msgstr "neizdevās ielādēt simbolu datus" #: elf/sprof.c:815 #, c-format msgid "cannot load profiling data" msgstr "neizdevās ielādēt profilēšanas datus" #: elf/sprof.c:824 #, c-format msgid "while stat'ing profiling data file" msgstr "veicot profilēšanas datu faila stat" #: elf/sprof.c:832 #, c-format msgid "profiling data file `%s' does not match shared object `%s'" msgstr "profilēšanas datu fails `%s' neatbilst koplietojamajam objektam `%s'" #: elf/sprof.c:843 #, c-format msgid "failed to mmap the profiling data file" msgstr "neizdevās mmap profilēšanas datu failu" #: elf/sprof.c:851 #, c-format msgid "error while closing the profiling data file" msgstr "kļūda, aizverot profilēšanas datu failu" #: elf/sprof.c:934 #, c-format msgid "`%s' is no correct profile data file for `%s'" msgstr "`%s' nav pareizs profila datu fails priekš `%s'" #: elf/sprof.c:1115 elf/sprof.c:1173 #, c-format msgid "cannot allocate symbol data" msgstr "neizdevās piešķirt simbolu datus" #: elf/stringtable.c:90 #, c-format msgid "String table string is too long" msgstr "Virkņu tabulas virkne ir pārāk gara" #: elf/stringtable.c:103 #, c-format msgid "String table has too many entries" msgstr "Virkņu tabulā ir pārāk daudz ierakstu" #: elf/stringtable.c:188 elf/stringtable.c:196 #, c-format msgid "String table is too large" msgstr "Virkņu tabula ir pārāk liela" #: iconv/iconv_charmap.c:146 iconv/iconv_prog.c:426 #, c-format msgid "cannot open output file" msgstr "neizdevās atvērt izvades failu" #: iconv/iconv_charmap.c:192 #, c-format msgid "error while closing input `%s'" msgstr "kļūda, aizverot ievadi `%s'" #: iconv/iconv_charmap.c:443 #, c-format msgid "illegal input sequence at position %zd" msgstr "neatļauta ievades secība pozīcijā %zd" #: iconv/iconv_charmap.c:462 iconv/iconv_prog.c:728 #, c-format msgid "incomplete character or shift sequence at end of buffer" msgstr "nepilnīga rakstuzīme vai nobīdes secība bufera beigās" #: iconv/iconv_charmap.c:507 iconv/iconv_charmap.c:543 iconv/iconv_prog.c:736 #, c-format msgid "error while reading the input" msgstr "kļūda, nolasot ievadi" #: iconv/iconv_charmap.c:525 #, c-format msgid "unable to allocate buffer for input" msgstr "neizdevās piešķirt buferi ievadei" #: iconv/iconv_prog.c:60 msgid "Input/Output format specification:" msgstr "Ievades/Izvades formāta specifikācija:" #: iconv/iconv_prog.c:61 msgid "encoding of original text" msgstr "oriģinālā teksta kodējums" #: iconv/iconv_prog.c:62 msgid "encoding for output" msgstr "kodējums izvadei" #: iconv/iconv_prog.c:63 msgid "Information:" msgstr "Informācija:" #: iconv/iconv_prog.c:64 msgid "list all known coded character sets" msgstr "uzskaitīt visas zināmās kodētās rakstzīmju kopas" #: iconv/iconv_prog.c:65 locale/programs/localedef.c:123 msgid "Output control:" msgstr "Izvades kontrole:" #: iconv/iconv_prog.c:66 msgid "omit invalid characters from output" msgstr "izlaist nederīgas rakstzīmes no izvades" #: iconv/iconv_prog.c:67 iconv/iconvconfig.c:128 #: locale/programs/localedef.c:116 locale/programs/localedef.c:118 #: locale/programs/localedef.c:120 locale/programs/localedef.c:149 #: malloc/memusagestat.c:56 msgid "FILE" msgstr "FAILS" #: iconv/iconv_prog.c:67 msgid "output file" msgstr "izvades fails" #: iconv/iconv_prog.c:68 msgid "suppress warnings" msgstr "apslāpēt brīdinājumus" #: iconv/iconv_prog.c:69 msgid "print progress information" msgstr "drukāt progresa informāciju" #: iconv/iconv_prog.c:72 msgid "BYTE-COUNT" msgstr "BAITU-SKAITS" #: iconv/iconv_prog.c:73 msgid "size of in-memory scratch buffer" msgstr "atmiņā esošā pagaidu bufera izmērs" #: iconv/iconv_prog.c:78 msgid "Convert encoding of given files from one encoding to another." msgstr "Pārvērst doto failu kodējumu no viena kodējuma uz citu." #: iconv/iconv_prog.c:82 msgid "[FILE...]" msgstr "[FAILS...]" #: iconv/iconv_prog.c:189 iconv/iconv_prog.c:251 #, c-format msgid "failed to start conversion processing" msgstr "neizdevās sākt konvertēšanas apstrādi" #: iconv/iconv_prog.c:225 #, c-format msgid "conversions from `%s' and to `%s' are not supported" msgstr "konvertēšana no `%s' un uz `%s' netiek atbalstīta" #: iconv/iconv_prog.c:230 #, c-format msgid "conversion from `%s' is not supported" msgstr "konvertēšana no `%s' netiek atbalstīta" #: iconv/iconv_prog.c:237 #, c-format msgid "conversion to `%s' is not supported" msgstr "konvertēšana uz `%s' netiek atbalstīta" #: iconv/iconv_prog.c:241 #, c-format msgid "conversion from `%s' to `%s' is not supported" msgstr "konvertēšana no `%s' uz `%s' netiek atbalstīta" #: iconv/iconv_prog.c:349 #, c-format msgid "invalid buffer size: %s" msgstr "nederīgs bufera izmērs: %s" #: iconv/iconv_prog.c:540 #, c-format msgid "conversion stopped due to problem in writing the output" msgstr "konvertēšana apturēta izvades rakstīšanas problēmas dēļ" #: iconv/iconv_prog.c:686 #, c-format msgid "illegal input sequence at position %lld" msgstr "neatļauta ievades secība pozīcijā %lld" #: iconv/iconv_prog.c:693 #, c-format msgid "internal error (illegal descriptor)" msgstr "iekšējā kļūda (neatļauts deskriptors)" #: iconv/iconv_prog.c:696 #, c-format msgid "unknown iconv() error %d" msgstr "nezināma iconv() kļūda %d" #: iconv/iconv_prog.c:909 msgid "" "The following list contains all the coded character sets known. This does\n" "not necessarily mean that all combinations of these names can be used for\n" "the FROM and TO command line parameters. One coded character set can be\n" "listed with several different names (aliases).\n" "\n" " " msgstr "" "Šajā sarakstā ir iekļautas visas zināmās kodētās rakstzīmju kopas. Tas nenozīmē,\n" "ka visas šo nosaukumu kombinācijas var izmantot komandrindas parametriem\n" "NO un UZ. Vienu kodēto rakstzīmju kopu var norādīt ar vairākiem\n" "dažādiem nosaukumiem (aliasiem).\n" "\n" " " #: iconv/iconvconfig.c:109 msgid "Create fastloading iconv module configuration file." msgstr "Izveidot ātras ielādes iconv moduļa konfigurācijas failu." #: iconv/iconvconfig.c:113 msgid "[DIR...]" msgstr "[DIR...]" #: iconv/iconvconfig.c:126 locale/programs/localedef.c:128 msgid "PATH" msgstr "CEĻŠ" #: iconv/iconvconfig.c:127 msgid "Prefix used for all file accesses" msgstr "Prefikss, ko izmanto visām failu piekļuvēm" #: iconv/iconvconfig.c:128 msgid "Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)" msgstr "Izvadi ievieto FAILĀ, nevis instalētajā vietā (--prefix neattiecas uz FAILU)" #: iconv/iconvconfig.c:132 msgid "Do not search standard directories, only those on the command line" msgstr "Nemeklēt standarta direktorijās, tikai tās, kas norādītas komandrindā" #: iconv/iconvconfig.c:300 #, c-format msgid "Directory arguments required when using --nostdlib" msgstr "Obligāti jānorāda direktoriju argumenti, lietojot --nostdlib" #: iconv/iconvconfig.c:342 #, c-format msgid "no output file produced because warnings were issued" msgstr "izvades fails netika izveidots, jo tika izdoti brīdinājumi" #: iconv/iconvconfig.c:431 #, c-format msgid "while inserting in search tree" msgstr "ievietojot meklēšanas kokā" #: iconv/iconvconfig.c:1195 #, c-format msgid "cannot generate output file" msgstr "neizdevās ģenerēt izvades failu" #: include/unistd_ext.h:38 #, c-format msgid "write of %zu bytes failed after %td: %m" msgstr "neizdevās ierakstīt %zu baitus pēc %td: %m" #: include/unistd_ext.h:43 #, c-format msgid "write returned 0 after writing %td bytes of %zu" msgstr "ierakstīšana atgrieza 0 pēc %td baitu ierakstīšanas no %zu" #: include/unistd_ext.h:59 #, c-format msgid "read of %zu bytes failed after %td: %m" msgstr "neizdevās nolasīt %zu baitus pēc %td: %m" #: inet/rcmd.c:160 msgid "rcmd: Cannot allocate memory\n" msgstr "rcmd: Nevar piešķirt atmiņu\n" #: inet/rcmd.c:177 msgid "rcmd: socket: All ports in use\n" msgstr "rcmd: ligzda: Visi porti ir aizņemti\n" #: inet/rcmd.c:205 #, c-format msgid "connect to address %s: " msgstr "savienošanās ar adresi %s: " #: inet/rcmd.c:218 #, c-format msgid "Trying %s...\n" msgstr "Mēģina %s...\n" #: inet/rcmd.c:254 #, c-format msgid "rcmd: write (setting up stderr): %m\n" msgstr "rcmd: rakstīšana (iestatot stderr): %m\n" #: inet/rcmd.c:270 #, c-format msgid "rcmd: poll (setting up stderr): %m\n" msgstr "rcmd: aptauja (iestatot stderr): %m\n" #: inet/rcmd.c:273 msgid "poll: protocol failure in circuit setup\n" msgstr "aptauja: protokola kļūda savienojuma izveidē\n" #: inet/rcmd.c:305 msgid "socket: protocol failure in circuit setup\n" msgstr "ligzda: protokola kļūda savienojuma izveidē\n" #: inet/rcmd.c:329 #, c-format msgid "rcmd: %s: short read" msgstr "rcmd: %s: īsa lasīšana" #: inet/rcmd.c:481 msgid "lstat failed" msgstr "lstat neizdevās" #: inet/rcmd.c:488 msgid "cannot open" msgstr "neizdevās atvērt" #: inet/rcmd.c:490 msgid "fstat failed" msgstr "fstat neizdevās" #: inet/rcmd.c:492 msgid "bad owner" msgstr "nepareizs īpašnieks" #: inet/rcmd.c:494 msgid "writeable by other than owner" msgstr "ir rakstāms citām personām, nevis īpašniekam" #: inet/rcmd.c:496 msgid "hard linked somewhere" msgstr "cietā saite ir izveidota citā vietā" #: inet/ruserpass.c:165 inet/ruserpass.c:188 msgid "out of memory" msgstr "nepietiek atmiņas" #: inet/ruserpass.c:179 msgid "Error: .netrc file is readable by others." msgstr "Kļūda: .netrc fails ir lasāms citiem." #: inet/ruserpass.c:180 msgid "Remove 'password' line or make file unreadable by others." msgstr "Noņemiet 'password' rindu vai padariet failu nelasāmu citiem." #: inet/ruserpass.c:199 #, c-format msgid "Unknown .netrc keyword %s" msgstr "Nezināms .netrc atslēgvārds %s" #: locale/programs/charmap-dir.c:56 #, c-format msgid "cannot read character map directory `%s'" msgstr "neizdevās nolasīt rakstzīmju kartes direktoriju `%s'" #: locale/programs/charmap.c:137 #, c-format msgid "character map file `%s' not found" msgstr "rakstzīmju kartes fails `%s' nav atrasts" #: locale/programs/charmap.c:195 #, c-format msgid "default character map file `%s' not found" msgstr "noklusētais rakstzīmju kartes fails `%s' nav atrasts" #: locale/programs/charmap.c:264 #, c-format msgid "character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]" msgstr "rakstzīmju karte `%s' nav ASCII saderīga, lokalizācija nav atbilstoša ISO C standartam [--no-warnings=ascii]" #: locale/programs/charmap.c:342 #, c-format msgid "%s: must be greater than \n" msgstr "%s: jābūt lielākam par \n" #: locale/programs/charmap.c:362 locale/programs/charmap.c:379 #: locale/programs/repertoire.c:172 #, c-format msgid "syntax error in prolog: %s" msgstr "sintakses kļūda prologā: %s" #: locale/programs/charmap.c:363 msgid "invalid definition" msgstr "nederīga definīcija" #: locale/programs/charmap.c:380 locale/programs/locfile.c:130 #: locale/programs/locfile.c:157 locale/programs/repertoire.c:173 msgid "bad argument" msgstr "nepareizs arguments" #: locale/programs/charmap.c:407 #, c-format msgid "duplicate definition of <%s>" msgstr "dublēta <%s> definīcija" #: locale/programs/charmap.c:414 #, c-format msgid "value for <%s> must be 1 or greater" msgstr "<%s> vērtībai jābūt 1 vai lielākai" #: locale/programs/charmap.c:426 #, c-format msgid "value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>" msgstr "<%s> vērtībai jābūt lielākai vai vienādai ar <%s> vērtību" #: locale/programs/charmap.c:449 locale/programs/repertoire.c:181 #, c-format msgid "argument to <%s> must be a single character" msgstr "argumentam <%s> jābūt vienai rakstzīmei" #: locale/programs/charmap.c:475 msgid "character sets with locking states are not supported" msgstr "rakstzīmju kopas ar bloķēšanas stāvokļiem netiek atbalstītas" #: locale/programs/charmap.c:502 locale/programs/charmap.c:556 #: locale/programs/charmap.c:588 locale/programs/charmap.c:682 #: locale/programs/charmap.c:738 locale/programs/charmap.c:779 #: locale/programs/charmap.c:820 #, c-format msgid "syntax error in %s definition: %s" msgstr "sintakses kļūda %s definīcijā: %s" #: locale/programs/charmap.c:503 locale/programs/charmap.c:683 #: locale/programs/charmap.c:780 locale/programs/repertoire.c:228 msgid "no symbolic name given" msgstr "nav norādīts simboliskais nosaukums" #: locale/programs/charmap.c:557 msgid "invalid encoding given" msgstr "norādīts nederīgs kodējums" #: locale/programs/charmap.c:566 msgid "too few bytes in character encoding" msgstr "pārāk maz baitu rakstzīmes kodējumā" #: locale/programs/charmap.c:568 msgid "too many bytes in character encoding" msgstr "pārāk daudz baitu rakstzīmes kodējumā" #: locale/programs/charmap.c:590 locale/programs/charmap.c:739 #: locale/programs/charmap.c:822 locale/programs/repertoire.c:294 msgid "no symbolic name given for end of range" msgstr "nav norādīts simboliskais nosaukums diapazona beigām" #: locale/programs/charmap.c:614 locale/programs/ld-address.c:523 #: locale/programs/ld-collate.c:2635 locale/programs/ld-collate.c:3799 #: locale/programs/ld-ctype.c:2117 locale/programs/ld-ctype.c:2829 #: locale/programs/ld-identification.c:396 locale/programs/ld-measurement.c:212 #: locale/programs/ld-messages.c:294 locale/programs/ld-monetary.c:855 #: locale/programs/ld-name.c:261 locale/programs/ld-numeric.c:324 #: locale/programs/ld-paper.c:211 locale/programs/ld-telephone.c:275 #: locale/programs/ld-time.c:958 locale/programs/repertoire.c:311 #, c-format msgid "%1$s: definition does not end with `END %1$s'" msgstr "%1$s: definīcija nebeidzas ar `END %1$s'" #: locale/programs/charmap.c:647 msgid "only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition" msgstr "pēc CHARMAP definīcijas ir atļautas tikai WIDTH definīcijas" #: locale/programs/charmap.c:655 locale/programs/charmap.c:719 #, c-format msgid "value for %s must be an integer" msgstr "%s vērtībai jābūt veselam skaitlim" #: locale/programs/charmap.c:847 #, c-format msgid "%s: error in state machine" msgstr "%s: kļūda stāvokļa mašīnā" #: locale/programs/charmap.c:855 locale/programs/ld-address.c:539 #: locale/programs/ld-collate.c:2632 locale/programs/ld-collate.c:3992 #: locale/programs/ld-ctype.c:2114 locale/programs/ld-ctype.c:2846 #: locale/programs/ld-identification.c:412 locale/programs/ld-measurement.c:228 #: locale/programs/ld-messages.c:310 locale/programs/ld-monetary.c:871 #: locale/programs/ld-name.c:277 locale/programs/ld-numeric.c:340 #: locale/programs/ld-paper.c:227 locale/programs/ld-telephone.c:291 #: locale/programs/ld-time.c:989 locale/programs/locfile.c:1009 #: locale/programs/repertoire.c:322 #, c-format msgid "%s: premature end of file" msgstr "%s: pāragras faila beigas" #: locale/programs/charmap.c:874 locale/programs/charmap.c:885 #, c-format msgid "unknown character `%s'" msgstr "nezināma rakstzīme `%s'" #: locale/programs/charmap.c:893 #, c-format msgid "number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d" msgstr "baitu skaits diapazona sākuma un beigu baitu secībai nav vienāds: %d pret %d" #: locale/programs/charmap.c:998 locale/programs/ld-collate.c:2916 #: locale/programs/repertoire.c:417 msgid "invalid names for character range" msgstr "nederīgi rakstzīmju diapazona nosaukumi" #: locale/programs/charmap.c:1010 locale/programs/repertoire.c:429 msgid "hexadecimal range format should use only capital characters" msgstr "heksadecimālā diapazona formātā jāizmanto tikai lielie burti" #: locale/programs/charmap.c:1028 locale/programs/repertoire.c:447 #, c-format msgid "<%s> and <%s> are invalid names for range" msgstr "<%s> un <%s> ir nederīgi diapazona nosaukumi" #: locale/programs/charmap.c:1034 locale/programs/repertoire.c:454 msgid "upper limit in range is smaller than lower limit" msgstr "augšējā robeža diapazonā ir mazāka par apakšējo robežu" #: locale/programs/charmap.c:1092 msgid "resulting bytes for range not representable." msgstr "rezultējošie baiti diapazonam nav attēlojami." #: locale/programs/ld-address.c:132 locale/programs/ld-collate.c:1569 #: locale/programs/ld-ctype.c:429 locale/programs/ld-identification.c:130 #: locale/programs/ld-measurement.c:91 locale/programs/ld-messages.c:95 #: locale/programs/ld-monetary.c:191 locale/programs/ld-name.c:92 #: locale/programs/ld-numeric.c:96 locale/programs/ld-paper.c:88 #: locale/programs/ld-telephone.c:91 locale/programs/ld-time.c:163 #, c-format msgid "No definition for %s category found" msgstr "Nav atrasta definīcija %s kategorijai" #: locale/programs/ld-address.c:143 locale/programs/ld-address.c:181 #: locale/programs/ld-address.c:198 locale/programs/ld-address.c:227 #: locale/programs/ld-address.c:299 locale/programs/ld-address.c:318 #: locale/programs/ld-address.c:330 locale/programs/ld-identification.c:143 #: locale/programs/ld-measurement.c:102 locale/programs/ld-monetary.c:291 #: locale/programs/ld-monetary.c:368 locale/programs/ld-monetary.c:389 #: locale/programs/ld-name.c:103 locale/programs/ld-name.c:140 #: locale/programs/ld-numeric.c:110 locale/programs/ld-numeric.c:124 #: locale/programs/ld-paper.c:99 locale/programs/ld-paper.c:108 #: locale/programs/ld-telephone.c:102 locale/programs/ld-telephone.c:159 #: locale/programs/ld-time.c:179 locale/programs/ld-time.c:200 #, c-format msgid "%s: field `%s' not defined" msgstr "%s: lauks `%s' nav definēts" #: locale/programs/ld-address.c:155 locale/programs/ld-address.c:206 #: locale/programs/ld-address.c:236 locale/programs/ld-address.c:274 #: locale/programs/ld-name.c:115 locale/programs/ld-telephone.c:114 #, c-format msgid "%s: field `%s' must not be empty" msgstr "%s: lauks `%s' nedrīkst būt tukšs" #: locale/programs/ld-address.c:167 #, c-format msgid "%s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'" msgstr "%s: nederīga \"escape\" secība `%%%c' laukā `%s'" #: locale/programs/ld-address.c:217 #, c-format msgid "%s: terminology language code `%s' not defined" msgstr "%s: terminoloģijas valodas kods `%s' nav definēts" #: locale/programs/ld-address.c:242 #, c-format msgid "%s: field `%s' must not be defined" msgstr "%s: lauks `%s' nedrīkst būt definēts" #: locale/programs/ld-address.c:256 locale/programs/ld-address.c:285 #, c-format msgid "%s: language abbreviation `%s' not defined" msgstr "%s: valodas saīsinājums `%s' nav definēts" #: locale/programs/ld-address.c:263 locale/programs/ld-address.c:291 #: locale/programs/ld-address.c:324 locale/programs/ld-address.c:336 #, c-format msgid "%s: `%s' value does not match `%s' value" msgstr "%s: `%s' vērtība neatbilst `%s' vērtībai" #: locale/programs/ld-address.c:310 #, c-format msgid "%s: numeric country code `%d' not valid" msgstr "%s: skaitliskais valsts kods `%d' nav derīgs" #: locale/programs/ld-address.c:431 locale/programs/ld-address.c:468 #: locale/programs/ld-address.c:506 locale/programs/ld-ctype.c:2478 #: locale/programs/ld-identification.c:308 locale/programs/ld-measurement.c:195 #: locale/programs/ld-messages.c:263 locale/programs/ld-monetary.c:610 #: locale/programs/ld-monetary.c:645 locale/programs/ld-monetary.c:686 #: locale/programs/ld-name.c:234 locale/programs/ld-numeric.c:216 #: locale/programs/ld-paper.c:194 locale/programs/ld-telephone.c:250 #: locale/programs/ld-time.c:863 locale/programs/ld-time.c:905 #, c-format msgid "%s: field `%s' declared more than once" msgstr "%s: lauks `%s' deklarēts vairāk nekā vienu reizi" #: locale/programs/ld-address.c:435 locale/programs/ld-address.c:473 #: locale/programs/ld-identification.c:312 locale/programs/ld-messages.c:273 #: locale/programs/ld-monetary.c:614 locale/programs/ld-monetary.c:649 #: locale/programs/ld-name.c:238 locale/programs/ld-numeric.c:220 #: locale/programs/ld-telephone.c:254 locale/programs/ld-time.c:755 #: locale/programs/ld-time.c:826 locale/programs/ld-time.c:868 #, c-format msgid "%s: unknown character in field `%s'" msgstr "%s: nezināma rakstzīme laukā `%s'" #: locale/programs/ld-address.c:520 locale/programs/ld-collate.c:3797 #: locale/programs/ld-ctype.c:2826 locale/programs/ld-identification.c:393 #: locale/programs/ld-measurement.c:209 locale/programs/ld-messages.c:292 #: locale/programs/ld-monetary.c:853 locale/programs/ld-name.c:259 #: locale/programs/ld-numeric.c:322 locale/programs/ld-paper.c:209 #: locale/programs/ld-telephone.c:273 locale/programs/ld-time.c:956 #, c-format msgid "%s: incomplete `END' line" msgstr "%s: nepilnīga `END' rinda" #: locale/programs/ld-address.c:530 locale/programs/ld-collate.c:553 #: locale/programs/ld-collate.c:605 locale/programs/ld-collate.c:901 #: locale/programs/ld-collate.c:914 locale/programs/ld-collate.c:2601 #: locale/programs/ld-collate.c:2622 locale/programs/ld-collate.c:3982 #: locale/programs/ld-ctype.c:1846 locale/programs/ld-ctype.c:2104 #: locale/programs/ld-ctype.c:2676 locale/programs/ld-ctype.c:2837 #: locale/programs/ld-identification.c:403 locale/programs/ld-measurement.c:219 #: locale/programs/ld-messages.c:301 locale/programs/ld-monetary.c:862 #: locale/programs/ld-name.c:268 locale/programs/ld-numeric.c:331 #: locale/programs/ld-paper.c:218 locale/programs/ld-telephone.c:282 #: locale/programs/ld-time.c:980 #, c-format msgid "%s: syntax error" msgstr "%s: sintakses kļūda" #: locale/programs/ld-collate.c:428 #, c-format msgid "`%.*s' already defined in charmap" msgstr "`%.*s' jau ir definēts rakstzīmju kartē" #: locale/programs/ld-collate.c:437 #, c-format msgid "`%.*s' already defined in repertoire" msgstr "`%.*s' jau ir definēts repertuārā" #: locale/programs/ld-collate.c:444 #, c-format msgid "`%.*s' already defined as collating symbol" msgstr "`%.*s' jau ir definēts kā salīdzināšanas simbols" #: locale/programs/ld-collate.c:451 #, c-format msgid "`%.*s' already defined as collating element" msgstr "`%.*s' jau ir definēts kā salīdzināšanas elements" #: locale/programs/ld-collate.c:482 locale/programs/ld-collate.c:508 #, c-format msgid "%s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other" msgstr "%s: `forward' un `backward' savstarpēji izslēdz viens otru" #: locale/programs/ld-collate.c:492 locale/programs/ld-collate.c:518 #: locale/programs/ld-collate.c:534 #, c-format msgid "%s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d" msgstr "%s: `%s' minēts vairāk nekā vienu reizi svara %d definīcijā" #: locale/programs/ld-collate.c:590 #, c-format msgid "%s: too many rules; first entry only had %d" msgstr "%s: pārāk daudz noteikumu; pirmajā ierakstā bija tikai %d" #: locale/programs/ld-collate.c:626 #, c-format msgid "%s: not enough sorting rules" msgstr "%s: nepietiekami daudz šķirošanas noteikumu" #: locale/programs/ld-collate.c:791 #, c-format msgid "%s: empty weight string not allowed" msgstr "%s: tukša svara virkne nav atļauta" #: locale/programs/ld-collate.c:886 #, c-format msgid "%s: weights must use the same ellipsis symbol as the name" msgstr "%s: svariem jāizmanto tāda pati daudzpunktes zīme kā nosaukumam" #: locale/programs/ld-collate.c:942 #, c-format msgid "%s: too many values" msgstr "%s: pārāk daudz vērtību" #: locale/programs/ld-collate.c:1062 locale/programs/ld-collate.c:1237 #, c-format msgid "order for `%.*s' already defined at %s:%zu" msgstr "secība priekš `%.*s' jau ir definēta %s:%zu" #: locale/programs/ld-collate.c:1112 #, c-format msgid "%s: the start and the end symbol of a range must stand for characters" msgstr "%s: diapazona sākuma un beigu simboliem jābūt rakstzīmēm" #: locale/programs/ld-collate.c:1139 #, c-format msgid "%s: byte sequences of first and last character must have the same length" msgstr "%s: pirmās un pēdējās rakstzīmes baitu secībām jābūt vienāda garuma" #: locale/programs/ld-collate.c:1181 #, c-format msgid "%s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character" msgstr "%s: diapazona pirmās rakstzīmes baitu secība nav mazāka par pēdējās rakstzīmes baitu secību" #: locale/programs/ld-collate.c:1306 #, c-format msgid "%s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'" msgstr "%s: simboliskās diapazona daudzpunktes zīme nedrīkst tieši sekot `order_start'" #: locale/programs/ld-collate.c:1310 #, c-format msgid "%s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'" msgstr "%s: simboliskās diapazona daudzpunktes zīmi nedrīkst tieši sekot `order_end'" #: locale/programs/ld-collate.c:1330 locale/programs/ld-ctype.c:1362 #, c-format msgid "`%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range" msgstr "`%s' un `%.*s' nav derīgi nosaukumi simboliskajam diapazonam" #: locale/programs/ld-collate.c:1380 locale/programs/ld-collate.c:3731 #, c-format msgid "%s: order for `%.*s' already defined at %s:%zu" msgstr "%s: secība priekš `%.*s' jau ir definēta %s:%zu" #: locale/programs/ld-collate.c:1389 #, c-format msgid "%s: `%s' must be a character" msgstr "%s: `%s' jābūt rakstzīmei" #: locale/programs/ld-collate.c:1590 #, c-format msgid "%s: `position' must be used for a specific level in all sections or none" msgstr "%s: `position' jāizmanto konkrētam līmenim visās sadaļās vai nevienā" #: locale/programs/ld-collate.c:1614 #, c-format msgid "symbol `%s' not defined" msgstr "simbols `%s' nav definēts" #: locale/programs/ld-collate.c:1690 locale/programs/ld-collate.c:1789 #, c-format msgid "symbol `%s' has the same encoding as" msgstr "simbolam `%s' ir tāda pati kodējuma kā" #: locale/programs/ld-collate.c:1694 locale/programs/ld-collate.c:1793 #, c-format msgid "symbol `%s'" msgstr "simbols `%s'" #: locale/programs/ld-collate.c:1856 msgid "too many errors; giving up" msgstr "pārāk daudz kļūdu; darbība pārtraukta" #: locale/programs/ld-collate.c:2527 locale/programs/ld-collate.c:3921 #, c-format msgid "%s: nested conditionals not supported" msgstr "%s: ligzdotie nosacījumi netiek atbalstīti" #: locale/programs/ld-collate.c:2545 #, c-format msgid "%s: more than one 'else'" msgstr "%s: norādīts vairāk nekā viens 'else'" #: locale/programs/ld-collate.c:2724 #, c-format msgid "%s: duplicate definition of `%s'" msgstr "%s: dublēta `%s' definīcija" #: locale/programs/ld-collate.c:2760 #, c-format msgid "%s: duplicate declaration of section `%s'" msgstr "%s: dublēta sadaļas `%s' deklarācija" #: locale/programs/ld-collate.c:2896 #, c-format msgid "%s: unknown character in collating symbol name" msgstr "%s: nezināma rakstzīme kārtošanas simbola nosaukumā" #: locale/programs/ld-collate.c:3025 #, c-format msgid "%s: unknown character in equivalent definition name" msgstr "%s: nezināma rakstzīme ekvivalenta definīcijas nosaukumā" #: locale/programs/ld-collate.c:3036 #, c-format msgid "%s: unknown character in equivalent definition value" msgstr "%s: nezināma rakstzīme ekvivalenta definīcijas vērtībā" #: locale/programs/ld-collate.c:3046 #, c-format msgid "%s: unknown symbol `%s' in equivalent definition" msgstr "%s: nezināms simbols `%s' ekvivalenta definīcijā" #: locale/programs/ld-collate.c:3055 msgid "error while adding equivalent collating symbol" msgstr "kļūda, pievienojot ekvivalentu kārtošanas simbolu" #: locale/programs/ld-collate.c:3093 #, c-format msgid "duplicate definition of script `%s'" msgstr "dublēta skripta `%s' definīcija" #: locale/programs/ld-collate.c:3141 #, c-format msgid "%s: unknown section name `%.*s'" msgstr "%s: nezināms sadaļas nosaukums `%.*s'" #: locale/programs/ld-collate.c:3170 #, c-format msgid "%s: multiple order definitions for section `%s'" msgstr "%s: vairākas kārtošanas definīcijas sadaļai `%s'" #: locale/programs/ld-collate.c:3198 #, c-format msgid "%s: invalid number of sorting rules" msgstr "%s: nederīgs kārtošanas noteikumu skaits" #: locale/programs/ld-collate.c:3225 #, c-format msgid "%s: multiple order definitions for unnamed section" msgstr "%s: vairākas kārtošanas definīcijas nenosauktai sadaļai" #: locale/programs/ld-collate.c:3280 locale/programs/ld-collate.c:3410 #: locale/programs/ld-collate.c:3775 #, c-format msgid "%s: missing `order_end' keyword" msgstr "%s: trūkst atslēgvārds `order_end'" #: locale/programs/ld-collate.c:3343 #, c-format msgid "%s: order for collating symbol %.*s not yet defined" msgstr "%s: kārtošanas simbolam %.*s vēl nav definēta secība" #: locale/programs/ld-collate.c:3361 #, c-format msgid "%s: order for collating element %.*s not yet defined" msgstr "%s: kārtošanas elementam %.*s vēl nav definēta secība" #: locale/programs/ld-collate.c:3372 #, c-format msgid "%s: cannot reorder after %.*s: symbol not known" msgstr "%s: nevar pārkārtot pēc %.*s: simbols nav zināms" #: locale/programs/ld-collate.c:3424 locale/programs/ld-collate.c:3787 #, c-format msgid "%s: missing `reorder-end' keyword" msgstr "%s: trūkst atslēgvārds `reorder-end'" #: locale/programs/ld-collate.c:3458 locale/programs/ld-collate.c:3656 #, c-format msgid "%s: section `%.*s' not known" msgstr "%s: sadaļa `%.*s' nav zināma" #: locale/programs/ld-collate.c:3523 #, c-format msgid "%s: bad symbol <%.*s>" msgstr "%s: nederīgs simbols <%.*s>" #: locale/programs/ld-collate.c:3719 #, c-format msgid "%s: cannot have `%s' as end of ellipsis range" msgstr "%s: nevar izmantot `%s' kā elipses diapazona beigas" #: locale/programs/ld-collate.c:3771 #, c-format msgid "%s: empty category description not allowed" msgstr "%s: tukšs kategorijas apraksts nav atļauts" #: locale/programs/ld-collate.c:3790 #, c-format msgid "%s: missing `reorder-sections-end' keyword" msgstr "%s: trūkst `reorder-sections-end' atslēgvārda" #: locale/programs/ld-collate.c:3954 #, c-format msgid "%s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'" msgstr "%s: '%s' bez atbilstoša 'ifdef' vai 'ifndef'" #: locale/programs/ld-collate.c:3972 #, c-format msgid "%s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'" msgstr "%s: 'endif' bez atbilstoša 'ifdef' vai 'ifndef'" #: locale/programs/ld-ctype.c:447 msgid "No character set name specified in charmap" msgstr "Rakstzīmju kopas nosaukums nav norādīts rakstzīmju kartē" #: locale/programs/ld-ctype.c:475 #, c-format msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'" msgstr "rakstzīmei L'\\u%0*x' klasē `%s' jābūt klasē `%s'" #: locale/programs/ld-ctype.c:489 #, c-format msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'" msgstr "rakstzīmei L'\\u%0*x' klasē `%s' nedrīkst būt klasē `%s'" #: locale/programs/ld-ctype.c:503 locale/programs/ld-ctype.c:559 #, c-format msgid "internal error in %s, line %u" msgstr "iekšējā kļūda %s, rindā %u" #: locale/programs/ld-ctype.c:531 #, c-format msgid "character '%s' in class `%s' must be in class `%s'" msgstr "rakstzīmei '%s' klasē `%s' jābūt klasē `%s'" #: locale/programs/ld-ctype.c:546 #, c-format msgid "character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'" msgstr "rakstzīmei '%s' klasē `%s' nedrīkst būt klasē `%s'" #: locale/programs/ld-ctype.c:575 locale/programs/ld-ctype.c:610 #, c-format msgid " character not in class `%s'" msgstr " rakstzīme nav klasē `%s'" #: locale/programs/ld-ctype.c:586 locale/programs/ld-ctype.c:620 #, c-format msgid " character must not be in class `%s'" msgstr " rakstzīme nedrīkst būt klasē `%s'" #: locale/programs/ld-ctype.c:600 msgid "character not defined in character map" msgstr "rakstzīme nav definēta rakstzīmju kartē" #: locale/programs/ld-ctype.c:734 msgid "`digit' category has not entries in groups of ten" msgstr "kategorijai `digit' nav ierakstu desmitnieku grupās" #: locale/programs/ld-ctype.c:783 msgid "no input digits defined and none of the standard names in the charmap" msgstr "nav definētu ievades ciparu un neviena no standarta nosaukumiem rakstzīmju kartē" #: locale/programs/ld-ctype.c:846 msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the charmap" msgstr "ne visas rakstzīmes, kas izmantotas `outdigit', ir pieejamas rakstzīmju kartē" #: locale/programs/ld-ctype.c:865 msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire" msgstr "ne visas rakstzīmes, kas izmantotas `outdigit', ir pieejamas repertuārā" #: locale/programs/ld-ctype.c:1130 #, c-format msgid "character class `%s' already defined" msgstr "rakstzīmju klase `%s' jau ir definēta" #: locale/programs/ld-ctype.c:1136 #, c-format msgid "implementation limit: no more than %Zd character classes allowed" msgstr "implementācijas ierobežojums: atļautas ne vairāk kā %Zd rakstzīmju klases" #: locale/programs/ld-ctype.c:1162 #, c-format msgid "character map `%s' already defined" msgstr "rakstzīmju karte `%s' jau ir definēta" #: locale/programs/ld-ctype.c:1168 #, c-format msgid "implementation limit: no more than %d character maps allowed" msgstr "implementācijas ierobežojums: atļautas ne vairāk kā %d rakstzīmju kartes" #: locale/programs/ld-ctype.c:1434 locale/programs/ld-ctype.c:1559 #: locale/programs/ld-ctype.c:1665 locale/programs/ld-ctype.c:2341 #: locale/programs/ld-ctype.c:3301 #, c-format msgid "%s: field `%s' does not contain exactly ten entries" msgstr "%s: lauks `%s' nesatur tieši desmit ierakstus" #: locale/programs/ld-ctype.c:1462 locale/programs/ld-ctype.c:2036 #, c-format msgid "to-value of range is smaller than from-value " msgstr "līdz-vērtība diapazonā ir mazāka nekā no-vērtība " #: locale/programs/ld-ctype.c:1589 msgid "start and end character sequence of range must have the same length" msgstr "diapazona sākuma un beigu rakstzīmju secībai jābūt vienādam garumam" #: locale/programs/ld-ctype.c:1596 msgid "to-value character sequence is smaller than from-value sequence" msgstr "līdz-vērtības rakstzīmju secība ir mazāka nekā no-vērtības secība" #: locale/programs/ld-ctype.c:1956 locale/programs/ld-ctype.c:2007 msgid "premature end of `translit_ignore' definition" msgstr "pāragrs `translit_ignore' definīcijas beigas" #: locale/programs/ld-ctype.c:1962 locale/programs/ld-ctype.c:2013 #: locale/programs/ld-ctype.c:2055 msgid "syntax error" msgstr "sintakses kļūda" #: locale/programs/ld-ctype.c:2188 #, c-format msgid "%s: syntax error in definition of new character class" msgstr "%s: sintakses kļūda jaunās rakstzīmju klases definīcijā" #: locale/programs/ld-ctype.c:2203 #, c-format msgid "%s: syntax error in definition of new character map" msgstr "%s: sintakses kļūda jaunās rakstzīmju kartes definīcijā" #: locale/programs/ld-ctype.c:2363 msgid "ellipsis range must be marked by two operands of same type" msgstr "daudzpunktes diapazonam jābūt atzīmētam ar diviem viena tipa operandiem" #: locale/programs/ld-ctype.c:2372 msgid "with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used" msgstr "ar simbolisko nosaukumu diapazona vērtībām absolūtā daudzpunkte `...' nedrīkst tikt lietota" #: locale/programs/ld-ctype.c:2387 msgid "with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'" msgstr "ar UCS diapazona vērtībām jālieto heksadecimālā simboliskā daudzpunkte `..'" #: locale/programs/ld-ctype.c:2401 msgid "with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'" msgstr "ar rakstzīmju kodu diapazona vērtībām jālieto absolūtā daudzpunkte `...'" #: locale/programs/ld-ctype.c:2552 #, c-format msgid "duplicated definition for mapping `%s'" msgstr "dublēta definīcija kartēšanai `%s'" #: locale/programs/ld-ctype.c:2638 locale/programs/ld-ctype.c:2782 #, c-format msgid "%s: `translit_start' section does not end with `translit_end'" msgstr "%s: `translit_start' sadaļa nebeidzas ar `translit_end'" #: locale/programs/ld-ctype.c:2733 #, c-format msgid "%s: duplicate `default_missing' definition" msgstr "%s: dublēta `default_missing' definīcija" #: locale/programs/ld-ctype.c:2738 msgid "previous definition was here" msgstr "iepriekšējā definīcija bija šeit" #: locale/programs/ld-ctype.c:2760 #, c-format msgid "%s: no representable `default_missing' definition found" msgstr "%s: nav atrasta attēlojama `default_missing' definīcija" #: locale/programs/ld-ctype.c:2877 locale/programs/ld-ctype.c:2973 #: locale/programs/ld-ctype.c:2992 locale/programs/ld-ctype.c:3012 #: locale/programs/ld-ctype.c:3032 locale/programs/ld-ctype.c:3052 #: locale/programs/ld-ctype.c:3072 locale/programs/ld-ctype.c:3111 #: locale/programs/ld-ctype.c:3131 locale/programs/ld-ctype.c:3197 #: locale/programs/ld-ctype.c:3238 locale/programs/ld-ctype.c:3261 #, c-format msgid "%s: character `%s' not defined while needed as default value" msgstr "%s: rakstzīme `%s' nav definēta, bet tā ir nepieciešama kā noklusējuma vērtība" #: locale/programs/ld-ctype.c:2882 locale/programs/ld-ctype.c:2978 #: locale/programs/ld-ctype.c:2997 locale/programs/ld-ctype.c:3017 #: locale/programs/ld-ctype.c:3037 locale/programs/ld-ctype.c:3057 #: locale/programs/ld-ctype.c:3077 locale/programs/ld-ctype.c:3116 #: locale/programs/ld-ctype.c:3136 locale/programs/ld-ctype.c:3202 #, c-format msgid "%s: character `%s' in charmap not representable with one byte" msgstr "%s: rakstzīme `%s' rakstzīmju kartē nav attēlojama ar vienu baitu" #: locale/programs/ld-ctype.c:3244 locale/programs/ld-ctype.c:3267 #, c-format msgid "%s: character `%s' needed as default value not representable with one byte" msgstr "%s: rakstzīme `%s', kas nepieciešama kā noklusējuma vērtība, nav attēlojama ar vienu baitu" #: locale/programs/ld-ctype.c:3323 msgid "no output digits defined and none of the standard names in the charmap" msgstr "nav definētu izvades ciparu un neviens no standarta nosaukumiem rakstzīmju kartē" #: locale/programs/ld-ctype.c:3545 #, c-format msgid "%s: transliteration data from locale `%s' not available" msgstr "%s: transliterācijas dati no lokalizācijas `%s' nav pieejami" #: locale/programs/ld-ctype.c:3644 #, c-format msgid "%s: table for class \"%s\": %lu bytes" msgstr "%s: tabula klasei \"%s\": %lu baiti" #: locale/programs/ld-ctype.c:3708 #, c-format msgid "%s: table for map \"%s\": %lu bytes" msgstr "%s: tabula kartei \"%s\": %lu baiti" #: locale/programs/ld-ctype.c:3832 #, c-format msgid "%s: table for width: %lu bytes" msgstr "%s: tabula platuma vērtībai: %lu baiti" #: locale/programs/ld-identification.c:172 #, c-format msgid "%s: no identification for category `%s'" msgstr "%s: nav identifikācijas kategorijai `%s'" #: locale/programs/ld-identification.c:196 #, c-format msgid "%s: unknown standard `%s' for category `%s'" msgstr "%s: nezināms standarts `%s' kategorijai `%s'" #: locale/programs/ld-identification.c:379 #, c-format msgid "%s: duplicate category version definition" msgstr "%s: dublēta kategorijas versijas definīcija" #: locale/programs/ld-measurement.c:110 #, c-format msgid "%s: invalid value for field `%s'" msgstr "%s: nederīga vērtība laukam `%s'" #: locale/programs/ld-messages.c:112 locale/programs/ld-messages.c:145 #, c-format msgid "%s: field `%s' undefined" msgstr "%s: lauks `%s' nav definēts" #: locale/programs/ld-messages.c:118 locale/programs/ld-messages.c:151 #: locale/programs/ld-numeric.c:116 #, c-format msgid "%s: value for field `%s' must not be an empty string" msgstr "%s: lauka `%s' vērtībai nedrīkst būt tukša virkne" #: locale/programs/ld-messages.c:134 locale/programs/ld-messages.c:167 #, c-format msgid "%s: no correct regular expression for field `%s': %s" msgstr "%s: nav pareizas regulārās izteiksmes laukam `%s': %s" #: locale/programs/ld-monetary.c:310 #, c-format msgid "%s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length" msgstr "%s: lauka `int_curr_symbol' vērtībai ir nepareizs garums" #: locale/programs/ld-monetary.c:327 #, c-format msgid "%s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]" msgstr "%s: lauka `int_curr_symbol' vērtība neatbilst derīgam nosaukumam ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]" #: locale/programs/ld-monetary.c:348 locale/programs/ld-monetary.c:358 #, c-format msgid "%s: field `%s' not defined, using defaults" msgstr "%s: lauks `%s' nav definēts, tiek izmantoti noklusējumi" #: locale/programs/ld-monetary.c:396 locale/programs/ld-monetary.c:420 #, c-format msgid "%s: value for field `%s' must be in range %d...%d" msgstr "%s: lauka `%s' vērtībai jābūt diapazonā %d...%d" #: locale/programs/ld-monetary.c:656 locale/programs/ld-numeric.c:227 #, c-format msgid "%s: value for field `%s' must be a single character" msgstr "%s: lauka `%s' vērtībai jābūt vienai rakstzīmei" #: locale/programs/ld-monetary.c:753 locale/programs/ld-numeric.c:271 #, c-format msgid "%s: `-1' must be last entry in `%s' field" msgstr "%s: `-1' jābūt pēdējam ierakstam laukā `%s'" #: locale/programs/ld-monetary.c:775 locale/programs/ld-numeric.c:288 #, c-format msgid "%s: values for field `%s' must be smaller than 127" msgstr "%s: lauka `%s' vērtībām jābūt mazākām par 127" #: locale/programs/ld-monetary.c:821 msgid "conversion rate value cannot be zero" msgstr "konversijas kursa vērtība nevar būt nulle" #: locale/programs/ld-name.c:127 locale/programs/ld-telephone.c:123 #: locale/programs/ld-telephone.c:146 #, c-format msgid "%s: invalid escape sequence in field `%s'" msgstr "%s: nederīga atsoļa secība laukā `%s'" #: locale/programs/ld-time.c:250 #, c-format msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'" msgstr "%s: virziena karogs virknē %Zd laukā `era' nav ne '+' ne '-'" #: locale/programs/ld-time.c:260 #, c-format msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character" msgstr "%s: virziena karogs virknē %Zd laukā `era' nav viena rakstzīme" #: locale/programs/ld-time.c:272 #, c-format msgid "%s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field" msgstr "%s: nederīgs skaitlis nobīdei virknē %Zd laukā `era'" #: locale/programs/ld-time.c:279 #, c-format msgid "%s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field" msgstr "%s: lieki dati nobīdes vērtības beigās virknē %Zd laukā `era'" #: locale/programs/ld-time.c:329 #, c-format msgid "%s: invalid starting date in string %Zd in `era' field" msgstr "%s: nederīgs sākuma datums virknē %Zd laukā `era'" #: locale/programs/ld-time.c:337 #, c-format msgid "%s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field " msgstr "%s: lieki dati sākuma datuma beigās virknē %Zd laukā `era' " #: locale/programs/ld-time.c:355 #, c-format msgid "%s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field" msgstr "%s: sākuma datums ir nederīgs virknē %Zd laukā `era'" #: locale/programs/ld-time.c:403 locale/programs/ld-time.c:429 #, c-format msgid "%s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field" msgstr "%s: nederīgs beigu datums virknē %Zd laukā `era'" #: locale/programs/ld-time.c:411 #, c-format msgid "%s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field" msgstr "%s: lieki dati beigu datuma beigās virknē %Zd laukā `era'" #: locale/programs/ld-time.c:437 #, c-format msgid "%s: missing era name in string %Zd in `era' field" msgstr "%s: trūkst ēras nosaukuma virknē %Zd laukā `era'" #: locale/programs/ld-time.c:448 #, c-format msgid "%s: missing era format in string %Zd in `era' field" msgstr "%s: trūkst ēras formāta virknē %Zd laukā `era'" #: locale/programs/ld-time.c:493 #, c-format msgid "%s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d" msgstr "%s: trešajam operandam lauka `%s' vērtībai jābūt ne lielākai par %d" #: locale/programs/ld-time.c:501 locale/programs/ld-time.c:509 #: locale/programs/ld-time.c:517 #, c-format msgid "%s: values for field `%s' must not be larger than %d" msgstr "%s: lauka `%s' vērtībām jābūt ne lielākām par %d" #: locale/programs/ld-time.c:739 #, c-format msgid "%s: too few values for field `%s'" msgstr "%s: par maz vērtību laukam `%s'" #: locale/programs/ld-time.c:784 msgid "extra trailing semicolon" msgstr "lieks semikols beigās" #: locale/programs/ld-time.c:787 #, c-format msgid "%s: too many values for field `%s'" msgstr "%s: par daudz vērtību laukam `%s'" #: locale/programs/linereader.c:130 msgid "trailing garbage at end of line" msgstr "lieki dati rindas beigās" #: locale/programs/linereader.c:298 msgid "garbage at end of number" msgstr "nevēlami simboli skaitļa beigās" #: locale/programs/linereader.c:423 msgid "garbage at end of character code specification" msgstr "nevēlami simboli rakstzīmes koda specifikācijas beigās" #: locale/programs/linereader.c:531 msgid "unterminated symbolic name" msgstr "nepabeigts simboliskais nosaukums" #: locale/programs/linereader.c:716 #, c-format msgid "invalid UTF-8 sequence %s" msgstr "nederīga UTF-8 secība %s" #: locale/programs/linereader.c:796 msgid "illegal 8-bit character in untranslated string" msgstr "neatļauta 8 bitu rakstzīme netulkotā virknē" #: locale/programs/linereader.c:804 msgid "illegal escape sequence at end of string" msgstr "neatļauta izvades secība virknes beigās" #: locale/programs/linereader.c:808 locale/programs/linereader.c:979 msgid "unterminated string" msgstr "nepabeigta virkne" #: locale/programs/linereader.c:841 msgid "illegal 8-bit escape sequence" msgstr "neatļauta 8 bitu izvades secība" #: locale/programs/linereader.c:940 #, c-format msgid "symbol `%.*s' not in charmap" msgstr "simbols `%.*s' nav rakstzīmju kartē" #: locale/programs/linereader.c:961 #, c-format msgid "symbol `%.*s' not in repertoire map" msgstr "simbols `%.*s' nav repertuāra kartē" #: locale/programs/locale-spec.c:129 #, c-format msgid "unknown name \"%s\"" msgstr "nezināms nosaukums \"%s\"" #: locale/programs/locale.c:69 msgid "System information:" msgstr "Sistēmas informācija:" #: locale/programs/locale.c:71 msgid "Write names of available locales" msgstr "Rakstīt pieejamo lokalizāciju nosaukumus" #: locale/programs/locale.c:73 msgid "Write names of available charmaps" msgstr "Rakstīt pieejamo rakstzīmju karšu nosaukumus" #: locale/programs/locale.c:74 msgid "Modify output format:" msgstr "Mainīt izvades formātu:" #: locale/programs/locale.c:75 msgid "Write names of selected categories" msgstr "Rakstīt atlasīto kategoriju nosaukumus" #: locale/programs/locale.c:76 msgid "Write names of selected keywords" msgstr "Rakstīt atlasīto atslēgvārdu nosaukumus" #: locale/programs/locale.c:77 msgid "Print more information" msgstr "Drukāt vairāk informācijas" #: locale/programs/locale.c:82 msgid "Get locale-specific information." msgstr "Iegūt lokalizācijai specifisku informāciju." #: locale/programs/locale.c:85 msgid "" "NAME\n" "[-a|-m]" msgstr "" "NOSAUKUMS\n" "[-a|-m]" #: locale/programs/locale.c:521 #, c-format msgid "while preparing output" msgstr "sagatavojot izvadi" #: locale/programs/locale.c:999 #, c-format msgid "Cannot set %s to default locale" msgstr "Neizdevās iestatīt %s kā noklusējuma lokalizāciju" #: locale/programs/locale.c:1097 #, c-format msgid "warning: The LOCPATH variable is set to \"%s\"\n" msgstr "brīdinājums: mainīgais LOCPATH ir iestatīts uz \"%s\"\n" #: locale/programs/localedef.c:115 msgid "Input Files:" msgstr "Ievades faili:" #: locale/programs/localedef.c:117 msgid "Symbolic character names defined in FILE" msgstr "Simbolisko rakstzīmju nosaukumi definēti FAILĀ" #: locale/programs/localedef.c:119 msgid "Source definitions are found in FILE" msgstr "Avota definīcijas atrodamas FAILĀ" #: locale/programs/localedef.c:121 msgid "FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values" msgstr "FAILS satur atbilstību starp simboliskajiem nosaukumiem un UCS4 vērtībām" #: locale/programs/localedef.c:125 msgid "Create output even if warning messages were issued" msgstr "Izveidot izvadi pat tad, ja tika izdoti brīdinājuma paziņojumi" #: locale/programs/localedef.c:127 msgid "Do not create hard links between installed locales" msgstr "Neizveidot cietās saites starp instalētajām lokalizācijām" #: locale/programs/localedef.c:128 msgid "Optional output file prefix" msgstr "Neobligāts izvades faila prefikss" #: locale/programs/localedef.c:129 msgid "Strictly conform to POSIX" msgstr "Stingri atbilst POSIX standartam" #: locale/programs/localedef.c:131 msgid "Suppress warnings and information messages" msgstr "Apslēpt brīdinājumus un informācijas paziņojumus" #: locale/programs/localedef.c:132 msgid "Print more messages" msgstr "Rādīt vairāk paziņojumu" #: locale/programs/localedef.c:133 locale/programs/localedef.c:136 msgid "" msgstr "" #: locale/programs/localedef.c:134 msgid "Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym" msgstr "Ar komatiem atdalīts atspējojamo brīdinājumu saraksts; atbalstītie brīdinājumi ir: ascii, intcurrsym" #: locale/programs/localedef.c:137 msgid "Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym" msgstr "Ar komatiem atdalīts iespējojamo brīdinājumu saraksts; atbalstītie brīdinājumi ir: ascii, intcurrsym" #: locale/programs/localedef.c:140 msgid "Archive control:" msgstr "Arhīva vadība:" #: locale/programs/localedef.c:142 msgid "Don't add new data to archive" msgstr "Nepievienot jaunus datus arhīvam" #: locale/programs/localedef.c:144 msgid "Add locales named by parameters to archive" msgstr "Pievienot arhīvam parametros norādītās lokalizācijas" #: locale/programs/localedef.c:145 msgid "Replace existing archive content" msgstr "Aizstāt esošo arhīva saturu" #: locale/programs/localedef.c:147 msgid "Remove locales named by parameters from archive" msgstr "Noņemt ar parametriem norādītās lokalizācijas no arhīva" #: locale/programs/localedef.c:148 msgid "List content of archive" msgstr "Uzskaitīt arhīva saturu" #: locale/programs/localedef.c:150 msgid "locale.alias file to consult when making archive" msgstr "locale.alias fails, ar ko konsultēties, veidojot arhīvu" #: locale/programs/localedef.c:152 msgid "Generate little-endian output" msgstr "Ģenerēt mazi-endian izvadi" #: locale/programs/localedef.c:154 msgid "Generate big-endian output" msgstr "Ģenerēt big-endian izvadi" #: locale/programs/localedef.c:159 msgid "Compile locale specification" msgstr "Kompilēt lokalizācijas specifikāciju" #: locale/programs/localedef.c:162 msgid "" "NAME\n" "[--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...\n" "--list-archive [FILE]" msgstr "" "NOSAUKUMS\n" "[--add-to-archive|--delete-from-archive] FAILS...\n" "--list-archive [FAILS]" #: locale/programs/localedef.c:238 #, c-format msgid "cannot create directory for output files" msgstr "neizdevās izveidot direktoriju izvades failiem" #: locale/programs/localedef.c:249 msgid "FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'" msgstr "FATĀLA KĻŪDA: sistēma nedefinē `_POSIX2_LOCALEDEF'" #: locale/programs/localedef.c:263 locale/programs/localedef.c:279 #: locale/programs/localedef.c:677 locale/programs/localedef.c:697 #, c-format msgid "cannot open locale definition file `%s'" msgstr "neizdevās atvērt lokalizācijas definīcijas failu `%s'" #: locale/programs/localedef.c:303 #, c-format msgid "cannot write output files to `%s'" msgstr "neizdevās ierakstīt izvades failus `%s'" #: locale/programs/localedef.c:309 msgid "no output file produced because errors were issued" msgstr "izvades fails netika izveidots, jo radās kļūdas" #: locale/programs/localedef.c:440 #, c-format msgid "" "System's directory for character maps : %s\n" "\t\t repertoire maps: %s\n" "\t\t locale path : %s\n" "%s" msgstr "" "Sistēmas direktorija rakstzīmju kartēm: %s\n" "\t\t repertoāra kartēm: %s\n" "\t\t lokalizāciju ceļš: %s\n" "%s" #: locale/programs/localedef.c:545 #, c-format msgid "cannot create output path '%s': %s" msgstr "neizdevās izveidot izvades ceļu '%s': %s" #: locale/programs/localedef.c:553 #, c-format msgid "no write permission to output path '%s': %s" msgstr "nav rakstīšanas atļaujas izvades ceļam '%s': %s" #: locale/programs/localedef.c:645 msgid "circular dependencies between locale definitions" msgstr "cikliskas atkarības starp lokalizāciju definīcijām" #: locale/programs/localedef.c:651 #, c-format msgid "cannot add already read locale `%s' a second time" msgstr "nevar pievienot jau nolasīto lokalizāciju `%s' atkārtoti" #: locale/programs/locarchive.c:132 locale/programs/locarchive.c:379 #, c-format msgid "cannot create temporary file: %s" msgstr "neizdevās izveidot pagaidu failu: %s" #: locale/programs/locarchive.c:166 locale/programs/locarchive.c:429 #, c-format msgid "cannot initialize archive file" msgstr "neizdevās inicializēt arhīva failu" #: locale/programs/locarchive.c:173 locale/programs/locarchive.c:436 #, c-format msgid "cannot resize archive file" msgstr "neizdevās mainīt arhīva faila izmēru" #: locale/programs/locarchive.c:188 locale/programs/locarchive.c:451 #: locale/programs/locarchive.c:686 #, c-format msgid "cannot map archive header" msgstr "neizdevās kartēt arhīva galveni" #: locale/programs/locarchive.c:210 #, c-format msgid "failed to create new locale archive" msgstr "neizdevās izveidot jaunu lokalizācijas arhīvu" #: locale/programs/locarchive.c:222 #, c-format msgid "cannot change mode of new locale archive" msgstr "neizdevās mainīt jaunā lokalizācijas arhīva režīmu" #: locale/programs/locarchive.c:323 msgid "cannot read data from locale archive" msgstr "neizdevās nolasīt datus no lokalizācijas arhīva" #: locale/programs/locarchive.c:354 #, c-format msgid "cannot map locale archive file" msgstr "neizdevās kartēt lokalizācijas arhīva failu" #: locale/programs/locarchive.c:459 #, c-format msgid "cannot lock new archive" msgstr "neizdevās bloķēt jauno arhīvu" #: locale/programs/locarchive.c:528 #, c-format msgid "cannot extend locale archive file" msgstr "neizdevās paplašināt lokalizācijas arhīva failu" #: locale/programs/locarchive.c:537 #, c-format msgid "cannot change mode of resized locale archive" msgstr "neizdevās mainīt izmērītā lokalizācijas arhīva režīmu" #: locale/programs/locarchive.c:545 #, c-format msgid "cannot rename new archive" msgstr "neizdevās pārdēvēt jauno arhīvu" #: locale/programs/locarchive.c:607 #, c-format msgid "cannot open locale archive \"%s\"" msgstr "neizdevās atvērt lokalizācijas arhīvu \"%s\"" #: locale/programs/locarchive.c:612 #, c-format msgid "cannot stat locale archive \"%s\"" msgstr "neizdevās iegūt informāciju par lokalizācijas arhīvu \"%s\"" #: locale/programs/locarchive.c:631 #, c-format msgid "cannot lock locale archive \"%s\"" msgstr "neizdevās bloķēt lokalizācijas arhīvu \"%s\"" #: locale/programs/locarchive.c:642 locale/programs/locarchive.c:656 #: locale/programs/locarchive.c:664 locale/programs/locarchive.c:685 #, c-format msgid "cannot unlock archive header" msgstr "neizdevās atbloķēt arhīva galveni" #: locale/programs/locarchive.c:657 #, c-format msgid "cannot read archive header" msgstr "neizdevās nolasīt arhīva galveni" #: locale/programs/locarchive.c:665 #, c-format msgid "bad magic value in archive header" msgstr "nepareiza maģiskā vērtība arhīva galvenē" #: locale/programs/locarchive.c:740 #, c-format msgid "locale '%s' already exists" msgstr "lokalizācija '%s' jau pastāv" #: locale/programs/locarchive.c:1015 locale/programs/locarchive.c:1030 #: locale/programs/locarchive.c:1042 locale/programs/locarchive.c:1054 #: locale/programs/locfile.c:349 #, c-format msgid "cannot add to locale archive" msgstr "neizdevās pievienot lokalizācijas arhīvam" #: locale/programs/locarchive.c:1223 #, c-format msgid "locale alias file `%s' not found" msgstr "lokalizācijas aizstājvārdu fails `%s' nav atrasts" #: locale/programs/locarchive.c:1371 #, c-format msgid "Adding %s\n" msgstr "Pievieno %s\n" #: locale/programs/locarchive.c:1377 #, c-format msgid "stat of \"%s\" failed: %s: ignored" msgstr "neizdevās iegūt informāciju par \"%s\": %s: ignorēts" #: locale/programs/locarchive.c:1383 #, c-format msgid "\"%s\" is no directory; ignored" msgstr "\"%s\" nav direktorija; ignorēts" #: locale/programs/locarchive.c:1390 #, c-format msgid "cannot open directory \"%s\": %s: ignored" msgstr "neizdevās atvērt direktoriju \"%s\": %s: ignorēts" #: locale/programs/locarchive.c:1458 #, c-format msgid "incomplete set of locale files in \"%s\"" msgstr "nepilnīgs lokalizācijas failu komplekts \"%s\"" #: locale/programs/locarchive.c:1522 #, c-format msgid "cannot read all files in \"%s\": ignored" msgstr "neizdevās nolasīt visus failus \"%s\": ignorēts" #: locale/programs/locarchive.c:1592 #, c-format msgid "locale \"%s\" not in archive" msgstr "lokalizācija \"%s\" nav arhīvā" #: locale/programs/locfile.c:136 #, c-format msgid "argument to `%s' must be a single character" msgstr "arguments `%s' jābūt vienai rakstzīmei" #: locale/programs/locfile.c:256 msgid "syntax error: not inside a locale definition section" msgstr "sintakses kļūda: nav lokalizācijas definīcijas sadaļā" #: locale/programs/locfile.c:798 #, c-format msgid "cannot open output file `%s' for category `%s'" msgstr "neizdevās atvērt izvades failu `%s' kategorijai `%s'" #: locale/programs/locfile.c:821 #, c-format msgid "failure while writing data for category `%s'" msgstr "kļūda, rakstot datus kategorijai `%s'" #: locale/programs/locfile.c:929 #, c-format msgid "cannot create output file `%s' for category `%s'" msgstr "neizdevās izveidot izvades failu `%s' kategorijai `%s'" #: locale/programs/locfile.c:965 msgid "expecting string argument for `copy'" msgstr "gaidīts virknes arguments `copy'" #: locale/programs/locfile.c:969 msgid "locale name should consist only of portable characters" msgstr "lokalizācijas nosaukumam jāsastāv tikai no pārnesamām rakstzīmēm" #: locale/programs/locfile.c:988 msgid "no other keyword shall be specified when `copy' is used" msgstr "nedrīkst norādīt citus atslēgvārdus, ja tiek lietots `copy'" #: locale/programs/locfile.c:1002 #, c-format msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'" msgstr "`%1$s' definīcija nebeidzas ar `END %1$s'" #: locale/programs/repertoire.c:227 locale/programs/repertoire.c:268 #: locale/programs/repertoire.c:293 #, c-format msgid "syntax error in repertoire map definition: %s" msgstr "sintakses kļūda repertuāra kartes definīcijā: %s" #: locale/programs/repertoire.c:269 msgid "no or value given" msgstr "nav norādīta vai vērtība" #: locale/programs/repertoire.c:329 msgid "cannot save new repertoire map" msgstr "neizdevās saglabāt jauno repertuāra karti" #: locale/programs/repertoire.c:340 #, c-format msgid "repertoire map file `%s' not found" msgstr "repertuāra kartes fails `%s' nav atrasts" #: login/programs/pt_chown.c:78 #, c-format msgid "Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'. This is the helper program for the `grantpt' function. It is not intended to be run directly from the command line.\n" msgstr "Iestatiet īpašnieku, grupu un piekļuves atļaujas verga pseidoterminālim, kas atbilst galvenajam pseidoterminālim, kas nodots faila deskriptorā `%d'. Šī ir palīgprogramma funkcijai `grantpt'. Tā nav paredzēta tiešai palaišanai no komandrindas.\n" #: login/programs/pt_chown.c:92 #, c-format msgid "" "The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Īpašnieks ir iestatīts uz pašreizējo lietotāju, grupa ir iestatīta uz `%s', un piekļuves atļaujas ir iestatītas uz `%o'.\n" "\n" "%s" #: login/programs/pt_chown.c:203 #, c-format msgid "too many arguments" msgstr "pārāk daudz argumentu" #: login/programs/pt_chown.c:211 #, c-format msgid "needs to be installed setuid `root'" msgstr "jābūt instalētam ar setuid `root`" #: malloc/mcheck-impl.c:354 msgid "memory is consistent, library is buggy\n" msgstr "atmiņa ir konsekventa, bibliotēkai ir kļūda\n" #: malloc/mcheck-impl.c:357 msgid "memory clobbered before allocated block\n" msgstr "atmiņa bojāta pirms piešķirtā bloka\n" #: malloc/mcheck-impl.c:360 msgid "memory clobbered past end of allocated block\n" msgstr "atmiņa bojāta aiz piešķirtā bloka\n" #: malloc/mcheck-impl.c:363 msgid "block freed twice\n" msgstr "bloks atbrīvots divreiz\n" #: malloc/mcheck-impl.c:366 msgid "bogus mcheck_status, library is buggy\n" msgstr "kļūdains mcheck_status, bibliotēkai ir kļūda\n" #: malloc/memusage.sh:31 msgid "%s: option '%s' requires an argument\\n" msgstr "%s: opcijai '%s' nepieciešams arguments\\n" #: malloc/memusage.sh:37 msgid "" "Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n" "Profile memory usage of PROGRAM.\n" "\n" " -n,--progname=NAME Name of the program file to profile\n" " -p,--png=FILE Generate PNG graphic and store it in FILE\n" " -d,--data=FILE Generate binary data file and store it in FILE\n" " -u,--unbuffered Don't buffer output\n" " -b,--buffer=SIZE Collect SIZE entries before writing them out\n" " --no-timer Don't collect additional information through timer\n" " -m,--mmap Also trace mmap & friends\n" "\n" " -?,--help Print this help and exit\n" " --usage Give a short usage message\n" " -V,--version Print version information and exit\n" "\n" " The following options only apply when generating graphical output:\n" " -t,--time-based Make graph linear in time\n" " -T,--total Also draw graph of total memory use\n" " --title=STRING Use STRING as title of the graph\n" " -x,--x-size=SIZE Make graphic SIZE pixels wide\n" " -y,--y-size=SIZE Make graphic SIZE pixels high\n" "\n" "Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\n" "short options.\n" "\n" msgstr "" "Lietošana: memusage [OPCIJA]... PROGRAMMA [PROGRAMAS_OPCIJA]...\n" "Profilē PROGRAMMAS atmiņas izmantošanu.\n" "\n" " -n,--progname=NOSAUKUMS Profilējamā programmas faila nosaukums\n" " -p,--png=FAILS Ģenerēt PNG attēlu un saglabāt to FAILĀ\n" " -d,--data=FAILS Ģenerēt bināro datu failu un saglabāt to FAILĀ\n" " -u,--unbuffered Neizmantot buferizētu izvadi\n" " -b,--buffer=IZMĒRS Savākt IZMĒRA ierakstus pirms to izvadīšanas\n" " --no-timer Nevākt papildu informāciju, izmantojot taimeri\n" " -m,--mmap Izsekot arī mmap un tamlīdzīgām funkcijām\n" "\n" " -?,--help Parādīt šo palīdzību un iziet\n" " --usage Parādīt īsu lietošanas instrukciju\n" " -V,--version Parādīt versijas informāciju un iziet\n" "\n" " Šādas opcijas attiecas tikai uz grafiskās izvades ģenerēšanu:\n" " -t,--time-based Veidot grafiku lineāru laikā\n" " -T,--total Uzzīmēt arī kopējās atmiņas izmantošanas grafiku\n" " --title=VIRKNE Izmantot VIRKNI kā grafika nosaukumu\n" " -x,--x-size=IZMĒRS Padarīt grafiku IZMĒRS pikseļus platu\n" " -y,--y-size=IZMĒRS Padarīt grafiku IZMĒRS pikseļus augstu\n" "\n" "Obligātie argumenti garajām opcijām ir obligāti arī attiecīgajām\n" "īsajām opcijām.\n" "\n" #: malloc/memusage.sh:98 msgid "" "Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]\n" "\t [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n" "\t [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]\n" "\t PROGRAM [PROGRAMOPTION]..." msgstr "" "Sintakse: memusage [--data=FAILS] [--progname=NOSAUKUMS] [--png=FAILS] [--unbuffered]\n" "\t [--buffer=IZMĒRS] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n" "\t [--title=VIRKNE] [--x-size=IZMĒRS] [--y-size=IZMĒRS]\n" "\t PROGRAMMA [PROGRAMAS_OPCIJA]..." #: malloc/memusage.sh:190 msgid "memusage: option \\`${1##*=}' is ambiguous" msgstr "memusage: opcija \\`${1##*=}' ir neskaidra" #: malloc/memusage.sh:199 msgid "memusage: unrecognized option \\`$1'" msgstr "memusage: neatpazīta opcija \\`$1'" #: malloc/memusage.sh:212 msgid "No program name given" msgstr "Nav norādīts programmas nosaukums" #: malloc/memusagestat.c:56 msgid "Name output file" msgstr "Nosaukt izvades failu" #: malloc/memusagestat.c:57 msgid "STRING" msgstr "VIRKNE" #: malloc/memusagestat.c:57 msgid "Title string used in output graphic" msgstr "Nosaukuma virkne, ko izmantot izvades grafikā" #: malloc/memusagestat.c:58 msgid "Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)" msgstr "Ģenerēt izvadi lineāru laikā (noklusējums ir lineārs funkciju izsaukumu skaitam)" #: malloc/memusagestat.c:62 msgid "Also draw graph for total memory consumption" msgstr "Uzzīmēt arī kopējās atmiņas patēriņa grafiku" #: malloc/memusagestat.c:63 msgid "VALUE" msgstr "VĒRTĪBA" #: malloc/memusagestat.c:64 msgid "Make output graphic VALUE pixels wide" msgstr "Padarīt izvades grafiku VĒRTĪBA pikseļus platu" #: malloc/memusagestat.c:65 msgid "Make output graphic VALUE pixels high" msgstr "Padarīt izvades grafiku VĒRTĪBA pikseļus augstu" #: malloc/memusagestat.c:70 msgid "Generate graphic from memory profiling data" msgstr "Ģenerēt grafiku no atmiņas profilēšanas datiem" #: malloc/memusagestat.c:73 msgid "DATAFILE [OUTFILE]" msgstr "DATU_FAILS [IZVADES_FAILS]" #: misc/error.c:192 msgid "Unknown system error" msgstr "Nezināma sistēmas kļūda" #: nis/nis_callback.c:187 msgid "unable to free arguments" msgstr "neizdevās atbrīvot argumentus" #: nis/nis_error.h:1 nis/ypclnt.c:832 nis/ypclnt.c:921 posix/regcomp.c:135 #: sysdeps/gnu/errlist.h:1 sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:1 msgid "Success" msgstr "Veiksmīgi" #: nis/nis_error.h:2 msgid "Probable success" msgstr "Iespējams veiksmīgi" #: nis/nis_error.h:3 msgid "Not found" msgstr "Nav atrasts" #: nis/nis_error.h:4 msgid "Probably not found" msgstr "Iespējams nav atrasts" #: nis/nis_error.h:5 msgid "Cache expired" msgstr "Kešatmiņa novecojusi" #: nis/nis_error.h:6 msgid "NIS+ servers unreachable" msgstr "NIS+ serveri nav sasniedzami" #: nis/nis_error.h:7 msgid "Unknown object" msgstr "Nezināms objekts" #: nis/nis_error.h:8 msgid "Server busy, try again" msgstr "Serveris ir aizņemts, mēģiniet vēlreiz" #: nis/nis_error.h:9 msgid "Generic system error" msgstr "Vispārēja sistēmas kļūda" #: nis/nis_error.h:10 msgid "First/next chain broken" msgstr "Pirmā/nākamā ķēde ir pārrauta" #. TRANS The file permissions do not allow the attempted operation. #: nis/nis_error.h:11 nis/ypclnt.c:877 sysdeps/gnu/errlist.h:90 msgid "Permission denied" msgstr "Atļauja liegta" #: nis/nis_error.h:12 msgid "Not owner" msgstr "Nav īpašnieks" #: nis/nis_error.h:13 msgid "Name not served by this server" msgstr "Nosaukums netiek apkalpots šajā serverī" #: nis/nis_error.h:14 msgid "Server out of memory" msgstr "Serverim nav pietiekami atmiņas" #: nis/nis_error.h:15 msgid "Object with same name exists" msgstr "Objekts ar tādu pašu nosaukumu jau pastāv" #: nis/nis_error.h:16 msgid "Not master server for this domain" msgstr "Nav galvenā servera šim domēnam" #: nis/nis_error.h:17 msgid "Invalid object for operation" msgstr "Nederīgs objekts operācijai" #: nis/nis_error.h:18 msgid "Malformed name, or illegal name" msgstr "Nekorekti formatēts vai neatļauts nosaukums" #: nis/nis_error.h:19 msgid "Unable to create callback" msgstr "Neizdevās izveidot atzvanīšanas funkciju" #: nis/nis_error.h:20 msgid "Results sent to callback proc" msgstr "Rezultāti nosūtīti atzvanīšanas procedūrai" #: nis/nis_error.h:21 msgid "Not found, no such name" msgstr "Nav atrasts, tāds nosaukums neeksistē" #: nis/nis_error.h:22 msgid "Name/entry isn't unique" msgstr "Nosaukums/ieraksts nav unikāls" #: nis/nis_error.h:23 msgid "Modification failed" msgstr "Modifikācija neizdevās" #: nis/nis_error.h:24 msgid "Database for table does not exist" msgstr "Datu bāze tabulai neeksistē" #: nis/nis_error.h:25 msgid "Entry/table type mismatch" msgstr "Ieraksta/tabulas tipu neatbilstība" #: nis/nis_error.h:26 msgid "Link points to illegal name" msgstr "Saite norāda uz neatļautu nosaukumu" #: nis/nis_error.h:27 msgid "Partial success" msgstr "Daļēji veiksmīgi" #: nis/nis_error.h:28 msgid "Too many attributes" msgstr "Pārāk daudz atribūtu" #: nis/nis_error.h:29 msgid "Error in RPC subsystem" msgstr "Kļūda RPC apakšsistēmā" #: nis/nis_error.h:30 msgid "Missing or malformed attribute" msgstr "Trūkstošs vai nekorekti formatēts atribūts" #: nis/nis_error.h:31 msgid "Named object is not searchable" msgstr "Nosauktais objekts nav meklējams" #: nis/nis_error.h:32 msgid "Error while talking to callback proc" msgstr "Kļūda sazinoties ar atzvanīšanas procedūru" #: nis/nis_error.h:33 msgid "Non NIS+ namespace encountered" msgstr "Sastapta ne-NIS+ vārdu telpa" #: nis/nis_error.h:34 msgid "Illegal object type for operation" msgstr "Nederīgs objekta tips operācijai" #: nis/nis_error.h:35 msgid "Passed object is not the same object on server" msgstr "Nodotais objekts nav tas pats objekts serverī" #: nis/nis_error.h:36 msgid "Modify operation failed" msgstr "Modifikācijas operācija neizdevās" #: nis/nis_error.h:37 msgid "Query illegal for named table" msgstr "Pieprasījums nav atļauts nosauktai tabulai" #: nis/nis_error.h:38 msgid "Attempt to remove a non-empty table" msgstr "Mēģināts noņemt netukšu tabulu" #: nis/nis_error.h:39 msgid "Error in accessing NIS+ cold start file. Is NIS+ installed?" msgstr "Kļūda, piekļūstot NIS+ aukstās palaišanas failam. Vai NIS+ ir instalēts?" #: nis/nis_error.h:40 msgid "Full resync required for directory" msgstr "Direktorijai nepieciešama pilnīga atkārtota sinhronizācija" #: nis/nis_error.h:41 msgid "NIS+ operation failed" msgstr "NIS+ operācija neizdevās" #: nis/nis_error.h:42 msgid "NIS+ service is unavailable or not installed" msgstr "NIS+ pakalpojums nav pieejams vai nav instalēts" #: nis/nis_error.h:43 msgid "Yes, 42 is the meaning of life" msgstr "Jā, 42 ir dzīves jēga" #: nis/nis_error.h:44 msgid "Unable to authenticate NIS+ server" msgstr "Neizdevās autentificēt NIS+ serveri" #: nis/nis_error.h:45 msgid "Unable to authenticate NIS+ client" msgstr "Neizdevās autentificēt NIS+ klientu" #: nis/nis_error.h:46 msgid "No file space on server" msgstr "Nav brīvas vietas serverī" #: nis/nis_error.h:47 msgid "Unable to create process on server" msgstr "Neizdevās izveidot procesu serverī" #: nis/nis_error.h:48 msgid "Master server busy, full dump rescheduled." msgstr "Galvenais serveris aizņemts, pilnīga datu kopa pārcelta uz vēlāku laiku." #: nis/nis_local_names.c:122 #, c-format msgid "LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique\n" msgstr "LOKĀLAIS ieraksts UID %d direktorijā %s nav unikāls\n" #: nis/nis_print.c:51 msgid "UNKNOWN" msgstr "NEZINĀMS" #: nis/nis_print.c:61 msgid "BOGUS OBJECT" msgstr "NEĪSTS OBJEKTS" #: nis/nis_print.c:63 msgid "NO OBJECT" msgstr "NAV OBJEKTA" #: nis/nis_print.c:65 msgid "DIRECTORY" msgstr "DIREKTORIJA" #: nis/nis_print.c:67 msgid "GROUP" msgstr "GRUPA" #: nis/nis_print.c:69 nscd/nscd.c:117 msgid "TABLE" msgstr "TABULA" #: nis/nis_print.c:71 msgid "ENTRY" msgstr "IERAKSTS" #: nis/nis_print.c:73 msgid "LINK" msgstr "SAITE" #: nis/nis_print.c:75 msgid "PRIVATE\n" msgstr "PRIVĀTS\n" #: nis/nis_print.c:77 msgid "(Unknown object" msgstr "(Nezināms objekts" #: nis/nis_print.c:164 #, c-format msgid "Name : `%s'\n" msgstr "Nosaukums : `%s'\n" #: nis/nis_print.c:165 #, c-format msgid "Type : %s\n" msgstr "Tips : %s\n" #: nis/nis_print.c:170 msgid "Master Server :\n" msgstr "Galvenais serveris :\n" #: nis/nis_print.c:172 msgid "Replicate :\n" msgstr "Replicēt :\n" #: nis/nis_print.c:173 #, c-format msgid "\tName : %s\n" msgstr "\tNosaukums : %s\n" #: nis/nis_print.c:174 msgid "\tPublic Key : " msgstr "\tPubliskā atslēga : " #: nis/nis_print.c:178 msgid "None.\n" msgstr "Nav.\n" #: nis/nis_print.c:181 #, c-format msgid "Diffie-Hellmann (%d bits)\n" msgstr "Diffie-Hellmann (%d biti)\n" #: nis/nis_print.c:186 #, c-format msgid "RSA (%d bits)\n" msgstr "RSA (%d biti)\n" #: nis/nis_print.c:189 msgid "Kerberos.\n" msgstr "Kerberos.\n" #: nis/nis_print.c:192 #, c-format msgid "Unknown (type = %d, bits = %d)\n" msgstr "Nezināms (tips = %d, biti = %d)\n" #: nis/nis_print.c:203 #, c-format msgid "\tUniversal addresses (%u)\n" msgstr "\tUniversālās adreses (%u)\n" #: nis/nis_print.c:225 msgid "Time to live : " msgstr "Dzīvildze : " #: nis/nis_print.c:227 msgid "Default Access rights :\n" msgstr "Noklusējuma piekļuves tiesības :\n" #: nis/nis_print.c:236 #, c-format msgid "\tType : %s\n" msgstr "\tTips : %s\n" #: nis/nis_print.c:237 msgid "\tAccess rights: " msgstr "\tPiekļuves tiesības: " #: nis/nis_print.c:251 msgid "Group Flags :" msgstr "Grupas karogi :" #: nis/nis_print.c:254 msgid "" "\n" "Group Members :\n" msgstr "" "\n" "Grupas dalībnieki :\n" #: nis/nis_print.c:266 #, c-format msgid "Table Type : %s\n" msgstr "Tabulas tips : %s\n" #: nis/nis_print.c:267 #, c-format msgid "Number of Columns : %d\n" msgstr "Kolonnu skaits : %d\n" #: nis/nis_print.c:268 #, c-format msgid "Character Separator : %c\n" msgstr "Rakstzīmes atdalītājs : %c\n" #: nis/nis_print.c:269 #, c-format msgid "Search Path : %s\n" msgstr "Meklēšanas ceļš : %s\n" #: nis/nis_print.c:270 msgid "Columns :\n" msgstr "Kolonnas :\n" #: nis/nis_print.c:273 #, c-format msgid "\t[%d]\tName : %s\n" msgstr "\t[%d]\tNosaukums : %s\n" #: nis/nis_print.c:275 msgid "\t\tAttributes : " msgstr "\t\tAtribūti : " #: nis/nis_print.c:277 msgid "\t\tAccess Rights : " msgstr "\t\tPiekļuves tiesības : " #: nis/nis_print.c:287 msgid "Linked Object Type : " msgstr "Saistītā objekta tips : " #: nis/nis_print.c:289 #, c-format msgid "Linked to : %s\n" msgstr "Saistīts ar : %s\n" #: nis/nis_print.c:299 #, c-format msgid "\tEntry data of type %s\n" msgstr "\tIeraksta dati ar tipu %s\n" #: nis/nis_print.c:302 #, c-format msgid "\t[%u] - [%u bytes] " msgstr "\t[%u] - [%u baiti] " #: nis/nis_print.c:305 msgid "Encrypted data\n" msgstr "Šifrēti dati\n" #: nis/nis_print.c:307 msgid "Binary data\n" msgstr "Binārie dati\n" #: nis/nis_print.c:323 #, c-format msgid "Object Name : %s\n" msgstr "Objekta nosaukums : %s\n" #: nis/nis_print.c:324 #, c-format msgid "Directory : %s\n" msgstr "Direktorija : %s\n" #: nis/nis_print.c:325 #, c-format msgid "Owner : %s\n" msgstr "Īpašnieks : %s\n" #: nis/nis_print.c:326 #, c-format msgid "Group : %s\n" msgstr "Grupa : %s\n" #: nis/nis_print.c:327 msgid "Access Rights : " msgstr "Piekļuves tiesības : " #: nis/nis_print.c:329 #, c-format msgid "" "\n" "Time to Live : " msgstr "" "\n" "Dzīvildze : " #: nis/nis_print.c:332 #, c-format msgid "Creation Time : %s" msgstr "Izveides laiks : %s" #: nis/nis_print.c:334 #, c-format msgid "Mod. Time : %s" msgstr "Mod. laiks : %s" #: nis/nis_print.c:335 msgid "Object Type : " msgstr "Objekta tips : " #: nis/nis_print.c:355 #, c-format msgid " Data Length = %u\n" msgstr " Datu garums = %u\n" #: nis/nis_print.c:369 #, c-format msgid "Status : %s\n" msgstr "Statuss : %s\n" #: nis/nis_print.c:370 #, c-format msgid "Number of objects : %u\n" msgstr "Objektu skaits : %u\n" #: nis/nis_print.c:374 #, c-format msgid "Object #%d:\n" msgstr "Objekts #%d:\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:116 #, c-format msgid "Group entry for \"%s.%s\" group:\n" msgstr "Grupas ieraksts grupai \"%s.%s\":\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:124 msgid " Explicit members:\n" msgstr " Tiešie dalībnieki:\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:129 msgid " No explicit members\n" msgstr " Nav tiešo dalībnieku\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:132 msgid " Implicit members:\n" msgstr " Netiešie dalībnieki:\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:137 msgid " No implicit members\n" msgstr " Nav netiešo dalībnieku\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:140 msgid " Recursive members:\n" msgstr " Rekursīvie dalībnieki:\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:145 msgid " No recursive members\n" msgstr " Nav rekursīvo dalībnieku\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:148 msgid " Explicit nonmembers:\n" msgstr " Tiešie nedalībnieki:\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:153 msgid " No explicit nonmembers\n" msgstr " Nav tiešo nedalībnieku\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:156 msgid " Implicit nonmembers:\n" msgstr " Netiešie nedalībnieki:\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:161 msgid " No implicit nonmembers\n" msgstr " Nav netiešo nedalībnieku\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:164 msgid " Recursive nonmembers:\n" msgstr " Rekursīvie nedalībnieki:\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:169 msgid " No recursive nonmembers\n" msgstr " Nav rekursīvo nedalībnieku\n" #: nis/ypclnt.c:835 msgid "Request arguments bad" msgstr "Nepareizi pieprasījuma argumenti" #: nis/ypclnt.c:838 msgid "RPC failure on NIS operation" msgstr "RPC kļūme NIS operācijā" #: nis/ypclnt.c:841 msgid "Can't bind to server which serves this domain" msgstr "Neizdevās piesaistīties serverim, kas apkalpo šo domēnu" #: nis/ypclnt.c:844 msgid "No such map in server's domain" msgstr "Šādas kartes nav servera domēnā" #: nis/ypclnt.c:847 msgid "No such key in map" msgstr "Šādas atslēgas nav kartē" #: nis/ypclnt.c:850 msgid "Internal NIS error" msgstr "Iekšēja NIS kļūda" #: nis/ypclnt.c:853 msgid "Local resource allocation failure" msgstr "Vietējo resursu piešķiršanas kļūme" #: nis/ypclnt.c:856 msgid "No more records in map database" msgstr "Nav vairāk ierakstu kartes datubāzē" #: nis/ypclnt.c:859 msgid "Can't communicate with portmapper" msgstr "Neizdevās sazināties ar portmapper" #: nis/ypclnt.c:862 msgid "Can't communicate with ypbind" msgstr "Neizdevās sazināties ar ypbind" #: nis/ypclnt.c:865 msgid "Can't communicate with ypserv" msgstr "Neizdevās sazināties ar ypserv" #: nis/ypclnt.c:868 msgid "Local domain name not set" msgstr "Vietējais domēna nosaukums nav iestatīts" #: nis/ypclnt.c:871 msgid "NIS map database is bad" msgstr "NIS kartes datubāze ir bojāta" #: nis/ypclnt.c:874 msgid "NIS client/server version mismatch - can't supply service" msgstr "NIS klienta/servera versiju neatbilstība — neizdevās nodrošināt pakalpojumu" #: nis/ypclnt.c:880 msgid "Database is busy" msgstr "Datubāze ir aizņemta" #: nis/ypclnt.c:883 msgid "Unknown NIS error code" msgstr "Nezināms NIS kļūdas kods" #: nis/ypclnt.c:924 msgid "Internal ypbind error" msgstr "Iekšēja ypbind kļūda" #: nis/ypclnt.c:927 msgid "Domain not bound" msgstr "Domēns nav piesaistīts" #: nis/ypclnt.c:930 msgid "System resource allocation failure" msgstr "Sistēmas resursu piešķiršanas kļūda" #: nis/ypclnt.c:933 msgid "Unknown ypbind error" msgstr "Nezināma ypbind kļūda" #: nis/ypclnt.c:974 msgid "yp_update: cannot convert host to netname\n" msgstr "yp_update: neizdevās pārvērst resursdatoru par tīkla nosaukumu\n" #: nis/ypclnt.c:992 msgid "yp_update: cannot get server address\n" msgstr "yp_update: neizdevās iegūt servera adresi\n" #: nscd/aicache.c:77 nscd/hstcache.c:451 #, c-format msgid "Haven't found \"%s\" in hosts cache!" msgstr "Nav atrasts \"%s\" resursdatoru kešatmiņā!" #: nscd/aicache.c:79 nscd/hstcache.c:453 #, c-format msgid "Reloading \"%s\" in hosts cache!" msgstr "Pārlādē \"%s\" resursdatoru kešatmiņā!" #: nscd/cache.c:150 #, c-format msgid "add new entry \"%s\" of type %s for %s to cache%s" msgstr "pievieno jaunu ierakstu \"%s\" ar tipu %s priekš %s kešatmiņā%s" #: nscd/cache.c:152 msgid " (first)" msgstr " (pirmais)" #: nscd/cache.c:287 #, c-format msgid "checking for monitored file `%s': %s" msgstr "pārbauda uzraudzīto failu `%s': %s" #: nscd/cache.c:297 #, c-format msgid "monitored file `%s` changed (mtime)" msgstr "uzraudzītais fails `%s` mainījies (mtime)" #: nscd/cache.c:340 #, c-format msgid "pruning %s cache; time %ld" msgstr "apgriež %s kešatmiņu; laiks %ld" #: nscd/cache.c:369 #, c-format msgid "considering %s entry \"%s\", timeout %" msgstr "apsver %s ierakstu \"%s\", noildze %" #: nscd/cachedumper.c:168 msgid " - all data: " msgstr " - visi dati: " #: nscd/cachedumper.c:362 #, c-format msgid " - remaining data %p: " msgstr " - atlikušie dati %p: " #: nscd/connections.c:530 #, c-format msgid "invalid persistent database file \"%s\": %s" msgstr "nederīgs pastāvīgās datubāzes fails \"%s\": %s" #: nscd/connections.c:538 msgid "uninitialized header" msgstr "neinicializēta galvene" #: nscd/connections.c:543 msgid "header size does not match" msgstr "galvenes izmērs nesakrīt" #: nscd/connections.c:553 msgid "file size does not match" msgstr "faila izmērs nesakrīt" #: nscd/connections.c:570 msgid "verification failed" msgstr "pārbaude neizdevās" #: nscd/connections.c:584 #, c-format msgid "suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table" msgstr "ieteiktais tabulas izmērs datubāzei %s ir lielāks nekā pastāvīgās datubāzes tabulai" #: nscd/connections.c:595 nscd/connections.c:679 #, c-format msgid "cannot create read-only descriptor for \"%s\"; no mmap" msgstr "neizdevās izveidot tikai lasāmu deskriptoru \"%s\"; nav mmap" #: nscd/connections.c:611 #, c-format msgid "cannot access '%s'" msgstr "neizdevās piekļūt '%s'" #: nscd/connections.c:659 #, c-format msgid "database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart" msgstr "datubāze %s ir bojāta vai tiek vienlaicīgi izmantota; ja nepieciešams, dzēsiet %s manuāli un restartējiet" #: nscd/connections.c:665 #, c-format msgid "cannot create %s; no persistent database used" msgstr "neizdevās izveidot %s; netiek izmantota pastāvīga datubāze" #: nscd/connections.c:668 #, c-format msgid "cannot create %s; no sharing possible" msgstr "neizdevās izveidot %s; nav iespējama koplietošana" #: nscd/connections.c:739 #, c-format msgid "cannot write to database file %s: %s" msgstr "neizdevās ierakstīt datubāzes failā %s: %s" #: nscd/connections.c:795 #, c-format msgid "cannot open socket: %s" msgstr "neizdevās atvērt ligzdu: %s" #: nscd/connections.c:814 #, c-format msgid "cannot enable socket to accept connections: %s" msgstr "neizdevās iespējot ligzdai savienojumu pieņemšanu: %s" #: nscd/connections.c:871 #, c-format msgid "disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s" msgstr "atspējota inotify balstīta faila `%s` uzraudzība: %s" #: nscd/connections.c:875 #, c-format msgid "monitoring file `%s` (%d)" msgstr "uzrauga failu `%s` (%d)" #: nscd/connections.c:888 #, c-format msgid "disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s" msgstr "atspējota inotify balstīta direktorijas `%s` uzraudzība: %s" #: nscd/connections.c:892 #, c-format msgid "monitoring directory `%s` (%d)" msgstr "uzrauga direktoriju `%s` (%d)" #: nscd/connections.c:920 #, c-format msgid "monitoring file %s for database %s" msgstr "uzrauga failu %s datubāzei %s" #: nscd/connections.c:930 #, c-format msgid "stat failed for file `%s'; will try again later: %s" msgstr "stat neizdevās failam `%s`; mēģinās vēlāk: %s" #: nscd/connections.c:1049 #, c-format msgid "provide access to FD %d, for %s" msgstr "nodrošina piekļuvi FD %d, priekš %s" #: nscd/connections.c:1061 #, c-format msgid "cannot handle old request version %d; current version is %d" msgstr "neizdevās apstrādāt veco pieprasījuma versiju %d; pašreizējā versija ir %d" #: nscd/connections.c:1084 #, c-format msgid "request from %ld not handled due to missing permission" msgstr "pieprasījums no %ld netika apstrādāts trūkstošas atļaujas dēļ" #: nscd/connections.c:1089 #, c-format msgid "request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission" msgstr "pieprasījums no '%s' [%ld] netika apstrādāts trūkstošas atļaujas dēļ" #: nscd/connections.c:1094 msgid "request not handled due to missing permission" msgstr "pieprasījums netika apstrādāts trūkstošas atļaujas dēļ" #: nscd/connections.c:1132 nscd/connections.c:1158 #, c-format msgid "cannot write result: %s" msgstr "neizdevās ierakstīt rezultātu: %s" #: nscd/connections.c:1249 #, c-format msgid "error getting caller's id: %s" msgstr "kļūda, iegūstot izsaucēja ID: %s" #: nscd/connections.c:1359 #, c-format msgid "cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode" msgstr "neizdevās atvērt /proc/self/cmdline: %m; atspējojot paranojas režīmu" #: nscd/connections.c:1382 #, c-format msgid "cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode" msgstr "neizdevās mainīt uz veco UID: %s; atspējojot paranojas režīmu" #: nscd/connections.c:1393 #, c-format msgid "cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode" msgstr "neizdevās mainīt uz veco GID: %s; atspējojot paranojas režīmu" #: nscd/connections.c:1407 #, c-format msgid "cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode" msgstr "neizdevās mainīt uz veco darba direktoriju: %s; atspējojot paranojas režīmu" #: nscd/connections.c:1454 #, c-format msgid "re-exec failed: %s; disabling paranoia mode" msgstr "atkārtota izpilde neizdevās: %s; atspējojot paranojas režīmu" #: nscd/connections.c:1463 #, c-format msgid "cannot change current working directory to \"/\": %s" msgstr "neizdevās mainīt pašreizējo darba direktoriju uz \"/\": %s" #: nscd/connections.c:1647 #, c-format msgid "short read while reading request: %s" msgstr "īsa lasīšana, nolasot pieprasījumu: %s" #: nscd/connections.c:1680 #, c-format msgid "key length in request too long: %d" msgstr "atslēgas garums pieprasījumā ir pārāk garš: %d" #: nscd/connections.c:1693 #, c-format msgid "short read while reading request key: %s" msgstr "īsa lasīšana, nolasot pieprasījuma atslēgu: %s" #: nscd/connections.c:1703 #, c-format msgid "handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld" msgstr "handle_request: saņemts pieprasījums (Versija = %d) no PID %ld" #: nscd/connections.c:1708 #, c-format msgid "handle_request: request received (Version = %d)" msgstr "handle_request: saņemts pieprasījums (Versija = %d)" #: nscd/connections.c:1848 #, c-format msgid "ignored inotify event for `%s` (file exists)" msgstr "ignorēts inotify notikums priekš `%s` (fails pastāv)" #: nscd/connections.c:1853 #, c-format msgid "monitored file `%s` was %s, removing watch" msgstr "uzraudzītais fails `%s` bija %s, noņemot uzraudzību" #: nscd/connections.c:1861 nscd/connections.c:1903 #, c-format msgid "failed to remove file watch `%s`: %s" msgstr "neizdevās noņemt faila uzraudzību `%s`: %s" #: nscd/connections.c:1876 #, c-format msgid "monitored file `%s` was written to" msgstr "uzraudzītajā failā `%s` tika rakstīts" #: nscd/connections.c:1900 #, c-format msgid "monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`" msgstr "uzraudzītā vecākdirektorija `%s` bija %s, noņemot uzraudzību priekš `%s`" #: nscd/connections.c:1926 #, c-format msgid "monitored file `%s` was %s, adding watch" msgstr "uzraudzītais fails `%s` bija %s, pievienojot uzraudzību" #: nscd/connections.c:1938 #, c-format msgid "failed to add file watch `%s`: %s" msgstr "neizdevās pievienot faila uzraudzību `%s`: %s" #: nscd/connections.c:2116 nscd/connections.c:2281 #, c-format msgid "disabled inotify-based monitoring after read error %d" msgstr "atspējota inotify balstīta uzraudzība pēc lasīšanas kļūdas %d" #: nscd/connections.c:2397 msgid "could not initialize conditional variable" msgstr "neizdevās inicializēt nosacījuma mainīgo" #: nscd/connections.c:2405 msgid "could not start clean-up thread; terminating" msgstr "neizdevās sākt tīrīšanas pavedienu; pārtrauc" #: nscd/connections.c:2419 msgid "could not start any worker thread; terminating" msgstr "neizdevās sākt nevienu darba pavedienu; pārtrauc" #: nscd/connections.c:2474 nscd/connections.c:2476 nscd/connections.c:2492 #: nscd/connections.c:2502 nscd/connections.c:2520 nscd/connections.c:2531 #: nscd/connections.c:2541 #, c-format msgid "Failed to run nscd as user '%s'" msgstr "Neizdevās palaist nscd kā lietotājs '%s'" #: nscd/connections.c:2494 msgid "initial getgrouplist failed" msgstr "sākotnējais getgrouplist neizdevās" #: nscd/connections.c:2503 msgid "getgrouplist failed" msgstr "getgrouplist neizdevās" #: nscd/connections.c:2521 msgid "setgroups failed" msgstr "setgroups neizdevās" #: nscd/grpcache.c:384 nscd/hstcache.c:402 nscd/initgrcache.c:377 #: nscd/pwdcache.c:362 nscd/servicescache.c:309 #, c-format msgid "short write in %s: %s" msgstr "īss rakstīšanas darbs %s: %s" #: nscd/grpcache.c:429 nscd/initgrcache.c:74 #, c-format msgid "Haven't found \"%s\" in group cache!" msgstr "Neatrada \"%s\" grupu kešatmiņā!" #: nscd/grpcache.c:431 nscd/initgrcache.c:76 #, c-format msgid "Reloading \"%s\" in group cache!" msgstr "Pārlādē \"%s\" grupu kešatmiņā!" #: nscd/grpcache.c:491 #, c-format msgid "Invalid numeric gid \"%s\"!" msgstr "Nederīgs skaitlisks gid \"%s\"!" #: nscd/mem.c:420 #, c-format msgid "freed %zu bytes in %s cache" msgstr "atbrīvoti %zu baiti %s kešatmiņā" #: nscd/mem.c:563 #, c-format msgid "no more memory for database '%s'" msgstr "vairs nav atmiņas datu bāzei '%s'" #: nscd/netgroupcache.c:198 #, c-format msgid "Haven't found \"%s\" in netgroup cache!" msgstr "Neatrada \"%s\" tīkla grupu kešatmiņā!" #: nscd/netgroupcache.c:200 #, c-format msgid "Reloading \"%s\" in netgroup cache!" msgstr "Pārlādē \"%s\" tīkla grupu kešatmiņā!" #: nscd/netgroupcache.c:486 #, c-format msgid "Haven't found \"%s (%s,%s,%s)\" in netgroup cache!" msgstr "Neatrada \"%s (%s,%s,%s)\" tīkla grupu kešatmiņā!" #: nscd/netgroupcache.c:489 #, c-format msgid "Reloading \"%s (%s,%s,%s)\" in netgroup cache!" msgstr "Pārlādē \"%s (%s,%s,%s)\" tīkla grupu kešatmiņā!" #: nscd/nscd.c:107 msgid "Read configuration data from NAME" msgstr "Nolasīt konfigurācijas datus no NOSAUKUMA" #: nscd/nscd.c:109 msgid "Do not fork and display messages on the current tty" msgstr "Neatdalīt un rādīt ziņojumus pašreizējā tty" #: nscd/nscd.c:111 msgid "Print contents of the offline cache file NAME" msgstr "Drukāt bezsaistes kešatmiņas faila NOSAUKUMA saturu" #: nscd/nscd.c:113 msgid "Do not fork, but otherwise behave like a daemon" msgstr "Neveidot atzarojumu (fork), bet citādi darboties kā dēmonam" #: nscd/nscd.c:114 msgid "NUMBER" msgstr "SKAITS" #: nscd/nscd.c:114 msgid "Start NUMBER threads" msgstr "Palaist SKAITS pavedienus" #: nscd/nscd.c:115 msgid "Shut the server down" msgstr "Izslēgt serveri" #: nscd/nscd.c:116 msgid "Print current configuration statistics" msgstr "Drukāt pašreizējās konfigurācijas statistiku" #: nscd/nscd.c:118 msgid "Invalidate the specified cache" msgstr "Padarīt norādīto kešatmiņu nederīgu" #: nscd/nscd.c:119 msgid "TABLE,yes" msgstr "TABULA,jā" #: nscd/nscd.c:120 msgid "Use separate cache for each user" msgstr "Lietot atsevišķu kešatmiņu katram lietotājam" #: nscd/nscd.c:125 msgid "Name Service Cache Daemon." msgstr "Vārdu pakalpojuma kešatmiņas dēmons." #: nscd/nscd.c:158 nss/getent.c:1014 nss/makedb.c:208 #, c-format msgid "wrong number of arguments" msgstr "nepareizs argumentu skaits" #: nscd/nscd.c:173 #, c-format msgid "failure while reading configuration file; this is fatal" msgstr "kļūda, nolasot konfigurācijas failu; tas ir fatāli" #: nscd/nscd.c:182 #, c-format msgid "already running" msgstr "jau darbojas" #: nscd/nscd.c:202 #, c-format msgid "cannot create a pipe to talk to the child" msgstr "neizdevās izveidot cauruli saziņai ar pakārtoto procesu" #: nscd/nscd.c:206 #, c-format msgid "cannot fork" msgstr "neizdevās veidot atzarojumu (fork)" #: nscd/nscd.c:276 msgid "cannot change current working directory to \"/\"" msgstr "neizdevās mainīt pašreizējo darba direktoriju uz \"/\"" #: nscd/nscd.c:284 msgid "Could not create log file" msgstr "Neizdevās izveidot žurnāla failu" #: nscd/nscd.c:363 nscd/nscd_stat.c:208 #, c-format msgid "write incomplete" msgstr "nepilnīgs ieraksts" #: nscd/nscd.c:374 #, c-format msgid "cannot read invalidate ACK" msgstr "neizdevās nolasīt nederīguma apstiprinājumu" #: nscd/nscd.c:380 #, c-format msgid "invalidation failed" msgstr "nederīguma iestatīšana neizdevās" #: nscd/nscd.c:429 nscd/nscd.c:454 nscd/nscd_stat.c:189 #, c-format msgid "Only root is allowed to use this option!" msgstr "Šo opciju drīkst lietot tikai root!" #: nscd/nscd.c:449 #, c-format msgid "'%s' is not a known database" msgstr "'%s' nav zināma datubāze" #: nscd/nscd.c:464 #, c-format msgid "secure services not implemented anymore" msgstr "drošie pakalpojumi vairs netiek ieviesti" #: nscd/nscd.c:497 #, c-format msgid "" "Supported tables:\n" "%s\n" "\n" "For bug reporting instructions, please see:\n" "%s.\n" msgstr "" "Atbalstītās tabulas:\n" "%s\n" "\n" "Instrukcijas kļūdu ziņošanai skatiet:\n" "%s.\n" "\n" #: nscd/nscd.c:647 #, c-format msgid "'wait' failed\n" msgstr "'wait' neizdevās\n" #: nscd/nscd.c:654 #, c-format msgid "child exited with status %d\n" msgstr "bērna process beidza darbu ar statusu %d\n" #: nscd/nscd.c:659 #, c-format msgid "child terminated by signal %d\n" msgstr "bērna procesu pārtrauca signāls %d\n" #: nscd/nscd_conf.c:53 #, c-format msgid "database %s is not supported" msgstr "datubāze %s netiek atbalstīta" #: nscd/nscd_conf.c:104 #, c-format msgid "Parse error: %s" msgstr "Parsēšanas kļūda: %s" #: nscd/nscd_conf.c:190 #, c-format msgid "Must specify user name for server-user option" msgstr "Jānorāda lietotājvārds servera lietotāja opcijai" #: nscd/nscd_conf.c:200 #, c-format msgid "Must specify user name for stat-user option" msgstr "Jānorāda lietotājvārds statistikas lietotāja opcijai" #: nscd/nscd_conf.c:258 #, c-format msgid "Must specify value for restart-interval option" msgstr "Jānorāda vērtība restart-interval opcijai" #: nscd/nscd_conf.c:272 #, c-format msgid "Unknown option: %s %s %s" msgstr "Nezināma opcija: %s %s %s" #: nscd/nscd_conf.c:285 #, c-format msgid "cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode" msgstr "neizdevās iegūt pašreizējo darba direktoriju: %s; atspējojot paranojas režīmu" #: nscd/nscd_conf.c:305 #, c-format msgid "maximum file size for %s database too small" msgstr "maksimālais faila izmērs datubāzei %s ir pārāk mazs" #: nscd/nscd_stat.c:158 #, c-format msgid "cannot write statistics: %s" msgstr "neizdevās ierakstīt statistiku: %s" #: nscd/nscd_stat.c:173 msgid "yes" msgstr "jā" #: nscd/nscd_stat.c:174 msgid "no" msgstr "nē" #: nscd/nscd_stat.c:185 #, c-format msgid "Only root or %s is allowed to use this option!" msgstr "Tikai root vai %s drīkst izmantot šo opciju!" #: nscd/nscd_stat.c:196 #, c-format msgid "nscd not running!\n" msgstr "nscd nedarbojas!\n" #: nscd/nscd_stat.c:220 #, c-format msgid "cannot read statistics data" msgstr "neizdevās nolasīt statistikas datus" #: nscd/nscd_stat.c:223 #, c-format msgid "" "nscd configuration:\n" "\n" "%15d server debug level\n" msgstr "" "nscd konfigurācija:\n" "\n" "%15d servera atkļūdošanas līmenis\n" #: nscd/nscd_stat.c:247 #, c-format msgid "%3ud %2uh %2um %2lus server runtime\n" msgstr "%3ud %2uh %2um %2lus servera darbības laiks\n" #: nscd/nscd_stat.c:250 #, c-format msgid " %2uh %2um %2lus server runtime\n" msgstr " %2uh %2um %2lus servera darbības laiks\n" #: nscd/nscd_stat.c:252 #, c-format msgid " %2um %2lus server runtime\n" msgstr " %2um %2lus servera darbības laiks\n" #: nscd/nscd_stat.c:254 #, c-format msgid " %2lus server runtime\n" msgstr " %2lus servera darbības laiks\n" #: nscd/nscd_stat.c:256 #, c-format msgid "" "%15d current number of threads\n" "%15d maximum number of threads\n" "%15lu number of times clients had to wait\n" "%15s paranoia mode enabled\n" "%15lu restart internal\n" "%15u reload count\n" msgstr "" "%15d pašreizējais pavedienu skaits\n" "%15d maksimālais pavedienu skaits\n" "%15lu reižu skaits, kad klientiem bija jāgaida\n" "%15s paranojas režīms ieslēgts\n" "%15lu restartēšanas intervāls\n" "%15u pārlādes skaits\n" #: nscd/nscd_stat.c:291 #, c-format msgid "" "\n" "%s cache:\n" "\n" "%15s cache is enabled\n" "%15s cache is persistent\n" "%15s cache is shared\n" "%15zu suggested size\n" "%15zu total data pool size\n" "%15zu used data pool size\n" "%15lu seconds time to live for positive entries\n" "%15lu seconds time to live for negative entries\n" "%15 cache hits on positive entries\n" "%15 cache hits on negative entries\n" "%15 cache misses on positive entries\n" "%15 cache misses on negative entries\n" "%15lu%% cache hit rate\n" "%15zu current number of cached values\n" "%15zu maximum number of cached values\n" "%15zu maximum chain length searched\n" "%15 number of delays on rdlock\n" "%15 number of delays on wrlock\n" "%15 memory allocations failed\n" "%15s check /etc/%s for changes\n" msgstr "" "\n" "%s kešatmiņa:\n" "\n" "%15s kešatmiņa ir iespējota\n" "%15s kešatmiņa ir pastāvīga\n" "%15s kešatmiņa ir koplietojama\n" "%15zu ieteicamais izmērs\n" "%15zu kopējais datu kopas izmērs\n" "%15zu izmantotais datu kopas izmērs\n" "%15lu sekundes dzīves ilgums pozitīviem ierakstiem\n" "%15lu sekundes dzīves ilgums negatīviem ierakstiem\n" "%15 kešatmiņas trāpījumi pozitīviem ierakstiem\n" "%15 kešatmiņas trāpījumi negatīviem ierakstiem\n" "%15 kešatmiņas netrāpījumi pozitīviem ierakstiem\n" "%15 kešatmiņas netrāpījumi negatīviem ierakstiem\n" "%15lu%% kešatmiņas trāpījumu līmenis\n" "%15zu pašreizējais kešatmiņā saglabāto vērtību skaits\n" "%15zu maksimālais kešatmiņā saglabāto vērtību skaits\n" "%15zu maksimālais meklētās ķēdes garums\n" "%15 aizkavēšanās skaits pie rdlock\n" "%15 aizkavēšanās skaits pie wrlock\n" "%15 atmiņas piešķiršana neizdevās\n" "%15s pārbaudiet /etc/%s izmaiņas\n" #: nscd/pwdcache.c:406 #, c-format msgid "Haven't found \"%s\" in user database cache!" msgstr "Lietotāju datubāzes kešatmiņā \"%s\" netika atrasts!" #: nscd/pwdcache.c:408 #, c-format msgid "Reloading \"%s\" in user database cache!" msgstr "Tiek pārlādēts \"%s\" lietotāju datubāzes kešatmiņā!" #: nscd/pwdcache.c:470 #, c-format msgid "Invalid numeric uid \"%s\"!" msgstr "Nederīgs skaitliskais uid \"%s\"!" #: nscd/selinux.c:154 #, c-format msgid "Failed opening connection to the audit subsystem: %m" msgstr "Neizdevās atvērt savienojumu ar audita apakšsistēmu: %m" #: nscd/selinux.c:175 msgid "Failed to set keep-capabilities" msgstr "Neizdevās iestatīt \"keep-capabilities\"" #: nscd/selinux.c:176 nscd/selinux.c:239 msgid "prctl(KEEPCAPS) failed" msgstr "prctl(KEEPCAPS) neizdevās" #: nscd/selinux.c:190 msgid "Failed to initialize drop of capabilities" msgstr "Neizdevās inicializēt privilēģiju (capabilities) atbrīvošanu" #: nscd/selinux.c:191 msgid "cap_init failed" msgstr "cap_init neizdevās" #: nscd/selinux.c:212 nscd/selinux.c:229 msgid "Failed to drop capabilities" msgstr "Neizdevās atmest privilēģijas" #: nscd/selinux.c:213 nscd/selinux.c:230 msgid "cap_set_proc failed" msgstr "cap_set_proc neizdevās" #: nscd/selinux.c:238 msgid "Failed to unset keep-capabilities" msgstr "Neizdevās atcelt \"keep-capabilities\"" #: nscd/selinux.c:254 msgid "Failed to determine if kernel supports SELinux" msgstr "Neizdevās noteikt, vai kodols atbalsta SELinux" #: nscd/selinux.c:269 msgid "Failed to start AVC thread" msgstr "Neizdevās palaist AVC pavedienu" #: nscd/selinux.c:291 msgid "Failed to create AVC lock" msgstr "Neizdevās izveidot AVC slēdzeni" #: nscd/selinux.c:337 msgid "Failed to start AVC" msgstr "Neizdevās palaist AVC" #: nscd/selinux.c:339 msgid "Access Vector Cache (AVC) started" msgstr "Piekļuves vektora kešatmiņa (AVC) ir palaista" #: nscd/selinux.c:381 msgid "Error querying policy for undefined object classes or permissions." msgstr "Kļūda, pieprasot politiku nedefinētām objektu klasēm vai atļaujām." #: nscd/selinux.c:388 msgid "Error getting security class for nscd." msgstr "Kļūda, iegūstot drošības klasi nscd." #: nscd/selinux.c:393 #, c-format msgid "Error translating permission name \"%s\" to access vector bit." msgstr "Kļūda, tulkojot atļaujas nosaukumu \"%s\" piekļuves vektora bitam." #: nscd/selinux.c:403 msgid "Error getting context of socket peer" msgstr "Kļūda, iegūstot ligzdas pēra kontekstu" #: nscd/selinux.c:408 msgid "Error getting context of nscd" msgstr "Kļūda, iegūstot nscd kontekstu" #: nscd/selinux.c:414 msgid "Error getting sid from context" msgstr "Kļūda, iegūstot SID no konteksta" #: nscd/selinux.c:453 #, c-format msgid "" "\n" "SELinux AVC Statistics:\n" "\n" "%15u entry lookups\n" "%15u entry hits\n" "%15u entry misses\n" "%15u entry discards\n" "%15u CAV lookups\n" "%15u CAV hits\n" "%15u CAV probes\n" "%15u CAV misses\n" msgstr "" "\n" "SELinux AVC statistika:\n" "\n" "%15u ierakstu meklējumi\n" "%15u ierakstu trāpījumi\n" "%15u ierakstu netrāpījumi\n" "%15u ierakstu atmešana\n" "%15u CAV meklējumi\n" "%15u CAV trāpījumi\n" "%15u CAV pārbaudes\n" "%15u CAV netrāpījumi\n" #: nscd/servicescache.c:357 #, c-format msgid "Haven't found \"%s\" in services cache!" msgstr "Pakalpojumu kešatmiņā nav atrasts \"%s\"!" #: nscd/servicescache.c:359 #, c-format msgid "Reloading \"%s\" in services cache!" msgstr "Tiek pārlādēts \"%s\" pakalpojumu kešatmiņā!" #: nss/getent.c:54 msgid "database [key ...]" msgstr "datubāze [atslēga ...]" #: nss/getent.c:59 msgid "CONFIG" msgstr "KONFIGURĀCIJA" #: nss/getent.c:59 msgid "Service configuration to be used" msgstr "Izmantojamā pakalpojuma konfigurācija" #: nss/getent.c:60 msgid "disable IDN encoding" msgstr "atslēgt IDN kodēšanu" #: nss/getent.c:61 msgid "print getaddrinfo error details" msgstr "izdrukāt getaddrinfo kļūdas detaļas" #: nss/getent.c:63 msgid "do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)" msgstr "nefiltrēt neatbalstītās IPv4/IPv6 adreses (ar ahosts*)" #: nss/getent.c:68 msgid "Get entries from administrative database." msgstr "Iegūt ierakstus no administratīvās datubāzes." #: nss/getent.c:158 nss/getent.c:481 nss/getent.c:528 #, c-format msgid "Enumeration not supported on %s\n" msgstr "Uzskaitīšana nav atbalstīta %s\n" #: nss/getent.c:372 #, c-format msgid "Host %s failed: %s\n" msgstr "Resursdators %s neizdevās: %s\n" #: nss/getent.c:536 nss/getent.c:549 #, c-format msgid "Could not allocate group list: %m\n" msgstr "Neizdevās piešķirt grupu sarakstu: %m\n" #: nss/getent.c:920 #, c-format msgid "Unknown database name" msgstr "Nezināms datubāzes nosaukums" #: nss/getent.c:958 msgid "Supported databases:\n" msgstr "Atbalstītās datubāzes:\n" #: nss/getent.c:1024 #, c-format msgid "Unknown database: %s\n" msgstr "Nezināma datubāze: %s\n" #: nss/makedb.c:121 msgid "Convert key to lower case" msgstr "Pārvērst atslēgu par mazajiem burtiem" #: nss/makedb.c:124 msgid "Do not print messages while building database" msgstr "Nerādīt ziņojumus datubāzes veidošanas laikā" #: nss/makedb.c:126 msgid "Print content of database file, one entry a line" msgstr "Drukāt datubāzes faila saturu, katru ierakstu atsevišķā rindā" #: nss/makedb.c:127 msgid "CHAR" msgstr "RAKSTZĪME" #: nss/makedb.c:128 msgid "Generated line not part of iteration" msgstr "Ģenerētā rinda nav iterācijas daļa" #: nss/makedb.c:133 msgid "Create simple database from textual input." msgstr "Izveidot vienkāršu datubāzi no teksta ievades." #: nss/makedb.c:136 msgid "" "INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n" "-o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n" "-u INPUT-FILE" msgstr "" "IEVADES-FAILS IZVADES-FAILS\n" "-o IZVADES-FAILS IEVADES-FAILS\n" "-u IEVADES-FAILS" #: nss/makedb.c:229 #, c-format msgid "cannot open database file `%s'" msgstr "neizdevās atvērt datubāzes failu `%s'" #: nss/makedb.c:274 #, c-format msgid "no entries to be processed" msgstr "nav apstrādājamo ierakstu" #: nss/makedb.c:284 #, c-format msgid "cannot create temporary file name" msgstr "neizdevās izveidot pagaidu faila nosaukumu" #: nss/makedb.c:290 #, c-format msgid "cannot create temporary file" msgstr "neizdevās izveidot pagaidu failu" #: nss/makedb.c:306 #, c-format msgid "cannot stat newly created file" msgstr "neizdevās iegūt informāciju par jaunizveidoto failu" #: nss/makedb.c:317 #, c-format msgid "cannot rename temporary file" msgstr "neizdevās pārdēvēt pagaidu failu" #: nss/makedb.c:529 nss/makedb.c:552 #, c-format msgid "cannot create search tree" msgstr "neizdevās izveidot meklēšanas koku" #: nss/makedb.c:558 msgid "duplicate key" msgstr "dublēta atslēga" #: nss/makedb.c:570 #, c-format msgid "problems while reading `%s'" msgstr "problēmas, nolasot `%s'" #: nss/makedb.c:748 #, c-format msgid "failed to allocate memory" msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu" #: nss/makedb.c:814 #, c-format msgid "failed to write new database file" msgstr "neizdevās ierakstīt jaunu datubāzes failu" #: nss/makedb.c:833 #, c-format msgid "cannot stat database file" msgstr "neizdevās iegūt datubāzes faila statistikas datus" #: nss/makedb.c:838 #, c-format msgid "cannot map database file" msgstr "neizdevās kartēt datubāzes failu" #: nss/makedb.c:841 #, c-format msgid "file not a database file" msgstr "fails nav datubāzes fails" #: nss/makedb.c:893 #, c-format msgid "cannot initialize SELinux context" msgstr "neizdevās inicializēt SELinux kontekstu" #: nss/makedb.c:902 #, c-format msgid "cannot set file creation context for `%s'" msgstr "neizdevās iestatīt faila izveides kontekstu priekš `%s'" #: posix/getconf.c:462 #, c-format msgid "Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]\n" msgstr "Lietošana: %s [-v specifikācija] mainīgā_nosaukums [ceļa_nosaukums]\n" #: posix/getconf.c:465 #, c-format msgid " %s -a [pathname]\n" msgstr " %s -a [ceļa_nosaukums]\n" #: posix/getconf.c:544 #, c-format msgid "" "Usage: getconf [-v SPEC] VAR\n" " or: getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH\n" "\n" "Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR\n" "for path PATH. If SPEC is given, give values for compilation\n" "environment SPEC.\n" "\n" msgstr "" "Lietošana: getconf [-v SPEC] MAINĪGAIS\n" " vai: getconf [-v SPEC] CEĻA_MAINĪGAIS CEĻŠ\n" "\n" "Iegūst konfigurācijas vērtību mainīgajam MAINĪGAIS vai mainīgajam CEĻA_MAINĪGAIS\n" "norādītajam ceļam CEĻŠ. Ja ir norādīta SPEC, sniedz vērtības\n" "kompilācijas videi SPEC.\n" "\n" #: posix/getconf.c:620 #, c-format msgid "unknown specification \"%s\"" msgstr "nezināma specifikācija \"%s\"" #: posix/getconf.c:672 #, c-format msgid "Couldn't execute %s" msgstr "Neizdevās izpildīt %s" #: posix/getconf.c:717 posix/getconf.c:733 msgid "undefined" msgstr "nav definēts" #: posix/getconf.c:761 #, c-format msgid "Unrecognized variable `%s'" msgstr "Nepazīstams mainīgais `%s'" #: posix/getopt.c:278 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neskaidra\n" #: posix/getopt.c:284 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neskaidra; iespējamās vērtības:" #: posix/getopt.c:319 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" msgstr "%s: nepazīstama opcija '%s%s'\n" #: posix/getopt.c:345 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcijai '%s%s' nav atļauts arguments\n" #: posix/getopt.c:360 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" msgstr "%s: opcijai '%s%s' ir nepieciešams arguments\n" #: posix/getopt.c:621 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: nederīga opcija -- '%c'\\n\n" #: posix/getopt.c:636 posix/getopt.c:682 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- '%c'\\n\n" #: posix/regcomp.c:138 msgid "No match" msgstr "Nav atbilstības" #: posix/regcomp.c:141 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Nederīga regulārā izteiksme" #: posix/regcomp.c:144 msgid "Invalid collation character" msgstr "Nederīga salīdzināšanas rakstzīme" #: posix/regcomp.c:147 msgid "Invalid character class name" msgstr "Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums" #: posix/regcomp.c:150 msgid "Trailing backslash" msgstr "Noslēdzošā atpakaļvērstā slīpsvītra" #: posix/regcomp.c:153 msgid "Invalid back reference" msgstr "Nederīga atsauce" #: posix/regcomp.c:156 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [=" msgstr "Neatbilstošs [, [^, [:, [., vai [=" #: posix/regcomp.c:159 msgid "Unmatched ( or \\(" msgstr "Neatbilstošs ( vai \\(" #: posix/regcomp.c:162 msgid "Unmatched \\{" msgstr "Neatbilstošs \\{" #: posix/regcomp.c:165 msgid "Invalid content of \\{\\}" msgstr "Nederīgs \\{\\} saturs" #: posix/regcomp.c:168 msgid "Invalid range end" msgstr "Nederīgs diapazona beigas" #: posix/regcomp.c:171 msgid "Memory exhausted" msgstr "Atmiņa izsmelta" #: posix/regcomp.c:174 msgid "Invalid preceding regular expression" msgstr "Nederīga iepriekšējā regulārā izteiksme" #: posix/regcomp.c:177 msgid "Premature end of regular expression" msgstr "Pāragras regulārās izteiksmes beigas" #: posix/regcomp.c:180 msgid "Regular expression too big" msgstr "Regulārā izteiksme ir pārāk liela" #: posix/regcomp.c:183 msgid "Unmatched ) or \\)" msgstr "Neatbilstošs ) vai \\)" #: posix/regcomp.c:676 msgid "No previous regular expression" msgstr "Nav iepriekšējās regulārās izteiksmes" #: posix/wordexp.c:1806 msgid "parameter null or not set" msgstr "parametrs ir null vai nav iestatīts" #: resolv/herror.c:63 msgid "Resolver Error 0 (no error)" msgstr "Atrisinātāja kļūda 0 (nav kļūdas)" #: resolv/herror.c:64 msgid "Unknown host" msgstr "Nezināms resursdators" #: resolv/herror.c:65 msgid "Host name lookup failure" msgstr "Neizdevās noteikt resursdatora nosaukumu" #: resolv/herror.c:66 msgid "Unknown server error" msgstr "Nezināma servera kļūda" #: resolv/herror.c:67 msgid "No address associated with name" msgstr "Nav adreses, kas saistīta ar nosaukumu" #: resolv/herror.c:102 msgid "Resolver internal error" msgstr "Atrisinātāja iekšējā kļūda" #: resolv/herror.c:105 msgid "Unknown resolver error" msgstr "Nezināma atrisinātāja kļūda" #: resolv/res_hconf.c:118 #, c-format msgid "%s: line %d: cannot specify more than %d trim domains" msgstr "%s: rinda %d: nevar norādīt vairāk par %d apgriešanas domēniem" #: resolv/res_hconf.c:139 #, c-format msgid "%s: line %d: list delimiter not followed by domain" msgstr "%s: rinda %d: saraksta atdalītājam neseko domēns" #: resolv/res_hconf.c:177 #, c-format msgid "%s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'\n" msgstr "%s: rinda %d: gaidīts `on' vai `off', atrasts `%s'\n" #: resolv/res_hconf.c:220 #, c-format msgid "%s: line %d: bad command `%s'\n" msgstr "%s: rinda %d: kļūdaina komanda `%s'\n" #: resolv/res_hconf.c:253 #, c-format msgid "%s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'\n" msgstr "%s: rinda %d: ignorē beigu atkritumus `%s'\n" #: stdio-common/psiginfo-data.h:2 msgid "Illegal opcode" msgstr "Nederīgs operācijas kods" #: stdio-common/psiginfo-data.h:3 msgid "Illegal operand" msgstr "Nederīgs operands" #: stdio-common/psiginfo-data.h:4 msgid "Illegal addressing mode" msgstr "Nederīga adresēšanas metode" #: stdio-common/psiginfo-data.h:5 msgid "Illegal trap" msgstr "Nepieļaujama pārtraukuma instrukcija" #: stdio-common/psiginfo-data.h:6 msgid "Privileged opcode" msgstr "Privileģēts operācijas kods" #: stdio-common/psiginfo-data.h:7 msgid "Privileged register" msgstr "Privileģēts reģistrs" #: stdio-common/psiginfo-data.h:8 msgid "Coprocessor error" msgstr "Koprocesora kļūda" #: stdio-common/psiginfo-data.h:9 msgid "Internal stack error" msgstr "Iekšējā steka kļūda" #: stdio-common/psiginfo-data.h:12 msgid "Integer divide by zero" msgstr "Dalīšana ar nulli veseliem skaitļiem" #: stdio-common/psiginfo-data.h:13 msgid "Integer overflow" msgstr "Veselo skaitļu pārpilde" #: stdio-common/psiginfo-data.h:14 msgid "Floating-point divide by zero" msgstr "Dalīšana ar nulli peldošā komata skaitļiem" #: stdio-common/psiginfo-data.h:15 msgid "Floating-point overflow" msgstr "Peldošā komata skaitļu pārpilde" #: stdio-common/psiginfo-data.h:16 msgid "Floating-point underflow" msgstr "Peldošā komata skaitļu nepietiekamība" #: stdio-common/psiginfo-data.h:17 msgid "Floating-poing inexact result" msgstr "Neprecīzs peldošā komata skaitļu rezultāts" #: stdio-common/psiginfo-data.h:18 msgid "Invalid floating-point operation" msgstr "Nederīga peldošā komata skaitļu operācija" #: stdio-common/psiginfo-data.h:19 msgid "Subscript out of range" msgstr "Indekss ārpus diapazona" #: stdio-common/psiginfo-data.h:22 msgid "Address not mapped to object" msgstr "Adrese nav saistīta ar objektu" #: stdio-common/psiginfo-data.h:23 msgid "Invalid permissions for mapped object" msgstr "Nederīgas piekļuves tiesības saistītam objektam" #: stdio-common/psiginfo-data.h:26 msgid "Invalid address alignment" msgstr "Nederīga adreses izlīdzināšana" #: stdio-common/psiginfo-data.h:27 msgid "Nonexisting physical address" msgstr "Neeksistējoša fiziskā adrese" #: stdio-common/psiginfo-data.h:28 msgid "Object-specific hardware error" msgstr "Objektam raksturīga aparatūras kļūda" #: stdio-common/psiginfo-data.h:31 msgid "Process breakpoint" msgstr "Procesa pārtraukuma punkts" #: stdio-common/psiginfo-data.h:32 msgid "Process trace trap" msgstr "Procesa izsekošanas pārtraukums" #: stdio-common/psiginfo-data.h:35 msgid "Child has exited" msgstr "Bērna process ir beidzis darbu" #: stdio-common/psiginfo-data.h:36 msgid "Child has terminated abnormally and did not create a core file" msgstr "Bērna process avarēja, neizveidojot kodola datu kopumu" #: stdio-common/psiginfo-data.h:37 msgid "Child has terminated abnormally and created a core file" msgstr "Bērna process avarēja un izveidoja kodola datu kopumu" #: stdio-common/psiginfo-data.h:38 msgid "Traced child has trapped" msgstr "Izsekotais bērna process ir aktivizējis pārtraukumu" #: stdio-common/psiginfo-data.h:39 msgid "Child has stopped" msgstr "Bērna process ir apturēts" #: stdio-common/psiginfo-data.h:40 msgid "Stopped child has continued" msgstr "Apturētais bērna process ir turpinājis darbu" #: stdio-common/psiginfo-data.h:43 msgid "Data input available" msgstr "Datu ievade pieejama" #: stdio-common/psiginfo-data.h:44 msgid "Output buffers available" msgstr "Izvades buferi pieejami" #: stdio-common/psiginfo-data.h:45 msgid "Input message available" msgstr "Ievades ziņojums pieejams" #: stdio-common/psiginfo-data.h:46 timezone/zdump.c:424 timezone/zic.c:831 msgid "I/O error" msgstr "I/O kļūda" #: stdio-common/psiginfo-data.h:47 msgid "High priority input available" msgstr "Augstas prioritātes ievade pieejama" #: stdio-common/psiginfo-data.h:48 msgid "Device disconnected" msgstr "Ierīce atvienota" #: stdio-common/psiginfo.c:140 msgid "Signal sent by kill()" msgstr "Signāls nosūtīts ar kill()" #: stdio-common/psiginfo.c:143 msgid "Signal sent by sigqueue()" msgstr "Signāls nosūtīts ar sigqueue()" #: stdio-common/psiginfo.c:146 msgid "Signal generated by the expiration of a timer" msgstr "Signāls ģenerēts, beidzoties taimerim" #: stdio-common/psiginfo.c:149 msgid "Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request" msgstr "Signāls ģenerēts, pabeidzot asinhronu I/O pieprasījumu" #: stdio-common/psiginfo.c:153 msgid "Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue" msgstr "Signāls ģenerēts, saņemot ziņojumu tukšā ziņojumu rindā" #: stdio-common/psiginfo.c:158 msgid "Signal sent by tkill()" msgstr "Signāls nosūtīts ar tkill()" #: stdio-common/psiginfo.c:163 msgid "Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request" msgstr "Signāls ģenerēts, pabeidzot asinhronu nosaukuma meklēšanas pieprasījumu" #: stdio-common/psiginfo.c:169 msgid "Signal generated by the completion of an I/O request" msgstr "Signāls ģenerēts, pabeidzot I/O pieprasījumu" #: stdio-common/psiginfo.c:175 msgid "Signal sent by the kernel" msgstr "Signāls nosūtīts no kodola" #: stdio-common/psiginfo.c:199 #, c-format msgid "Unknown signal %d\n" msgstr "Nezināms signāls %d\n" #: stdio-common/psignal.c:43 #, c-format msgid "%s%sUnknown signal %d\n" msgstr "%s%sNezināms signāls %d\n" #: stdio-common/psignal.c:44 string/strsignal.c:57 msgid "Unknown signal" msgstr "Nezināms signāls" #: string/_strerror.c:30 sysdeps/mach/_strerror.c:55 msgid "Unknown error " msgstr "Nezināma kļūda " #: string/strsignal.c:42 #, c-format msgid "Real-time signal %d" msgstr "Reāllaika signāls %d" #: string/strsignal.c:46 #, c-format msgid "Unknown signal %d" msgstr "Nezināms signāls %d" #: sunrpc/auth_unix.c:113 sunrpc/clnt_tcp.c:124 sunrpc/clnt_udp.c:140 #: sunrpc/clnt_unix.c:125 sunrpc/svc_tcp.c:189 sunrpc/svc_tcp.c:233 #: sunrpc/svc_udp.c:161 sunrpc/svc_unix.c:187 sunrpc/svc_unix.c:227 #: sunrpc/xdr.c:631 sunrpc/xdr.c:791 sunrpc/xdr_array.c:102 #: sunrpc/xdr_rec.c:153 sunrpc/xdr_ref.c:79 msgid "out of memory\n" msgstr "nepietiek atmiņas\n" #: sunrpc/auth_unix.c:350 msgid "auth_unix.c: Fatal marshalling problem" msgstr "auth_unix.c: Fatāla maršalēšanas problēma" #: sunrpc/clnt_perr.c:92 sunrpc/clnt_perr.c:108 #, c-format msgid "%s: %s; low version = %lu, high version = %lu" msgstr "%s: %s; zemākā versija = %lu, augstākā versija = %lu" #: sunrpc/clnt_perr.c:99 #, c-format msgid "%s: %s; why = %s\n" msgstr "%s: %s; iemesls = %s\n" #: sunrpc/clnt_perr.c:101 #, c-format msgid "%s: %s; why = (unknown authentication error - %d)\n" msgstr "%s: %s; iemesls = (nezināma autentifikācijas kļūda - %d)\n" #: sunrpc/clnt_perr.c:150 msgid "RPC: Success" msgstr "RPC: Veiksmīgi" #: sunrpc/clnt_perr.c:153 msgid "RPC: Can't encode arguments" msgstr "RPC: Neizdevās kodēt argumentus" #: sunrpc/clnt_perr.c:157 msgid "RPC: Can't decode result" msgstr "RPC: Neizdevās atkodēt rezultātu" #: sunrpc/clnt_perr.c:161 msgid "RPC: Unable to send" msgstr "RPC: Neizdevās nosūtīt" #: sunrpc/clnt_perr.c:165 msgid "RPC: Unable to receive" msgstr "RPC: Neizdevās saņemt" #: sunrpc/clnt_perr.c:169 msgid "RPC: Timed out" msgstr "RPC: Laiks beidzās" #: sunrpc/clnt_perr.c:173 msgid "RPC: Incompatible versions of RPC" msgstr "RPC: Nesaderīgas RPC versijas" #: sunrpc/clnt_perr.c:177 msgid "RPC: Authentication error" msgstr "RPC: Autentifikācijas kļūda" #: sunrpc/clnt_perr.c:181 msgid "RPC: Program unavailable" msgstr "RPC: Programma nav pieejama" #: sunrpc/clnt_perr.c:185 msgid "RPC: Program/version mismatch" msgstr "RPC: Programmas/versijas neatbilstība" #: sunrpc/clnt_perr.c:189 msgid "RPC: Procedure unavailable" msgstr "RPC: Procedūra nav pieejama" #: sunrpc/clnt_perr.c:193 msgid "RPC: Server can't decode arguments" msgstr "RPC: Serveris nevar atkodēt argumentus" #: sunrpc/clnt_perr.c:197 msgid "RPC: Remote system error" msgstr "RPC: Attālās sistēmas kļūda" #: sunrpc/clnt_perr.c:201 msgid "RPC: Unknown host" msgstr "RPC: Nezināms resursdators" #: sunrpc/clnt_perr.c:205 msgid "RPC: Unknown protocol" msgstr "RPC: Nezināms protokols" #: sunrpc/clnt_perr.c:209 msgid "RPC: Port mapper failure" msgstr "RPC: Portu kartētāja kļūda" #: sunrpc/clnt_perr.c:213 msgid "RPC: Program not registered" msgstr "RPC: Programma nav reģistrēta" #: sunrpc/clnt_perr.c:217 msgid "RPC: Failed (unspecified error)" msgstr "RPC: Neizdevās (nenoteikta kļūda)" #: sunrpc/clnt_perr.c:258 msgid "RPC: (unknown error code)" msgstr "RPC: (nezināms kļūdas kods)" #: sunrpc/clnt_perr.c:334 msgid "Authentication OK" msgstr "Autentifikācija veiksmīga" #: sunrpc/clnt_perr.c:337 msgid "Invalid client credential" msgstr "Nederīgs klienta akreditācijas dati" #: sunrpc/clnt_perr.c:341 msgid "Server rejected credential" msgstr "Serveris noraidīja akreditācijas datus" #: sunrpc/clnt_perr.c:345 msgid "Invalid client verifier" msgstr "Nederīgs klienta verifikators" #: sunrpc/clnt_perr.c:349 msgid "Server rejected verifier" msgstr "Serveris noraidīja verifikatoru" #: sunrpc/clnt_perr.c:353 msgid "Client credential too weak" msgstr "Klienta akreditācijas dati ir pārāk vāji" #: sunrpc/clnt_perr.c:357 msgid "Invalid server verifier" msgstr "Nederīgs servera verifikators" #: sunrpc/clnt_perr.c:361 msgid "Failed (unspecified error)" msgstr "Neizdevās (nenoteikta kļūda)" #: sunrpc/clnt_raw.c:112 msgid "clnt_raw.c: fatal header serialization error" msgstr "clnt_raw.c: fatāla galvenes serializācijas kļūda" #: sunrpc/pm_getmaps.c:78 msgid "pmap_getmaps.c: rpc problem" msgstr "pmap_getmaps.c: RPC problēma" #: sunrpc/pmap_clnt.c:128 msgid "Cannot register service" msgstr "Nevar reģistrēt pakalpojumu" #: sunrpc/pmap_rmt.c:244 msgid "Cannot create socket for broadcast rpc" msgstr "Nevar izveidot ligzdu apraides RPC" #: sunrpc/pmap_rmt.c:251 msgid "Cannot set socket option SO_BROADCAST" msgstr "Nevar iestatīt ligzdas opciju SO_BROADCAST" #: sunrpc/pmap_rmt.c:303 msgid "Cannot send broadcast packet" msgstr "Nevar nosūtīt apraides paketi" #: sunrpc/pmap_rmt.c:328 msgid "Broadcast poll problem" msgstr "Apraides aptaujas problēma" #: sunrpc/pmap_rmt.c:341 msgid "Cannot receive reply to broadcast" msgstr "Nevar saņemt atbildi uz apraidi" #: sunrpc/svc_run.c:72 msgid "svc_run: - out of memory" msgstr "svc_run: - nepietiek atmiņas" #: sunrpc/svc_run.c:92 msgid "svc_run: - poll failed" msgstr "svc_run: - aptauja neizdevās" #: sunrpc/svc_simple.c:72 #, c-format msgid "can't reassign procedure number %ld\n" msgstr "nevar pārdēvēt procedūras numuru %ld\n" #: sunrpc/svc_simple.c:82 msgid "couldn't create an rpc server\n" msgstr "neizdevās izveidot RPC serveri\n" #: sunrpc/svc_simple.c:90 #, c-format msgid "couldn't register prog %ld vers %ld\n" msgstr "neizdevās reģistrēt prog %ld vers %ld\n" #: sunrpc/svc_simple.c:98 msgid "registerrpc: out of memory\n" msgstr "registerrpc: nepietiek atmiņas\n" #: sunrpc/svc_simple.c:161 #, c-format msgid "trouble replying to prog %d\n" msgstr "problēma ar atbildi uz prog %d\n" #: sunrpc/svc_simple.c:170 #, c-format msgid "never registered prog %d\n" msgstr "nekad nav reģistrēts prog %d\n" #: sunrpc/svc_tcp.c:165 msgid "svc_tcp.c - tcp socket creation problem" msgstr "svc_tcp.c - TCP ligzdas izveides problēma" #: sunrpc/svc_tcp.c:180 msgid "svc_tcp.c - cannot getsockname or listen" msgstr "svc_tcp.c - nevar iegūt ligzdas nosaukumu vai klausīties" #: sunrpc/svc_udp.c:136 msgid "svcudp_create: socket creation problem" msgstr "svcudp_create: ligzdas izveides problēma" #: sunrpc/svc_udp.c:150 msgid "svcudp_create - cannot getsockname" msgstr "svcudp_create - nevar iegūt ligzdas nosaukumu" #: sunrpc/svc_udp.c:182 msgid "svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO\n" msgstr "svcudp_create: xp_pad ir pārāk mazs IP_PKTINFO\n" #: sunrpc/svc_udp.c:481 msgid "enablecache: cache already enabled" msgstr "enablecache: kešatmiņa jau ir iespējota" #: sunrpc/svc_udp.c:487 msgid "enablecache: could not allocate cache" msgstr "enablecache: neizdevās piešķirt kešatmiņu" #: sunrpc/svc_udp.c:496 msgid "enablecache: could not allocate cache data" msgstr "enablecache: neizdevās piešķirt kešatmiņas datus" #: sunrpc/svc_udp.c:504 msgid "enablecache: could not allocate cache fifo" msgstr "enablecache: neizdevās piešķirt kešatmiņas FIFO" #: sunrpc/svc_udp.c:540 msgid "cache_set: victim not found" msgstr "cache_set: upuris nav atrasts" #: sunrpc/svc_udp.c:551 msgid "cache_set: victim alloc failed" msgstr "cache_set: neizdevās piešķirt atmiņu upurim" #: sunrpc/svc_udp.c:558 msgid "cache_set: could not allocate new rpc_buffer" msgstr "cache_set: neizdevās piešķirt jaunu rpc_buffer" #: sunrpc/svc_unix.c:167 msgid "svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem" msgstr "svc_unix.c - AF_UNIX ligzdas izveides problēma" #: sunrpc/svc_unix.c:177 msgid "svc_unix.c - cannot getsockname or listen" msgstr "svc_unix.c - neizdevās iegūt ligzdas nosaukumu vai klausīties" #: sysdeps/generic/dl-protected.h:55 msgid "error due to GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS" msgstr "kļūda GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS dēļ" #: sysdeps/generic/siglist.h:29 msgid "Hangup" msgstr "Savienojuma pārtraukums" #: sysdeps/generic/siglist.h:30 msgid "Interrupt" msgstr "Pārtraukums" #: sysdeps/generic/siglist.h:31 msgid "Quit" msgstr "Iziet" #: sysdeps/generic/siglist.h:32 msgid "Illegal instruction" msgstr "Nepieļaujama instrukcija" #: sysdeps/generic/siglist.h:33 msgid "Trace/breakpoint trap" msgstr "Izsekošanas/pārtraukumpunkta pārtraukums" #: sysdeps/generic/siglist.h:34 msgid "Aborted" msgstr "Darbs pārtraukts" #: sysdeps/generic/siglist.h:35 msgid "Floating point exception" msgstr "Peldošā punkta izņēmums" #: sysdeps/generic/siglist.h:36 msgid "Killed" msgstr "Piespiedu kārtā pārtraukts" #: sysdeps/generic/siglist.h:37 msgid "Bus error" msgstr "Aparatūras kopnes kļūda" #: sysdeps/generic/siglist.h:38 msgid "Bad system call" msgstr "Nepieļaujams sistēmas izsaukums" #: sysdeps/generic/siglist.h:39 msgid "Segmentation fault" msgstr "Segmentācijas kļūda" #. TRANS There is no process reading from the other end of a pipe. #. TRANS Every library function that returns this error code also generates a #. TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled #. TRANS or blocked. Thus, your program will never actually see @code{EPIPE} #. TRANS unless it has handled or blocked @code{SIGPIPE}. #: sysdeps/generic/siglist.h:40 sysdeps/gnu/errlist.h:216 msgid "Broken pipe" msgstr "Pārtraukts kanāls" #: sysdeps/generic/siglist.h:41 msgid "Alarm clock" msgstr "Modinātājs" #: sysdeps/generic/siglist.h:42 msgid "Terminated" msgstr "Izbeigts" #: sysdeps/generic/siglist.h:43 msgid "Urgent I/O condition" msgstr "Steidzams I/O nosacījums" #: sysdeps/generic/siglist.h:44 msgid "Stopped (signal)" msgstr "Apturēts (signāls)" #: sysdeps/generic/siglist.h:45 msgid "Stopped" msgstr "Apturēts" #: sysdeps/generic/siglist.h:46 msgid "Continued" msgstr "Turpināts" #: sysdeps/generic/siglist.h:47 msgid "Child exited" msgstr "Bērna process beidzis darbu" #: sysdeps/generic/siglist.h:48 msgid "Stopped (tty input)" msgstr "Apturēts (tty ievade)" #: sysdeps/generic/siglist.h:49 msgid "Stopped (tty output)" msgstr "Apturēts (tty izvade)" #: sysdeps/generic/siglist.h:50 msgid "I/O possible" msgstr "Iespējama I/O darbība" #: sysdeps/generic/siglist.h:51 msgid "CPU time limit exceeded" msgstr "Pārsniegts CPU laika limits" #: sysdeps/generic/siglist.h:52 msgid "File size limit exceeded" msgstr "Pārsniegts faila izmēra limits" #: sysdeps/generic/siglist.h:53 msgid "Virtual timer expired" msgstr "Beidzies virtuālā taimera laiks" #: sysdeps/generic/siglist.h:54 msgid "Profiling timer expired" msgstr "Beidzies profilēšanas taimera laiks" #: sysdeps/generic/siglist.h:55 msgid "User defined signal 1" msgstr "Lietotāja definēts signāls 1" #: sysdeps/generic/siglist.h:56 msgid "User defined signal 2" msgstr "Lietotāja definēts signāls 2" #: sysdeps/generic/siglist.h:57 msgid "Window changed" msgstr "Logs mainīts" #: sysdeps/generic/siglist.h:61 msgid "EMT trap" msgstr "Emulatora pārtraukums" #: sysdeps/generic/siglist.h:64 msgid "Stack fault" msgstr "Steka kļūda" #: sysdeps/generic/siglist.h:67 msgid "Power failure" msgstr "Strāvas padeves kļūme" #: sysdeps/generic/siglist.h:70 msgid "Information request" msgstr "Informācijas pieprasījums" #: sysdeps/generic/siglist.h:73 msgid "Resource lost" msgstr "Resurss zaudēts" #. TRANS Only the owner of the file (or other resource) #. TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #: sysdeps/gnu/errlist.h:6 msgid "Operation not permitted" msgstr "Darbība nav atļauta" #. TRANS No process matches the specified process ID. #: sysdeps/gnu/errlist.h:18 msgid "No such process" msgstr "Šāds process neeksistē" #. TRANS An asynchronous signal occurred and prevented #. TRANS completion of the call. When this happens, you should try the call #. TRANS again. #. TRANS #. TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, #. TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted #. TRANS Primitives}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:29 msgid "Interrupted system call" msgstr "Pārtraukts sistēmas izsaukums" #. TRANS Usually used for physical read or write errors. #: sysdeps/gnu/errlist.h:34 msgid "Input/output error" msgstr "Ievades/izvades kļūda" #. TRANS The system tried to use the device #. TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. #. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that #. TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the #. TRANS computer. #: sysdeps/gnu/errlist.h:43 msgid "No such device or address" msgstr "Šāda ierīce vai adrese neeksistē" #. TRANS Used when the arguments passed to a new program #. TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a #. TRANS File}) occupy too much memory space. This condition never arises on #. TRANS @gnuhurdsystems{}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:51 msgid "Argument list too long" msgstr "Argumentu saraksts ir pārāk garš" #. TRANS Invalid executable file format. This condition is detected by the #. TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:57 msgid "Exec format error" msgstr "Izpildes formāta kļūda" #. TRANS For example, I/O on a descriptor that has been #. TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice #. TRANS versa). #: sysdeps/gnu/errlist.h:64 msgid "Bad file descriptor" msgstr "Nederīgs faila deskriptors" #. TRANS This error happens on operations that are #. TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes #. TRANS to manipulate. #: sysdeps/gnu/errlist.h:71 msgid "No child processes" msgstr "Nav bērnu procesu" #. TRANS Allocating a system resource would have resulted in a #. TRANS deadlock situation. The system does not guarantee that it will notice #. TRANS all such situations. This error means you got lucky and the system #. TRANS noticed; it might just hang. @xref{File Locks}, for an example. #: sysdeps/gnu/errlist.h:79 msgid "Resource deadlock avoided" msgstr "Resursu strupceļš novērsts" #. TRANS The system cannot allocate more virtual memory #. TRANS because its capacity is full. #: sysdeps/gnu/errlist.h:85 msgid "Cannot allocate memory" msgstr "Neizdevās piešķirt atmiņu" #. TRANS An invalid pointer was detected. #. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead. #: sysdeps/gnu/errlist.h:96 msgid "Bad address" msgstr "Nederīga adrese" #. TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that #. TRANS requires one. For example, trying to mount an ordinary file as a file #. TRANS system in Unix gives this error. #: sysdeps/gnu/errlist.h:103 msgid "Block device required" msgstr "Nepieciešama blokierīce" #. TRANS A system resource that can't be shared is already in use. #. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently #. TRANS mounted filesystem, you get this error. #: sysdeps/gnu/errlist.h:110 msgid "Device or resource busy" msgstr "Ierīce vai resurss ir aizņemts" #. TRANS An existing file was specified in a context where it only #. TRANS makes sense to specify a new file. #: sysdeps/gnu/errlist.h:116 msgid "File exists" msgstr "Fails jau eksistē" #. TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. #. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but #. TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}). #: sysdeps/gnu/errlist.h:123 msgid "Invalid cross-device link" msgstr "Nederīga starpierīču saite" #. TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a #. TRANS particular sort of device. #: sysdeps/gnu/errlist.h:129 msgid "No such device" msgstr "Šāda ierīce neeksistē" #. TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #: sysdeps/gnu/errlist.h:134 msgid "Not a directory" msgstr "Nav direktorija" #. TRANS You cannot open a directory for writing, #. TRANS or create or remove hard links to it. #: sysdeps/gnu/errlist.h:140 msgid "Is a directory" msgstr "Ir direktorija" #. TRANS This is used to indicate various kinds of problems #. TRANS with passing the wrong argument to a library function. #: sysdeps/gnu/errlist.h:146 msgid "Invalid argument" msgstr "Nederīgs arguments" #. TRANS The current process has too many files open and can't open any more. #. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. #. TRANS #. TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource #. TRANS limit that can usually be increased. If you get this error, you might #. TRANS want to increase the @code{RLIMIT_NOFILE} limit or make it unlimited; #. TRANS @pxref{Limits on Resources}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:157 msgid "Too many open files" msgstr "Pārāk daudz atvērtu failu" #. TRANS There are too many distinct file openings in the entire system. Note #. TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see #. TRANS @ref{Linked Channels}. This error never occurs on @gnuhurdsystems{}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:164 msgid "Too many open files in system" msgstr "Sistēmā ir pārāk daudz atvērtu failu" #. TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal #. TRANS modes on an ordinary file. #: sysdeps/gnu/errlist.h:170 msgid "Inappropriate ioctl for device" msgstr "Nepiemērots ioctl ierīcei" #. TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or #. TRANS write to a file that is currently being executed. Often using a #. TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and #. TRANS will cause this error. (The name stands for ``text file busy''.) This #. TRANS is not an error on @gnuhurdsystems{}; the text is copied as necessary. #: sysdeps/gnu/errlist.h:179 msgid "Text file busy" msgstr "Teksta fails ir aizņemts" #. TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system. #: sysdeps/gnu/errlist.h:184 msgid "File too large" msgstr "Fails ir pārāk liels" #. TRANS Write operation on a file failed because the #. TRANS disk is full. #: sysdeps/gnu/errlist.h:190 msgid "No space left on device" msgstr "Ierīcē nav brīvas vietas" #. TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe). #: sysdeps/gnu/errlist.h:195 msgid "Illegal seek" msgstr "Nederīga meklēšana" #. TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #: sysdeps/gnu/errlist.h:200 msgid "Read-only file system" msgstr "Tikai lasāma failu sistēma" #. TRANS The link count of a single file would become too large. #. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has #. TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #: sysdeps/gnu/errlist.h:207 msgid "Too many links" msgstr "Pārāk daudz saišu" #. TRANS Used by mathematical functions when an argument value does #. TRANS not fall into the domain over which the function is defined. #: sysdeps/gnu/errlist.h:222 msgid "Numerical argument out of domain" msgstr "Skaitliskais arguments ārpus domēna" #. TRANS Used by mathematical functions when the result value is #. TRANS not representable because of overflow or underflow. #: sysdeps/gnu/errlist.h:228 msgid "Numerical result out of range" msgstr "Skaitliskais rezultāts ārpus diapazona" #. TRANS The call might work if you try again #. TRANS later. The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; #. TRANS they are always the same in @theglibc{}. #. TRANS #. TRANS This error can happen in a few different situations: #. TRANS #. TRANS @itemize @bullet #. TRANS @item #. TRANS An operation that would block was attempted on an object that has #. TRANS non-blocking mode selected. Trying the same operation again will block #. TRANS until some external condition makes it possible to read, write, or #. TRANS connect (whatever the operation). You can use @code{select} to find out #. TRANS when the operation will be possible; @pxref{Waiting for I/O}. #. TRANS #. TRANS @strong{Portability Note:} In many older Unix systems, this condition #. TRANS was indicated by @code{EWOULDBLOCK}, which was a distinct error code #. TRANS different from @code{EAGAIN}. To make your program portable, you should #. TRANS check for both codes and treat them the same. #. TRANS #. TRANS @item #. TRANS A temporary resource shortage made an operation impossible. @code{fork} #. TRANS can return this error. It indicates that the shortage is expected to #. TRANS pass, so your program can try the call again later and it may succeed. #. TRANS It is probably a good idea to delay for a few seconds before trying it #. TRANS again, to allow time for other processes to release scarce resources. #. TRANS Such shortages are usually fairly serious and affect the whole system, #. TRANS so usually an interactive program should report the error to the user #. TRANS and return to its command loop. #. TRANS @end itemize #: sysdeps/gnu/errlist.h:261 msgid "Resource temporarily unavailable" msgstr "Resurss īslaicīgi nav pieejams" #. TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object #. TRANS that has non-blocking mode selected. Some functions that must always #. TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return #. TRANS @code{EAGAIN}. Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate that #. TRANS the operation has begun and will take some time. Attempts to manipulate #. TRANS the object before the call completes return @code{EALREADY}. You can #. TRANS use the @code{select} function to find out when the pending operation #. TRANS has completed; @pxref{Waiting for I/O}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:273 msgid "Operation now in progress" msgstr "Operācija pašlaik tiek veikta" #. TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking #. TRANS mode selected. #: sysdeps/gnu/errlist.h:279 msgid "Operation already in progress" msgstr "Operācija jau tiek veikta" #. TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required. #: sysdeps/gnu/errlist.h:284 msgid "Socket operation on non-socket" msgstr "Operācija nav piemērojama ligzdai" #. TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported #. TRANS maximum size. #: sysdeps/gnu/errlist.h:290 msgid "Message too long" msgstr "Ziņojums ir pārāk garš" #. TRANS The socket type does not support the requested communications protocol. #: sysdeps/gnu/errlist.h:295 msgid "Protocol wrong type for socket" msgstr "Ligzdai neatbilstošs protokols" #. TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the #. TRANS particular protocol being used by the socket. @xref{Socket Options}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:301 msgid "Protocol not available" msgstr "Protokols nav pieejams" #. TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol #. TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). #. TRANS @xref{Creating a Socket}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:308 msgid "Protocol not supported" msgstr "Protokols netiek atbalstīts" #. TRANS The socket type is not supported. #: sysdeps/gnu/errlist.h:313 msgid "Socket type not supported" msgstr "Ligzdas tips netiek atbalstīts" #. TRANS The operation you requested is not supported. Some socket functions #. TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be #. TRANS implemented for all communications protocols. On @gnuhurdsystems{}, this #. TRANS error can happen for many calls when the object does not support the #. TRANS particular operation; it is a generic indication that the server knows #. TRANS nothing to do for that call. #: sysdeps/gnu/errlist.h:323 msgid "Operation not supported" msgstr "Operācija netiek atbalstīta" #. TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported. #: sysdeps/gnu/errlist.h:328 msgid "Protocol family not supported" msgstr "Protokolu saime netiek atbalstīta" #. TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is #. TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket. @xref{Sockets}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:334 msgid "Address family not supported by protocol" msgstr "Adrešu saime netiek atbalstīta ar protokolu" #. TRANS The requested socket address is already in use. @xref{Socket Addresses}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:339 msgid "Address already in use" msgstr "Adrese jau tiek izmantota" #. TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried #. TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. #. TRANS @xref{Socket Addresses}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:346 msgid "Cannot assign requested address" msgstr "Neizdevās piešķirt pieprasīto adresi" #. TRANS A socket operation failed because the network was down. #: sysdeps/gnu/errlist.h:351 msgid "Network is down" msgstr "Tīkls nedarbojas" #. TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host #. TRANS was unreachable. #: sysdeps/gnu/errlist.h:357 msgid "Network is unreachable" msgstr "Tīkls nav sasniedzams" #. TRANS A network connection was reset because the remote host crashed. #: sysdeps/gnu/errlist.h:362 msgid "Network dropped connection on reset" msgstr "Tīkls pārtrauca savienojumu atiestatīšanas laikā" #. TRANS A network connection was aborted locally. #: sysdeps/gnu/errlist.h:367 msgid "Software caused connection abort" msgstr "Programmatūra izraisīja savienojuma pārtraukšanu" #. TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the #. TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable #. TRANS protocol violation. #: sysdeps/gnu/errlist.h:374 msgid "Connection reset by peer" msgstr "Savienojumu pārtrauca otrā puse" #. TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use. In GNU, this #. TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the #. TRANS other from network operations. #: sysdeps/gnu/errlist.h:381 msgid "No buffer space available" msgstr "Nav pieejama bufera vieta" #. TRANS You tried to connect a socket that is already connected. #. TRANS @xref{Connecting}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:387 msgid "Transport endpoint is already connected" msgstr "Transporta galapunkts jau ir savienots" #. TRANS The socket is not connected to anything. You get this error when you #. TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a #. TRANS destination for the data. For a connectionless socket (for datagram #. TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead. #: sysdeps/gnu/errlist.h:395 msgid "Transport endpoint is not connected" msgstr "Transporta galapunkts nav savienots" #. TRANS No default destination address was set for the socket. You get this #. TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, #. TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:402 msgid "Destination address required" msgstr "Nepieciešama mērķa adrese" #. TRANS The socket has already been shut down. #: sysdeps/gnu/errlist.h:407 msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown" msgstr "Nevar sūtīt pēc transporta galapunkta izslēgšanas" #: sysdeps/gnu/errlist.h:410 msgid "Too many references: cannot splice" msgstr "Pārāk daudz atsauču: nevar savienot" #. TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during #. TRANS the timeout period. #: sysdeps/gnu/errlist.h:416 msgid "Connection timed out" msgstr "Beidzies savienojuma gaidīšanas laiks" #. TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because #. TRANS it is not running the requested service). #: sysdeps/gnu/errlist.h:422 msgid "Connection refused" msgstr "Savienojums atteikts" #. TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. #. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links. #: sysdeps/gnu/errlist.h:428 msgid "Too many levels of symbolic links" msgstr "Pārāk daudz simbolisko saišu līmeņu" #. TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for #. TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or #. TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}). #: sysdeps/gnu/errlist.h:435 msgid "File name too long" msgstr "Faila nosaukums ir pārāk garš" #. TRANS The remote host for a requested network connection is down. #: sysdeps/gnu/errlist.h:440 msgid "Host is down" msgstr "Resursdators nedarbojas" #: sysdeps/gnu/errlist.h:445 msgid "No route to host" msgstr "Nav maršruta uz resursdatoru" #. TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected. Typically, #. TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #: sysdeps/gnu/errlist.h:451 msgid "Directory not empty" msgstr "Direktorija nav tukša" #. TRANS The file quota system is confused because there are too many users. #. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS. #: sysdeps/gnu/errlist.h:457 msgid "Too many users" msgstr "Pārāk daudz lietotāju" #. TRANS The user's disk quota was exceeded. #: sysdeps/gnu/errlist.h:462 msgid "Disk quota exceeded" msgstr "Pārsniegta diska kvota" #. TRANS This indicates an internal confusion in the #. TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host #. TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. #. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing #. TRANS and remounting the file system. #: sysdeps/gnu/errlist.h:471 msgid "Stale file handle" msgstr "Novecojis faila apstrādātājs" #. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that #. TRANS already specifies an NFS-mounted file. #. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work #. TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.) #: sysdeps/gnu/errlist.h:479 msgid "Object is remote" msgstr "Objekts ir attālināts" #. TRANS This is used by the file locking facilities; see #. TRANS @ref{File Locks}. This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but #. TRANS it can result from an operation to an NFS server running another #. TRANS operating system. #: sysdeps/gnu/errlist.h:487 msgid "No locks available" msgstr "Nav pieejamu bloķēšanas mehānismu" #. TRANS This indicates that the function called is #. TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the #. TRANS operating system. When you get this error, you can be sure that this #. TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you #. TRANS install a new version of the C library or the operating system. #: sysdeps/gnu/errlist.h:496 msgid "Function not implemented" msgstr "Funkcija nav ieviesta" #. TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid #. TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid. #: sysdeps/gnu/errlist.h:502 msgid "Invalid or incomplete multibyte or wide character" msgstr "Nederīgs vai nepilnīgs daudzbaitu vai platā rakstzīme" #: sysdeps/gnu/errlist.h:505 msgid "Bad message" msgstr "Kļūdains ziņojums" #: sysdeps/gnu/errlist.h:508 msgid "Identifier removed" msgstr "Identifikators noņemts" #: sysdeps/gnu/errlist.h:511 msgid "Multihop attempted" msgstr "Mēģināta daudzlēcienu operācija" #: sysdeps/gnu/errlist.h:514 msgid "No data available" msgstr "Nav pieejamu datu" #: sysdeps/gnu/errlist.h:517 msgid "Link has been severed" msgstr "Saite ir pārrauta" #: sysdeps/gnu/errlist.h:520 msgid "No message of desired type" msgstr "Nav vēlamā tipa ziņojuma" #: sysdeps/gnu/errlist.h:523 msgid "Out of streams resources" msgstr "Nav pieejamu straumju resursu" #: sysdeps/gnu/errlist.h:526 msgid "Device not a stream" msgstr "Ierīce nav straume" #: sysdeps/gnu/errlist.h:529 msgid "Value too large for defined data type" msgstr "Vērtība ir pārāk liela definētajam datu tipam" #: sysdeps/gnu/errlist.h:532 msgid "Protocol error" msgstr "Protokola kļūda" #: sysdeps/gnu/errlist.h:535 msgid "Timer expired" msgstr "Taimera laiks ir beidzies" #. TRANS An asynchronous operation was canceled before it #. TRANS completed. @xref{Asynchronous I/O}. When you call @code{aio_cancel}, #. TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this #. TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:543 msgid "Operation canceled" msgstr "Darbība atcelta" #: sysdeps/gnu/errlist.h:546 msgid "Owner died" msgstr "Īpašnieks miris" #: sysdeps/gnu/errlist.h:549 msgid "State not recoverable" msgstr "Stāvokli nevar atjaunot" #: sysdeps/gnu/errlist.h:552 msgid "Interrupted system call should be restarted" msgstr "Pārtrauktais sistēmas izsaukums ir jārestartē" #: sysdeps/gnu/errlist.h:555 msgid "Channel number out of range" msgstr "Kanāla numurs ārpus diapazona" #: sysdeps/gnu/errlist.h:558 msgid "Level 2 not synchronized" msgstr "2. līmenis nav sinhronizēts" #: sysdeps/gnu/errlist.h:561 msgid "Level 3 halted" msgstr "3. līmenis apturēts" #: sysdeps/gnu/errlist.h:564 msgid "Level 3 reset" msgstr "3. līmenis atiestatīts" #: sysdeps/gnu/errlist.h:567 msgid "Link number out of range" msgstr "Saites numurs ārpus diapazona" #: sysdeps/gnu/errlist.h:570 msgid "Protocol driver not attached" msgstr "Protokola draiveris nav pievienots" #: sysdeps/gnu/errlist.h:573 msgid "No CSI structure available" msgstr "Nav pieejama CSI struktūra" #: sysdeps/gnu/errlist.h:576 msgid "Level 2 halted" msgstr "2. līmenis apturēts" #: sysdeps/gnu/errlist.h:579 msgid "Invalid exchange" msgstr "Nederīga apmaiņa" #: sysdeps/gnu/errlist.h:582 msgid "Invalid request descriptor" msgstr "Nederīgs pieprasījuma deskriptors" #: sysdeps/gnu/errlist.h:585 msgid "Exchange full" msgstr "Apmaiņa pilna" #: sysdeps/gnu/errlist.h:588 msgid "No anode" msgstr "Nav anoda" #: sysdeps/gnu/errlist.h:591 msgid "Invalid request code" msgstr "Nederīgs pieprasījuma kods" #: sysdeps/gnu/errlist.h:594 msgid "Invalid slot" msgstr "Nederīgs slots" #: sysdeps/gnu/errlist.h:597 msgid "File locking deadlock error" msgstr "Faila bloķēšanas strupceļa kļūda" #: sysdeps/gnu/errlist.h:600 msgid "Bad font file format" msgstr "Nepareizs fonta faila formāts" #: sysdeps/gnu/errlist.h:603 msgid "Machine is not on the network" msgstr "Dators nav tīklā" #: sysdeps/gnu/errlist.h:606 msgid "Package not installed" msgstr "Pakotne nav instalēta" #: sysdeps/gnu/errlist.h:609 msgid "Advertise error" msgstr "Reklāmas kļūda" #: sysdeps/gnu/errlist.h:612 msgid "Srmount error" msgstr "Srmount kļūda" #: sysdeps/gnu/errlist.h:615 msgid "Communication error on send" msgstr "Komunikācijas kļūda nosūtīšanas laikā" #: sysdeps/gnu/errlist.h:618 msgid "RFS specific error" msgstr "RFS specifiska kļūda" #: sysdeps/gnu/errlist.h:621 msgid "Name not unique on network" msgstr "Vārds nav unikāls tīklā" #: sysdeps/gnu/errlist.h:624 msgid "File descriptor in bad state" msgstr "Faila deskriptors ir nepareizā stāvoklī" #: sysdeps/gnu/errlist.h:627 msgid "Remote address changed" msgstr "Attālā adrese ir mainījusies" #: sysdeps/gnu/errlist.h:630 msgid "Can not access a needed shared library" msgstr "Nevar piekļūt nepieciešamajai koplietojamai bibliotēkai" #: sysdeps/gnu/errlist.h:633 msgid "Accessing a corrupted shared library" msgstr "Piekļuve bojātai koplietojamai bibliotēkai" #: sysdeps/gnu/errlist.h:636 msgid ".lib section in a.out corrupted" msgstr ".lib sadaļa a.out failā ir bojāta" #: sysdeps/gnu/errlist.h:639 msgid "Attempting to link in too many shared libraries" msgstr "Mēģinājums sasaistīt pārāk daudz koplietojamu bibliotēku" #: sysdeps/gnu/errlist.h:642 msgid "Cannot exec a shared library directly" msgstr "Nevar tieši izpildīt koplietojamu bibliotēku" #: sysdeps/gnu/errlist.h:645 msgid "Streams pipe error" msgstr "Straumes cauruļvada kļūda" #: sysdeps/gnu/errlist.h:648 msgid "Structure needs cleaning" msgstr "Struktūrai nepieciešama tīrīšana" #: sysdeps/gnu/errlist.h:651 msgid "Not a XENIX named type file" msgstr "Nav XENIX nosaukta tipa fails" #: sysdeps/gnu/errlist.h:654 msgid "No XENIX semaphores available" msgstr "Nav pieejamu XENIX semaforu" #: sysdeps/gnu/errlist.h:657 msgid "Is a named type file" msgstr "Ir nosaukta tipa fails" #: sysdeps/gnu/errlist.h:660 msgid "Remote I/O error" msgstr "Attālā I/O kļūda" #: sysdeps/gnu/errlist.h:663 msgid "No medium found" msgstr "Nav atrasts datu nesējs" #: sysdeps/gnu/errlist.h:666 msgid "Wrong medium type" msgstr "Nepareizs datu nesēja tips" #: sysdeps/gnu/errlist.h:669 msgid "Required key not available" msgstr "Nepieciešamā atslēga nav pieejama" #: sysdeps/gnu/errlist.h:672 msgid "Key has expired" msgstr "Atslēgas derīguma termiņš beidzies" #: sysdeps/gnu/errlist.h:675 msgid "Key has been revoked" msgstr "Atslēga ir atsaukta" #: sysdeps/gnu/errlist.h:678 msgid "Key was rejected by service" msgstr "Atslēgu noraidīja pakalpojums" #: sysdeps/gnu/errlist.h:681 msgid "Operation not possible due to RF-kill" msgstr "Darbība nav iespējama RF-kill dēļ" #: sysdeps/gnu/errlist.h:684 msgid "Memory page has hardware error" msgstr "Atmiņas lapai ir aparatūras kļūda" #: sysdeps/gnu/errlist.h:687 msgid "RPC struct is bad" msgstr "RPC struktūra ir kļūdaina" #. TRANS The file was the wrong type for the #. TRANS operation, or a data file had the wrong format. #. TRANS #. TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the #. TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:696 msgid "Inappropriate file type or format" msgstr "Nepiemērots faila tips vai formāts" #: sysdeps/gnu/errlist.h:699 msgid "RPC bad procedure for program" msgstr "RPC nepareiza procedūra programmai" #: sysdeps/gnu/errlist.h:702 msgid "Authentication error" msgstr "Autentifikācijas kļūda" #. TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is #. TRANS translated by a program and the translator program dies while starting #. TRANS up, before it has connected to the file. #: sysdeps/gnu/errlist.h:709 msgid "Translator died" msgstr "Tulkotājs beidza darbu" #: sysdeps/gnu/errlist.h:712 msgid "RPC version wrong" msgstr "Nepareiza RPC versija" #. TRANS You did @strong{what}? #: sysdeps/gnu/errlist.h:717 msgid "You really blew it this time" msgstr "Šoreiz jūs tiešām visu sabojājāt" #. TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by #. TRANS an attempted @code{fork}. @xref{Limits on Resources}, for details on #. TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit. #: sysdeps/gnu/errlist.h:724 msgid "Too many processes" msgstr "Pārāk daudz procesu" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.h:729 msgid "Gratuitous error" msgstr "Nevajadzīga kļūda" #. TRANS A function returns this error when certain parameter #. TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. #. TRANS This can mean that the function does not implement a particular command #. TRANS or option value or flag bit at all. For functions that operate on some #. TRANS object given in a parameter, such as a file descriptor or a port, it #. TRANS might instead mean that only @emph{that specific object} (file #. TRANS descriptor, port, etc.) is unable to support the other parameters given; #. TRANS different file descriptors might support different ranges of parameter #. TRANS values. #. TRANS #. TRANS If the entire function is not available at all in the implementation, #. TRANS it returns @code{ENOSYS} instead. #: sysdeps/gnu/errlist.h:745 msgid "Not supported" msgstr "Nav atbalstīts" #: sysdeps/gnu/errlist.h:748 msgid "RPC program version wrong" msgstr "Nepareiza RPC programmas versija" #. TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return #. TRANS this error for certain operations when the caller is not in the #. TRANS foreground process group of the terminal. Users do not usually see this #. TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translate #. TRANS it into a @code{SIGTTIN} or @code{SIGTTOU} signal. @xref{Job Control}, #. TRANS for information on process groups and these signals. #: sysdeps/gnu/errlist.h:758 msgid "Inappropriate operation for background process" msgstr "Nepiemērota darbība fona procesam" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #. TRANS @c Okay. Since you are dying to know, I'll tell you. #. TRANS @c This is a joke, obviously. There is a children's song which begins, #. TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o." Every time I see the (real) #. TRANS @c errno macro EIO, I think about that song. Probably most of my #. TRANS @c compatriots who program on Unix do, too. One of them must have stayed #. TRANS @c up a little too late one night and decided to add it to Hurd or Glibc. #. TRANS @c Whoever did it should be castigated, but it made me laugh. #. TRANS @c --jtobey@channel1.com #. TRANS @c #. TRANS @c "bought the farm" means "died". -jtobey #. TRANS @c #. TRANS @c Translators, please do not translate this litteraly, translate it into #. TRANS @c an idiomatic funny way of saying that the computer died. #: sysdeps/gnu/errlist.h:776 msgid "Computer bought the farm" msgstr "Dators aizgāja viņsaulē" #. TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above). #. TRANS The values are always the same, on every operating system. #. TRANS #. TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a #. TRANS separate error code. #: sysdeps/gnu/errlist.h:785 msgid "Operation would block" msgstr "Operācija bloķētos" #: sysdeps/gnu/errlist.h:788 msgid "Need authenticator" msgstr "Nepieciešams autentifikators" #. TRANS The experienced user will know what is wrong. #. TRANS @c This error code is a joke. Its perror text is part of the joke. #. TRANS @c Don't change it. #: sysdeps/gnu/errlist.h:795 msgid "?" msgstr "?" #: sysdeps/gnu/errlist.h:798 msgid "RPC program not available" msgstr "RPC programma nav pieejama" #: sysdeps/gnu/errlist.h:801 msgid "Initialization error" msgstr "Inicializācijas kļūda" #: sysdeps/gnu/errlist.h:804 msgid "Device is remote" msgstr "Ierīce ir attālā" #: sysdeps/gnu/errlist.h:807 msgid "Too many levels of remote in path" msgstr "Pārāk daudz attālo līmeņu ceļā" #: sysdeps/hppa/dl-fptr.c:96 msgid "cannot map pages for fdesc table" msgstr "nevar kartēt lapas fdesc tabulai" #: sysdeps/hppa/dl-fptr.c:212 msgid "cannot map pages for fptr table" msgstr "nevar kartēt lapas fptr tabulai" #: sysdeps/hppa/dl-fptr.c:240 msgid "internal error: symidx out of range of fptr table" msgstr "iekšējā kļūda: symidx ārpus fptr tabulas diapazona" #: sysdeps/mach/_strerror.c:43 sysdeps/mach/xpg-strerror.c:55 msgid "Error in unknown error system: " msgstr "Kļūda nezināmā kļūdu sistēmā: " #: sysdeps/mach/xpg-strerror.c:66 sysdeps/mach/xpg-strerror.c:74 msgid "Unknown error code: " msgstr "Nezināms kļūdas kods: " #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:2 msgid "Address family for hostname not supported" msgstr "Adreses saime resursdatora nosaukumam nav atbalstīta" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:3 msgid "Temporary failure in name resolution" msgstr "Pagaidu kļūme nosaukuma izšķiršanā" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:4 msgid "Bad value for ai_flags" msgstr "Nepareiza ai_flags vērtība" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:5 msgid "Non-recoverable failure in name resolution" msgstr "Neatgūstama kļūme nosaukuma izšķiršanā" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:6 msgid "ai_family not supported" msgstr "ai_family nav atbalstīta" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:7 msgid "Memory allocation failure" msgstr "Atmiņas piešķiršanas kļūda" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:8 msgid "No address associated with hostname" msgstr "Nav adreses, kas saistīta ar resursdatora nosaukumu" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:9 msgid "Name or service not known" msgstr "Nosaukums vai pakalpojums nav zināms" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:10 msgid "Servname not supported for ai_socktype" msgstr "Servname netiek atbalstīts ai_socktype" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:11 msgid "ai_socktype not supported" msgstr "ai_socktype netiek atbalstīts" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:12 msgid "System error" msgstr "Sistēmas kļūda" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:13 msgid "Processing request in progress" msgstr "Pieprasījuma apstrāde notiek" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:14 msgid "Request canceled" msgstr "Pieprasījums atcelts" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:15 msgid "Request not canceled" msgstr "Pieprasījums nav atcelts" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:16 msgid "All requests done" msgstr "Visi pieprasījumi pabeigti" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:17 msgid "Interrupted by a signal" msgstr "Pārtraukts ar signālu" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:18 msgid "Parameter string not correctly encoded" msgstr "Parametra virkne nav pareizi kodēta" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:19 msgid "Result too large for supplied buffer" msgstr "Rezultāts ir pārāk liels norādītajai buferatmiņai" #: sysdeps/x86/dl-prop.h:61 msgid "CPU ISA level is lower than required" msgstr "CPU ISA līmenis ir zemāks nekā nepieciešams" #: sysdeps/x86/readelflib.c:49 #, c-format msgid "%s is for unknown machine %d.\n" msgstr "%s ir nezināmai mašīnai %d.\n" #: sysdeps/x86_64/dl-cet.c:214 msgid "rebuild shared object with IBT support enabled" msgstr "pārbūvēt koplietojamo objektu ar iespējotu IBT atbalstu" #: sysdeps/x86_64/dl-cet.c:233 msgid "rebuild shared object with SHSTK support enabled" msgstr "pārbūvēt koplietojamo objektu ar iespējotu SHSTK atbalstu" #: sysdeps/x86_64/dl-cet.c:251 msgid "can't disable IBT" msgstr "neizdevās atspējot IBT" #: sysdeps/x86_64/dl-cet.c:253 msgid "can't disable SHSTK" msgstr "neizdevās atspējot SHSTK" #: timezone/zdump.c:120 #, c-format msgid "%s: size overflow\n" msgstr "%s: izmēra pārplūde\n" #: timezone/zdump.c:149 #, c-format msgid "%s: Memory exhausted\n" msgstr "%s: Atmiņa izsmelta\n" #: timezone/zdump.c:236 #, c-format msgid "%s: setenv: %s\n" msgstr "%s: setenv: %s\n" #: timezone/zdump.c:316 timezone/zdump.c:590 #, c-format msgid "%s: unknown timezone '%s': %s\n" msgstr "%s: nezināma laika zona '%s': %s\n" #: timezone/zdump.c:381 msgid "has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'" msgstr "satur citas rakstzīmes, nevis ASCII burtciparus, '-' vai '+'" #: timezone/zdump.c:383 msgid "has fewer than 3 characters" msgstr "satur mazāk nekā 3 rakstzīmes" #: timezone/zdump.c:385 msgid "has more than 6 characters" msgstr "satur vairāk nekā 6 rakstzīmes" #: timezone/zdump.c:390 #, c-format msgid "%s: warning: zone \"%s\" abbreviation \"%s\" %s\n" msgstr "%s: brīdinājums: zonas \"%s\" saīsinājums \"%s\" %s\n" #: timezone/zdump.c:436 #, c-format msgid "" "%s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...\n" "Options include:\n" " -c [L,]U Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)\n" " -t [L,]U Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)\n" " -i List transitions briefly (format is experimental)\n" " -v List transitions verbosely\n" " -V List transitions a bit less verbosely\n" " --help Output this help\n" " --version Output version info\n" "\n" "Report bugs to %s.\n" msgstr "" "%s: lietošana: %s OPCIJAS LAIKA_ZONA ...\n" "Opcijas:\n" " -c [L,]U Sākt ar gadu L (noklusējums -500), beigt pirms gada U (noklusējums 2500)\n" " -t [L,]U Sākt ar laiku L, beigt pirms laika U (sekundēs kopš 1970)\n" " -i Uzskaitīt pārejas īsumā (formāts ir eksperimentāls)\n" " -v Uzskaitīt pārejas detalizēti\n" " -V Uzskaitīt pārejas mazliet mazāk detalizēti\n" " --help Parādīt šo palīdzību\n" " --version Parādīt versijas informāciju\n" "\n" "Kļūdu ziņošana uz %s.\n" #: timezone/zdump.c:523 #, c-format msgid "%s: wild -c argument %s\n" msgstr "%s: nederīgs -c arguments %s\n" #: timezone/zdump.c:556 #, c-format msgid "%s: wild -t argument %s\n" msgstr "%s: nederīgs -t arguments %s\n" #: timezone/zdump.c:843 #, c-format msgid " (gmtime failed)" msgstr " (neizdevās gmtime)" #: timezone/zdump.c:853 #, c-format msgid " (localtime failed)" msgstr " (neizdevās localtime)" #: timezone/zic.c:559 #, c-format msgid "%s: Memory exhausted: %s\n" msgstr "%s: Atmiņa izsmelta: %s\n" #: timezone/zic.c:566 msgid "size overflow" msgstr "izmēra pārplūde" #: timezone/zic.c:658 msgid "integer overflow" msgstr "vesela skaitļa pārplūde" #: timezone/zic.c:684 msgid "command line" msgstr "komandrinda" #: timezone/zic.c:687 msgid "standard input" msgstr "standarta ievade" #: timezone/zic.c:716 #, c-format msgid "\"%s\", line %: " msgstr "\"%s\", rinda %: " #: timezone/zic.c:720 #, c-format msgid " (rule from \"%s\", line %)" msgstr " (noteikums no \"%s\", rinda %)" #: timezone/zic.c:739 #, c-format msgid "warning: " msgstr "brīdinājums: " #: timezone/zic.c:808 #, c-format msgid "%s: -m '%s': invalid mode\n" msgstr "%s: -m '%s': nederīgs režīms\n" #: timezone/zic.c:852 #, c-format msgid "%s: More than one %s option specified\n" msgstr "%s: Norādīts vairāk nekā viens %s parametrs\n" #: timezone/zic.c:860 #, c-format msgid "" "%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" "\t[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -D ] \\\n" "\t[ -l localtime ] [ -L leapseconds ] [ -m mode ] \\\n" "\t[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n" "\t[ -t localtime-link ] [ -u 'owner[:group]' ] \\\n" "\t[ filename ... ]\n" "\n" "Report bugs to %s.\n" msgstr "" "%s: lietošana ir %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" "\t[ -b {slim|fat} ] [ -d direktorija ] [ -D ] \\\n" "\t[ -l vietējais_laiks ] [ -L lēciensekundes ] [ -m režīms ] \\\n" "\t[ -p posixnoteikumi ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n" "\t[ -t vietējais_laiks-saite ] [ -u 'īpašnieks[:grupa]' ] \\\n" "\t[ faila_nosaukums ... ]\n" "\n" "Ziņojiet par kļūdām uz %s.\n" #: timezone/zic.c:878 #, c-format msgid "multiple groups specified" msgstr "norādītas vairākas grupas" #: timezone/zic.c:884 #, c-format msgid "%s: invalid group: %s\n" msgstr "%s: nederīga grupa: %s\n" #: timezone/zic.c:894 #, c-format msgid "multiple owners specified" msgstr "norādīti vairāki īpašnieki" #: timezone/zic.c:900 #, c-format msgid "%s: invalid owner: %s\n" msgstr "%s: nederīgs īpašnieks: %s\n" #: timezone/zic.c:951 #, c-format msgid "%s: Can't chdir to %s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās mainīt direktoriju uz %s: %s\n" #: timezone/zic.c:1042 #, c-format msgid "\"Link %s %s\" is part of a link cycle" msgstr "\"Saite %s %s\" ir daļa no saišu cikla" #: timezone/zic.c:1053 #, c-format msgid "link %s targets itself" msgstr "saite %s norāda uz sevi" #: timezone/zic.c:1073 #, c-format msgid "link %s targeting link %s mishandled by pre-2023 zic" msgstr "saite %s, kas norāda uz saiti %s, ir nepareizi apstrādāta ar pirms-2023 zic" #: timezone/zic.c:1077 #, c-format msgid "link %s targeting link %s" msgstr "saite %s norāda uz saiti %s" #: timezone/zic.c:1249 msgid "wild compilation-time specification of zic_t" msgstr "brīva zic_t kompilācijas laika specifikācija" #: timezone/zic.c:1267 timezone/zic.c:1271 msgid "incompatible -b options" msgstr "nesaderīgas -b opcijas" #: timezone/zic.c:1274 #, c-format msgid "invalid option: -b '%s'" msgstr "nederīga opcija: -b '%s'" #: timezone/zic.c:1303 msgid "-p is obsolete and likely ineffective" msgstr "-p ir novecojusi un, iespējams, neefektīva" #: timezone/zic.c:1323 msgid "-y ignored" msgstr "-y ignorēta" #: timezone/zic.c:1338 #, c-format msgid "%s: invalid time range: %s\n" msgstr "%s: nederīgs laika diapazons: %s\n" #: timezone/zic.c:1346 #, c-format msgid "%s: invalid time: %s\n" msgstr "%s: nederīgs laiks: %s\n" #: timezone/zic.c:1352 msgid "-s ignored" msgstr "-s ignorēta" #: timezone/zic.c:1358 #, c-format msgid "%s: -R time exceeds -r cutoff\n" msgstr "%s: -R laiks pārsniedz -r robežu\n" #: timezone/zic.c:1422 msgid "empty file name" msgstr "tukšs faila nosaukums" #: timezone/zic.c:1425 #, c-format msgid "file name '%s' begins with '/'" msgstr "faila nosaukums '%s' sākas ar '/'" #: timezone/zic.c:1435 #, c-format msgid "file name '%s' contains '%.*s' component" msgstr "faila nosaukums '%s' satur komponenti '%.*s'" #: timezone/zic.c:1441 #, c-format msgid "file name '%s' component contains leading '-'" msgstr "faila nosaukuma '%s' komponente sākas ar '-'" #: timezone/zic.c:1444 #, c-format msgid "file name '%s' contains overlength component '%.*s...'" msgstr "faila nosaukums '%s' satur pārāk garu komponenti '%.*s...'" #: timezone/zic.c:1472 #, c-format msgid "file name '%s' contains byte '%c'" msgstr "faila nosaukums '%s' satur baitu '%c'" #: timezone/zic.c:1473 #, c-format msgid "file name '%s' contains byte '\\%o'" msgstr "faila nosaukums '%s' satur baitu '\\%o'" #: timezone/zic.c:1644 #, c-format msgid "%s: Can't create %s%s%s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās izveidot %s%s%s: %s\n" #: timezone/zic.c:1662 #, c-format msgid "%s: rename to %s%s%s: %s\n" msgstr "%s: pārdēvēt uz %s%s%s: %s\n" #: timezone/zic.c:1744 #, c-format msgid "%s: Can't remove %s%s%s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās dzēst %s%s%s: %s\n" #: timezone/zic.c:1789 #, c-format msgid "%s: Can't link %s%s%s to %s%s%s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās saistīt %s%s%s ar %s%s%s: %s\n" #: timezone/zic.c:1821 #, c-format msgid "symbolic link used because hard link failed: %s" msgstr "izmantota simboliskā saite, jo cietā saite neizdevās: %s" #: timezone/zic.c:1829 #, c-format msgid "%s: Can't read %s%s%s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās nolasīt %s%s%s: %s\n" #: timezone/zic.c:1839 #, c-format msgid "copy used because hard link failed: %s" msgstr "izmantota kopija, jo cietā saite neizdevās: %s" #: timezone/zic.c:1842 msgid "copy used because symbolic link not obvious" msgstr "izmantota kopija, jo simboliskā saite nav acīmredzama" #: timezone/zic.c:1844 #, c-format msgid "copy used because symbolic link failed: %s" msgstr "izmantota kopija, jo simboliskā saite neizdevās: %s" #: timezone/zic.c:1895 timezone/zic.c:1897 msgid "same rule name in multiple files" msgstr "vienāds noteikuma nosaukums vairākos failos" #: timezone/zic.c:1943 #, c-format msgid "%s in ruleless zone" msgstr "%s zonā bez noteikumiem" #: timezone/zic.c:1961 msgid "input error" msgstr "ievades kļūda" #: timezone/zic.c:1966 msgid "unterminated line" msgstr "nepabeigta rinda" #: timezone/zic.c:1970 msgid "NUL input byte" msgstr "NUL ievades baits" #: timezone/zic.c:1975 msgid "line too long" msgstr "rinda ir pārāk gara" #: timezone/zic.c:1996 #, c-format msgid "%s: Can't open %s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās atvērt %s: %s\n" #: timezone/zic.c:2021 msgid "input line of unknown type" msgstr "nezināma tipa ievades rinda" #: timezone/zic.c:2049 msgid "expected continuation line not found" msgstr "gaidītā turpinājuma rinda nav atrasta" #: timezone/zic.c:2085 msgid "fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic" msgstr "daļējās sekundes noraidītas zic versijās pirms 2018. gada" #: timezone/zic.c:2105 msgid "values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic" msgstr "vērtības virs 24 stundām netiek apstrādātas zic versijās pirms 2007. gada" #: timezone/zic.c:2123 msgid "invalid saved time" msgstr "nederīgs saglabātais laiks" #: timezone/zic.c:2134 msgid "wrong number of fields on Rule line" msgstr "nepareizs lauku skaits Rule rindā" #: timezone/zic.c:2143 #, c-format msgid "Invalid rule name \"%s\"" msgstr "Nederīgs likuma nosaukums \"%s\"" #: timezone/zic.c:2167 msgid "wrong number of fields on Zone line" msgstr "nepareizs lauku skaits Zone rindā" #: timezone/zic.c:2171 #, c-format msgid "\"Zone %s\" line and -l option are mutually exclusive" msgstr "\"Zone %s\" rinda un -l opcija ir savstarpēji izslēdzošas" #: timezone/zic.c:2176 #, c-format msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive" msgstr "\"Zone %s\" rinda un -p opcija ir savstarpēji izslēdzošas" #: timezone/zic.c:2183 #, c-format msgid "duplicate zone name %s (file \"%s\", line %)" msgstr "dublēts zonas nosaukums %s (fails \"%s\", rinda %)" #: timezone/zic.c:2197 msgid "wrong number of fields on Zone continuation line" msgstr "nepareizs lauku skaits zonas turpinājuma rindā" #: timezone/zic.c:2236 msgid "invalid UT offset" msgstr "nederīga UTC nobīde" #: timezone/zic.c:2241 msgid "invalid abbreviation format" msgstr "nederīgs saīsinājuma formāts" #: timezone/zic.c:2267 msgid "Zone continuation line end time is not after end time of previous line" msgstr "Zonas turpinājuma rindas beigu laiks nav pēc iepriekšējās rindas beigu laika" #: timezone/zic.c:2278 #, c-format msgid "format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic" msgstr "formāts '%s' netiek apstrādāts zic versijās pirms 2015. gada" #: timezone/zic.c:2308 msgid "invalid leaping year" msgstr "nederīgs garais gads" #: timezone/zic.c:2330 timezone/zic.c:2427 msgid "invalid month name" msgstr "nederīgs mēneša nosaukums" #: timezone/zic.c:2343 timezone/zic.c:2529 timezone/zic.c:2543 msgid "invalid day of month" msgstr "nederīga mēneša diena" #: timezone/zic.c:2348 timezone/zic.c:2456 msgid "invalid time of day" msgstr "nederīgs diennakts laiks" #: timezone/zic.c:2351 msgid "leap second precedes Epoch" msgstr "garā sekunde ir pirms Epoch" #: timezone/zic.c:2359 msgid "wrong number of fields on Leap line" msgstr "nepareizs lauku skaits Leap rindā" #: timezone/zic.c:2365 msgid "invalid Rolling/Stationary field on Leap line" msgstr "nederīgs Rolling/Stationary lauks Leap rindā" #: timezone/zic.c:2373 msgid "invalid CORRECTION field on Leap line" msgstr "nederīgs CORRECTION lauks Leap rindā" #: timezone/zic.c:2385 msgid "wrong number of fields on Expires line" msgstr "nepareizs lauku skaits Expires rindā" #: timezone/zic.c:2387 msgid "multiple Expires lines" msgstr "vairākas Expires rindas" #: timezone/zic.c:2398 msgid "wrong number of fields on Link line" msgstr "nepareizs lauku skaits Link rindā" #: timezone/zic.c:2402 msgid "blank TARGET field on Link line" msgstr "tukšs TARGET lauks Link rindā" #: timezone/zic.c:2465 #, c-format msgid "FROM year \"%s\" is obsolete; treated as %d" msgstr "FROM gads \"%s\" ir novecojis; tiek apstrādāts kā %d" #: timezone/zic.c:2472 msgid "invalid starting year" msgstr "nederīgs sākuma gads" #: timezone/zic.c:2487 msgid "invalid ending year" msgstr "nederīgs beigu gads" #: timezone/zic.c:2491 msgid "starting year greater than ending year" msgstr "sākuma gads ir lielāks par beigu gadu" #: timezone/zic.c:2495 #, c-format msgid "year type \"%s\" is unsupported; use \"-\" instead" msgstr "gada tips \"%s\" nav atbalstīts; lietojiet \"-\" vietā" #: timezone/zic.c:2534 msgid "invalid weekday name" msgstr "nederīgs nedēļas dienas nosaukums" #: timezone/zic.c:2725 #, c-format msgid "reference clients mishandle more than %d transition times" msgstr "atsauces klienti var nepareizi apstrādāt vairāk nekā %d pārejas laikus" #: timezone/zic.c:2729 msgid "pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times" msgstr "pirms 2014. gada klienti var nepareizi apstrādāt vairāk nekā 1200 pārejas laikus" #: timezone/zic.c:2733 #, c-format msgid "reference clients mishandle more than %d leap seconds" msgstr "atsauces klienti var nepareizi apstrādāt vairāk nekā %d garās sekundes" #: timezone/zic.c:2774 #, c-format msgid "%s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry" msgstr "%s: pirms 2021b klienti var nepareizi apstrādāt garās sekundes beigu termiņu" #: timezone/zic.c:2782 #, c-format msgid "%s: pre-2021b clients may mishandle leap second table truncation" msgstr "%s: klienti pirms 2021.b versijas var nepareizi apstrādāt lēkšanas sekunžu tabulas saīsināšanu" #: timezone/zic.c:2831 msgid "too many transition times" msgstr "pārāk daudz pārejas laiku" #: timezone/zic.c:2998 #, c-format msgid "%s: pre-2026 reference clients mishandle more than 50 bytes of abbreviations" msgstr "%s: atsauces klienti pirms 2026. gada nepareizi apstrādā vairāk nekā 50 baitu saīsinājumus" #: timezone/zic.c:3097 #, c-format msgid "%%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59" msgstr "%%z UT nobīdes lielums pārsniedz 99:59:59" #: timezone/zic.c:3479 msgid "no proleptic TZ string for zone" msgstr "nav proleptiskas TZ virknes zonai" #: timezone/zic.c:3485 #, c-format msgid "%s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps" msgstr "%s: klienti pirms %d versijas var nepareizi apstrādāt tālus laika zīmogus" #: timezone/zic.c:3611 msgid "two rules for same instant" msgstr "divi noteikumi vienam un tam pašam momentam" #: timezone/zic.c:3684 msgid "can't determine time zone abbreviation to use just after until time" msgstr "nevar noteikt izmantojamo laika joslas saīsinājumu tieši pēc 'līdz' laika" #: timezone/zic.c:3787 msgid "UT offset out of range" msgstr "UT nobīde ārpus diapazona" #: timezone/zic.c:3816 msgid "too many local time types" msgstr "pārāk daudz lokālo laika tipu" #: timezone/zic.c:3834 msgid "Rolling leap seconds not supported with -r" msgstr "Ritošās lēkšanas sekundes netiek atbalstītas ar -r" #: timezone/zic.c:3860 msgid "Leap seconds too close together" msgstr "Lēkšanas sekundes ir pārāk tuvu viena otrai" #: timezone/zic.c:3871 msgid "last Leap time does not precede Expires time" msgstr "pēdējais lēkšanas laiks nepārsniedz beigu laiku" #: timezone/zic.c:3981 #, c-format msgid "\"%s\" is undocumented; use \"last%s\" instead" msgstr "\"%s\" nav dokumentēts; tā vietā izmantojiet \"last%s\"" #: timezone/zic.c:4012 #, c-format msgid "\"%s\" is ambiguous in pre-2017c zic" msgstr "\"%s\" ir neskaidrs pre-2017c zic versijās" #: timezone/zic.c:4043 msgid "Odd number of quotation marks" msgstr "Nepāra pēdiņu skaits" #: timezone/zic.c:4051 msgid "Too many input fields" msgstr "Pārāk daudz ievades lauku" #: timezone/zic.c:4062 msgid "time overflow" msgstr "laika pārpilde" #: timezone/zic.c:4154 msgid "use of 2/29 in non leap-year" msgstr "29. februāra izmantošana ne garajā gadā" #: timezone/zic.c:4180 msgid "rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic" msgstr "noteikums pārsniedz mēneša sākumu/beigas; nedarbosies ar zic versijām pirms 2004. gada" #: timezone/zic.c:4201 msgid "time zone abbreviation has fewer than 3 characters" msgstr "laika joslas saīsinājumam ir mazāk nekā 3 rakstzīmes" #: timezone/zic.c:4203 msgid "time zone abbreviation has too many characters" msgstr "laika joslas saīsinājumam ir pārāk daudz rakstzīmju" #: timezone/zic.c:4205 msgid "time zone abbreviation differs from POSIX standard" msgstr "laika joslas saīsinājums atšķiras no POSIX standarta" #: timezone/zic.c:4246 msgid "too many, or too long, time zone abbreviations" msgstr "pārāk daudz vai pārāk garu laika joslas saīsinājumu" #: timezone/zic.c:4304 #, c-format msgid "%s: Can't create directory %s: %s" msgstr "%s: Neizdevās izveidot direktoriju %s: %s"