# Latvian translation for libgphoto2. # Copyright (C) 2026 The gPhoto Team # This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package. # Rihards Priedītis , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libgphoto2 2.5.34\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-12 15:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-09 10:04+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: camlibs/adc65/adc65.c:231 msgid "" "Adc65\n" "Benjamin Moos " msgstr "" "Adc65\n" "Benjamin Moos " #: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:534 #, c-format msgid "" "Camera appears to not be using CompactFlash storage\n" "Unfortunately we do not support that at the moment :-(\n" msgstr "" "Šķiet, ka kamera neizmanto CompactFlash krātuvi\n" "Diemžēl mēs to pašlaik neatbalstām :-(\n" #: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:537 #, c-format msgid "Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.\n" msgstr "Kamerā uzņemto attēlu skaits: %d; tiek izmantota CompactFlash krātuve.\n" #: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:545 msgid "" "agfa_cl20\n" "The Agfa CL20 Linux Driver People!\n" " Email us at cl20@poeml.de \n" " Visit us at http://cl20.poeml.de " msgstr "" "agfa_cl20\n" "Agfa CL20 Linux draivera izstrādātāji!\n" " Sūtiet mums e-pastu uz cl20@poeml.de \n" " Apmeklējiet mūs vietnē http://cl20.poeml.de " #: camlibs/aox/library.c:97 #, c-format msgid "" "Your USB camera has an Aox chipset.\n" "Number of lo-res PICs = %i\n" "Number of hi-res PICs = %i\n" "Number of PICs = %i\n" msgstr "" "Jūsu USB kamerā ir Aox mikroshēmojums.\n" "Zemas izšķirtspējas attēlu skaits = %i\n" "Augstas izšķirtspējas attēlu skaits = %i\n" "Attēlu skaits = %i\n" #: camlibs/aox/library.c:110 msgid "" "Aox generic driver\n" "Theodore Kilgore \n" msgstr "" "Aox vispārīgais draiveris\n" "Theodore Kilgore \n" #: camlibs/ax203/library.c:88 #, c-format msgid "Your USB picture frame has a AX203 chipset\n" msgstr "Jūsu USB fotorāmī ir AX203 mikroshēmojums\n" #: camlibs/ax203/library.c:97 msgid "" "AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.\n" "The gphoto driver for these devices allows you to download,\n" "upload and delete pictures from the picture frame." msgstr "" "AX203 fotorāmjiem ir dažāda izšķirtspēja.\n" "Šo ierīču gphoto draiveris ļauj fotorāmī\n" "lejupielādēt, augšupielādēt un dzēst attēlus." #: camlibs/ax203/library.c:110 msgid "" "AX203 USB picture frame driver\n" "Hans de Goede \n" "This driver allows you to download, upload and delete pictures\n" "from the picture frame." msgstr "" "AX203 USB fotorāmja draiveris\n" "Hans de Goede \n" "Šis draiveris ļauj fotorāmī lejupielādēt, augšupielādēt\n" "un dzēst attēlus." #: camlibs/ax203/library.c:432 camlibs/st2205/library.c:532 #: camlibs/tp6801/library.c:426 msgid "Picture Frame Configuration" msgstr "Fotorāmja konfigurācija" #: camlibs/ax203/library.c:435 camlibs/ax203/library.c:451 #: camlibs/st2205/library.c:535 camlibs/st2205/library.c:559 #: camlibs/tp6801/library.c:429 camlibs/tp6801/library.c:445 msgid "Synchronize frame data and time with PC" msgstr "Sinhronizēt fotorāmja datumu un laiku ar datoru" #: camlibs/barbie/barbie.c:349 #, c-format msgid "" "Number of pictures: %i\n" "Firmware Version: %s" msgstr "" "Attēlu skaits: %i\n" "Aparātprogrammatūras versija: %s" #: camlibs/barbie/barbie.c:357 msgid "" "Barbie/HotWheels/WWF\n" "Scott Fritzinger \n" "Andreas Meyer \n" "Pete Zaitcev \n" "\n" "Reverse engineering of image data by:\n" "Jeff Laing \n" "\n" "Implemented using documents found on\n" "the web. Permission given by Vision." msgstr "" "Barbie/HotWheels/WWF\n" "Scott Fritzinger \n" "Andreas Meyer \n" "Pete Zaitcev \n" "\n" "Attēlu datu reverso inženieriju veica:\n" "Jeff Laing \n" "\n" "Realizēts, izmantojot tīmeklī atrastus\n" "dokumentus. Atļauju devis Vision." #: camlibs/canon/canon.c:630 #, c-format msgid "Could not create directory %s." msgstr "Neizdevās izveidot direktoriju %s." #: camlibs/canon/canon.c:633 #, c-format msgid "Could not remove directory %s." msgstr "Neizdevās izdzēst direktoriju %s." #: camlibs/canon/canon.c:1196 camlibs/canon/canon.c:1592 #: camlibs/canon/usb.c:540 msgid "lock keys failed." msgstr "neizdevās bloķēt taustiņus." #: camlibs/canon/canon.c:1297 camlibs/canon/canon.c:1298 msgid "*UNKNOWN*" msgstr "*NEZINĀMS*" #: camlibs/canon/canon.c:1484 #, c-format msgid "canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li" msgstr "canon_int_capture_image: sākotnējais canon_usb_list_all_dirs() neizdevās ar statusu %li" #: camlibs/canon/canon.c:1627 #, c-format msgid "canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i" msgstr "canon_int_capture_image: noslēdzošais canon_usb_list_all_dirs() neizdevās ar statusu %i" #: camlibs/canon/canon.c:2567 #, c-format msgid "Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed." msgstr "Nosaukums '%s' (%li rakstzīmes) ir pārāk garš, atļautas maksimāli 30 rakstzīmes." #: camlibs/canon/canon.c:2983 #, c-format msgid "Lower case letters in %s not allowed." msgstr "Nosaukumā %s nav atļauti mazie burti." #: camlibs/canon/canon.c:3163 #, c-format msgid "canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)" msgstr "canon_int_list_directory: KĻŪDA: sākotnējais ziņojums ir pārāk īss (%i < minimums %i)" #: camlibs/canon/canon.c:3185 msgid "canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent" msgstr "canon_int_list_directory: Sasniegtas paketes beigas, pārbaudot pirmo direktorijas ierakstu" #: camlibs/canon/canon.c:3270 msgid "canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered" msgstr "canon_int_list_directory: sastapts saīsināts direktorijas ieraksts" #: camlibs/canon/canon.c:3629 msgid "File protected." msgstr "Fails ir aizsargāts." #: camlibs/canon/canon.c:3730 #, c-format msgid "canon_int_get_info_func: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)" msgstr "canon_int_get_info_func: KĻŪDA: sākotnējais ziņojums ir pārāk īss (%i < minimums %i)" #: camlibs/canon/canon.c:4034 msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end" msgstr "Neizdevās iegūt JPEG sīktēlu no datiem: Nav sākuma/beigu" #: camlibs/canon/canon.c:4123 msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF" msgstr "Neizdevās iegūt JPEG sīktēlu no datiem: Dati nav JFIF formātā" #: camlibs/canon/canon.h:156 camlibs/canon/canon.h:170 #, c-format msgid "NULL parameter \"%s\" in %s line %i" msgstr "NULL parametrs \"%s\" failā %s, %i. rindā" #: camlibs/canon/canon.h:639 #, c-format msgid "Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i." msgstr "Nav zināms, kā apstrādāt camera->port->type vērtību %i jeb 0x%x failā %s, %i. rindā." #: camlibs/canon/crc.c:222 #, c-format msgid "FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown\n" msgstr "FATĀLA KĻŪDA: sākotnējā CRC vērtība garumam %d nezināma\n" #: camlibs/canon/crc.c:235 #, c-format msgid "unable to guess initial CRC value\n" msgstr "neizdevās uzminēt sākotnējo CRC vērtību\n" #: camlibs/canon/crc.c:262 #, c-format msgid "warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################\n" msgstr "brīdinājums: CRC netika pārbaudīts (pievieno garumu %d, vērtība 0x%04x) #########################\n" #: camlibs/canon/library.c:80 camlibs/canon/library.c:1589 msgid "Compatibility Mode" msgstr "Saderības režīms" #: camlibs/canon/library.c:81 msgid "Thumbnail" msgstr "Sīktēls" #: camlibs/canon/library.c:82 msgid "Full Image" msgstr "Pilns attēls" #: camlibs/canon/library.c:106 camlibs/canon/library.c:249 #: camlibs/lumix/lumix.c:1170 camlibs/pentax/library.c:807 #: camlibs/pentax/library.c:977 camlibs/ptp2/config.c:2216 #: camlibs/ptp2/config.c:2227 camlibs/ptp2/config.c:3823 #: camlibs/ptp2/config.c:3851 camlibs/ptp2/config.c:5054 #: camlibs/ptp2/config.c:5099 camlibs/ptp2/config.c:5140 #: camlibs/ptp2/config.c:5193 camlibs/ptp2/config.c:5668 #: camlibs/ptp2/config.c:5681 camlibs/ptp2/config.c:5685 #: camlibs/ptp2/config.c:5728 camlibs/ptp2/config.c:5891 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8219 #, c-format msgid "Bulb" msgstr "Bulb" #: camlibs/canon/library.c:199 msgid "Auto focus: one-shot" msgstr "Automātiskā fokusēšana: vienreizēja" #: camlibs/canon/library.c:200 msgid "Auto focus: AI servo" msgstr "Automātiskā fokusēšana: AI servo" #: camlibs/canon/library.c:201 msgid "Auto focus: AI focus" msgstr "Automātiskā fokusēšana: AI fokuss" #: camlibs/canon/library.c:202 msgid "Manual focus" msgstr "Manuālā fokusēšana" #: camlibs/canon/library.c:207 msgid "Beep off" msgstr "Skaņas signāls izslēgts" #: camlibs/canon/library.c:208 msgid "Beep on" msgstr "Skaņas signāls ieslēgts" #: camlibs/canon/library.c:213 camlibs/canon/library.c:264 #: camlibs/ptp2/config.c:4759 camlibs/ptp2/config.c:7708 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7829 msgid "Flash off" msgstr "Zibspuldze izslēgta" #: camlibs/canon/library.c:214 msgid "Flash on" msgstr "Zibspuldze ieslēgta" #: camlibs/canon/library.c:215 msgid "Flash auto" msgstr "Automātiska zibspuldze" #: camlibs/canon/library.c:242 msgid "AUTO" msgstr "AUTO" #: camlibs/canon/library.c:243 camlibs/pentax/library.c:782 #: camlibs/pentax/library.c:793 camlibs/pentax/library.c:864 #: camlibs/ptp2/config.c:2223 camlibs/ptp2/config.c:10106 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8213 msgid "P" msgstr "P" #: camlibs/canon/library.c:244 camlibs/ptp2/ptp.c:8214 msgid "Tv" msgstr "Tv" #: camlibs/canon/library.c:245 camlibs/ptp2/ptp.c:8215 msgid "Av" msgstr "Av" #: camlibs/canon/library.c:246 camlibs/pentax/library.c:787 #: camlibs/pentax/library.c:792 camlibs/pentax/library.c:862 #: camlibs/ptp2/config.c:2867 camlibs/ptp2/config.c:2891 #: camlibs/ptp2/config.c:10109 camlibs/ptp2/ptp.c:8216 msgid "M" msgstr "M" #: camlibs/canon/library.c:247 msgid "A-DEP" msgstr "A-DEP" #: camlibs/canon/library.c:248 msgid "M-DEP" msgstr "M-DEP" #: camlibs/canon/library.c:250 camlibs/ptp2/config.c:6497 msgid "Manual 2" msgstr "Manuālais 2" #: camlibs/canon/library.c:251 msgid "Far scene" msgstr "Tāla aina" #: camlibs/canon/library.c:252 msgid "Fast shutter" msgstr "Ātrs slēdzis" #: camlibs/canon/library.c:253 msgid "Slow shutter" msgstr "Lēns slēdzis" #: camlibs/canon/library.c:254 msgid "Night scene" msgstr "Nakts aina" #: camlibs/canon/library.c:255 msgid "Gray scale" msgstr "Pelēktoņu skala" #: camlibs/canon/library.c:256 camlibs/konica/qm150.c:1001 #: camlibs/konica/qm150.c:1017 camlibs/ptp2/config.c:1729 #: camlibs/ptp2/config.c:4790 camlibs/ptp2/config.c:6591 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8229 camlibs/ptp2/ptp.c:8364 camlibs/ricoh/library.c:313 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:475 camlibs/sierra/sierra.c:982 #: camlibs/sierra/sierra.c:991 camlibs/sierra/sierra.c:1301 msgid "Sepia" msgstr "Sēpija" #: camlibs/canon/library.c:257 camlibs/ptp2/config.c:2235 #: camlibs/ptp2/config.c:2527 camlibs/ptp2/config.c:4116 #: camlibs/ptp2/config.c:4118 camlibs/ptp2/config.c:4169 #: camlibs/ptp2/config.c:4241 camlibs/ptp2/config.c:4459 #: camlibs/ptp2/config.c:4478 camlibs/ptp2/config.c:6347 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7843 camlibs/ptp2/ptp.c:8044 camlibs/ptp2/ptp.c:8230 #: camlibs/st2205/library.c:505 camlibs/st2205/library.c:518 msgid "Portrait" msgstr "Portrets" #: camlibs/canon/library.c:258 camlibs/ptp2/config.c:2515 #: camlibs/ptp2/config.c:4743 camlibs/sierra/nikon-desc.c:479 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:768 camlibs/sierra/olympus-desc.c:784 msgid "Spot" msgstr "Punktveida" #: camlibs/canon/library.c:259 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:230 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:244 camlibs/konica/qm150.c:1022 #: camlibs/ptp2/config.c:4120 camlibs/ptp2/config.c:4143 #: camlibs/ptp2/config.c:4178 camlibs/ptp2/config.c:4461 #: camlibs/ptp2/config.c:4480 camlibs/ptp2/ptp.c:7845 camlibs/ptp2/ptp.c:8232 #: camlibs/ricoh/library.c:484 camlibs/sierra/epson-desc.c:204 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:311 camlibs/sierra/olympus-desc.c:630 #: camlibs/sierra/sierra.c:1102 camlibs/sierra/sierra.c:1107 #: camlibs/sierra/sierra.c:1386 camlibs/sierra/sierra.c:1588 #: camlibs/sierra/sierra.c:1591 camlibs/sierra/sierra.c:1808 msgid "Macro" msgstr "Makro" #: camlibs/canon/library.c:260 msgid "BW" msgstr "Melnbalts" #: camlibs/canon/library.c:261 msgid "PanFocus" msgstr "PanFocus" #: camlibs/canon/library.c:262 camlibs/ptp2/config.c:6343 #: camlibs/ptp2/config.c:6588 camlibs/ptp2/ptp.c:8040 camlibs/ptp2/ptp.c:8361 msgid "Vivid" msgstr "Spilgts" #: camlibs/canon/library.c:263 camlibs/ptp2/config.c:2529 #: camlibs/ptp2/config.c:6589 camlibs/ptp2/ptp.c:8235 camlibs/ptp2/ptp.c:8362 msgid "Neutral" msgstr "Neitrāls" #: camlibs/canon/library.c:265 msgid "Long shutter" msgstr "Ilga ekspozīcija" #: camlibs/canon/library.c:266 msgid "Super macro" msgstr "Supermakro" #: camlibs/canon/library.c:267 msgid "Foliage" msgstr "Veģetācija" #: camlibs/canon/library.c:268 msgid "Indoor" msgstr "Iekštelpas" #: camlibs/canon/library.c:269 camlibs/ptp2/config.c:4184 msgid "Fireworks" msgstr "Uguņošana" #: camlibs/canon/library.c:270 msgid "Beach" msgstr "Pludmale" #: camlibs/canon/library.c:271 camlibs/ptp2/config.c:1511 msgid "Underwater" msgstr "Zemūdens" #: camlibs/canon/library.c:272 msgid "Snow" msgstr "Sniegs" #: camlibs/canon/library.c:273 msgid "Kids and pets" msgstr "Bērni un mājdzīvnieki" #: camlibs/canon/library.c:274 msgid "Night snapshot" msgstr "Nakts momentuzņēmums" #: camlibs/canon/library.c:275 msgid "Digital macro" msgstr "Digitālais makro" #: camlibs/canon/library.c:276 msgid "MyColors" msgstr "MyColors" #: camlibs/canon/library.c:277 msgid "Photo in movie" msgstr "Fotoattēls filmēšanas laikā" #: camlibs/canon/library.c:283 camlibs/ptp2/config.c:1522 #: camlibs/ptp2/config.c:1541 camlibs/ptp2/config.c:2861 #: camlibs/ptp2/config.c:7339 camlibs/ptp2/config.c:7357 #: camlibs/ptp2/config.c:7376 camlibs/ptp2/ptp.c:7804 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: camlibs/canon/library.c:285 msgid "RAW 2" msgstr "RAW 2" #: camlibs/canon/library.c:287 camlibs/ptp2/config.c:1545 msgid "Small Normal JPEG" msgstr "Mazs parasts JPEG" #: camlibs/canon/library.c:289 msgid "Small Fine JPEG" msgstr "Mazs smalks JPEG" #: camlibs/canon/library.c:291 camlibs/ptp2/config.c:1544 msgid "Medium Normal JPEG" msgstr "Vidējs parasts JPEG" #: camlibs/canon/library.c:293 msgid "Medium Fine JPEG" msgstr "Vidējs smalks JPEG" #: camlibs/canon/library.c:295 camlibs/ptp2/config.c:1543 msgid "Large Normal JPEG" msgstr "Liels parasts JPEG" #: camlibs/canon/library.c:297 camlibs/ptp2/config.c:1542 msgid "Large Fine JPEG" msgstr "Liels smalks JPEG" #: camlibs/canon/library.c:299 msgid "RAW + Small Normal JPEG" msgstr "RAW + mazs parasts JPEG" #: camlibs/canon/library.c:301 msgid "RAW + Small Fine JPEG" msgstr "RAW + mazs smalks JPEG" #: camlibs/canon/library.c:303 msgid "RAW + Medium Normal JPEG" msgstr "RAW + vidējs parasts JPEG" #: camlibs/canon/library.c:305 msgid "RAW + Medium Fine JPEG" msgstr "RAW + vidējs smalks JPEG" #: camlibs/canon/library.c:307 msgid "RAW + Large Normal JPEG" msgstr "RAW + liels parasts JPEG" #: camlibs/canon/library.c:309 msgid "RAW + Large Fine JPEG" msgstr "RAW + liels smalks JPEG" #: camlibs/canon/library.c:351 msgid "" "This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,\n" " and EOS Digital cameras in their native (sometimes called \"normal\")\n" " mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders\n" " with still image capability.\n" "It includes code for communicating over a serial port or USB connection,\n" " but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).\n" "It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5\n" " and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of\n" " 2005.\n" "It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.\n" "For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600\n" "If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your\n" " computer as idle as possible (i.e. no disk activity)\n" msgstr "" "Šis ir Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital\n" " un EOS Digital kameru draiveris to natīvajā (dažreiz sauktajā par \"normālo\")\n" " režīmā. Tas atbalsta arī nelielu skaitu Canon digitālo videokameru\n" " ar fotografēšanas iespēju.\n" "Tas ietver kodu saziņai pa seriālo portu vai USB savienojumu,\n" " bet (vēl) ne pa IEEE 1394 (Firewire).\n" "Tas ir paredzēts darbam ar vairāk nekā 70 modeļiem, sākot no PowerShot A5\n" " un Pro70 (1998. gads) līdz PowerShot A510 un EOS 350D\n" " (2005. gads).\n" "Tas nav pārbaudīts ar EOS 1D vai EOS 1Ds.\n" "A50 gadījumā 115200 bps var faktiski būt lēnāks nekā 57600.\n" "Ja rodas daudz seriālās pārraides kļūdu, centieties, lai dators\n" " būtu pēc iespējas mazāk noslogots (t.i., bez diska darbības)\n" #: camlibs/canon/library.c:473 #, c-format msgid "Camera unavailable: %s" msgstr "Kamera nav pieejama: %s" #: camlibs/canon/library.c:493 msgid "Switching Camera Off" msgstr "Izslēdz kameru" #: camlibs/canon/library.c:563 camlibs/canon/library.c:597 msgid "Error capturing image" msgstr "Neizdevās uzņemt attēlu" #: camlibs/canon/library.c:653 camlibs/canon/library.c:1085 #, c-format msgid "Could not get disk name: %s" msgstr "Neizdevās iegūt diska nosaukumu: %s" #: camlibs/canon/library.c:654 camlibs/canon/library.c:1086 msgid "No reason available" msgstr "Iemesls nav pieejams" #: camlibs/canon/library.c:661 #, c-format msgid "Could not get disk info: %s" msgstr "Neizdevās iegūt diska informāciju: %s" #: camlibs/canon/library.c:730 #, c-format msgid "Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)" msgstr "Iekšējā kļūda #1 funkcijā get_file_func() (%s, %i. rinda)" #: camlibs/canon/library.c:753 #, c-format msgid "No audio file could be found for %s" msgstr "Failam %s neizdevās atrast audio failu" #: camlibs/canon/library.c:1008 #, c-format msgid "" " Drive %s\n" " %11s bytes total\n" " %11s bytes available" msgstr "" " Disks %s\n" " %11s baiti kopā\n" " %11s baiti pieejami" #: camlibs/canon/library.c:1016 camlibs/canon/library.c:1022 #: camlibs/canon/library.c:1924 camlibs/canon/library.c:1930 msgid "AC adapter" msgstr "Maiņstrāvas adapteris" #: camlibs/canon/library.c:1016 camlibs/canon/library.c:1022 #: camlibs/canon/library.c:1924 camlibs/canon/library.c:1930 msgid "on battery" msgstr "no akumulatora" #: camlibs/canon/library.c:1018 camlibs/canon/library.c:1926 msgid "power OK" msgstr "barošana kārtībā" #: camlibs/canon/library.c:1018 camlibs/canon/library.c:1926 msgid "power bad" msgstr "barošana slikta" #: camlibs/canon/library.c:1026 #, c-format msgid "not available: %s" msgstr "nav pieejams: %s" #: camlibs/canon/library.c:1052 #, c-format msgid "%s (host time %s%i seconds)" msgstr "%s (datora laiks %s%i sekundes)" #: camlibs/canon/library.c:1062 #, c-format msgid "" "\n" "Camera identification:\n" " Model: %s\n" " Owner: %s\n" "\n" "Power status: %s\n" "\n" "Flash disk information:\n" "%s\n" "\n" "Time: %s\n" msgstr "" "\n" "Kameras identifikācija:\n" " Modelis: %s\n" " Īpašnieks: %s\n" "\n" "Barošanas statuss: %s\n" "\n" "Zibatmiņas diska informācija:\n" "%s\n" "\n" "Laiks: %s\n" #: camlibs/canon/library.c:1120 msgid "" "Canon PowerShot series driver by\n" " Wolfgang G. Reissnegger,\n" " Werner Almesberger,\n" " Edouard Lafargue,\n" " Philippe Marzouk,\n" "A5 additions by Ole W. Saastad\n" "Additional enhancements by\n" " Holger Klemm\n" " Stephen H. Westin" msgstr "" "Canon PowerShot sērijas draiveris, autori:\n" " Wolfgang G. Reissnegger,\n" " Werner Almesberger,\n" " Edouard Lafargue,\n" " Philippe Marzouk,\n" "A5 papildinājumi: Ole W. Saastad\n" "Papildu uzlabojumi:\n" " Holger Klemm\n" " Stephen H. Westin" #: camlibs/canon/library.c:1164 msgid "Error deleting file" msgstr "Neizdevās izdzēst failu" #: camlibs/canon/library.c:1180 msgid "Error deleting associated thumbnail file" msgstr "Neizdevās izdzēst saistīto sīktēla failu" #: camlibs/canon/library.c:1312 camlibs/canon/library.c:1445 msgid "Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera" msgstr "Augšupielādei uz šo kameru ātrumi virs 57600 netiek atbalstīti" #: camlibs/canon/library.c:1329 camlibs/canon/library.c:1463 msgid "Could not get flash drive letter" msgstr "Neizdevās iegūt zibatmiņas diska burtu" #: camlibs/canon/library.c:1371 camlibs/canon/library.c:1486 msgid "" "Could not upload, no free folder name available!\n" "999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it." msgstr "" "Neizdevās augšupielādēt, nav pieejams brīvs mapes nosaukums!\n" "Mape 999CANON jau pastāv, un tajā ir attēls AUT_9999.JPG." #: camlibs/canon/library.c:1393 camlibs/canon/library.c:1506 msgid "Could not create \\DCIM directory." msgstr "Neizdevās izveidot \\DCIM direktoriju." #: camlibs/canon/library.c:1399 camlibs/canon/library.c:1512 msgid "Could not create destination directory." msgstr "Neizdevās izveidot mērķa direktoriju." #: camlibs/canon/library.c:1559 camlibs/pentax/library.c:640 #: camlibs/ptp2/chdk.c:1049 camlibs/ptp2/config.c:12151 #: camlibs/ptp2/config.c:12674 msgid "Camera and Driver Configuration" msgstr "Kameras un draivera konfigurācija" #: camlibs/canon/library.c:1562 camlibs/lumix/lumix.c:1102 #: camlibs/pentax/library.c:643 camlibs/ptp2/config.c:12068 #: camlibs/ptp2/config.c:12069 camlibs/ptp2/config.c:12070 #: camlibs/ptp2/config.c:12071 camlibs/ptp2/config.c:12072 #: camlibs/ptp2/config.c:12073 camlibs/sierra/epson-desc.c:268 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:682 camlibs/sierra/nikon-desc.c:693 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:704 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1012 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1111 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1122 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1135 camlibs/sierra/sierra.c:1172 #: camlibs/sierra/sierra.c:1648 msgid "Camera Settings" msgstr "Kameras iestatījumi" #: camlibs/canon/library.c:1566 camlibs/canon/library.c:1973 #: camlibs/ptp2/config.c:11555 camlibs/ptp2/config.c:11556 msgid "Owner Name" msgstr "Īpašnieka vārds" #: camlibs/canon/library.c:1572 camlibs/canon/library.c:1987 msgid "Capture Size Class" msgstr "Uzņemšanas izmēra klase" #: camlibs/canon/library.c:1611 camlibs/canon/library.c:2014 #: camlibs/ptp2/config.c:11613 camlibs/ptp2/config.c:11614 #: camlibs/ptp2/config.c:11615 camlibs/ptp2/config.c:11617 #: camlibs/ptp2/config.c:11618 camlibs/ptp2/config.c:11620 #: camlibs/ptp2/config.c:11621 camlibs/ptp2/config.c:11622 #: camlibs/ptp2/config.c:11623 camlibs/ptp2/config.c:11624 #: camlibs/ptp2/config.c:11904 camlibs/ptp2/config.c:11908 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6184 camlibs/sierra/olympus-desc.c:876 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:894 msgid "ISO Speed" msgstr "ISO jutība" #: camlibs/canon/library.c:1630 camlibs/canon/library.c:1631 #: camlibs/canon/library.c:1657 camlibs/canon/library.c:1658 #: camlibs/canon/library.c:1684 camlibs/canon/library.c:1685 #: camlibs/canon/library.c:1724 camlibs/canon/library.c:1725 #: camlibs/canon/library.c:1751 camlibs/canon/library.c:1752 #: camlibs/canon/library.c:1782 camlibs/canon/library.c:1783 #: camlibs/canon/library.c:1810 camlibs/canon/library.c:1811 #: camlibs/canon/library.c:1838 camlibs/canon/library.c:1839 #: camlibs/canon/library.c:1866 camlibs/canon/library.c:1867 #: camlibs/pentax/library.c:686 camlibs/ptp2/config.c:6378 #: camlibs/ptp2/config.c:6901 camlibs/ptp2/config.c:7849 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7990 camlibs/ptp2/ptp.c:8170 camlibs/ptp2/ptp.c:8260 #: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:426 #: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:441 #, c-format msgid "Unknown" msgstr "Nezināms" #: camlibs/canon/library.c:1638 camlibs/canon/library.c:2044 msgid "Shooting mode" msgstr "Uzņemšanas režīms" #: camlibs/canon/library.c:1665 camlibs/canon/library.c:2074 #: camlibs/pentax/library.c:712 camlibs/pentax/library.c:922 #: camlibs/ptp2/config.c:11775 camlibs/ptp2/config.c:11776 #: camlibs/ptp2/config.c:11777 camlibs/ptp2/config.c:11778 #: camlibs/ptp2/config.c:11783 camlibs/ptp2/config.c:11784 #: camlibs/ptp2/config.c:11785 camlibs/ptp2/config.c:11786 #: camlibs/ptp2/config.c:11787 camlibs/ptp2/config.c:11788 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6186 camlibs/ptp2/ptp.c:7214 msgid "Shutter Speed" msgstr "Slēdža ātrums" #: camlibs/canon/library.c:1695 camlibs/canon/library.c:2254 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:223 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:385 #: camlibs/konica/qm150.c:1036 camlibs/lumix/lumix.c:1222 #: camlibs/pentax/library.c:765 camlibs/ptp2/chdk.c:1025 #: camlibs/ptp2/config.c:11666 camlibs/ptp2/config.c:11667 #: camlibs/ptp2/config.c:11668 camlibs/ptp2/ptp.c:6171 camlibs/ptp2/ptp.c:6197 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7434 camlibs/ricoh/library.c:485 #: camlibs/sierra/sierra.c:1147 camlibs/sierra/sierra.c:1416 msgid "Zoom" msgstr "Tālummaiņa" #: camlibs/canon/library.c:1705 camlibs/canon/library.c:2103 #: camlibs/canon/library.c:2272 camlibs/lumix/lumix.c:1140 #: camlibs/pentax/library.c:718 camlibs/pentax/library.c:944 #: camlibs/ptp2/chdk.c:1022 camlibs/ptp2/config.c:11762 #: camlibs/ptp2/config.c:11763 camlibs/ptp2/config.c:11764 #: camlibs/ptp2/config.c:11767 camlibs/ptp2/config.c:11768 #: camlibs/ptp2/config.c:11789 camlibs/ptp2/ptp.c:6185 camlibs/ptp2/ptp.c:6965 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6967 camlibs/ptp2/ptp.c:7213 camlibs/ptp2/ptp.c:7545 #: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:1272 #: camlibs/sierra/sierra.c:1499 camlibs/sierra/sierra.c:1740 msgid "Aperture" msgstr "Diafragma" #: camlibs/canon/library.c:1731 camlibs/canon/library.c:2131 #: camlibs/pentax/library.c:772 camlibs/pentax/library.c:893 #: camlibs/ptp2/chdk.c:1033 camlibs/ptp2/config.c:11674 #: camlibs/ptp2/config.c:11675 camlibs/ptp2/config.c:11676 #: camlibs/ptp2/config.c:11677 camlibs/ptp2/config.c:11678 #: camlibs/ptp2/config.c:11680 camlibs/ptp2/config.c:11681 #: camlibs/ptp2/config.c:11682 camlibs/ptp2/config.c:11692 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6187 camlibs/ptp2/ptp.c:6598 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:446 camlibs/sierra/nikon-desc.c:469 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:759 msgid "Exposure Compensation" msgstr "Ekspozīcijas kompensācija" #: camlibs/canon/library.c:1758 camlibs/canon/library.c:2162 #: camlibs/pentax/library.c:653 camlibs/ptp2/config.c:11599 #: camlibs/ptp2/config.c:11600 camlibs/ptp2/config.c:11601 #: camlibs/ptp2/config.c:11604 camlibs/ptp2/config.c:11605 msgid "Image Format" msgstr "Attēla formāts" #: camlibs/canon/library.c:1790 camlibs/canon/library.c:2191 #: camlibs/lumix/lumix.c:1197 camlibs/ptp2/config.c:11728 #: camlibs/ptp2/config.c:11729 camlibs/ptp2/config.c:11730 #: camlibs/ptp2/config.c:11733 camlibs/ptp2/ptp.c:6100 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:318 camlibs/sierra/olympus-desc.c:637 msgid "Focus Mode" msgstr "Fokusēšanas režīms" #: camlibs/canon/library.c:1818 camlibs/canon/library.c:2302 #: camlibs/ptp2/config.c:11695 camlibs/ptp2/config.c:11696 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6102 camlibs/ptp2/ptp.c:6166 camlibs/ptp2/ptp.c:6656 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6866 camlibs/sierra/sierra.c:1009 #: camlibs/sierra/sierra.c:1314 camlibs/sierra/sierra.c:1533 #: camlibs/sierra/sierra.c:1765 msgid "Flash Mode" msgstr "Zibspuldzes režīms" #: camlibs/canon/library.c:1846 camlibs/canon/library.c:2221 #: camlibs/konica/library.c:653 camlibs/konica/library.c:867 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6167 msgid "Beep" msgstr "Skaņas signāls" #: camlibs/canon/library.c:1877 camlibs/ptp2/config.c:12066 msgid "Camera Actions" msgstr "Kameras darbības" #: camlibs/canon/library.c:1881 camlibs/canon/library.c:2332 #: camlibs/ptp2/config.c:11420 msgid "Synchronize camera date and time with PC" msgstr "Sinhronizēt kameras datumu un laiku ar datoru" #: camlibs/canon/library.c:1888 camlibs/ptp2/config.c:12075 msgid "Camera Status Information" msgstr "Kameras statusa informācija" #: camlibs/canon/library.c:1892 camlibs/ptp2/config.c:11479 #: camlibs/ptp2/config.c:11483 camlibs/ptp2/config.c:11484 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6205 msgid "Camera Model" msgstr "Kameras modelis" #: camlibs/canon/library.c:1898 camlibs/konica/library.c:639 #: camlibs/konica/library.c:849 camlibs/konica/qm150.c:763 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:994 camlibs/polaroid/pdc700.c:1007 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1079 msgid "Date and Time" msgstr "Datums un laiks" #: camlibs/canon/library.c:1906 msgid "Error" msgstr "Kļūda" #: camlibs/canon/library.c:1911 camlibs/ptp2/config.c:11485 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6204 msgid "Firmware Version" msgstr "Aparātprogrammatūras versija" #: camlibs/canon/library.c:1932 msgid "Power" msgstr "Barošana" #: camlibs/canon/library.c:1941 msgid "Driver" msgstr "Draiveris" #: camlibs/canon/library.c:1945 camlibs/canon/library.c:2347 msgid "List all files" msgstr "Uzskaitīt visus failus" #: camlibs/canon/library.c:1951 camlibs/canon/library.c:2361 msgid "Keep filename on upload" msgstr "Augšupielādējot saglabāt faila nosaukumu" #: camlibs/canon/library.c:1978 camlibs/canon/library.c:2019 #: camlibs/canon/library.c:2049 camlibs/canon/library.c:2079 #: camlibs/canon/library.c:2108 camlibs/canon/library.c:2138 #: camlibs/canon/library.c:2167 camlibs/canon/library.c:2196 #: camlibs/canon/library.c:2226 camlibs/canon/library.c:2261 #: camlibs/canon/library.c:2277 camlibs/canon/library.c:2307 #: camlibs/canon/library.c:2337 msgid "Camera unavailable" msgstr "Kamera nav pieejama" #: camlibs/canon/library.c:1981 msgid "Owner name changed" msgstr "Īpašnieka vārds nomainīts" #: camlibs/canon/library.c:1983 msgid "could not change owner name" msgstr "neizdevās nomainīt īpašnieka vārdu" #: camlibs/canon/library.c:1996 msgid "Capture size class changed" msgstr "Uzņemšanas izmēra klase nomainīta" #: camlibs/canon/library.c:2003 msgid "Invalid capture size class setting" msgstr "Nederīgs uzņemšanas izmēra klases iestatījums" #: camlibs/canon/library.c:2033 msgid "Invalid ISO speed setting" msgstr "Nederīgs ISO jutības iestatījums" #: camlibs/canon/library.c:2036 msgid "ISO speed changed" msgstr "ISO jutība mainīta" #: camlibs/canon/library.c:2038 msgid "Could not change ISO speed" msgstr "Neizdevās mainīt ISO jutību" #: camlibs/canon/library.c:2063 msgid "Invalid shooting mode setting" msgstr "Nederīgs uzņemšanas režīma iestatījums" #: camlibs/canon/library.c:2066 msgid "Shooting mode changed" msgstr "Uzņemšanas režīms mainīts" #: camlibs/canon/library.c:2068 msgid "Could not change shooting mode" msgstr "Neizdevās mainīt uzņemšanas režīmu" #: camlibs/canon/library.c:2093 msgid "Invalid shutter speed setting" msgstr "Nederīgs slēdža ātruma iestatījums" #: camlibs/canon/library.c:2096 msgid "Shutter speed changed" msgstr "Slēdža ātrums mainīts" #: camlibs/canon/library.c:2098 msgid "Could not change shutter speed" msgstr "Neizdevās mainīt slēdža ātrumu" #: camlibs/canon/library.c:2122 camlibs/canon/library.c:2291 msgid "Invalid aperture setting" msgstr "Nederīgs diafragmas iestatījums" #: camlibs/canon/library.c:2125 camlibs/canon/library.c:2294 msgid "Aperture changed" msgstr "Diafragma mainīta" #: camlibs/canon/library.c:2127 camlibs/canon/library.c:2296 msgid "Could not change aperture" msgstr "Neizdevās mainīt diafragmu" #: camlibs/canon/library.c:2152 msgid "Invalid exposure compensation setting" msgstr "Nederīgs ekspozīcijas kompensācijas iestatījums" #: camlibs/canon/library.c:2155 msgid "Exposure compensation changed" msgstr "Ekspozīcijas kompensācija mainīta" #: camlibs/canon/library.c:2157 msgid "Could not change exposure compensation" msgstr "Neizdevās mainīt ekspozīcijas kompensāciju" #: camlibs/canon/library.c:2180 msgid "Invalid image format setting" msgstr "Nederīgs attēla formāta iestatījums" #: camlibs/canon/library.c:2184 msgid "Image format changed" msgstr "Attēla formāts mainīts" #: camlibs/canon/library.c:2186 msgid "Could not change image format" msgstr "Neizdevās mainīt attēla formātu" #: camlibs/canon/library.c:2210 msgid "Invalid focus mode setting" msgstr "Nederīgs fokusēšanas režīma iestatījums" #: camlibs/canon/library.c:2213 msgid "Focus mode changed" msgstr "Fokusēšanas režīms mainīts" #: camlibs/canon/library.c:2215 msgid "Could not change focus mode" msgstr "Neizdevās mainīt fokusēšanas režīmu" #: camlibs/canon/library.c:2240 msgid "Invalid beep mode setting" msgstr "Nederīgs skaņas signāla režīma iestatījums" #: camlibs/canon/library.c:2243 msgid "Beep mode changed" msgstr "Skaņas signāla režīms mainīts" #: camlibs/canon/library.c:2245 msgid "Could not change beep mode" msgstr "Neizdevās mainīt skaņas signāla režīmu" #: camlibs/canon/library.c:2264 msgid "Zoom level changed" msgstr "Tālummaiņas līmenis mainīts" #: camlibs/canon/library.c:2266 msgid "Could not change zoom level" msgstr "Neizdevās mainīt tālummaiņas līmeni" #: camlibs/canon/library.c:2321 msgid "Invalid flash mode setting" msgstr "Nederīgs zibspuldzes režīma iestatījums" #: camlibs/canon/library.c:2324 msgid "Flash mode changed" msgstr "Zibspuldzes režīms mainīts" #: camlibs/canon/library.c:2326 msgid "Could not change flash mode" msgstr "Neizdevās mainīt zibspuldzes režīmu" #: camlibs/canon/library.c:2340 msgid "time set" msgstr "laiks iestatīts" #: camlibs/canon/library.c:2342 msgid "could not set time" msgstr "neizdevās iestatīt laiku" #: camlibs/canon/library.c:2567 #, c-format msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible." msgstr "Norādīts neatbalstīts porta tips %i = 0x%x. Inicializācija nav iespējama." #: camlibs/canon/serial.c:672 camlibs/canon/serial.c:735 msgid "Battery exhausted, camera off." msgstr "Akumulators izlādējies, kamera izslēgta." #: camlibs/canon/serial.c:675 msgid "ERROR: unexpected message" msgstr "KĻŪDA: neparedzēts ziņojums" #: camlibs/canon/serial.c:685 msgid "ERROR: message overrun" msgstr "KĻŪDA: ziņojuma pārpilde" #: camlibs/canon/serial.c:712 msgid "ERROR: out of sequence." msgstr "KĻŪDA: nepareiza secība." #: camlibs/canon/serial.c:717 msgid "ERROR: unexpected packet type." msgstr "KĻŪDA: neparedzēts paketes tips." #: camlibs/canon/serial.c:727 msgid "ERROR: message format error." msgstr "KĻŪDA: ziņojuma formāta kļūda." #: camlibs/canon/serial.c:739 msgid "ERROR: unexpected message2." msgstr "KĻŪDA: neparedzēts ziņojums2." #: camlibs/canon/serial.c:949 msgid "Uploading file..." msgstr "Augšupielādē failu..." #: camlibs/canon/serial.c:1020 camlibs/digita/digita.c:247 #: camlibs/directory/directory.c:554 msgid "Getting file..." msgstr "Iegūst failu..." #: camlibs/canon/serial.c:1090 msgid "canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries" msgstr "canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue neizdevās iegūt direktorijas ierakstus" #: camlibs/canon/serial.c:1098 #, c-format msgid "canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)" msgstr "canon_serial_get_dirents: Sākotnējā direktorijas ieraksta pakete pārāk īsa (tikai %i baitu)" #: camlibs/canon/serial.c:1116 #, c-format msgid "canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory" msgstr "canon_serial_get_dirents: Neizdevās izdalīt %i baitu atmiņas" #: camlibs/canon/serial.c:1136 msgid "canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry" msgstr "canon_serial_get_dirents: Neizdevās nolasīt vēl vienu direktorijas ierakstu" #: camlibs/canon/serial.c:1152 msgid "canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received" msgstr "canon_serial_get_dirents: Saņemts saīsināts direktorijas ieraksts" #: camlibs/canon/serial.c:1180 msgid "canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping." msgstr "canon_serial_get_dirents: Pārāk daudz direktorijas ierakstu, iespējams, notiek cikls." #: camlibs/canon/serial.c:1190 #, c-format msgid "canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes" msgstr "canon_serial_get_dirents: Neizdevās mainīt direktorijas ierakstu bufera izmēru uz %i baitiem" #: camlibs/canon/serial.c:1259 msgid "Error changing speed." msgstr "Kļūda, mainot ātrumu." #: camlibs/canon/serial.c:1268 msgid "Resetting protocol..." msgstr "Atiestata protokolu..." #: camlibs/canon/serial.c:1277 msgid "Camera OK." msgstr "Kamera ir kārtībā." #: camlibs/canon/serial.c:1290 msgid "Looking for camera ..." msgstr "Meklē kameru ..." #: camlibs/canon/serial.c:1300 msgid "Trying to contact camera..." msgstr "Mēģina sazināties ar kameru..." #: camlibs/canon/serial.c:1304 msgid "Communication error 1" msgstr "Sakaru kļūda 1" #: camlibs/canon/serial.c:1314 camlibs/canon/serial.c:1318 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:986 msgid "No response from camera" msgstr "Nav atbildes no kameras" #: camlibs/canon/serial.c:1322 msgid "Unrecognized response" msgstr "Neatpazīta atbilde" #: camlibs/canon/serial.c:1342 #, c-format msgid "Detected a \"%s\" aka \"%s\"" msgstr "Noteikts \"%s\", pazīstams arī kā \"%s\"" #: camlibs/canon/serial.c:1350 #, c-format msgid "Unknown model \"%s\"" msgstr "Nezināms modelis \"%s\"" #: camlibs/canon/serial.c:1371 msgid "Bad EOT" msgstr "Nederīgs EOT" #: camlibs/canon/serial.c:1377 msgid "Communication error 2" msgstr "Sakaru kļūda 2" #: camlibs/canon/serial.c:1400 msgid "Communication error 3" msgstr "Sakaru kļūda 3" #: camlibs/canon/serial.c:1404 msgid "Changing speed... wait..." msgstr "Maina ātrumu... uzgaidiet..." #: camlibs/canon/serial.c:1409 msgid "Error changing speed" msgstr "Kļūda, mainot ātrumu" #: camlibs/canon/serial.c:1420 msgid "Error waiting for ACK during initialization, retrying" msgstr "Kļūda, gaidot ACK inicializēšanas laikā, mēģina vēlreiz" #: camlibs/canon/serial.c:1426 msgid "Error waiting ACK during initialization" msgstr "Kļūda, gaidot ACK inicializēšanas laikā" #: camlibs/canon/serial.c:1430 msgid "Connected to camera" msgstr "Savienots ar kameru" #: camlibs/canon/serial.c:1468 msgid "ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue " msgstr "KĻŪDA: konstatēts fatālas kļūdas stāvoklis, nevar turpināt " #: camlibs/canon/serial.c:1484 #, c-format msgid "ERROR: %d is too big" msgstr "KĻŪDA: %d ir pārāk liels" #: camlibs/canon/serial.c:1494 msgid "Getting thumbnail..." msgstr "Iegūst sīktēlu..." #: camlibs/canon/usb.c:201 msgid "NOT RECOGNIZED" msgstr "NAV ATPAZĪTS" #: camlibs/canon/usb.c:216 msgid "Could not establish initial contact with camera" msgstr "Neizdevās izveidot sākotnējo savienojumu ar kameru" #: camlibs/canon/usb.c:224 msgid "Camera was already active" msgstr "Kamera jau bija aktīva" #: camlibs/canon/usb.c:227 msgid "Camera was woken up" msgstr "Kamera tika pamodināta" #: camlibs/canon/usb.c:232 #, c-format msgid "Initial camera response '%c' unrecognized" msgstr "Sākotnējā kameras atbilde '%c' nav atpazīta" #: camlibs/canon/usb.c:244 #, c-format msgid "Step #2 of initialization failed: (\"%s\" on read of %i). Camera not operational" msgstr "Inicializēšanas 2. solis neizdevās: (\"%s\", lasot %i). Kamera nedarbojas" #: camlibs/canon/usb.c:249 #, c-format msgid "Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational" msgstr "Neizdevās inicializācijas 2. solis! (atgriezti %i baiti, gaidīti %i). Kamera nedarbojas" #: camlibs/canon/usb.c:268 #, c-format msgid "Step #3 of initialization failed: \"%s\" on read of %i. Camera not operational" msgstr "Neizdevās inicializācijas 3. solis: \"%s\", lasot %i. Kamera nedarbojas" #: camlibs/canon/usb.c:275 camlibs/canon/usb.c:302 #, c-format msgid "Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational" msgstr "Neizdevās inicializācijas 3. solis! (atgriezts %i, gaidīts %i). Kamera nedarbojas" #: camlibs/canon/usb.c:295 #, c-format msgid "Step #3 of initialization failed: \"%s\" on write of %i. Camera not operational" msgstr "Neizdevās inicializācijas 3. solis: \"%s\", rakstot %i. Kamera nedarbojas" #: camlibs/canon/usb.c:333 camlibs/canon/usb.c:374 #, c-format msgid "Step #4 failed: \"%s\" on read of %i. Camera not operational" msgstr "Neizdevās 4. solis: \"%s\", lasot %i. Kamera nedarbojas" #: camlibs/canon/usb.c:340 camlibs/canon/usb.c:381 #, c-format msgid "Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational" msgstr "Neizdevās 4. solis (atgriezts %i, gaidīts %i). Kamera nedarbojas" #: camlibs/canon/usb.c:493 #, c-format msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s" msgstr "Kamera nav gatava, neizdevās vairāki 'Identify camera' pieprasījumi: %s" #: camlibs/canon/usb.c:531 camlibs/canon/usb.c:547 #, c-format msgid "Camera not ready, get_battery failed: %s" msgstr "Kamera nav gatava, neizdevās get_battery: %s" #: camlibs/canon/usb.c:612 #, c-format msgid "canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from \"lock keys\" function (%i bytes, expected %i)" msgstr "canon_usb_lock_keys: no funkcijas \"lock keys\" atgriezts neparedzēts garums (%i baiti, gaidīti %i)" #: camlibs/canon/usb.c:634 camlibs/canon/usb.c:660 camlibs/canon/usb.c:700 #, c-format msgid "canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)" msgstr "canon_usb_lock_keys: atgriezts neparedzēts garums (%i baiti, gaidīti %i)" #: camlibs/canon/usb.c:743 camlibs/canon/usb.c:759 #, c-format msgid "canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)" msgstr "canon_usb_unlock_keys: atgriezts neparedzēts garums (%i baiti, gaidīti %i)" #: camlibs/canon/usb.c:815 camlibs/canon/usb.c:834 #, c-format msgid "canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)" msgstr "canon_usb_get_body_id: atgriezts neparedzēts datu garums (%i baiti, gaidīti %i)" #: camlibs/canon/usb.c:1694 msgid "Receiving data..." msgstr "Saņem datus..." #: camlibs/canon/usb.c:2078 camlibs/canon/usb.c:2224 #, c-format msgid "Out of memory: %d bytes needed." msgstr "Nepietiek atmiņas: nepieciešami %d baiti." #: camlibs/canon/usb.c:2142 msgid "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed" msgstr "canon_usb_set_file_attributes: neizdevās canon_usb_dialogue" #: camlibs/canon/usb.c:2149 #, c-format msgid "Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera" msgstr "Brīdinājums funkcijā canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue no kameras atgrieza kļūdas statusu 0x%08x" #: camlibs/canon/usb.c:2239 #, c-format msgid "Couldn't read from file \"%s\"" msgstr "Neizdevās nolasīt no faila \"%s\"" #: camlibs/canon/usb.c:2249 #, c-format msgid "Out of memory: %ld bytes needed." msgstr "Nepietiek atmiņas: nepieciešami %ld baiti." #: camlibs/canon/usb.c:2282 camlibs/canon/usb.c:2292 camlibs/canon/usb.c:2327 #: camlibs/canon/usb.c:2340 camlibs/canon/usb.c:2353 msgid "File upload failed." msgstr "Faila augšupielāde neizdevās." #: camlibs/canon/usb.c:2378 msgid "File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files." msgstr "Fails bija pārāk liels. Iespējams, pirms citu failu augšupielādes kamera būs jāizslēdz un atkal jāieslēdz." #: camlibs/canon/usb.c:2424 #, c-format msgid "canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long." msgstr "canon_usb_get_dirents: Neizdevās ievietot datus buferī, '%.96s' (saīsināts) ir pārāk garš." #: camlibs/canon/usb.c:2441 #, c-format msgid "canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i" msgstr "canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue neizdevās iegūt direktoriju ierakstus, atgriezta vērtība %i" #: camlibs/canon/usb.c:2495 #, c-format msgid "canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long." msgstr "canon_usb_list_all_dirs: Neizdevās ievietot datus buferī, '%.96s' (saīsināts) ir pārāk garš." #: camlibs/canon/usb.c:2514 #, c-format msgid "canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i" msgstr "canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue neizdevās iegūt direktoriju ierakstus, atgriezta vērtība %i" #: camlibs/canon/usb.c:2591 #, c-format msgid "Detected a '%s'." msgstr "Konstatēts '%s'." #: camlibs/canon/usb.c:2597 #, c-format msgid "Name \"%s\" from camera does not match any known camera" msgstr "Nosaukums \"%s\" no kameras neatbilst nevienai zināmai kamerai" #: camlibs/casio/casio-qv.c:140 #, c-format msgid "Image type %d not supported" msgstr "Attēla tips %d netiek atbalstīts" #: camlibs/casio/casio-qv.c:163 camlibs/konica/qm150.c:439 #, c-format msgid "Image %s is delete protected." msgstr "Attēls %s ir aizsargāts pret dzēšanu." #: camlibs/casio/casio-qv.c:175 msgid "" "Driver framework written by Lutz Mueller .\n" "This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI and Jun-ichiro \"itojun\" Itoh .\n" "Integration of QVplay by Michael Haardt ." msgstr "" "Draivera ietvaru uzrakstījis Lutz Mueller .\n" "Šajā programmatūrā ir QVplay pirmkods, ko uzrakstīja Ken-ichi HAYASHI un Jun-ichiro \"itojun\" Itoh .\n" "QVplay integrāciju veica Michael Haardt ." #: camlibs/casio/casio-qv.c:194 #, c-format msgid "Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x." msgstr "Baterijas līmenis: %.1f volti. Versija: %08x." #: camlibs/casio/casio-qv.c:252 camlibs/dimera/dimera3500.c:827 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:171 camlibs/polaroid/pdc700.c:970 #: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:794 camlibs/sierra/sierra-desc.c:193 #: camlibs/sierra/sierra.c:899 camlibs/sierra/sierra.c:1491 #: camlibs/topfield/puppy.c:528 msgid "Camera Configuration" msgstr "Kameras konfigurācija" #: camlibs/casio/casio-qv.c:255 camlibs/konica/qm150.c:1137 #, c-format msgid "Battery" msgstr "Baterija" #: camlibs/casio/casio-qv.c:262 msgid "Brightness" msgstr "Spilgtums" #: camlibs/casio/casio-qv.c:264 camlibs/casio/casio-qv.c:267 msgid "Too bright" msgstr "Pārāk spilgts" #: camlibs/casio/casio-qv.c:265 camlibs/casio/casio-qv.c:268 msgid "Too dark" msgstr "Pārāk tumšs" #: camlibs/casio/casio-qv.c:266 camlibs/casio/casio-qv.c:269 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:567 msgid "OK" msgstr "Labi" #: camlibs/clicksmart310/library.c:85 #, c-format msgid "Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.\n" msgid_plural "Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.\n" msgstr[0] "Jūsu Logitech Clicksmart 310 kamerā ir %i attēlu.\n" msgstr[1] "Jūsu Logitech Clicksmart 310 kamerā ir %i attēls.\n" msgstr[2] "Jūsu Logitech Clicksmart 310 kamerā ir %i attēli.\n" #: camlibs/clicksmart310/library.c:98 msgid "" "There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data \n" "is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined\n" "size. Therefore, the advertised maximum number of photos the\n" "camera can hold must be understood as an approximation.\n" "All gphoto2 options will work, except for the following which\n" "the hardware will not support:\n" "\tDeletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)\n" "\tCapture (gphoto2 --capture or --capture-image)\n" "However, capture is possible using the webcam interface,\n" "supported by the spca50x kernel module.\n" "GUI access using gtkam has been tested, and works. However,\n" "the camera does not produce separate thumbnails. Since the images\n" "are in any event already small and of low resolution, the driver\n" "merely downloads the actual images to use as thumbnails.\n" "The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames\n" "are saved here as a succession of still photos. The user can \n" "animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.\n" "For more details on the camera's functions, please consult\n" "libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.\n" msgstr "" "Ir divi izšķirtspējas iestatījumi: 352x288 un 176x144. Fotoattēlu \n" "dati lejupielādējot ir JPEG formātā, tāpēc tiem nav iepriekš noteikta\n" "izmēra. Tādēļ norādītais maksimālais fotoattēlu skaits, ko kamera\n" "var saturēt, jāsaprot kā aptuvens.\n" "Darbosies visas gphoto2 opcijas, izņemot šīs, kuras\n" "aparatūra neatbalsta:\n" "\tAtsevišķu vai atlasītu fotoattēlu dzēšana (gphoto2 -d)\n" "\tUzņemšana (gphoto2 --capture vai --capture-image)\n" "Tomēr uzņemšana ir iespējama, izmantojot tīmekļkameras saskarni,\n" "ko atbalsta kodola modulis spca50x.\n" "Piekļuve no GUI ar gtkam ir pārbaudīta un darbojas. Tomēr\n" "kamera neveido atsevišķus sīktēlus. Tā kā attēli jebkurā gadījumā\n" "ir mazi un ar zemu izšķirtspēju, draiveris kā sīktēlus\n" "vienkārši lejupielādē pašus attēlus.\n" "Kamera var uzņemt 'video klipa' režīmā. Iegūtie kadri šeit\n" "tiek saglabāti kā nekustīgu fotoattēlu virkne. Lietotājs tos var \n" "animēt, izmantojot, piemēram, ImageMagick funkciju 'animate'.\n" "Sīkāku informāciju par kameras funkcijām skatiet\n" "libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.\n" #: camlibs/clicksmart310/library.c:125 msgid "" "Logitech Clicksmart 310 driver\n" "Theodore Kilgore \n" msgstr "" "Logitech Clicksmart 310 draiveris\n" "Theodore Kilgore \n" #: camlibs/digigr8/library.c:139 msgid "" "For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the \n" "USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,\n" "0x9052, or 0x913D. Photos are saved in PPM format.\n" "\n" "Some of these cameras allow software deletion of all photos.\n" "Others do not. No supported camera can do capture-image. All\n" "can do capture-preview (image captured and sent to computer).\n" "If delete-all does work for your camera, then capture-preview will\n" "have the side-effect that it also deletes what is on the camera.\n" "\n" "File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the\n" "supported cameras allow deletion of individual photos by use of a\n" "software command.\n" msgstr "" "Kamerām ar S&Q Technologies iekšējo aparatūru, kurām ir \n" "USB ražotāja ID 0x2770 un produkta ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,\n" "0x9052 vai 0x913D. Fotoattēli tiek saglabāti PPM formātā.\n" "\n" "Dažas no šīm kamerām ļauj ar programmatūru dzēst visus fotoattēlus.\n" "Citas to neļauj. Neviena atbalstītā kamera neprot capture-image.\n" "Visas prot capture-preview (attēls tiek uzņemts un nosūtīts uz datoru).\n" "Ja jūsu kamerai darbojas delete-all, tad capture-preview\n" "blakusefekts būs tāds, ka tiek izdzēsts arī kameras saturs.\n" "\n" "Failu augšupielāde šīm kamerām netiek atbalstīta. Turklāt neviena\n" "no atbalstītajām kamerām neļauj dzēst atsevišķus fotoattēlus\n" "ar programmatūras komandu.\n" #: camlibs/digigr8/library.c:158 msgid "" "sq905C generic driver\n" "Theodore Kilgore \n" msgstr "" "sq905C vispārīgais draiveris\n" "Theodore Kilgore \n" #: camlibs/digita/digita.c:323 camlibs/dimera/dimera3500.c:310 msgid "Image type is not supported" msgstr "Attēla tips netiek atbalstīts" #: camlibs/digita/digita.c:379 #, c-format msgid "Number of pictures: %d" msgstr "Attēlu skaits: %d" #: camlibs/digita/digita.c:386 msgid "" "Digita\n" "Johannes Erdfelt " msgstr "" "Digita\n" "Johannes Erdfelt " #: camlibs/dimera/dimera3500.c:150 #, c-format msgid "Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'." msgstr "Tiek atbalstīta tikai saknes mape — jūs pieprasījāt failu sarakstu mapei '%s'." #: camlibs/dimera/dimera3500.c:158 camlibs/dimera/dimera3500.c:419 msgid "Problem getting number of images" msgstr "Problēma, iegūstot attēlu skaitu" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:328 camlibs/dimera/dimera3500.c:570 msgid "Problem getting image information" msgstr "Problēma, iegūstot attēla informāciju" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:358 msgid "Capture type is not supported" msgstr "Uzņemšanas tips netiek atbalstīts" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:440 #, c-format msgid " (battery is %d%% full)" msgstr " (baterija ir %d%% pilna)" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:444 #, c-format msgid "" "Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.\n" "%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).\n" "Camera features: %s, %s, %s, %s.\n" "Flash is %s, is %s and is %s.\n" "Resolution is set to %s.\n" "Camera is %s powered %s.\n" msgstr "" "Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.\n" "Izmantoti %d attēli no aptuveni %d (augsta izšķirtspēja) vai %d (zema izšķirtspēja).\n" "Kameras funkcijas: %s, %s, %s, %s.\n" "Zibspuldze ir %s, ir %s un ir %s.\n" "Izšķirtspēja ir iestatīta uz %s.\n" "Kameras strāvas padeve ir %s %s.\n" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:455 camlibs/dimera/dimera3500.c:841 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:256 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:430 #: camlibs/konica/library.c:751 camlibs/konica/library.c:995 #: camlibs/konica/qm150.c:853 camlibs/ptp2/config.c:1460 #: camlibs/ptp2/config.c:1512 camlibs/ptp2/config.c:4378 #: camlibs/ptp2/config.c:6489 camlibs/ptp2/config.c:9833 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7812 camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:808 #: camlibs/ricoh/library.c:486 camlibs/sierra/nikon-desc.c:273 msgid "Flash" msgstr "Zibspuldze" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:455 camlibs/ptp2/config.c:4463 #: camlibs/ptp2/config.c:4482 msgid "No Flash" msgstr "Nav zibspuldzes" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:457 msgid "Dual Iris" msgstr "Dubultā diafragma" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:457 msgid "No Dual Iris" msgstr "Nav dubultās diafragmas" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:459 msgid "Resolution Switch" msgstr "Izšķirtspējas pārslēgšana" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:459 msgid "No Resolution Switch" msgstr "Nav izšķirtspējas pārslēgšanas" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:461 msgid "No Power Light" msgstr "Nav barošanas indikatora" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:463 msgid "ON" msgstr "IESLĒGTS" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:463 msgid "OFF" msgstr "IZSLĒGTS" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:465 msgid "ready" msgstr "gatavs" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:465 camlibs/ptp2/config.c:1221 #: camlibs/ptp2/config.c:1223 msgid "Not ready" msgstr "Nav gatavs" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:467 msgid "in fill mode" msgstr "aizpildes režīmā" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:467 msgid "Not in fill mode" msgstr "Nav aizpildes režīmā" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:469 msgid "low (320x240)" msgstr "zema (320x240)" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:469 msgid "high (640x480)" msgstr "augsta (640x480)" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:471 msgid "externally" msgstr "ārēji" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:471 msgid "internally" msgstr "iekšēji" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:481 msgid "" "* Image glitches or problems communicating are\n" " often caused by a low battery.\n" "* Images captured remotely on this camera are stored\n" " in temporary RAM and not in the flash memory card.\n" "* Exposure control when capturing images can be\n" " configured manually or set to automatic mode.\n" "* Image quality is currently lower than it could be.\n" msgstr "" "* Attēla kropļojumus vai saziņas problēmas\n" " bieži izraisa zems baterijas uzlādes līmenis.\n" "* Attēli, kas uzņemti attālināti ar šo kameru, tiek glabāti\n" " pagaidu RAM atmiņā, nevis zibatmiņas kartē.\n" "* Ekspozīcijas vadību attēlu uzņemšanas laikā var\n" " konfigurēt manuāli vai iestatīt automātiskajā režīmā.\n" "* Attēlu kvalitāte pašlaik ir zemāka, nekā tā varētu būt.\n" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:495 msgid "" "gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n" "This software was created with the\n" "help of proprietary information belonging\n" "to StarDot Technologies.\n" "\n" "Author:\n" " Brian Beattie \n" "Contributors:\n" " Chuck Homic \n" " Converting raw camera images to RGB\n" " Dan Fandrich \n" " Information on protocol, raw image format,\n" " gphoto2 port\n" msgstr "" "gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n" "Šī programmatūra tika izveidota ar\n" "StarDot Technologies piederošas\n" "īpašumtiesīgas informācijas palīdzību.\n" "\n" "Autors:\n" " Brian Beattie \n" "Līdzstrādnieki:\n" " Chuck Homic \n" " Kameras neapstrādāto attēlu pārveidošana uz RGB\n" " Dan Fandrich \n" " Informācija par protokolu, neapstrādāto attēlu formātu,\n" " gphoto2 ports\n" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:588 msgid "Problem reading image from flash" msgstr "Problēma, nolasot attēlu no zibatmiņas" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:606 camlibs/dimera/dimera3500.c:772 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:925 msgid "Out of memory" msgstr "Nepietiek atmiņas" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:623 camlibs/dimera/dimera3500.c:659 #: camlibs/konica/qm150.c:251 camlibs/panasonic/coolshot/library.c:392 #: camlibs/ricoh/g3.c:364 camlibs/samsung/samsung.c:204 #: camlibs/sipix/web2.c:163 camlibs/smal/ultrapocket.c:129 #: camlibs/smal/ultrapocket.c:177 msgid "Downloading image..." msgstr "Lejupielādē attēlu..." #: camlibs/dimera/dimera3500.c:645 camlibs/dimera/dimera3500.c:681 msgid "Problem downloading image" msgstr "Problēma, lejupielādējot attēlu" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:653 msgid "User canceled download" msgstr "Lietotājs atcēla lejupielādi" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:787 msgid "Problem taking live image" msgstr "Problēma, uzņemot tiešraides attēlu" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:829 camlibs/konica/library.c:777 #: camlibs/konica/library.c:1013 camlibs/konica/qm150.c:879 #: camlibs/ricoh/library.c:482 msgid "Exposure" msgstr "Ekspozīcija" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:832 camlibs/dimera/dimera3500.c:870 msgid "Automatic exposure adjustment on preview" msgstr "Automātiska ekspozīcijas pielāgošana priekšskatījumā" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:836 camlibs/dimera/dimera3500.c:861 msgid "Exposure level on preview" msgstr "Ekspozīcijas līmenis priekšskatījumā" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:844 camlibs/dimera/dimera3500.c:880 msgid "Automatic flash on capture" msgstr "Automātiska zibspuldze, uzņemot attēlu" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:953 msgid "Problem opening port" msgstr "Problēma, atverot portu" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:963 msgid "Problem resetting camera" msgstr "Problēma, atiestatot kameru" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:973 msgid "Problem setting camera communication speed" msgstr "Problēma, iestatot kameras sakaru ātrumu" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:992 msgid "Looks like a modem, not a camera" msgstr "Izskatās pēc modema, nevis kameras" #: camlibs/directory/directory.c:265 #, c-format msgid "Listing files in '%s'..." msgstr "Uzskaita failus mapē '%s'..." #: camlibs/directory/directory.c:339 #, c-format msgid "Listing folders in '%s'..." msgstr "Uzskaita apakšmapes mapē '%s'..." #: camlibs/directory/directory.c:359 #, c-format msgid "Could not get information about '%s' (%s)." msgstr "Neizdevās iegūt informāciju par '%s' (%s)." #: camlibs/directory/directory.c:392 #, c-format msgid "Could not get information about '%s' in '%s' (%s)." msgstr "Neizdevās iegūt informāciju par '%s' direktorijā '%s' (%s)." #: camlibs/directory/directory.c:440 #, c-format msgid "Could not change time of file '%s' in '%s' (%s)." msgstr "Neizdevās mainīt faila '%s' laiku direktorijā '%s' (%s)." #: camlibs/directory/directory.c:528 #, c-format msgid "Could not open '%s'." msgstr "Neizdevās atvērt '%s'." #: camlibs/directory/directory.c:592 msgid "The Directory Browse \"camera\" lets you index photos on your hard drive." msgstr "Directory Browse \"kamera\" ļauj indeksēt fotoattēlus jūsu cietajā diskā." #: camlibs/directory/directory.c:601 msgid "Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger ." msgstr "Direktoriju pārlūkošanas režīms — autors: Scott Fritzinger ." #: camlibs/directory/directory.c:649 #, c-format msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %s)." msgstr "Neizdevās izdzēst failu '%s' mapē '%s' (kļūdas kods %i: %s)." #: camlibs/docupen/docupen.c:155 msgid "Scanner Profile Configuration" msgstr "Skenera profila konfigurācija" #: camlibs/docupen/docupen.c:157 camlibs/docupen/docupen.c:256 msgid "Mono mode" msgstr "Mono režīms" #: camlibs/docupen/docupen.c:160 camlibs/docupen/docupen.c:192 #: camlibs/docupen/docupen.c:220 camlibs/docupen/docupen.c:257 #: camlibs/docupen/docupen.c:290 camlibs/docupen/docupen.c:319 msgid "Depth" msgstr "Dziļums" #: camlibs/docupen/docupen.c:162 camlibs/docupen/docupen.c:166 #: camlibs/docupen/docupen.c:261 msgid "Mono (b/w)" msgstr "Mono (melnbalts)" #: camlibs/docupen/docupen.c:163 camlibs/docupen/docupen.c:167 #: camlibs/docupen/docupen.c:263 msgid "Grey (4bpp)" msgstr "Pelēktoņi (4bpp)" #: camlibs/docupen/docupen.c:164 camlibs/docupen/docupen.c:168 #: camlibs/docupen/docupen.c:265 msgid "Grey (8bpp)" msgstr "Pelēktoņi (8bpp)" #: camlibs/docupen/docupen.c:171 camlibs/docupen/docupen.c:199 #: camlibs/docupen/docupen.c:227 camlibs/docupen/docupen.c:269 #: camlibs/docupen/docupen.c:298 camlibs/docupen/docupen.c:327 msgid "Lo Resolution" msgstr "Zema izšķirtspēja" #: camlibs/docupen/docupen.c:173 camlibs/docupen/docupen.c:176 #: camlibs/docupen/docupen.c:201 camlibs/docupen/docupen.c:204 #: camlibs/docupen/docupen.c:229 camlibs/docupen/docupen.c:232 #: camlibs/docupen/docupen.c:273 camlibs/docupen/docupen.c:302 #: camlibs/docupen/docupen.c:331 msgid "100 DPI" msgstr "100 DPI" #: camlibs/docupen/docupen.c:174 camlibs/docupen/docupen.c:177 #: camlibs/docupen/docupen.c:182 camlibs/docupen/docupen.c:185 #: camlibs/docupen/docupen.c:202 camlibs/docupen/docupen.c:205 #: camlibs/docupen/docupen.c:210 camlibs/docupen/docupen.c:213 #: camlibs/docupen/docupen.c:230 camlibs/docupen/docupen.c:233 #: camlibs/docupen/docupen.c:238 camlibs/docupen/docupen.c:241 #: camlibs/docupen/docupen.c:275 camlibs/docupen/docupen.c:283 #: camlibs/docupen/docupen.c:304 camlibs/docupen/docupen.c:312 #: camlibs/docupen/docupen.c:333 camlibs/docupen/docupen.c:341 msgid "200 DPI" msgstr "200 DPI" #: camlibs/docupen/docupen.c:180 camlibs/docupen/docupen.c:208 #: camlibs/docupen/docupen.c:236 camlibs/docupen/docupen.c:279 #: camlibs/docupen/docupen.c:308 camlibs/docupen/docupen.c:337 msgid "Hi Resolution" msgstr "Augsta izšķirtspēja" #: camlibs/docupen/docupen.c:183 camlibs/docupen/docupen.c:186 #: camlibs/docupen/docupen.c:211 camlibs/docupen/docupen.c:214 #: camlibs/docupen/docupen.c:239 camlibs/docupen/docupen.c:242 #: camlibs/docupen/docupen.c:285 camlibs/docupen/docupen.c:314 #: camlibs/docupen/docupen.c:343 msgid "400 DPI" msgstr "400 DPI" #: camlibs/docupen/docupen.c:189 camlibs/docupen/docupen.c:289 msgid "Color Document mode" msgstr "Krāsu dokumentu režīms" #: camlibs/docupen/docupen.c:194 camlibs/docupen/docupen.c:196 #: camlibs/docupen/docupen.c:294 msgid "NQ (12bpp)" msgstr "NQ (12bpp)" #: camlibs/docupen/docupen.c:217 camlibs/docupen/docupen.c:318 msgid "Color Photo mode" msgstr "Krāsu fotoattēlu režīms" #: camlibs/docupen/docupen.c:222 camlibs/docupen/docupen.c:224 #: camlibs/docupen/docupen.c:323 msgid "HQ (24bpp)" msgstr "HQ (24bpp)" #: camlibs/docupen/docupen.c:389 msgid "" "Docupen scanner can't download/erase individual images, only everything\n" "at once. To work-around this, a cache file is created where a copy of the\n" "scanner's memory is stored. The cache fill is triggered by downloading any\n" "image - so downloading the first image will take long time if the cache is\n" "empty or not valid. The cache is invalidated automatically when the amount\n" "of used memory reported by the scanner does not match cache size.\n" "The cache file is located at ~/.cache/docupen-SERIAL_NO.bin\n" "\n" "The scanner has a very short auto-power-off timeout - only 8 seconds - and\n" "it's effective even when connected by USB. You need to turn it on before\n" "each gphoto2 operation. In some situations, you might need to prevent it\n" "from turning off by repeatedly pressing any of the buttons." msgstr "" "Docupen skeneris nevar lejupielādēt/dzēst atsevišķus attēlus, tikai visu\n" "uzreiz. Lai to apietu, tiek izveidots kešatmiņas fails, kurā tiek glabāta skenera\n" "atmiņas kopija. Kešatmiņas aizpildīšanu izraisa jebkura attēla lejupielāde —\n" "tāpēc pirmā attēla lejupielāde prasīs daudz laika, ja kešatmiņa ir tukša vai\n" "nav derīga. Kešatmiņa tiek automātiski padarīta par nederīgu, ja skenera ziņotais\n" "izmantotās atmiņas apjoms nesakrīt ar kešatmiņas izmēru.\n" "Kešatmiņas fails atrodas ~/.cache/docupen-SERIAL_NO.bin\n" "\n" "Skenerim ir ļoti īss automātiskās izslēgšanās noildzes laiks — tikai 8 sekundes —,\n" "un tas ir spēkā pat tad, kad ir izveidots USB savienojums. Tas ir jāieslēdz pirms\n" "katras gphoto2 darbības. Dažās situācijās var nākties novērst tā izslēgšanos,\n" "atkārtoti nospiežot jebkuru no pogām." #: camlibs/docupen/docupen.c:412 msgid "" "DocuPen RC800 scanner library\n" "Copyright 2020 Ondrej Zary \n" "based on Docupen tools by Florian Heinz " msgstr "" "DocuPen RC800 skenera bibliotēka\n" "Autortiesības 2020 Ondrej Zary \n" "izstrādāta, pamatojoties uz Florian Heinz Docupen rīkiem" #: camlibs/enigma13/enigma13.c:65 msgid "Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by , and adapted from spca50x driver. Thank you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam! " msgstr "Lejupielādes programma kamerai Digital Dream Enigma 1.3, autors , pielāgota no spca50x draivera. Paldies spca50x komandai, jūsu draiveri bija viegli portēt šai kamerai! " #: camlibs/fuji/fuji.c:70 #, c-format msgid "The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i." msgstr "Kamera nosūtīja tikai %i baitu(s), bet nepieciešami vismaz %i." #: camlibs/fuji/fuji.c:113 camlibs/ricoh/library.c:545 msgid "Could not contact camera." msgstr "Neizdevās sazināties ar kameru." #: camlibs/fuji/fuji.c:175 #, c-format msgid "Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x)." msgstr "Saņemti neparedzēti dati (0x%02x, 0x%02x)." #: camlibs/fuji/fuji.c:201 #, c-format msgid "Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x." msgstr "Nepareiza atsoļa secība: gaidīts 0x%02x, saņemts 0x%02x." #: camlibs/fuji/fuji.c:218 #, c-format msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x." msgstr "Nederīgi dati - saņemts 0x%02x, gaidīts 0x%02x." #: camlibs/fuji/fuji.c:231 #, c-format msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x." msgstr "Nederīgi dati - saņemts 0x%02x, gaidīts 0x%02x vai 0x%02x." #: camlibs/fuji/fuji.c:238 #, c-format msgid "Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x." msgstr "Nederīga kontrolsumma - saņemts 0x%02x, gaidīts 0x%02x." #: camlibs/fuji/fuji.c:276 camlibs/fuji/fuji.c:714 msgid "Camera rejected the command." msgstr "Kamera noraidīja komandu." #: camlibs/fuji/fuji.c:285 camlibs/fuji/fuji.c:723 msgid "Camera reset itself." msgstr "Kamera pati atiestatījās." #: camlibs/fuji/fuji.c:289 camlibs/fuji/fuji.c:728 #, c-format msgid "Camera sent unexpected byte 0x%02x." msgstr "Kamera nosūtīja neparedzētu baitu 0x%02x." #: camlibs/fuji/fuji.c:303 camlibs/konica/lowlevel.c:366 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:304 camlibs/ricoh/g3.c:358 msgid "Downloading..." msgstr "Lejupielādē..." #: camlibs/fuji/fuji.c:524 #, c-format msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail." msgstr "Neizdevās izdalīt %i baitu(s) sīktēla lejupielādei." #: camlibs/fuji/fuji.c:558 #, c-format msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture." msgstr "Neizdevās izdalīt %i baitu(s) attēla lejupielādei." #: camlibs/fuji/fuji.c:657 #, c-format msgid "The camera does not accept '%s' as filename." msgstr "Kamera nepieņem '%s' kā faila nosaukumu." #: camlibs/fuji/fuji.c:661 #, c-format msgid "Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x)." msgstr "Neizdevās inicializēt augšupielādi (kamera atbildēja ar 0x%02x)." #: camlibs/fuji/fuji.c:759 #, c-format msgid "The camera does not support speed %i." msgstr "Kamera neatbalsta ātrumu %i." #: camlibs/fuji/fuji.c:763 #, c-format msgid "Could not set speed to %i (camera responded with %i)." msgstr "Neizdevās iestatīt ātrumu uz %i (kamera atbildēja ar %i)." #: camlibs/fuji/library.c:139 msgid "" "Matthew G. Martin\n" "Based on fujiplay by Thierry Bousch \n" msgstr "" "Matthew G. Martin\n" "Izstrādāts, pamatojoties uz fujiplay (autors Thierry Bousch )\n" #: camlibs/fuji/library.c:301 #, c-format msgid "Bit rate %ld is not supported." msgstr "Bitu ātrums %ld netiek atbalstīts." #: camlibs/fuji/library.c:349 msgid "Configuration for your FUJI camera" msgstr "Jūsu FUJI kameras konfigurācija" #: camlibs/fuji/library.c:354 camlibs/fuji/library.c:387 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6109 camlibs/ricoh/library.c:429 #: camlibs/ricoh/library.c:431 camlibs/sierra/sierra.c:1719 #: camlibs/sierra/sierra.c:1901 msgid "Date & Time" msgstr "Datums un laiks" #: camlibs/fuji/library.c:369 camlibs/fuji/library.c:402 #: camlibs/ptp2/config.c:10981 msgid "ID" msgstr "ID" #: camlibs/fuji/library.c:423 msgid "Version: " msgstr "Versija: " #: camlibs/fuji/library.c:429 msgid "Model: " msgstr "Modelis: " #: camlibs/fuji/library.c:436 msgid "Available memory: " msgstr "Pieejamā atmiņa: " #: camlibs/gsmart300/library.c:150 msgid "" "gsmart300 library \n" "Till Adam \n" "Jerome Lodewyck \n" "Support for Mustek gSmart 300 digital cameras\n" "based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.\n" "\n" msgstr "" "gsmart300 bibliotēka \n" "Till Adam \n" "Jerome Lodewyck \n" "Mustek gSmart 300 digitālo kameru atbalsts,\n" "izstrādāts, pamatojoties uz vairākiem citiem gphoto2 camlib moduļiem un Mustek laipni sniegtajām specifikācijām.\n" "\n" #: camlibs/gsmart300/library.c:194 camlibs/spca50x/library.c:561 #, c-format msgid "Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.\n" msgstr "Neatbalstīts porta tips: %d. Šis draiveris strādā tikai ar USB kamerām.\n" #: camlibs/gsmart300/library.c:211 camlibs/spca50x/library.c:618 msgid "Could not reset camera.\n" msgstr "Neizdevās atiestatīt kameru.\n" #: camlibs/gsmart300/library.c:317 camlibs/spca50x/library.c:499 #, c-format msgid "Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'." msgstr "Jūsu kamera atbalsta tikai pēdējā faila dzēšanu no kameras. Šajā gadījumā tas ir fails '%s'." #: camlibs/hp215/hp215.c:446 #, c-format msgid "" "Current camera time: %04d-%02d-%02d %02d:%02d\n" "Free card memory: %d\n" "Images on card: %d\n" "Free space (Images): %d\n" "Battery level: %d %%." msgstr "" "Pašreizējais kameras laiks: %04d-%02d-%02d %02d:%02d\n" "Brīvā kartes atmiņa: %d\n" "Attēli kartē: %d\n" "Brīvā vieta (attēli): %d\n" "Baterijas līmenis: %d %%." #: camlibs/hp215/hp215.c:470 msgid "" "hp215\n" "Marcus Meissner \n" "Driver to access the HP Photosmart 215 camera.\n" "Merged from the standalone hp215 program.\n" "This driver allows download of images and previews, and deletion of images.\n" msgstr "" "hp215\n" "Marcus Meissner \n" "Draiveris HP Photosmart 215 kamerai.\n" "Apvienots no patstāvīgās hp215 programmas.\n" "Šis draiveris ļauj lejupielādēt attēlus un priekšskatījumus, kā arī dzēst attēlus.\n" #: camlibs/iclick/library.c:92 #, c-format msgid "" "Your USB camera is an iClick 5X.\n" "The total number of pictures taken is %i\n" msgstr "" "Jūsu USB kamera ir iClick 5X.\n" "Kopējais uzņemto attēlu skaits ir %i\n" #: camlibs/iclick/library.c:103 msgid "" "Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.\n" "\n" "We do not recommend the use of a GUI program to access\n" "this camera, unless you are just having fun or trying to\n" "see if you can blow a fuse.\n" "For production use, try\n" "gphoto2 -P\n" "from the command line.\n" "Note: it is not possible to download video clips.\n" msgstr "" "Informācija par kamerām ar ID 0x2770:0x9153.\n" "\n" "Mēs neiesakām piekļūt šai kamerai ar GUI programmu,\n" "ja vien jūs vienkārši izklaidējaties vai gribat pārbaudīt,\n" "vai izdosies izdedzināt drošinātāju.\n" "Nopietnai lietošanai mēģiniet\n" "gphoto2 -P\n" "no komandrindas.\n" "Piezīme: videoklipu lejupielāde nav iespējama.\n" #: camlibs/iclick/library.c:121 msgid "" "iClick 5X driver\n" "Theodore Kilgore \n" msgstr "" "iClick 5X draiveris\n" "Theodore Kilgore \n" #: camlibs/jamcam/jamcam.c:273 #, c-format msgid "Frames Taken : %4d\n" msgstr "Uzņemtie kadri : %4d\n" #: camlibs/jamcam/jamcam.c:284 msgid "jamcam library v" msgstr "jamcam bibliotēka v" #: camlibs/jamcam/library.c:332 camlibs/jd11/serial.c:460 #: camlibs/sierra/library.c:1250 camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:259 msgid "Downloading data..." msgstr "Lejupielādē datus..." #: camlibs/jamcam/library.c:500 camlibs/jd11/serial.c:363 msgid "Downloading thumbnail..." msgstr "Lejupielādē sīktēlu..." #: camlibs/jd11/jd11.c:154 msgid "" "The JD11 camera works rather well with this driver.\n" "An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.\n" "The driver allows you to get\n" "\n" " - thumbnails (64x48 PGM format)\n" " - full images (640x480 PPM format)\n" msgstr "" "JD11 kamera ar šo draiveri darbojas diezgan labi.\n" "Attēlu pārsūtīšanai nepieciešama RS232 saskarne ar ātrumu 115 kbit.\n" "Draiveris ļauj iegūt\n" "\n" " - sīktēlus (64x48 PGM formātā)\n" " - pilnus attēlus (640x480 PPM formātā)\n" #: camlibs/jd11/jd11.c:167 msgid "" "JD11\n" "Marcus Meissner \n" "Driver for the Jenoptik JD11 camera.\n" "Protocol reverse engineered using WINE and IDA." msgstr "" "JD11\n" "Marcus Meissner \n" "Draiveris Jenoptik JD11 kamerai.\n" "Protokols iegūts ar reversās inženierijas metodēm, izmantojot WINE un IDA." #: camlibs/jd11/jd11.c:180 msgid "JD11 Configuration" msgstr "JD11 konfigurācija" #: camlibs/jd11/jd11.c:183 camlibs/jd11/jd11.c:236 msgid "Other Settings" msgstr "Citi iestatījumi" #: camlibs/jd11/jd11.c:188 camlibs/jd11/jd11.c:237 msgid "Bulb Exposure Time" msgstr "Bulb ekspozīcijas laiks" #: camlibs/jd11/jd11.c:196 camlibs/jd11/jd11.c:246 msgid "Color Settings" msgstr "Krāsu iestatījumi" #: camlibs/jd11/jd11.c:203 camlibs/jd11/jd11.c:248 msgid "Red" msgstr "Sarkans" #: camlibs/jd11/jd11.c:210 camlibs/jd11/jd11.c:254 camlibs/ptp2/config.c:2232 msgid "Green" msgstr "Zaļš" #: camlibs/jd11/jd11.c:217 camlibs/jd11/jd11.c:260 msgid "Blue" msgstr "Zils" #: camlibs/jl2005a/library.c:91 #, c-format msgid "" "This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.\n" "The number of photos in it is %i. \n" msgstr "" "Šajā kamerā ir Jeilin JL2005A mikroshēmojums.\n" "Fotoattēlu skaits tajā ir %i. \n" #: camlibs/jl2005a/library.c:101 msgid "" "This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip \n" "These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n" "of data. \n" "Decoding of compressed photos may or may not work well\n" "and does not work equally well for all supported cameras.\n" "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n" "as consecutive still photos.\n" "For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a\n" msgstr "" "Šis draiveris atbalsta kameras ar Jeilin jl2005a mikroshēmu \n" "Šīs kameras neatbalsta ne fotoattēlu dzēšanu, ne datu\n" "augšupielādi. \n" "Saspiestu fotoattēlu atkodēšana var darboties labi vai ne visai\n" "un ne visām atbalstītajām kamerām vienādi labi.\n" "Ja kamerā tādi ir, videoklipu kadri tiek lejupielādēti \n" "kā secīgi fotoattēli.\n" "Plašāku informāciju skatiet libgphoto2/camlibs/README.jl2005a\n" #: camlibs/jl2005a/library.c:118 msgid "" "jl2005a camera library\n" "Theodore Kilgore \n" msgstr "" "jl2005a kameras bibliotēka\n" "Theodore Kilgore \n" #: camlibs/jl2005c/library.c:122 #, c-format msgid "" "This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.\n" "The number of photos in it is %i. \n" msgstr "" "Šajā kamerā ir Jeilin JL2005%c mikroshēmojums.\n" "Fotoattēlu skaits tajā ir %i. \n" #: camlibs/jl2005c/library.c:133 msgid "" "This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D chip \n" "These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n" "of data. \n" "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n" "as consecutive still photos.\n" "For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c\n" msgstr "" "Šis draiveris atbalsta kameras ar Jeilin JL2005B, C vai D mikroshēmu \n" "Šīs kameras neatbalsta ne fotoattēlu dzēšanu, ne datu\n" "augšupielādi. \n" "Ja kamerā tādi ir, videoklipu kadri tiek lejupielādēti \n" "kā secīgi fotoattēli.\n" "Plašāku informāciju skatiet libgphoto2/camlibs/README.jl2005c\n" #: camlibs/jl2005c/library.c:148 msgid "" "jl2005bcd camera library\n" "Theodore Kilgore \n" msgstr "" "jl2005bcd kameras bibliotēka\n" "Theodore Kilgore \n" #: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:85 camlibs/kodak/dc120/dc120.c:158 msgid "CompactFlash Card" msgstr "CompactFlash karte" #: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:367 msgid "The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the \"kdc2tiff\" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net" msgstr "Kodak DC120 kamera attēlu glabāšanai izmanto KDC failu formātu. Ja vēlaties skatīt no kameras lejupielādētos attēlus, jums būs jālejupielādē programma \"kdc2tiff\". Tā ir pieejama vietnē http://kdc2tiff.sourceforge.net" #: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:379 msgid "" "Kodak DC120 Camera Library\n" "Scott Fritzinger \n" "Camera Library for the Kodak DC120 camera.\n" "(by popular demand)." msgstr "" "Kodak DC120 kameras bibliotēka\n" "Scott Fritzinger \n" "Kameras bibliotēka Kodak DC120 kamerai.\n" "(pēc vispārēja pieprasījuma)." #: camlibs/kodak/dc120/library.c:139 camlibs/kodak/dc210/library.c:426 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:317 camlibs/panasonic/dc1000.c:407 #: camlibs/panasonic/dc1580.c:529 msgid "Getting data..." msgstr "Iegūst datus..." #: camlibs/kodak/dc120/library.c:542 msgid "Waiting for completion..." msgstr "Gaida pabeigšanu..." #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:173 msgid "File" msgstr "Fails" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:176 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:345 msgid "File type" msgstr "Faila tips" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:178 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:183 #: camlibs/ptp2/config.c:2204 camlibs/ptp2/config.c:7359 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8191 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:179 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:185 msgid "FlashPix" msgstr "FlashPix" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:189 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:355 msgid "File resolution" msgstr "Faila izšķirtspēja" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:191 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:196 #: camlibs/ricoh/library.c:300 msgid "640 x 480" msgstr "640 x 480" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:192 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:198 msgid "1152 x 864" msgstr "1152 x 864" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:204 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:369 msgid "File compression" msgstr "Faila saspiešana" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:206 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:212 msgid "Low (best quality)" msgstr "Zema (vislabākā kvalitāte)" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:207 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:214 msgid "Medium (better quality)" msgstr "Vidēja (labāka kvalitāte)" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:208 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:216 msgid "High (good quality)" msgstr "Augsta (laba kvalitāte)" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:220 camlibs/konica/qm150.c:1050 #: camlibs/ptp2/config.c:11424 camlibs/ptp2/config.c:11589 msgid "Capture" msgstr "Uzņemšana" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:234 msgid "58 mm" msgstr "58 mm" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:236 msgid "51 mm" msgstr "51 mm" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:238 msgid "41 mm" msgstr "41 mm" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:240 msgid "34 mm" msgstr "34 mm" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:242 msgid "29 mm" msgstr "29 mm" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:248 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:411 msgid "Exposure compensation" msgstr "Ekspozīcijas kompensācija" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:258 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:264 #: camlibs/konica/library.c:756 camlibs/konica/library.c:772 #: camlibs/konica/library.c:787 camlibs/konica/library.c:790 #: camlibs/konica/library.c:1005 camlibs/konica/library.c:1036 #: camlibs/konica/qm150.c:858 camlibs/konica/qm150.c:874 #: camlibs/konica/qm150.c:943 camlibs/konica/qm150.c:946 #: camlibs/konica/qm150.c:964 camlibs/konica/qm150.c:967 #: camlibs/konica/qm150.c:982 camlibs/konica/qm150.c:985 #: camlibs/konica/qm150.c:1002 camlibs/konica/qm150.c:1005 #: camlibs/ptp2/config.c:2210 camlibs/ptp2/config.c:2244 #: camlibs/ptp2/config.c:2532 camlibs/ptp2/config.c:2855 #: camlibs/ptp2/config.c:3036 camlibs/ptp2/config.c:3052 #: camlibs/ptp2/config.c:4117 camlibs/ptp2/config.c:4374 #: camlibs/ptp2/config.c:4389 camlibs/ptp2/config.c:4414 #: camlibs/ptp2/config.c:4445 camlibs/ptp2/config.c:4458 #: camlibs/ptp2/config.c:4477 camlibs/ptp2/config.c:4510 #: camlibs/ptp2/config.c:4610 camlibs/ptp2/config.c:4764 #: camlibs/ptp2/config.c:5236 camlibs/ptp2/config.c:5273 #: camlibs/ptp2/config.c:6122 camlibs/ptp2/config.c:6354 #: camlibs/ptp2/config.c:6365 camlibs/ptp2/config.c:6377 #: camlibs/ptp2/config.c:6466 camlibs/ptp2/config.c:6484 #: camlibs/ptp2/config.c:6868 camlibs/ptp2/config.c:7235 #: camlibs/ptp2/config.c:7240 camlibs/ptp2/config.c:7435 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7834 camlibs/ptp2/ptp.c:7842 camlibs/ptp2/ptp.c:7867 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7875 camlibs/ptp2/ptp.c:8078 camlibs/ptp2/ptp.c:8129 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8205 camlibs/ptp2/ptp.c:8212 camlibs/ptp2/ptp.c:8222 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8259 camlibs/ptp2/ptp.c:8276 camlibs/ptp2/ptp.c:8330 #: camlibs/ricoh/library.c:293 camlibs/ricoh/library.c:308 #: camlibs/ricoh/library.c:349 camlibs/sierra/epson-desc.c:137 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:155 camlibs/sierra/nikon-desc.c:155 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:189 camlibs/sierra/nikon-desc.c:221 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:239 camlibs/sierra/nikon-desc.c:269 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:184 camlibs/sierra/olympus-desc.c:223 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:277 camlibs/sierra/olympus-desc.c:361 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:393 camlibs/sierra/olympus-desc.c:423 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:448 camlibs/sierra/olympus-desc.c:491 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:508 camlibs/sierra/olympus-desc.c:527 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:548 camlibs/sierra/olympus-desc.c:567 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:586 camlibs/sierra/olympus-desc.c:607 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:631 camlibs/sierra/olympus-desc.c:868 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:910 #: camlibs/sierra/sierra.c:916 camlibs/sierra/sierra.c:950 #: camlibs/sierra/sierra.c:956 camlibs/sierra/sierra.c:1010 #: camlibs/sierra/sierra.c:1017 camlibs/sierra/sierra.c:1071 #: camlibs/sierra/sierra.c:1078 camlibs/sierra/sierra.c:1246 #: camlibs/sierra/sierra.c:1277 camlibs/sierra/sierra.c:1319 #: camlibs/sierra/sierra.c:1364 camlibs/sierra/sierra.c:1534 #: camlibs/sierra/sierra.c:1540 camlibs/sierra/sierra.c:1562 #: camlibs/sierra/sierra.c:1567 camlibs/sierra/sierra.c:1769 #: camlibs/sierra/sierra.c:1790 camlibs/st2205/library.c:501 #: camlibs/st2205/library.c:514 #, c-format msgid "Auto" msgstr "Automātiski" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:259 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:266 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:138 camlibs/sierra/nikon-desc.c:222 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:492 camlibs/sierra/olympus-desc.c:509 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:528 camlibs/sierra/sierra.c:1011 #: camlibs/sierra/sierra.c:1019 camlibs/sierra/sierra.c:1321 #: camlibs/sierra/sierra.c:1535 camlibs/sierra/sierra.c:1542 #: camlibs/sierra/sierra.c:1771 msgid "Force" msgstr "Piespiedu" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:260 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:268 #: camlibs/ptp2/config.c:2719 camlibs/ptp2/config.c:6360 #: camlibs/ptp2/config.c:6456 camlibs/ptp2/config.c:8200 #: camlibs/ptp2/config.c:8208 camlibs/ptp2/config.c:8236 #: camlibs/ptp2/config.c:8304 camlibs/ptp2/config.c:8309 #: camlibs/ptp2/config.c:8323 camlibs/ptp2/config.c:8347 #: camlibs/ptp2/config.c:8351 camlibs/ptp2/config.c:8365 #: camlibs/ptp2/config.c:8382 camlibs/ptp2/config.c:8396 #: camlibs/ptp2/config.c:8401 camlibs/ptp2/config.c:8417 #: camlibs/ptp2/config.c:10097 camlibs/ptp2/config.c:11068 #: camlibs/ptp2/config.c:11371 camlibs/ptp2/config.c:11381 #: camlibs/ptp2/config.c:11391 camlibs/ptp2/config.c:11401 #: camlibs/ptp2/config.c:11411 camlibs/ptp2/library.c:7922 #: camlibs/ptp2/library.c:7925 camlibs/ptp2/ptp.c:7873 #: camlibs/ricoh/library.c:328 msgid "None" msgstr "Nav" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:272 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:431 msgid "Red eye flash" msgstr "Sarkano acu samazināšanas zibspuldze" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:274 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:278 #: camlibs/konica/library.c:655 camlibs/konica/library.c:662 #: camlibs/konica/library.c:754 camlibs/konica/library.c:763 #: camlibs/konica/library.c:1001 camlibs/konica/qm150.c:796 #: camlibs/konica/qm150.c:800 camlibs/konica/qm150.c:810 #: camlibs/konica/qm150.c:814 camlibs/konica/qm150.c:856 #: camlibs/konica/qm150.c:868 camlibs/konica/qm150.c:1024 #: camlibs/konica/qm150.c:1031 camlibs/konica/qm150.c:1038 #: camlibs/konica/qm150.c:1045 camlibs/ptp2/chdk.c:982 #: camlibs/ptp2/config.c:1235 camlibs/ptp2/config.c:1237 #: camlibs/ptp2/config.c:1246 camlibs/ptp2/config.c:1265 #: camlibs/ptp2/config.c:1267 camlibs/ptp2/config.c:1276 #: camlibs/ptp2/config.c:1857 camlibs/ptp2/config.c:1863 #: camlibs/ptp2/config.c:1870 camlibs/ptp2/config.c:6124 #: camlibs/ptp2/config.c:7399 camlibs/ptp2/config.c:7404 #: camlibs/ptp2/config.c:7411 camlibs/ptp2/config.c:7443 #: camlibs/ptp2/config.c:7515 camlibs/ptp2/config.c:7727 #: camlibs/ptp2/config.c:7756 camlibs/ptp2/config.c:8268 #: camlibs/ptp2/config.c:8271 camlibs/ptp2/config.c:8289 #: camlibs/ptp2/config.c:10810 camlibs/ptp2/config.c:10870 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7747 camlibs/ptp2/ptp.c:7748 camlibs/ptp2/ptp.c:7749 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8080 camlibs/ptp2/ptp.c:8206 camlibs/ptp2/ptp.c:8292 #: camlibs/ricoh/library.c:320 camlibs/ricoh/library.c:351 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:292 camlibs/sierra/sierra.c:1127 #: camlibs/sierra/sierra.c:1133 camlibs/sierra/sierra.c:1405 #: camlibs/topfield/puppy.c:537 camlibs/topfield/puppy.c:549 #: camlibs/topfield/puppy.c:572 msgid "On" msgstr "Ieslēgts" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:275 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:280 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:448 camlibs/konica/library.c:656 #: camlibs/konica/library.c:659 camlibs/konica/library.c:753 #: camlibs/konica/library.c:760 camlibs/konica/library.c:871 #: camlibs/konica/library.c:999 camlibs/konica/qm150.c:797 #: camlibs/konica/qm150.c:803 camlibs/konica/qm150.c:811 #: camlibs/konica/qm150.c:817 camlibs/konica/qm150.c:855 #: camlibs/konica/qm150.c:862 camlibs/konica/qm150.c:1025 #: camlibs/konica/qm150.c:1028 camlibs/konica/qm150.c:1039 #: camlibs/konica/qm150.c:1042 camlibs/ptp2/chdk.c:983 #: camlibs/ptp2/config.c:1236 camlibs/ptp2/config.c:1237 #: camlibs/ptp2/config.c:1250 camlibs/ptp2/config.c:1266 #: camlibs/ptp2/config.c:1267 camlibs/ptp2/config.c:1280 #: camlibs/ptp2/config.c:1465 camlibs/ptp2/config.c:1858 #: camlibs/ptp2/config.c:1864 camlibs/ptp2/config.c:1869 #: camlibs/ptp2/config.c:2273 camlibs/ptp2/config.c:2421 #: camlibs/ptp2/config.c:2482 camlibs/ptp2/config.c:2684 #: camlibs/ptp2/config.c:2737 camlibs/ptp2/config.c:2763 #: camlibs/ptp2/config.c:2789 camlibs/ptp2/config.c:6123 #: camlibs/ptp2/config.c:6587 camlibs/ptp2/config.c:6858 #: camlibs/ptp2/config.c:7234 camlibs/ptp2/config.c:7241 #: camlibs/ptp2/config.c:7398 camlibs/ptp2/config.c:7405 #: camlibs/ptp2/config.c:7410 camlibs/ptp2/config.c:7416 #: camlibs/ptp2/config.c:7442 camlibs/ptp2/config.c:7448 #: camlibs/ptp2/config.c:7497 camlibs/ptp2/config.c:7507 #: camlibs/ptp2/config.c:7516 camlibs/ptp2/config.c:7607 #: camlibs/ptp2/config.c:7726 camlibs/ptp2/config.c:7736 #: camlibs/ptp2/config.c:7747 camlibs/ptp2/config.c:7755 #: camlibs/ptp2/config.c:8267 camlibs/ptp2/config.c:8270 #: camlibs/ptp2/config.c:8288 camlibs/ptp2/config.c:10811 #: camlibs/ptp2/config.c:10871 camlibs/ptp2/ptp.c:7747 camlibs/ptp2/ptp.c:7748 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7749 camlibs/ptp2/ptp.c:8079 camlibs/ptp2/ptp.c:8204 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8244 camlibs/ptp2/ptp.c:8290 camlibs/ptp2/ptp.c:8355 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8360 camlibs/ricoh/library.c:321 #: camlibs/ricoh/library.c:350 camlibs/ricoh/library.c:358 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:139 camlibs/sierra/nikon-desc.c:223 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:291 camlibs/sierra/nikon-desc.c:346 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:493 camlibs/sierra/olympus-desc.c:510 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:529 camlibs/sierra/olympus-desc.c:651 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:851 camlibs/sierra/olympus-desc.c:935 #: camlibs/sierra/sierra.c:1012 camlibs/sierra/sierra.c:1021 #: camlibs/sierra/sierra.c:1128 camlibs/sierra/sierra.c:1131 #: camlibs/sierra/sierra.c:1323 camlibs/sierra/sierra.c:1407 #: camlibs/sierra/sierra.c:1536 camlibs/sierra/sierra.c:1544 #: camlibs/sierra/sierra.c:1773 camlibs/topfield/puppy.c:538 #: camlibs/topfield/puppy.c:549 msgid "Off" msgstr "Izslēgts" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:283 msgid "Other" msgstr "Cits" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:289 msgid "Set clock in camera" msgstr "Iestatīt pulksteni kamerā" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:293 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:423 msgid "Port speed" msgstr "Porta ātrums" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:303 camlibs/kodak/dc210/library.c:682 msgid "Album name" msgstr "Albuma nosaukums" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:306 msgid "Name to set on card when formatting." msgstr "Nosaukums, ko iestatīt kartē formatējot." #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:308 msgid "Format compact flash" msgstr "Formatēt CompactFlash" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:311 msgid "Format card and set album name." msgstr "Formatēt karti un iestatīt albuma nosaukumu." #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:314 msgid "Debug" msgstr "Atkļūdošana" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:332 msgid "" "Execute predefined command\n" "with parameter values." msgstr "" "Izpildīt iepriekš definētu komandu\n" "ar parametru vērtībām." #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:492 #, c-format msgid "Pictures in camera: %d\n" msgstr "Attēli kamerā: %d\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:496 #, c-format msgid "" "There is space for another\n" " %d low compressed\n" " %d medium compressed or\n" " %d high compressed pictures\n" msgstr "" "Ir vieta vēl\n" " %d vāji saspiestiem\n" " %d vidēji saspiestiem vai\n" " %d stipri saspiestiem attēliem\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:500 #, c-format msgid "Total pictures taken: %d\n" msgstr "Uzņemto attēlu kopskaits: %d\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:504 #, c-format msgid "Total flashes fired: %d\n" msgstr "Zibspuldzes uzliesmojumu kopskaits: %d\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:508 #, c-format msgid "Firmware: %d.%d\n" msgstr "Aparātprogrammatūra: %d.%d\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:513 #, c-format msgid "Filetype: JPEG (" msgstr "Faila tips: JPEG (" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:515 #, c-format msgid "Filetype: FlashPix (" msgstr "Faila tips: FlashPix (" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:521 #, c-format msgid "low compression, " msgstr "zema saspiešana, " #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:523 #, c-format msgid "medium compression, " msgstr "vidēja saspiešana, " #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:525 #, c-format msgid "high compression, " msgstr "augsta saspiešana, " #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:527 #, c-format msgid "unknown compression %d, " msgstr "nezināma saspiešana %d, " #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:537 #, c-format msgid "unknown resolution %d)\n" msgstr "nezināma izšķirtspēja %d)\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:550 #, c-format msgid "AC adapter is connected.\n" msgstr "Maiņstrāvas adapteris ir pievienots.\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:552 #, c-format msgid "AC adapter is not connected.\n" msgstr "Maiņstrāvas adapteris nav pievienots.\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:556 msgid "Time: %a, %d %b %Y %T\n" msgstr "Laiks: %a, %d %b %Y %T\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:562 #, c-format msgid "Zoom: 58 mm\n" msgstr "Tālummaiņa: 58 mm\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:564 #, c-format msgid "Zoom: 51 mm\n" msgstr "Tālummaiņa: 51 mm\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:566 #, c-format msgid "Zoom: 41 mm\n" msgstr "Tālummaiņa: 41 mm\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:568 #, c-format msgid "Zoom: 34 mm\n" msgstr "Tālummaiņa: 34 mm\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:570 #, c-format msgid "Zoom: 29 mm\n" msgstr "Tālummaiņa: 29 mm\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:572 #, c-format msgid "Zoom: macro\n" msgstr "Tālummaiņa: makro\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:574 #, c-format msgid "Unknown zoom mode %d\n" msgstr "Nezināms tālummaiņas režīms %d\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:580 #, c-format msgid "Exposure compensation: %s\n" msgstr "Ekspozīcijas kompensācija: %s\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:582 #, c-format msgid "Exposure compensation: %d\n" msgstr "Ekspozīcijas kompensācija: %d\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:587 #, c-format msgid "Flash mode: auto, " msgstr "Zibspuldzes režīms: automātisks, " #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:589 #, c-format msgid "Flash mode: force, " msgstr "Zibspuldzes režīms: piespiedu, " #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:591 #, c-format msgid "Flash mode: off\n" msgstr "Zibspuldzes režīms: izslēgts\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:593 #, c-format msgid "Unknown flash mode %d, " msgstr "Nezināms zibspuldzes režīms %d, " #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:601 #, c-format msgid "red eye flash on.\n" msgstr "sarkano acu samazināšana ieslēgta.\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:604 #, c-format msgid "red eye flash off.\n" msgstr "sarkano acu samazināšana izslēgta.\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:609 #, c-format msgid "No card in camera.\n" msgstr "Kamerā nav kartes.\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:611 #, c-format msgid "" "Card name: %s\n" "Free space on card: %d kB\n" msgstr "" "Kartes nosaukums: %s\n" "Brīvā vieta kartē: %d kB\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:630 msgid "This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay." msgstr "Šī bibliotēka ir pārbaudīta ar Kodak DC 215 Zoom kameru. Tā varētu darboties arī ar DC 200 un DC 210 kamerām. Ja jums ir šāda kamera, lūdzu, nosūtiet ziņu uz koltan@gmx.de, lai darītu man zināmu, vai jums ir kādas problēmas ar šo draivera bibliotēku vai arī viss ir kārtībā." #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:642 msgid "" "Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.\n" "Michael Koltan \n" msgstr "" "Kameras bibliotēka Kodak DC215 Zoom kamerai.\n" "Michael Koltan \n" #: camlibs/kodak/dc210/library.c:338 msgid "Waiting..." msgstr "Gaida..." #: camlibs/kodak/dc210/library.c:1340 msgid "Parameter 1" msgstr "Parametrs 1" #: camlibs/kodak/dc210/library.c:1344 msgid "Parameter 2" msgstr "Parametrs 2" #: camlibs/kodak/dc210/library.c:1348 msgid "Parameter 3" msgstr "Parametrs 3" #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:186 #, c-format msgid "Model: Kodak %s\n" msgstr "Modelis: Kodak %s\n" #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:187 #, c-format msgid "Firmware version: %d.%02d\n" msgstr "Aparātprogrammatūras versija: %d.%02d\n" #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:189 #, c-format msgid "Battery status: %s, AC Adapter: %s\n" msgstr "Baterijas statuss: %s, maiņstrāvas adapteris: %s\n" #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:193 #, c-format msgid "Number of pictures: %d\n" msgstr "Attēlu skaits: %d\n" #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:195 #, c-format msgid "Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d\n" msgstr "Atlikusī vieta: augsta: %d, vidēja: %d, zema: %d\n" #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:199 #, c-format msgid "Memory card status (%d): %s\n" msgstr "Atmiņas kartes statuss (%d): %s\n" #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:203 #, c-format msgid "Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d\n" msgstr "Kopā uzņemti attēli: %d, zibspuldzes uzliesmojumi: %d\n" #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:217 msgid "" "Kodak DC240 Camera Library\n" "Scott Fritzinger and Hubert Figuiere \n" "Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.\n" "Rewritten and updated for gPhoto2." msgstr "" "Kodak DC240 kameru bibliotēka\n" "Scott Fritzinger un Hubert Figuiere \n" "Kameru bibliotēka Kodak DC240, DC280, DC3400 un DC5000 kamerām.\n" "Pārrakstīta un atjaunināta programmai gPhoto2." #: camlibs/kodak/dc240/library.c:570 msgid "Weak" msgstr "Vājš" #: camlibs/kodak/dc240/library.c:573 msgid "Empty" msgstr "Tukšs" #: camlibs/kodak/dc240/library.c:578 camlibs/kodak/dc240/library.c:593 #: camlibs/ptp2/config.c:7705 camlibs/ptp2/ptp.c:8267 msgid "Invalid" msgstr "Nederīgs" #: camlibs/kodak/dc240/library.c:585 camlibs/ptp2/config.c:2676 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8200 msgid "Not used" msgstr "Netiek izmantots" #: camlibs/kodak/dc240/library.c:588 msgid "In use" msgstr "Tiek izmantots" #: camlibs/kodak/dc240/library.c:602 msgid "Card is open" msgstr "Karte ir atvērta" #: camlibs/kodak/dc240/library.c:603 msgid "Card is not open" msgstr "Karte nav atvērta" #: camlibs/kodak/dc240/library.c:605 msgid "Card is not formatted" msgstr "Karte nav formatēta" #: camlibs/kodak/dc240/library.c:607 camlibs/ptp2/config.c:9100 #: camlibs/ptp2/config.c:9214 msgid "No card" msgstr "Nav kartes" #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:52 msgid "There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished." msgstr "Pašlaik tiek veikta darbība. Šī kamera atbalsta tikai vienu darbību vienlaikus. Lūdzu, gaidiet, līdz pašreizējā darbība tiks pabeigta." #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:155 #, c-format msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n" msgstr "kamera neaktīva vairāk nekā 9 sekundes, atkārtota inicializācija.\n" #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:446 msgid "" "Known problems:\n" "\n" "1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize." msgstr "" "Zināmās problēmas:\n" "\n" "1. Ja Kodak DC3200 nesaņem komandu vismaz ik pēc 10 sekundēm, tā pārtrauks darbību un būs jāinicializē no jauna. Ja pamanāt, ka kamera nereaģē, vienkārši atkārtoti atlasiet kameru. Tas liks tai inicializēties no jauna." #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:459 msgid "" "Kodak DC3200 Driver\n" "Donn Morrison \n" "\n" "Questions and comments appreciated." msgstr "" "Kodak DC3200 draiveris\n" "Donn Morrison \n" "\n" "Jautājumi un komentāri ir laipni gaidīti." #: camlibs/kodak/ez200/ez200.c:187 #, c-format msgid "" "Your USB camera is a Kodak EZ200.\n" "Number of PICs = %i\n" msgstr "" "Jūsu USB kamera ir Kodak EZ200.\n" "Attēlu skaits = %i\n" #: camlibs/kodak/ez200/ez200.c:195 msgid "" "Kodak EZ200 driver\n" "Bucas Jean-Francois \n" msgstr "" "Kodak EZ200 draiveris\n" "Bucas Jean-Francois \n" #: camlibs/konica/konica.c:46 msgid "Focusing error." msgstr "Fokusēšanas kļūda." #: camlibs/konica/konica.c:49 msgid "Iris error." msgstr "Diafragmas kļūda." #: camlibs/konica/konica.c:52 msgid "Strobe error." msgstr "Zibspuldzes kļūda." #: camlibs/konica/konica.c:55 msgid "EEPROM checksum error." msgstr "EEPROM kontrolsummas kļūda." #: camlibs/konica/konica.c:58 msgid "Internal error (1)." msgstr "Iekšējā kļūda (1)." #: camlibs/konica/konica.c:61 msgid "Internal error (2)." msgstr "Iekšējā kļūda (2)." #: camlibs/konica/konica.c:64 msgid "No card present." msgstr "Karte nav ievietota." #: camlibs/konica/konica.c:67 msgid "Card not supported." msgstr "Karte netiek atbalstīta." #: camlibs/konica/konica.c:70 msgid "Card removed during access." msgstr "Karte izņemta piekļuves laikā." #: camlibs/konica/konica.c:73 msgid "Image number not valid." msgstr "Nederīgs attēla numurs." #: camlibs/konica/konica.c:76 msgid "Card can not be written." msgstr "Kartē nav iespējams rakstīt." #: camlibs/konica/konica.c:79 msgid "Card is write protected." msgstr "Karte ir aizsargāta pret rakstīšanu." #: camlibs/konica/konica.c:82 msgid "No space left on card." msgstr "Kartē nav brīvas vietas." #: camlibs/konica/konica.c:85 msgid "Image protected." msgstr "Attēls aizsargāts." #: camlibs/konica/konica.c:88 msgid "Light too dark." msgstr "Pārāk vājš apgaismojums." #: camlibs/konica/konica.c:91 msgid "Autofocus error." msgstr "Autofokusa kļūda." #: camlibs/konica/konica.c:94 msgid "System error." msgstr "Sistēmas kļūda." #: camlibs/konica/konica.c:97 msgid "Illegal parameter." msgstr "Neatļauts parametrs." #: camlibs/konica/konica.c:100 msgid "Command can not be cancelled." msgstr "Komandu nav iespējams atcelt." #: camlibs/konica/konica.c:103 msgid "Localization data too long." msgstr "Lokalizācijas dati pārāk gari." #: camlibs/konica/konica.c:106 msgid "Localization data corrupt." msgstr "Lokalizācijas dati bojāti." #: camlibs/konica/konica.c:109 msgid "Unsupported command." msgstr "Neatbalstīta komanda." #: camlibs/konica/konica.c:112 msgid "Other command executing." msgstr "Tiek izpildīta cita komanda." #: camlibs/konica/konica.c:115 msgid "Command order error." msgstr "Komandu secības kļūda." #: camlibs/konica/konica.c:118 msgid "Unknown error." msgstr "Nezināma kļūda." #: camlibs/konica/konica.c:121 #, c-format msgid "The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!" msgstr "Kamera tikko nosūtīja vēl nezināmu kļūdu. Lūdzu, ziņojiet par to uz %s un aprakstiet, kā radās šī kļūda: (0x%x,0x%x). Liels paldies!" #: camlibs/konica/library.c:141 camlibs/pccam300/library.c:106 msgid "Getting file list..." msgstr "Iegūst failu sarakstu..." #: camlibs/konica/library.c:307 msgid "Testing different speeds..." msgstr "Pārbauda dažādus ātrumus..." #: camlibs/konica/library.c:322 msgid "The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on." msgstr "Neizdevās sazināties ar kameru. Lūdzu, pārliecinieties, ka tā ir pievienota datoram un ieslēgta." #: camlibs/konica/library.c:406 #, c-format msgid "%i pictures could not be deleted because they are protected" msgstr "Aizsargāto attēlu skaits, kurus neizdevās izdzēst: %i" #: camlibs/konica/library.c:505 #, c-format msgid "" "Model: %s\n" "Serial Number: %s,\n" "Hardware Version: %i.%i\n" "Software Version: %i.%i\n" "Testing Software Version: %i.%i\n" "Name: %s,\n" "Manufacturer: %s\n" msgstr "" "Modelis: %s\n" "Sērijas numurs: %s,\n" "Aparatūras versija: %i.%i\n" "Programmatūras versija: %i.%i\n" "Testēšanas programmatūras versija: %i.%i\n" "Nosaukums: %s,\n" "Ražotājs: %s\n" #: camlibs/konica/library.c:598 msgid "" "Konica library\n" "Lutz Mueller \n" "Support for all Konica and several HP cameras." msgstr "" "Konica bibliotēka\n" "Lutz Mueller \n" "Atbalsts visām Konica un vairākām HP kamerām." #: camlibs/konica/library.c:623 msgid "Getting configuration..." msgstr "Iegūst konfigurāciju..." #: camlibs/konica/library.c:630 camlibs/konica/qm150.c:754 msgid "Konica Configuration" msgstr "Konica konfigurācija" #: camlibs/konica/library.c:635 camlibs/konica/library.c:846 #: camlibs/konica/qm150.c:759 msgid "Persistent Settings" msgstr "Pastāvīgie iestatījumi" #: camlibs/konica/library.c:665 msgid "Shall the camera beep when taking a picture?" msgstr "Vai kamerai, uzņemot attēlu, jādod skaņas signāls?" #: camlibs/konica/library.c:669 camlibs/konica/library.c:879 msgid "Self Timer Time" msgstr "Paštaimera laiks" #: camlibs/konica/library.c:676 camlibs/konica/library.c:888 #: camlibs/konica/qm150.c:768 msgid "Auto Off Time" msgstr "Automātiskās izslēgšanas laiks" #: camlibs/konica/library.c:683 camlibs/konica/library.c:897 msgid "Slide Show Interval" msgstr "Slaidrādes intervāls" #: camlibs/konica/library.c:690 camlibs/konica/library.c:906 #: camlibs/konica/qm150.c:776 camlibs/ricoh/library.c:481 #: camlibs/sierra/sierra.c:909 camlibs/sierra/sierra.c:1241 #: camlibs/sierra/sierra.c:1606 camlibs/sierra/sierra.c:1819 msgid "Resolution" msgstr "Izšķirtspēja" #: camlibs/konica/library.c:692 camlibs/konica/library.c:700 #: camlibs/konica/library.c:912 msgid "Low (576 x 436)" msgstr "Zema (576 x 436)" #: camlibs/konica/library.c:693 camlibs/konica/library.c:703 msgid "Medium (1152 x 872)" msgstr "Vidēja (1152 x 872)" #: camlibs/konica/library.c:694 camlibs/konica/library.c:697 #: camlibs/konica/library.c:910 msgid "High (1152 x 872)" msgstr "Augsta (1152 x 872)" #: camlibs/konica/library.c:710 camlibs/konica/library.c:923 #: camlibs/konica/qm150.c:824 msgid "Localization" msgstr "Lokalizācija" #: camlibs/konica/library.c:716 camlibs/konica/library.c:926 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:232 camlibs/sierra/nikon-desc.c:421 #: camlibs/sierra/sierra.c:1682 camlibs/sierra/sierra.c:1874 msgid "Language" msgstr "Valoda" #: camlibs/konica/library.c:723 camlibs/konica/library.c:733 #: camlibs/konica/library.c:741 camlibs/konica/library.c:931 #: camlibs/konica/library.c:956 camlibs/konica/library.c:975 msgid "None selected" msgstr "Neviens nav izvēlēts" #: camlibs/konica/library.c:728 camlibs/konica/library.c:952 msgid "TV Output Format" msgstr "TV izvades formāts" #: camlibs/konica/library.c:730 camlibs/konica/library.c:957 #: camlibs/ptp2/config.c:2498 msgid "NTSC" msgstr "NTSC" #: camlibs/konica/library.c:731 camlibs/konica/library.c:959 #: camlibs/ptp2/config.c:2499 msgid "PAL" msgstr "PAL" #: camlibs/konica/library.c:732 camlibs/konica/library.c:961 msgid "Do not display TV menu" msgstr "Nerādīt TV izvēlni" #: camlibs/konica/library.c:736 camlibs/konica/library.c:971 #: camlibs/konica/qm150.c:828 msgid "Date Format" msgstr "Datuma formāts" #: camlibs/konica/library.c:738 camlibs/konica/library.c:976 #: camlibs/konica/qm150.c:830 camlibs/konica/qm150.c:835 msgid "Month/Day/Year" msgstr "Mēnesis/Diena/Gads" #: camlibs/konica/library.c:739 camlibs/konica/library.c:978 #: camlibs/konica/qm150.c:831 camlibs/konica/qm150.c:838 msgid "Day/Month/Year" msgstr "Diena/Mēnesis/Gads" #: camlibs/konica/library.c:740 camlibs/konica/library.c:980 #: camlibs/konica/qm150.c:832 camlibs/konica/qm150.c:841 msgid "Year/Month/Day" msgstr "Gads/Mēnesis/Diena" #: camlibs/konica/library.c:746 camlibs/konica/library.c:992 #: camlibs/konica/qm150.c:848 msgid "Session-persistent Settings" msgstr "Sesijas laikā saglabājamie iestatījumi" #: camlibs/konica/library.c:755 camlibs/konica/library.c:766 #: camlibs/konica/library.c:1003 camlibs/konica/qm150.c:857 #: camlibs/konica/qm150.c:866 msgid "On, red-eye reduction" msgstr "Ieslēgts, sarkano acu samazināšana" #: camlibs/konica/library.c:757 camlibs/konica/library.c:769 #: camlibs/konica/qm150.c:859 camlibs/konica/qm150.c:872 msgid "Auto, red-eye reduction" msgstr "Automātiski, sarkano acu samazināšana" #: camlibs/konica/library.c:784 camlibs/konica/library.c:1022 #: camlibs/konica/qm150.c:938 camlibs/ptp2/chdk.c:1024 #: camlibs/ptp2/config.c:7583 camlibs/ptp2/config.c:7589 msgid "Focus" msgstr "Fokuss" #: camlibs/konica/library.c:786 camlibs/konica/library.c:793 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:156 camlibs/sierra/sierra.c:1563 #: camlibs/sierra/sierra.c:1569 camlibs/sierra/sierra.c:1792 msgid "Fixed" msgstr "Fiksēts" #: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:1027 #: camlibs/konica/qm150.c:1088 msgid "Volatile Settings" msgstr "Nepastāvīgie iestatījumi" #: camlibs/konica/library.c:804 camlibs/konica/library.c:1030 #: camlibs/konica/qm150.c:1092 camlibs/polaroid/pdc700.c:149 #: camlibs/ptp2/config.c:11672 msgid "Self Timer" msgstr "Paštaimeris" #: camlibs/konica/library.c:806 camlibs/konica/library.c:810 #: camlibs/konica/library.c:1041 camlibs/konica/qm150.c:1094 #: camlibs/konica/qm150.c:1098 msgid "Self Timer (next picture only)" msgstr "Paštaimeris (tikai nākamajam attēlam)" #: camlibs/konica/library.c:807 camlibs/konica/library.c:813 #: camlibs/konica/qm150.c:1095 camlibs/konica/qm150.c:1101 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:384 camlibs/ptp2/config.c:4416 #: camlibs/ptp2/config.c:4447 camlibs/ptp2/config.c:6342 #: camlibs/ptp2/config.c:6355 camlibs/ptp2/config.c:6366 #: camlibs/ptp2/config.c:6886 camlibs/ptp2/config.c:7232 #: camlibs/ptp2/config.c:7243 camlibs/ptp2/config.c:7499 #: camlibs/ptp2/config.c:7509 camlibs/ptp2/config.c:7734 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7868 camlibs/ptp2/ptp.c:7876 camlibs/ptp2/ptp.c:8039 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8048 camlibs/ptp2/ptp.c:8178 camlibs/ptp2/ptp.c:8185 #: camlibs/ricoh/library.c:330 camlibs/sierra/epson-desc.c:205 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:240 camlibs/sierra/nikon-desc.c:312 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:473 camlibs/sierra/olympus-desc.c:653 #: camlibs/sierra/sierra.c:980 camlibs/sierra/sierra.c:987 #: camlibs/sierra/sierra.c:1041 camlibs/sierra/sierra.c:1048 #: camlibs/sierra/sierra.c:1103 camlibs/sierra/sierra.c:1109 #: camlibs/sierra/sierra.c:1297 camlibs/sierra/sierra.c:1342 #: camlibs/sierra/sierra.c:1388 camlibs/sierra/sierra.c:1589 #: camlibs/sierra/sierra.c:1593 camlibs/sierra/sierra.c:1810 #, c-format msgid "Normal" msgstr "Normāls" #: camlibs/konica/library.c:1070 #, c-format msgid "Could not find localization data at '%s'" msgstr "Neizdevās atrast lokalizācijas datus vietā '%s'" #: camlibs/konica/library.c:1137 msgid "Localization file too long!" msgstr "Lokalizācijas fails ir pārāk garš!" #: camlibs/konica/qm150.c:244 msgid "This preview doesn't exist." msgstr "Šis priekšskatījums nepastāv." #: camlibs/konica/qm150.c:276 msgid "Data has been corrupted." msgstr "Dati ir bojāti." #: camlibs/konica/qm150.c:386 msgid "Compiled without EXIF support, no thumbnails available." msgstr "Kompilēts bez EXIF atbalsta, sīktēli nav pieejami." #: camlibs/konica/qm150.c:403 #, c-format msgid "Image type %d is not supported by this camera !" msgstr "Attēla tips %d šajā kamerā netiek atbalstīts!" #: camlibs/konica/qm150.c:457 #, c-format msgid "Can't delete image %s." msgstr "Neizdevās izdzēst attēlu %s." #: camlibs/konica/qm150.c:488 msgid "Can't delete all images." msgstr "Neizdevās izdzēst visus attēlus." #: camlibs/konica/qm150.c:522 msgid "Uploading image..." msgstr "Augšupielādē attēlu..." #: camlibs/konica/qm150.c:532 camlibs/konica/qm150.c:597 msgid "Can't upload this image to the camera. An error has occurred." msgstr "Neizdevās augšupielādēt šo attēlu kamerā. Radās kļūda." #: camlibs/konica/qm150.c:639 msgid "You must be in record mode to capture images." msgstr "Lai uzņemtu attēlus, jābūt ieslēgtam ierakstīšanas režīmam." #: camlibs/konica/qm150.c:642 msgid "No space available to capture new images. You must delete some images." msgstr "Nav vietas jaunu attēlu uzņemšanai. Izdzēsiet dažus attēlus." #: camlibs/konica/qm150.c:646 msgid "Can't capture new images. Unknown error" msgstr "Neizdevās uzņemt jaunus attēlus. Nezināma kļūda" #: camlibs/konica/qm150.c:658 msgid "No answer from the camera." msgstr "Nav atbildes no kameras." #: camlibs/konica/qm150.c:778 camlibs/konica/qm150.c:786 #: camlibs/ptp2/config.c:2271 camlibs/ptp2/config.c:3037 #: camlibs/ptp2/config.c:3056 camlibs/ptp2/config.c:4415 #: camlibs/ptp2/config.c:4446 camlibs/ptp2/config.c:6356 #: camlibs/ptp2/config.c:7233 camlibs/ptp2/config.c:7242 #: camlibs/ptp2/config.c:7498 camlibs/ptp2/config.c:7508 #: camlibs/ptp2/config.c:7862 camlibs/ptp2/ptp.c:7869 camlibs/ptp2/ptp.c:8304 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8310 camlibs/ptp2/ptp.c:8316 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:190 camlibs/sierra/sierra.c:951 #: camlibs/sierra/sierra.c:958 camlibs/sierra/sierra.c:1279 msgid "Low" msgstr "Zems" #: camlibs/konica/qm150.c:779 camlibs/konica/qm150.c:789 #: camlibs/ptp2/config.c:2360 camlibs/ptp2/config.c:2372 #: camlibs/ptp2/config.c:2386 camlibs/ptp2/config.c:2644 #: camlibs/ptp2/config.c:2651 camlibs/sierra/nikon-desc.c:191 #: camlibs/sierra/sierra.c:952 camlibs/sierra/sierra.c:960 #: camlibs/sierra/sierra.c:1281 msgid "Medium" msgstr "Vidējs" #: camlibs/konica/qm150.c:780 camlibs/konica/qm150.c:783 #: camlibs/ptp2/config.c:2275 camlibs/ptp2/config.c:4417 #: camlibs/ptp2/config.c:4448 camlibs/ptp2/config.c:6359 #: camlibs/ptp2/config.c:7231 camlibs/ptp2/config.c:7244 #: camlibs/ptp2/config.c:7500 camlibs/ptp2/config.c:7510 #: camlibs/ptp2/config.c:7733 camlibs/ptp2/ptp.c:7872 camlibs/ptp2/ptp.c:8306 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8312 camlibs/ptp2/ptp.c:8318 #: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:424 camlibs/sierra/sierra.c:912 #: camlibs/sierra/sierra.c:920 camlibs/sierra/sierra.c:953 #: camlibs/sierra/sierra.c:962 camlibs/sierra/sierra.c:1250 #: camlibs/sierra/sierra.c:1283 msgid "High" msgstr "Augsts" #: camlibs/konica/qm150.c:794 camlibs/polaroid/pdc700.c:148 #: camlibs/ptp2/config.c:2735 camlibs/ptp2/config.c:2761 #: camlibs/ptp2/config.c:2787 camlibs/ptp2/ptp.c:8353 msgid "LCD" msgstr "LCD" #: camlibs/konica/qm150.c:808 msgid "Icons" msgstr "Ikonas" #: camlibs/konica/qm150.c:940 camlibs/konica/qm150.c:949 msgid "2.0 m" msgstr "2,0 m" #: camlibs/konica/qm150.c:941 camlibs/konica/qm150.c:952 msgid "0.5 m" msgstr "0,5 m" #: camlibs/konica/qm150.c:942 camlibs/konica/qm150.c:955 msgid "0.1 m" msgstr "0,1 m" #: camlibs/konica/qm150.c:960 msgid "White balance" msgstr "Baltās krāsas balanss" #: camlibs/konica/qm150.c:962 camlibs/konica/qm150.c:973 msgid "Office" msgstr "Birojs" #: camlibs/konica/qm150.c:963 camlibs/konica/qm150.c:970 #: camlibs/ptp2/config.c:1457 camlibs/ptp2/config.c:1506 #: camlibs/ptp2/config.c:4377 camlibs/ptp2/config.c:6467 #: camlibs/ptp2/config.c:6485 camlibs/ptp2/config.c:9830 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7809 camlibs/ptp2/ptp.c:8277 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:549 camlibs/sierra/olympus-desc.c:568 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:587 camlibs/sierra/olympus-desc.c:608 msgid "Daylight" msgstr "Dienasgaisma" #: camlibs/konica/qm150.c:978 camlibs/ptp2/config.c:11773 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6113 camlibs/ptp2/ptp.c:6181 msgid "Sharpness" msgstr "Asums" #: camlibs/konica/qm150.c:980 camlibs/konica/qm150.c:988 msgid "Sharp" msgstr "Ass" #: camlibs/konica/qm150.c:981 camlibs/konica/qm150.c:991 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8236 camlibs/ptp2/ptp.c:8363 msgid "Soft" msgstr "Mīksts" #: camlibs/konica/qm150.c:996 camlibs/sierra/epson-desc.c:122 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:206 msgid "Color" msgstr "Krāsa" #: camlibs/konica/qm150.c:998 camlibs/konica/qm150.c:1008 #: camlibs/ptp2/config.c:7335 camlibs/ptp2/config.c:7368 msgid "Light" msgstr "Gaiša" #: camlibs/konica/qm150.c:999 camlibs/konica/qm150.c:1011 msgid "Deep" msgstr "Piesātināta" #: camlibs/konica/qm150.c:1000 camlibs/konica/qm150.c:1014 msgid "Black and White" msgstr "Melnbalts" #: camlibs/konica/qm150.c:1052 camlibs/konica/qm150.c:1056 #: camlibs/ptp2/config.c:3004 msgid "Single" msgstr "Viens kadrs" #: camlibs/konica/qm150.c:1053 camlibs/konica/qm150.c:1059 msgid "Sequence 9" msgstr "9 kadru sērija" #: camlibs/konica/qm150.c:1064 msgid "Date display" msgstr "Datuma rādīšana" #: camlibs/konica/qm150.c:1066 camlibs/konica/qm150.c:1075 msgid "Anywhere" msgstr "Jebkur" #: camlibs/konica/qm150.c:1067 camlibs/konica/qm150.c:1073 msgid "Play mode" msgstr "Atskaņošanas režīms" #: camlibs/konica/qm150.c:1068 camlibs/konica/qm150.c:1081 msgid "Record mode" msgstr "Ierakstīšanas režīms" #: camlibs/konica/qm150.c:1069 camlibs/konica/qm150.c:1079 msgid "Everywhere" msgstr "Visur" #: camlibs/konica/qm150.c:1139 camlibs/ptp2/ptp.c:8171 #, c-format msgid "AC" msgstr "Maiņstrāva" #: camlibs/konica/qm150.c:1142 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:285 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:348 #, c-format msgid "Play" msgstr "Atskaņot" #: camlibs/konica/qm150.c:1144 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:285 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:347 #, c-format msgid "Record" msgstr "Ierakstīt" #: camlibs/konica/qm150.c:1154 #, c-format msgid "DD/MM/YYYY" msgstr "DD/MM/GGGG" #: camlibs/konica/qm150.c:1159 #, c-format msgid "YYYY/MM/DD" msgstr "GGGG/MM/DD" #: camlibs/konica/qm150.c:1163 #, c-format msgid "MM/DD/YYYY" msgstr "MM/DD/GGGG" #: camlibs/konica/qm150.c:1167 #, c-format msgid "" "Model: %s\n" "Capacity: %i Mb\n" "Power: %s\n" "Auto Off Time: %i min\n" "Mode: %s\n" "Images: %i/%i\n" "Date display: %s\n" "Date and Time: %s\n" msgstr "" "Modelis: %s\n" "Ietilpība: %i Mb\n" "Barošana: %s\n" "Automātiskās izslēgšanās laiks: %i min\n" "Režīms: %s\n" "Attēli: %i/%i\n" "Datuma rādīšana: %s\n" "Datums un laiks: %s\n" #: camlibs/konica/qm150.c:1190 #, c-format msgid "" "Konica Q-M150 Library\n" "Marcus Meissner \n" "Aurelien Croc (AP2C) \n" "http://www.ap2c.com\n" "Support for the french Konica Q-M150." msgstr "" "Konica Q-M150 bibliotēka\n" "Marcus Meissner \n" "Aurelien Croc (AP2C) \n" "http://www.ap2c.com\n" "Franču Konica Q-M150 atbalsts." #: camlibs/konica/qm150.c:1205 #, c-format msgid "" "About Konica Q-M150:\n" "This camera does not allow any changes\n" "from the outside. So in the configuration, you can\n" "only see what it is configured on the camera\n" "but you can not change anything.\n" "\n" "If you have some issues with this driver, please e-mail its authors.\n" msgstr "" "Par Konica Q-M150:\n" "Šī kamera neļauj veikt nekādas izmaiņas\n" "no ārpuses. Tāpēc konfigurācijā jūs varat\n" "tikai redzēt, kas ir iestatīts kamerā,\n" "bet nav iespējams neko mainīt.\n" "\n" "Ja jums rodas problēmas ar šo draiveri, lūdzu, rakstiet tā autoriem uz e-pastu.\n" #: camlibs/largan/lmini/largan.c:216 msgid "" "Largan driver\n" "Hubert Figuiere \n" msgstr "" "Largan draiveris\n" "Hubert Figuiere \n" #: camlibs/lg_gsm/library.c:92 #, c-format msgid "" "Your USB camera seems to be a LG GSM.\n" "Firmware: %s\n" "Firmware Version: %s\n" msgstr "" "Šķiet, ka jūsu USB kamera ir LG GSM.\n" "Aparātprogrammatūra: %s\n" "Aparātprogrammatūras versija: %s\n" #: camlibs/lg_gsm/library.c:104 msgid "" "LG GSM generic driver\n" "Guillaume Bedot \n" msgstr "" "LG GSM vispārīgais draiveris\n" "Guillaume Bedot \n" #: camlibs/lumix/lumix.c:1099 msgid "Lumix Configuration" msgstr "Lumix konfigurācija" #: camlibs/lumix/lumix.c:1106 msgid "Clock" msgstr "Pulkstenis" #: camlibs/lumix/lumix.c:1114 camlibs/ptp2/chdk.c:1023 #: camlibs/ptp2/config.c:11769 camlibs/ptp2/config.c:11770 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6969 camlibs/ptp2/ptp.c:6971 msgid "Shutterspeed" msgstr "Slēdža ātrums" #: camlibs/lumix/lumix.c:1127 camlibs/ptp2/ptp.c:7209 msgid "Quality" msgstr "Kvalitāte" #: camlibs/lumix/lumix.c:1132 camlibs/ptp2/config.c:11650 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6128 msgid "Video Quality" msgstr "Video kvalitāte" #: camlibs/lumix/lumix.c:1154 camlibs/pentax/library.c:700 #: camlibs/pentax/library.c:878 camlibs/ptp2/chdk.c:1021 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6963 camlibs/ptp2/ptp.c:7443 camlibs/ptp2/ptp.c:7449 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7544 msgid "ISO" msgstr "ISO" #: camlibs/lumix/lumix.c:1176 camlibs/ptp2/config.c:2243 #: camlibs/ptp2/config.c:4215 msgid "Movie" msgstr "Video" #: camlibs/lumix/lumix.c:1182 camlibs/ptp2/ptp.c:6856 msgid "Autofocus Mode" msgstr "Autofokusa režīms" #: camlibs/lumix/lumix.c:1187 msgid "Liveview Size" msgstr "Tiešā skata izmērs" #: camlibs/lumix/lumix.c:1192 camlibs/ptp2/config.c:11542 msgid "Device Name" msgstr "Ierīces nosaukums" #: camlibs/lumix/lumix.c:1202 msgid "MF Assist" msgstr "MF palīgs" #: camlibs/lumix/lumix.c:1207 msgid "MF Assist Mag" msgstr "MF palīga palielinājums" #: camlibs/lumix/lumix.c:1212 msgid "Ex Teleconv" msgstr "Papildu telekonversija" #: camlibs/lumix/lumix.c:1217 msgid "Lens" msgstr "Objektīvs" #: camlibs/lumix/lumix.c:1233 msgid "Capability" msgstr "Iespējas" #: camlibs/lumix/lumix.c:1239 msgid "All Menu" msgstr "Visa izvēlne" #: camlibs/lumix/lumix.c:1244 msgid "Cur Menu" msgstr "Pašreizējā izvēlne" #: camlibs/lumix/lumix.c:1698 msgid "" "Lumix WiFi Library\n" "Robert Hasson \n" "Connects to Lumix Cameras over Wifi.\n" "using the http GET commands." msgstr "" "Lumix WiFi bibliotēka\n" "Robert Hasson \n" "Savienojas ar Lumix kamerām, izmantojot Wi-Fi\n" "un http GET komandas." #: camlibs/mars/library.c:112 #, c-format msgid "" "Mars MR97310 camera.\n" "There is %i photo in it.\n" msgid_plural "" "Mars MR97310 camera.\n" "There are %i photos in it.\n" msgstr[0] "" "Mars MR97310 kamera.\n" "Tajā ir %i fotoattēlu.\n" msgstr[1] "" "Mars MR97310 kamera.\n" "Tajā ir %i fotoattēls.\n" msgstr[2] "" "Mars MR97310 kamera.\n" "Tajā ir %i fotoattēli.\n" #: camlibs/mars/library.c:123 msgid "" "This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct\n" "equivalents ??Pixart PACx07??).\n" "These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n" "of data.\n" "Decoding of compressed photos may or may not work well\n" "and does not work equally well for all supported cameras.\n" "Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.\n" "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n" "as consecutive still photos.\n" "For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.\n" msgstr "" "Šis draiveris atbalsta kameras ar Mars MR97310 mikroshēmu (un tiešajiem\n" "ekvivalentiem ??Pixart PACx07??).\n" "Šīs kameras neatbalsta ne fotoattēlu dzēšanu, ne datu\n" "augšupielādi.\n" "Saspiestu fotoattēlu atkodēšana var darboties labi vai ne visai\n" "un ne visām atbalstītajām kamerām vienādi labi.\n" "Argus QuickClix fotoattēlu datu apstrāde NETIEK ATBALSTĪTA.\n" "Ja kamerā tādi ir, videoklipu kadri tiek lejupielādēti \n" "kā secīgi fotoattēli.\n" "Plašāku informāciju skatiet libgphoto2/camlibs/README.\n" #: camlibs/mars/library.c:141 msgid "" "Mars MR97310 camera library\n" "Theodore Kilgore \n" msgstr "" "Mars MR97310 kameras bibliotēka\n" "Theodore Kilgore \n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:249 #, c-format msgid "" "Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n" "Hardware Revision:\t%s\n" "Firmware Revision:\t%s\n" msgstr "" "Modelis:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n" "Aparatūras revīzija:\t%s\n" "Aparātprogrammatūras revīzija:\t%s\n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:264 #, c-format msgid "" "Host Mode:\t\t%s\n" "Exposure Correction:\t%s\n" "Exposure Data:\t\t%d\n" "Date Valid:\t\t%s\n" "Date:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n" "Self Timer Set:\t\t%s\n" "Quality Setting:\t%s\n" "Play/Record Mode:\t%s\n" "Card ID Valid:\t\t%s\n" "Card ID:\t\t%d\n" "Flash Mode:\t\t" msgstr "" "Datora režīms:\t\t%s\n" "Ekspozīcijas korekcija:\t%s\n" "Ekspozīcijas dati:\t\t%d\n" "Datums derīgs:\t\t%s\n" "Datums:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n" "Paštaimeris iestatīts:\t\t%s\n" "Kvalitātes iestatījums:\t%s\n" "Atskaņošanas/ieraksta režīms:\t%s\n" "Kartes ID derīgs:\t\t%s\n" "Kartes ID:\t\t%d\n" "Zibspuldzes režīms:\t\t" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:276 camlibs/ptp2/config.c:4521 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7854 msgid "Remote" msgstr "Attālināts" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:276 msgid "Local" msgstr "Vietējs" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:277 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:279 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:283 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:286 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7750 msgid "Yes" msgstr "Jā" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:277 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:279 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:283 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:286 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7750 msgid "No" msgstr "Nē" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:284 camlibs/ptp2/config.c:7337 #: camlibs/ptp2/config.c:7366 camlibs/ptp2/config.c:7374 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8186 camlibs/sierra/nikon-desc.c:270 msgid "Fine" msgstr "Smalka" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:284 camlibs/ptp2/config.c:2269 #: camlibs/ptp2/config.c:2526 camlibs/ptp2/config.c:4788 #: camlibs/ptp2/config.c:7336 camlibs/ptp2/config.c:7373 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8305 camlibs/ptp2/ptp.c:8311 camlibs/ptp2/ptp.c:8317 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8321 camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:422 #: camlibs/sierra/sierra.c:911 camlibs/sierra/sierra.c:918 #: camlibs/sierra/sierra.c:1248 msgid "Standard" msgstr "Standarta" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 #, c-format msgid "Automatic\n" msgstr "Automātisks\n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308 #, c-format msgid "Force Flash\n" msgstr "Piespiedu zibspuldze\n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:316 #, c-format msgid "Prohibit Flash\n" msgstr "Zibspuldze aizliegta\n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:324 #, c-format msgid "Invalid Value ( %d )\n" msgstr "Nederīga vērtība ( %d )\n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:338 #, c-format msgid "" "Battery Level:\t\t%s\n" "Number of Images:\t%d\n" "Minimum Capacity Left:\t%d\n" "Busy:\t\t\t%s\n" "Flash Charging:\t\t%s\n" "Lens Status:\t\t" msgstr "" "Baterijas līmenis:\t\t%s\n" "Attēlu skaits:\t%d\n" "Minimālā atlikusī ietilpība:\t%d\n" "Aizņemts:\t\t\t%s\n" "Zibspuldzes uzlāde:\t\t%s\n" "Objektīva statuss:\t\t" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:344 msgid "Not Full" msgstr "Nav pilns" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:344 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:387 #: camlibs/ptp2/config.c:2397 camlibs/ptp2/config.c:2451 #: camlibs/ptp2/config.c:2504 camlibs/ptp2/ptp.c:8099 camlibs/ptp2/ptp.c:8105 #, c-format msgid "Full" msgstr "Pilns" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:347 msgid "Busy" msgstr "Aizņemts" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:347 msgid "Idle" msgstr "Dīkstāvē" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:348 msgid "Charging" msgstr "Uzlādējas" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:348 camlibs/ptp2/config.c:1222 #: camlibs/ptp2/config.c:1223 msgid "Ready" msgstr "Gatavs" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:359 #, c-format msgid "Normal\n" msgstr "Normāls\n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:362 #, c-format msgid "Lens direction does not match flash light\n" msgstr "Objektīva virziens neatbilst zibspuldzei\n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:365 #, c-format msgid "Lens is not connected\n" msgstr "Objektīvs nav pieslēgts\n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:368 #, c-format msgid "Bad value for lens status %d\n" msgstr "Nederīga objektīva statusa vērtība %d\n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:377 #, c-format msgid "Card Status:\t\t" msgstr "Kartes statuss:\t\t" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:390 #, c-format msgid "Write-protected" msgstr "Aizsargāta pret rakstīšanu" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:393 #, c-format msgid "Unsuitable card" msgstr "Nepiemērota karte" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:396 #, c-format msgid "Bad value for card status %d" msgstr "Nederīga kartes statusa vērtība %d" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:415 #, c-format msgid "" "Minolta Dimage V Camera Library\n" "%s\n" "Gus Hartmann \n" "Special thanks to Minolta for the spec." msgstr "" "Minolta Dimage V kameras bibliotēka\n" "%s\n" "Gus Hartmann \n" "Īpaša pateicība Minolta par specifikāciju." #: camlibs/mustek/core.c:563 msgid "FlashLight : Auto (RedEye Reduction)" msgstr "Zibspuldze: Automātiska (sarkano acu samazināšana)" #: camlibs/mustek/core.c:565 msgid "FlashLight : Auto" msgstr "Zibspuldze: Automātiska" #: camlibs/mustek/core.c:567 msgid "FlashLight : On (RedEye Reduction)" msgstr "Zibspuldze: Ieslēgta (sarkano acu samazināšana)" #: camlibs/mustek/core.c:569 msgid "FlashLight : On" msgstr "Zibspuldze: Ieslēgta" #: camlibs/mustek/core.c:571 msgid "FlashLight : Off" msgstr "Zibspuldze: Izslēgta" #: camlibs/mustek/core.c:573 msgid "FlashLight : undefined" msgstr "Zibspuldze: nedefinēta" #: camlibs/mustek/mdc800.c:205 msgid "Summary for Mustek MDC800:\n" msgstr "Mustek MDC800 kopsavilkums:\n" #: camlibs/mustek/mdc800.c:208 msgid "no status reported." msgstr "statuss nav paziņots." #: camlibs/mustek/mdc800.c:214 msgid "Compact Flash Card detected\n" msgstr "Konstatēta Compact Flash karte\n" #: camlibs/mustek/mdc800.c:216 msgid "No Compact Flash Card detected\n" msgstr "Compact Flash karte nav konstatēta\n" #: camlibs/mustek/mdc800.c:220 msgid "Current Mode: Camera Mode\n" msgstr "Pašreizējais režīms: Kameras režīms\n" #: camlibs/mustek/mdc800.c:222 msgid "Current Mode: Playback Mode\n" msgstr "Pašreizējais režīms: Atskaņošanas režīms\n" #: camlibs/mustek/mdc800.c:231 msgid "Batteries are ok." msgstr "Baterijas ir kārtībā." #: camlibs/mustek/mdc800.c:233 msgid "Batteries are low." msgstr "Baterijas ir gandrīz tukšas." #: camlibs/mustek/mdc800.c:252 msgid "" "Mustek MDC-800 gPhoto2 Library\n" "Henning Zabel \n" "Ported to gphoto2 by Marcus Meissner \n" "Supports Serial and USB Protocols." msgstr "" "Mustek MDC-800 gPhoto2 bibliotēka\n" "Henning Zabel \n" "Uz gphoto2 portējis Marcus Meissner \n" "Atbalsta seriālo un USB protokolus." #: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:243 msgid "coolshot library v" msgstr "coolshot bibliotēka v" #: camlibs/panasonic/dc1000.c:358 camlibs/panasonic/dc1580.c:454 msgid "Disconnecting camera." msgstr "Atvieno kameru." #: camlibs/panasonic/dc1000.c:395 #, c-format msgid "Downloading image %s." msgstr "Lejupielādē attēlu %s." #: camlibs/panasonic/dc1000.c:433 camlibs/panasonic/dc1580.c:552 #, c-format msgid "Uploading image: %s." msgstr "Augšupielādē attēlu: %s." #: camlibs/panasonic/dc1000.c:444 camlibs/panasonic/dc1580.c:563 #, c-format msgid "File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes." msgstr "Faila izmērs ir %ld baiti. Lielākā augšupielādei iespējamā faila izmērs ir: %i baiti." #: camlibs/panasonic/dc1000.c:457 camlibs/panasonic/dc1580.c:574 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:837 msgid "Uploading..." msgstr "Augšupielādē..." #: camlibs/panasonic/dc1000.c:484 camlibs/panasonic/dc1580.c:600 #, c-format msgid "Deleting image %s." msgstr "Dzēš attēlu %s." #: camlibs/panasonic/dc1000.c:497 msgid "" "Panasonic DC1000 gPhoto library\n" "Mariusz Zynel \n" "\n" "Based on dc1000 program written by\n" "Fredrik Roubert and\n" "Galen Brooks ." msgstr "" "Panasonic DC1000 gPhoto bibliotēka\n" "Mariusz Zynel \n" "\n" "Izstrādāta, pamatojoties uz dc1000 programmu, kuras autori ir\n" "Fredrik Roubert un\n" "Galen Brooks ." #: camlibs/panasonic/dc1580.c:506 #, c-format msgid "Downloading %s." msgstr "Lejupielādē %s." #: camlibs/panasonic/dc1580.c:612 msgid "" "Panasonic DC1580 gPhoto2 library\n" "Mariusz Zynel \n" "\n" "Based on dc1000 program written by\n" "Fredrik Roubert and\n" "Galen Brooks ." msgstr "" "Panasonic DC1580 gPhoto2 bibliotēka\n" "Mariusz Zynel \n" "\n" "Izstrādāta, pamatojoties uz dc1000 programmu, kuras autori ir\n" "Fredrik Roubert un\n" "Galen Brooks ." #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:493 #, c-format msgid "Downloading '%s'..." msgstr "Lejupielādē '%s'..." #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:571 msgid "" "Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n" "\n" "Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the first time, in this series of Palmcorders. Images are stored in JPEG format on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the built-in serial port. Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is 320x240 and FINE is 640x480. The CCD device which captures the images from the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures." msgstr "" "Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n" "\n" "Šajā Palmcorder sērijā Panasonic pirmo reizi ieviesa attēlu uzņemšanas tehnoloģiju PHOTOSHOT. Attēli tiek glabāti JPEG formātā iekšējā zibatmiņas kartē, un tos var pārsūtīt uz datoru caur iebūvēto seriālo portu. Attēli tiek saglabāti vienā no divām izšķirtspējām: NORMAL ir 320x240 un FINE ir 640x480. CCD ierīce, kas uzņem attēlu no objektīva, ir tikai 300K, tāpēc tā dod tikai zemas kvalitātes attēlus." #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:589 msgid "" "Known problems:\n" "\n" "If communications problems occur, reset the camera and restart the application. The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600." msgstr "" "Zināmās problēmas:\n" "\n" "Ja rodas sakaru problēmas, atiestatiet kameru un restartējiet lietotni. Draiveris vēl nav pietiekami stabils, lai atgūtos no šādām situācijām, jo īpaši, ja rodas problēma un kamera netiek pareizi izslēgta ar ātrumu, kas lielāks par 9600." #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:603 msgid "" "Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver\n" "Andrew Selkirk " msgstr "" "Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder draiveris\n" "Andrew Selkirk " #: camlibs/pccam300/library.c:204 #, c-format msgid "" " Total memory is %8d bytes.\n" " Free memory is %8d bytes.\n" " Filecount: %d" msgstr "" " Kopējā atmiņa ir %8d baiti.\n" " Brīvā atmiņa ir %8d baiti.\n" " Failu skaits: %d" #: camlibs/pccam300/library.c:216 msgid "" "Creative PC-CAM 300\n" " Authors: Till Adam\n" "\n" "and: Miah Gregory\n" " " msgstr "" "Creative PC-CAM 300\n" " Autori: Till Adam\n" "\n" "un: Miah Gregory\n" " " #: camlibs/pccam600/library.c:179 msgid "Downloading file..." msgstr "Lejupielādē failu..." #: camlibs/pccam600/library.c:238 msgid "" "Creative PC-CAM600\n" "Author: Peter Kajberg \n" msgstr "" "Creative PC-CAM600\n" "Autors: Peter Kajberg \n" #: camlibs/pccam600/pccam600.c:116 camlibs/pccam600/pccam600.c:145 #, c-format msgid "pccam600_init: Expected > %d blocks got %d" msgstr "pccam600_init: Gaidīti > %d bloki, saņemti %d" #: camlibs/pccam600/pccam600.c:129 #, c-format msgid "pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d" msgstr "pccam600_get_file:iegūts indekss %d, bet gaidīts indekss > %d" #: camlibs/pccam600/pccam600.c:170 #, c-format msgid "pccam600_close: return value was %d instead of %d" msgstr "pccam600_close: atgrieztā vērtība bija %d, nevis %d" #: camlibs/pccam600/pccam600.c:202 camlibs/pccam600/pccam600.c:209 #, c-format msgid "pccam600_init: Expected %d blocks got %d" msgstr "pccam600_init: Gaidīti %d bloki, saņemti %d" #: camlibs/pccam600/pccam600.c:219 #, c-format msgid "pccam600 init: Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d" msgstr "pccam600 init: Neparedzēta kļūda: gp_port_read atgrieza %d, nevis %d" #: camlibs/pentax/library.c:223 #, c-format msgid "" "Pentax K DSLR capture driver.\n" "Using code from pktriggercord by Andras Salamon.\n" "Collected Status Information:\n" "%s" msgstr "" "Pentax K DSLR uzņemšanas draiveris.\n" "Izmanto Andras Salamon programmas pktriggercord kodu.\n" "Apkopotā statusa informācija:\n" "%s" #: camlibs/pentax/library.c:647 msgid "Model" msgstr "Modelis" #: camlibs/pentax/library.c:664 #, c-format msgid "Unknown format %d" msgstr "Nezināms formāts %d" #: camlibs/pentax/library.c:670 camlibs/pentax/library.c:827 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:146 camlibs/ptp2/config.c:11608 #: camlibs/ptp2/config.c:11610 camlibs/ptp2/config.c:11611 #: camlibs/ptp2/config.c:11612 camlibs/ptp2/ptp.c:6093 camlibs/ptp2/ptp.c:6164 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6973 msgid "Image Size" msgstr "Attēla izmērs" #: camlibs/pentax/library.c:690 camlibs/pentax/library.c:906 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:145 camlibs/ptp2/config.c:11598 #: camlibs/ptp2/config.c:11719 camlibs/ptp2/config.c:11720 #: camlibs/ptp2/config.c:11721 camlibs/ptp2/config.c:11932 #: camlibs/ptp2/config.c:11937 camlibs/ptp2/config.c:11948 #: camlibs/ptp2/config.c:11954 camlibs/ptp2/config.c:11960 #: camlibs/ptp2/config.c:11968 camlibs/ptp2/config.c:11974 #: camlibs/ptp2/config.c:12003 camlibs/ptp2/config.c:12016 #: camlibs/ptp2/config.c:12051 camlibs/ptp2/ptp.c:6162 msgid "Image Quality" msgstr "Attēla kvalitāte" #: camlibs/pentax/library.c:733 msgid "Aperture at Lens Minimum Focal Length" msgstr "Diafragmas atvērums pie objektīva minimālā fokusa attāluma" #: camlibs/pentax/library.c:749 msgid "Aperture at Lens Maximum Focal Length" msgstr "Diafragmas atvērums pie objektīva maksimālā fokusa attāluma" #: camlibs/pentax/library.c:779 camlibs/pentax/library.c:853 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6168 camlibs/ptp2/ptp.c:6538 msgid "Shooting Mode" msgstr "Uzņemšanas režīms" #: camlibs/pentax/library.c:781 camlibs/pentax/library.c:791 #: camlibs/pentax/library.c:861 msgid "GREEN" msgstr "ZAĻAIS" #: camlibs/pentax/library.c:783 camlibs/pentax/library.c:796 #: camlibs/pentax/library.c:865 msgid "SV" msgstr "SV" #: camlibs/pentax/library.c:784 camlibs/pentax/library.c:795 #: camlibs/pentax/library.c:866 camlibs/ptp2/config.c:2211 #: camlibs/ptp2/config.c:2224 msgid "TV" msgstr "TV" #: camlibs/pentax/library.c:785 camlibs/pentax/library.c:794 #: camlibs/pentax/library.c:867 camlibs/ptp2/config.c:2212 #: camlibs/ptp2/config.c:2225 msgid "AV" msgstr "AV" #: camlibs/pentax/library.c:786 camlibs/pentax/library.c:797 #: camlibs/pentax/library.c:868 msgid "TAV" msgstr "TAV" #: camlibs/pentax/library.c:788 camlibs/pentax/library.c:799 #: camlibs/pentax/library.c:863 msgid "B" msgstr "B" #: camlibs/pentax/library.c:789 camlibs/pentax/library.c:798 #: camlibs/pentax/library.c:869 msgid "X" msgstr "X" #: camlibs/pentax/library.c:801 #, c-format msgid "Unknown mode %d" msgstr "Nezināms režīms %d" #: camlibs/pentax/library.c:982 msgid "You need to switch the shooting mode or the camera to 'B' for bulb exposure." msgstr "Jums jāpārslēdz uzņemšanas režīms vai kamera uz 'B', lai veiktu ilglaicīgu ekspozīciju." #: camlibs/polaroid/pdc320.c:446 msgid "" "Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers , and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel and Lutz Mueller .\n" "Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden ." msgstr "" "Lejupielādes programma vairākām Polaroid kamerām. Sākotnēji rakstījis Peter Desnoyers , un gphoto2 pielāgojuši Nathan Stenzel un Lutz Mueller .\n" "Polaroid 640SE testēšanu veica Michael Golden ." #: camlibs/polaroid/pdc320.c:476 #, c-format msgid "Model: %x, %x, %x, %x" msgstr "Modelis: %x, %x, %x, %x" #: camlibs/polaroid/pdc640.c:879 msgid "Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne , and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller .Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik JD350e by Michael Trawny . Bugfixes by Marcus Meissner ." msgstr "Lejupielādes programma kamerām ar GrandTek 98x. Sākotnēji rakstījis Chris Byrne , un gphoto2 pielāgojis Lutz Mueller . Jenoptik JD350e protokola uzlabojumus un pēcapstrādi veica Michael Trawny . Kļūdu labojumus veica Marcus Meissner ." #: camlibs/polaroid/pdc700.c:147 msgid "Flash Setting" msgstr "Zibspuldzes iestatījums" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:150 msgid "Auto Power Off (minutes)" msgstr "Automātiskā izslēgšana (minūtēs)" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:151 msgid "Information" msgstr "Informācija" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:153 camlibs/ptp2/config.c:2195 #: camlibs/ptp2/config.c:10666 camlibs/ptp2/config.c:10682 msgid "normal" msgstr "normāls" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:153 camlibs/ptp2/config.c:2196 #: camlibs/sierra/sierra.c:1608 camlibs/sierra/sierra.c:1615 #: camlibs/sierra/sierra.c:1825 msgid "fine" msgstr "smalks" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:153 camlibs/ptp2/config.c:2198 #: camlibs/sierra/sierra.c:1609 camlibs/sierra/sierra.c:1617 #: camlibs/sierra/sierra.c:1827 msgid "superfine" msgstr "supersmalks" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:155 camlibs/ptp2/config.c:2285 #: camlibs/ptp2/config.c:6609 camlibs/ptp2/config.c:6610 #: camlibs/ptp2/config.c:7225 camlibs/sierra/epson-desc.c:102 #: camlibs/sierra/sierra.c:1506 camlibs/sierra/sierra.c:1520 #: camlibs/sierra/sierra.c:1756 msgid "auto" msgstr "automātisks" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:155 camlibs/polaroid/pdc700.c:156 #: camlibs/ptp2/config.c:2286 camlibs/sierra/nikon-desc.c:552 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:557 msgid "on" msgstr "ieslēgts" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:155 camlibs/polaroid/pdc700.c:156 #: camlibs/ptp2/config.c:2284 camlibs/ptp2/config.c:2987 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:551 camlibs/sierra/nikon-desc.c:556 msgid "off" msgstr "izslēgts" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:157 msgid "play" msgstr "atskaņošana" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:157 msgid "record" msgstr "ierakstīšana" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:157 msgid "menu" msgstr "izvēlne" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:158 msgid "battery" msgstr "baterija" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:158 msgid "a/c adaptor" msgstr "maiņstrāvas adapteris" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:215 #, c-format msgid "Received unexpected header (%i)" msgstr "Saņemta neparedzēta galvene (%i)" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:232 msgid "Received unexpected response" msgstr "Saņemta neparedzēta atbilde" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:253 msgid "Checksum error" msgstr "Kontrolsummas kļūda" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:286 msgid "The camera did not accept the command." msgstr "Kamera nepieņēma komandu." #: camlibs/polaroid/pdc700.c:339 #, c-format msgid "The camera sent more bytes than expected (%i)" msgstr "Kamera nosūtīja vairāk baitu, nekā gaidīts (%i)" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:441 #, c-format msgid "Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back" msgstr "Pieprasīta informācija par attēlu %i (= 0x%x), bet saņemta informācija par attēlu %i" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:904 #, c-format msgid "%i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance." msgstr "Saņemti %i baiti nezināmā attēlu formātā. Lūdzu, rakstiet uz %s un lūdziet palīdzību." #: camlibs/polaroid/pdc700.c:929 msgid "Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller ." msgstr "Lejupielādes programma Polaroid DC700 kamerai. Sākotnēji programmai gphoto-4.x sarakstījis Ryan Lantzer . Programmai gphoto2 pielāgojis Lutz Mueller ." #: camlibs/polaroid/pdc700.c:972 camlibs/ptp2/config.c:1742 #: camlibs/ptp2/config.c:2331 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:985 msgid "How long will it take until the camera powers off?" msgstr "Pēc cik ilga laika kamera izslēgsies?" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:988 camlibs/ricoh/library.c:338 msgid "Image" msgstr "Attēls" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1102 #, c-format msgid "" "Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n" "Pictures taken: %i\n" "Free pictures: %i\n" "Software version: %s\n" "Baudrate: %s\n" "Memory: %i megabytes\n" "Camera mode: %s\n" "Image quality: %s\n" "Flash setting: %s\n" "Information: %s\n" "Timer: %s\n" "LCD: %s\n" "Auto power off: %i minutes\n" "Power source: %s" msgstr "" "Datums: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n" "Uzņemtie attēli: %i\n" "Brīvie attēli: %i\n" "Programmatūras versija: %s\n" "Bodu ātrums: %s\n" "Atmiņa: %i megabaiti\n" "Kameras režīms: %s\n" "Attēla kvalitāte: %s\n" "Zibspuldzes iestatījums: %s\n" "Informācija: %s\n" "Taimeris: %s\n" "LCD: %s\n" "Automātiskā izslēgšana: %i minūtes\n" "Barošanas avots: %s" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1226 #, c-format msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver." msgstr "Pieprasītais porta tips (%i) šajā draiverī netiek atbalstīts." #: camlibs/ptp2/chdk.c:139 #, c-format msgid "CHDK lua engine reports error: %s" msgstr "CHDK lua dzinējs ziņo par kļūdu: %s" #: camlibs/ptp2/chdk.c:467 #, c-format msgid "" "PTP2 / CHDK driver\n" "(c) 2015-%d by Marcus Meissner .\n" "This is a PTP subdriver that supports CHDK using Canon cameras.\n" "\n" "Enjoy!" msgstr "" "PTP2 / CHDK draiveris\n" "(c) 2015-%d Marcus Meissner .\n" "Šis ir PTP apakšdraiveris, kas atbalsta Canon kameras ar CHDK.\n" "\n" "Izbaudiet!" #: camlibs/ptp2/chdk.c:484 #, c-format msgid "CHDK %d.%d Status:\n" msgstr "CHDK %d.%d Statuss:\n" #: camlibs/ptp2/chdk.c:487 #, c-format msgid "Mode: %d\n" msgstr "Režīms: %d\n" #: camlibs/ptp2/chdk.c:489 #, c-format msgid "SV96: %d, ISO: %d\n" msgstr "SV96: %d, ISO: %d\n" #: camlibs/ptp2/chdk.c:491 #, c-format msgid "TV96: %d, Shutterspeed: %f\n" msgstr "TV96: %d, slēdža ātrums: %f\n" #: camlibs/ptp2/chdk.c:493 #, c-format msgid "AV96: %d, Aperture: %f\n" msgstr "AV96: %d, diafragma: %f\n" #: camlibs/ptp2/chdk.c:495 #, c-format msgid "Focus: %d\n" msgstr "Fokuss: %d\n" #: camlibs/ptp2/chdk.c:497 #, c-format msgid "ISO Mode: %d\n" msgstr "ISO režīms: %d\n" #: camlibs/ptp2/chdk.c:500 #, c-format msgid "Zoom: %d\n" msgstr "Tālummaiņa: %d\n" #: camlibs/ptp2/chdk.c:502 #, c-format msgid "Optical Temperature: %d\n" msgstr "Optikas temperatūra: %d\n" #: camlibs/ptp2/chdk.c:504 #, c-format msgid "CCD Temperature: %d\n" msgstr "CCD temperatūra: %d\n" #: camlibs/ptp2/chdk.c:506 #, c-format msgid "Battery Temperature: %d\n" msgstr "Baterijas temperatūra: %d\n" #: camlibs/ptp2/chdk.c:509 #, c-format msgid "Flash Mode: %d\n" msgstr "Zibspuldzes režīms: %d\n" #: camlibs/ptp2/chdk.c:1020 msgid "Raw ISO" msgstr "Raw ISO" #: camlibs/ptp2/chdk.c:1026 msgid "Press" msgstr "Nospiest" #: camlibs/ptp2/chdk.c:1027 camlibs/ptp2/config.c:7581 #: camlibs/ptp2/config.c:7588 camlibs/ptp2/config.c:8207 #: camlibs/ptp2/config.c:8250 msgid "Release" msgstr "Atlaist" #: camlibs/ptp2/chdk.c:1028 msgid "Click" msgstr "Noklikšķināt" #: camlibs/ptp2/chdk.c:1029 msgid "Capture Mode" msgstr "Uzņemšanas režīms" #: camlibs/ptp2/chdk.c:1030 camlibs/ptp2/ptp.c:7212 msgid "AE Lock" msgstr "AE bloķēšana" #: camlibs/ptp2/chdk.c:1031 msgid "AF Lock" msgstr "AF bloķēšana" #: camlibs/ptp2/chdk.c:1032 msgid "MF Lock" msgstr "MF bloķēšana" #: camlibs/ptp2/chdk.c:1034 camlibs/st2205/library.c:539 #: camlibs/st2205/library.c:563 msgid "Orientation" msgstr "Orientācija" #: camlibs/ptp2/chdk.c:1035 camlibs/ptp2/config.c:11588 msgid "CHDK" msgstr "CHDK" #: camlibs/ptp2/chdk.c:1051 camlibs/ptp2/config.c:12076 msgid "Image Settings" msgstr "Attēla iestatījumi" #: camlibs/ptp2/chdk.c:1342 msgid "CHDK get live data failed" msgstr "CHDK neizdevās iegūt tiešraides datus" #: camlibs/ptp2/chdk.c:1344 #, c-format msgid "CHDK get live data failed: incomplete data (%d bytes) returned" msgstr "CHDK neizdevās iegūt tiešraides datus: atgriezti nepilnīgi dati (%d baiti)" #: camlibs/ptp2/config.c:170 msgid "CHDK did not leave recording mode." msgstr "CHDK neizgāja no ierakstīšanas režīma." #: camlibs/ptp2/config.c:534 camlibs/ptp2/config.c:624 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon capture" msgstr "Diemžēl jūsu Canon kamera neatbalsta Canon uzņemšanu" #: camlibs/ptp2/config.c:768 camlibs/ptp2/config.c:800 #: camlibs/ptp2/config.c:826 camlibs/ptp2/config.c:872 #, c-format msgid "Unknown value %04x" msgstr "Nezināma vērtība %04x" #: camlibs/ptp2/config.c:970 camlibs/ptp2/config.c:987 #: camlibs/ptp2/config.c:1112 camlibs/ptp2/config.c:1142 #: camlibs/ptp2/config.c:1444 #, c-format msgid "unexpected datatype %i" msgstr "neparedzēts datu tips %i" #: camlibs/ptp2/config.c:1324 msgid "Target value is not in enumeration." msgstr "Mērķa vērtība nav uzskaitījumā." #: camlibs/ptp2/config.c:1419 camlibs/ptp2/config.c:1425 msgid "Sony was not able to set the new value, is it valid?" msgstr "Sony neizdevās iestatīt jauno vērtību, vai tā ir derīga?" #: camlibs/ptp2/config.c:1454 camlibs/ptp2/config.c:2213 #: camlibs/ptp2/config.c:2226 camlibs/ptp2/config.c:2296 #: camlibs/ptp2/config.c:2420 camlibs/ptp2/config.c:2481 #: camlibs/ptp2/config.c:6376 camlibs/ptp2/config.c:6395 #: camlibs/ptp2/config.c:6451 camlibs/ptp2/config.c:6490 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7806 camlibs/ptp2/ptp.c:8083 camlibs/ptp2/ptp.c:8223 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8258 camlibs/ptp2/ptp.c:8298 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:632 msgid "Manual" msgstr "Manuāls" #: camlibs/ptp2/config.c:1455 camlibs/ptp2/config.c:1505 #: camlibs/ptp2/config.c:6396 camlibs/ptp2/config.c:9829 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7807 camlibs/ptp2/ptp.c:7818 #: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:435 msgid "Automatic" msgstr "Automātisks" #: camlibs/ptp2/config.c:1456 camlibs/ptp2/ptp.c:7808 msgid "One-push Automatic" msgstr "Automātiski ar vienu nospiedienu" #: camlibs/ptp2/config.c:1458 camlibs/ptp2/config.c:1510 #: camlibs/ptp2/config.c:4376 camlibs/ptp2/config.c:6470 #: camlibs/ptp2/config.c:6488 camlibs/ptp2/ptp.c:7810 camlibs/ptp2/ptp.c:8280 #: camlibs/ricoh/library.c:310 camlibs/sierra/nikon-desc.c:272 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:550 camlibs/sierra/olympus-desc.c:569 #: camlibs/sierra/sierra.c:1073 camlibs/sierra/sierra.c:1082 #: camlibs/sierra/sierra.c:1368 msgid "Fluorescent" msgstr "Luminiscences lampa" #: camlibs/ptp2/config.c:1459 camlibs/ptp2/config.c:1509 #: camlibs/ptp2/config.c:4375 camlibs/ptp2/config.c:6469 #: camlibs/ptp2/config.c:6487 camlibs/ptp2/config.c:9831 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8279 camlibs/sierra/olympus-desc.c:551 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:570 camlibs/sierra/olympus-desc.c:588 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:609 camlibs/sierra/sierra.c:1074 #: camlibs/sierra/sierra.c:1084 camlibs/sierra/sierra.c:1370 msgid "Tungsten" msgstr "Kvēlspuldze" #: camlibs/ptp2/config.c:1461 camlibs/ptp2/config.c:1482 #: camlibs/ptp2/config.c:1495 camlibs/ptp2/config.c:1508 #: camlibs/ptp2/config.c:4379 camlibs/ptp2/config.c:6468 #: camlibs/ptp2/config.c:6486 camlibs/ptp2/config.c:9834 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7813 camlibs/ptp2/ptp.c:8278 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:275 camlibs/sierra/olympus-desc.c:552 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:571 camlibs/sierra/olympus-desc.c:592 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:615 camlibs/sierra/sierra.c:1075 #: camlibs/sierra/sierra.c:1087 camlibs/sierra/sierra.c:1372 msgid "Cloudy" msgstr "Mākoņains" #: camlibs/ptp2/config.c:1462 camlibs/ptp2/config.c:1473 #: camlibs/ptp2/config.c:1481 camlibs/ptp2/config.c:1494 #: camlibs/ptp2/config.c:1507 camlibs/ptp2/config.c:4380 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7814 msgid "Shade" msgstr "Ēna" #: camlibs/ptp2/config.c:1463 camlibs/ptp2/config.c:6473 #: camlibs/ptp2/config.c:6493 camlibs/ptp2/config.c:11630 #: camlibs/ptp2/config.c:11631 camlibs/ptp2/config.c:11632 #: camlibs/ptp2/config.c:11633 camlibs/ptp2/ptp.c:6143 camlibs/ptp2/ptp.c:7208 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7815 camlibs/ptp2/ptp.c:8283 msgid "Color Temperature" msgstr "Krāsu temperatūra" #: camlibs/ptp2/config.c:1464 camlibs/ptp2/config.c:1491 #: camlibs/ptp2/config.c:4384 camlibs/ptp2/ptp.c:7816 camlibs/ptp2/ptp.c:8281 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:274 camlibs/sierra/olympus-desc.c:614 msgid "Preset" msgstr "Priekšiestatījums" #: camlibs/ptp2/config.c:1466 msgid "Natural light auto" msgstr "Dabiskais apgaismojums, automātiski" #: camlibs/ptp2/config.c:1468 msgid "Fluorescent Lamp 1" msgstr "Luminiscences lampa 1" #: camlibs/ptp2/config.c:1469 msgid "Fluorescent Lamp 2" msgstr "Luminiscences lampa 2" #: camlibs/ptp2/config.c:1470 msgid "Fluorescent Lamp 3" msgstr "Luminiscences lampa 3" #: camlibs/ptp2/config.c:1471 msgid "Fluorescent Lamp 4" msgstr "Luminiscences lampa 4" #: camlibs/ptp2/config.c:1472 msgid "Fluorescent Lamp 5" msgstr "Luminiscences lampa 5" #: camlibs/ptp2/config.c:1474 camlibs/ptp2/config.c:1487 msgid "Choose Color Temperature" msgstr "Izvēlēties krāsu temperatūru" #: camlibs/ptp2/config.c:1475 msgid "Preset Custom 1" msgstr "Pielāgots priekšiestatījums 1" #: camlibs/ptp2/config.c:1476 msgid "Preset Custom 2" msgstr "Pielāgots priekšiestatījums 2" #: camlibs/ptp2/config.c:1477 msgid "Preset Custom 3" msgstr "Pielāgots priekšiestatījums 3" #: camlibs/ptp2/config.c:1478 msgid "Preset Custom 4" msgstr "Pielāgots priekšiestatījums 4" #: camlibs/ptp2/config.c:1479 msgid "Preset Custom 5" msgstr "Pielāgots priekšiestatījums 5" #: camlibs/ptp2/config.c:1483 msgid "Fluorescent: Warm White" msgstr "Luminiscences lampa: silti balta" #: camlibs/ptp2/config.c:1484 msgid "Fluorescent: Cold White" msgstr "Luminiscences lampa: auksti balta" #: camlibs/ptp2/config.c:1485 camlibs/ptp2/config.c:1498 msgid "Fluorescent: Day White" msgstr "Luminiscences lampa: dienas balta" #: camlibs/ptp2/config.c:1486 camlibs/ptp2/config.c:1497 msgid "Fluorescent: Daylight" msgstr "Luminiscences lampa: dienasgaisma" #: camlibs/ptp2/config.c:1488 camlibs/ptp2/config.c:1513 #: camlibs/ptp2/config.c:9837 msgid "Preset 1" msgstr "Priekšiestatījums 1" #: camlibs/ptp2/config.c:1489 camlibs/ptp2/config.c:1514 #: camlibs/ptp2/config.c:9838 msgid "Preset 2" msgstr "Priekšiestatījums 2" #: camlibs/ptp2/config.c:1490 camlibs/ptp2/config.c:1515 #: camlibs/ptp2/config.c:9839 msgid "Preset 3" msgstr "Priekšiestatījums 3" #: camlibs/ptp2/config.c:1492 msgid "Underwater: Auto" msgstr "Zemūdens: automātiski" #: camlibs/ptp2/config.c:1496 msgid "Tungsten 2" msgstr "Kvēlspuldze 2" #: camlibs/ptp2/config.c:1499 msgid "Fluorescent: White" msgstr "Luminiscences lampa: balta" #: camlibs/ptp2/config.c:1500 msgid "Fluorescent: Tungsten" msgstr "Luminiscences lampa: kvēlspuldze" #: camlibs/ptp2/config.c:1516 camlibs/ptp2/config.c:9840 msgid "Preset 4" msgstr "Priekšiestatījums 4" #: camlibs/ptp2/config.c:1517 camlibs/ptp2/config.c:2230 #: camlibs/ptp2/config.c:6349 camlibs/ptp2/config.c:6371 #: camlibs/ptp2/config.c:6471 camlibs/ptp2/ptp.c:7881 camlibs/ptp2/ptp.c:8046 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:157 camlibs/sierra/sierra.c:1564 #: camlibs/sierra/sierra.c:1571 camlibs/sierra/sierra.c:1794 msgid "Custom" msgstr "Pielāgots" #: camlibs/ptp2/config.c:1523 camlibs/ptp2/config.c:7251 #: camlibs/ptp2/config.c:7262 camlibs/ptp2/config.c:7273 #: camlibs/ptp2/config.c:7285 camlibs/ptp2/config.c:7296 #: camlibs/ptp2/config.c:7314 camlibs/ptp2/config.c:7329 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7803 msgid "JPEG Fine" msgstr "JPEG Fine" #: camlibs/ptp2/config.c:1524 camlibs/ptp2/config.c:7250 #: camlibs/ptp2/config.c:7261 camlibs/ptp2/config.c:7272 #: camlibs/ptp2/config.c:7284 camlibs/ptp2/config.c:7294 #: camlibs/ptp2/config.c:7312 camlibs/ptp2/config.c:7328 msgid "JPEG Normal" msgstr "JPEG Normal" #: camlibs/ptp2/config.c:1525 msgid "RAW + JPEG Fine" msgstr "RAW + JPEG Fine" #: camlibs/ptp2/config.c:1526 msgid "RAW + JPEG Normal" msgstr "RAW + JPEG Normal" #: camlibs/ptp2/config.c:1531 msgid "Weak Small" msgstr "Vājš mazs" #: camlibs/ptp2/config.c:1532 msgid "Strong Small" msgstr "Stiprs mazs" #: camlibs/ptp2/config.c:1533 msgid "Weak Large" msgstr "Vājš liels" #: camlibs/ptp2/config.c:1534 msgid "Strong Large" msgstr "Stiprs liels" #: camlibs/ptp2/config.c:1535 msgid "Off Small" msgstr "Izslēgts mazs" #: camlibs/ptp2/config.c:1536 msgid "Off Large" msgstr "Izslēgts liels" #: camlibs/ptp2/config.c:1546 msgid "Large Fine JPEG+RAW" msgstr "Liels smalks JPEG+RAW" #: camlibs/ptp2/config.c:1547 msgid "Large Normal JPEG+RAW" msgstr "Liels parasts JPEG+RAW" #: camlibs/ptp2/config.c:1548 msgid "Medium Normal JPEG+RAW" msgstr "Vidējs parasts JPEG+RAW" #: camlibs/ptp2/config.c:1549 msgid "Small Normal JPEG+RAW" msgstr "Mazs parasts JPEG+RAW" #: camlibs/ptp2/config.c:1554 msgid "Single frame" msgstr "Viens kadrs" #: camlibs/ptp2/config.c:1555 camlibs/ptp2/config.c:3008 msgid "Continuous low speed" msgstr "Nepārtraukti, mazs ātrums" #: camlibs/ptp2/config.c:1556 camlibs/ptp2/config.c:3007 msgid "Continuous high speed" msgstr "Nepārtraukti, liels ātrums" #: camlibs/ptp2/config.c:1557 msgid "Self-timer" msgstr "Paštaimeris" #: camlibs/ptp2/config.c:1558 msgid "Mup Mirror up" msgstr "Mup spoguļa pacelšana" #: camlibs/ptp2/config.c:1563 camlibs/ptp2/config.c:4515 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7849 camlibs/ptp2/ptp.c:8295 msgid "Single Shot" msgstr "Viena kadra uzņemšana" #: camlibs/ptp2/config.c:1564 msgid "Continuous Shooting Hi" msgstr "Nepārtraukta uzņemšana Hi" #: camlibs/ptp2/config.c:1565 msgid "Continuous Shooting Hi+" msgstr "Nepārtraukta uzņemšana Hi+" #: camlibs/ptp2/config.c:1566 msgid "Continuous Shooting Hi-Live" msgstr "Nepārtraukta uzņemšana Hi-Live" #: camlibs/ptp2/config.c:1567 msgid "Continuous Shooting Lo" msgstr "Nepārtraukta uzņemšana Lo" #: camlibs/ptp2/config.c:1568 camlibs/ptp2/config.c:4539 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8239 msgid "Continuous Shooting" msgstr "Nepārtraukta uzņemšana" #: camlibs/ptp2/config.c:1569 msgid "Continuous Shooting Speed Priority" msgstr "Nepārtraukta uzņemšana ar ātruma prioritāti" #: camlibs/ptp2/config.c:1570 msgid "Continuous Shooting Mid" msgstr "Nepārtraukta uzņemšana Mid" #: camlibs/ptp2/config.c:1571 msgid "Continuous Shooting Mid-Live" msgstr "Nepārtraukta uzņemšana Mid-Live" #: camlibs/ptp2/config.c:1572 msgid "Continuous Shooting Lo-Live" msgstr "Nepārtraukta uzņemšana Lo-Live" #: camlibs/ptp2/config.c:1573 camlibs/ptp2/config.c:4517 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7851 msgid "Timelapse" msgstr "Intervālu uzņemšana" #: camlibs/ptp2/config.c:1574 msgid "Self Timer 5 Sec." msgstr "Paštaimeris 5 s" #: camlibs/ptp2/config.c:1575 msgid "Self Timer 10 Sec." msgstr "Paštaimeris 10 s" #: camlibs/ptp2/config.c:1576 msgid "Self Timer 2 Sec." msgstr "Paštaimeris 2 s" #: camlibs/ptp2/config.c:1577 msgid "Continuous Bracket 0.3 EV 2 Img. +" msgstr "Nepārtraukts braketings 0,3 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1578 msgid "Continuous Bracket 0.3 EV 2 Img. -" msgstr "Nepārtraukts braketings 0,3 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1579 msgid "Continuous Bracket 0.3 EV 3 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 0,3 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1580 msgid "Continuous Bracket 0.3 EV 5 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 0,3 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1581 msgid "Continuous Bracket 0.3 EV 7 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 0,3 EV 7 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1582 msgid "Continuous Bracket 0.3 EV 9 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 0,3 EV 9 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1583 msgid "Continuous Bracket 0.5 EV 2 Img. +" msgstr "Nepārtraukts braketings 0,5 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1584 msgid "Continuous Bracket 0.5 EV 2 Img. -" msgstr "Nepārtraukts braketings 0,5 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1585 msgid "Continuous Bracket 0.5 EV 3 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 0,5 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1586 msgid "Continuous Bracket 0.5 EV 5 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 0,5 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1587 msgid "Continuous Bracket 0.5 EV 7 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 0,5 EV 7 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1588 msgid "Continuous Bracket 0.5 EV 9 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 0,5 EV 9 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1589 msgid "Continuous Bracket 0.7 EV 2 Img. +" msgstr "Nepārtraukts braketings 0,7 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1590 msgid "Continuous Bracket 0.7 EV 2 Img. -" msgstr "Nepārtraukts braketings 0,7 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1591 msgid "Continuous Bracket 0.7 EV 3 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 0,7 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1592 msgid "Continuous Bracket 0.7 EV 5 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 0,7 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1593 msgid "Continuous Bracket 0.7 EV 7 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 0,7 EV 7 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1594 msgid "Continuous Bracket 0.7 EV 9 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 0,7 EV 9 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1595 msgid "Continuous Bracket 1.0 EV 2 Img. +" msgstr "Nepārtraukts braketings 1,0 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1596 msgid "Continuous Bracket 1.0 EV 2 Img. -" msgstr "Nepārtraukts braketings 1,0 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1597 msgid "Continuous Bracket 1.0 EV 3 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 1,0 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1598 msgid "Continuous Bracket 1.0 EV 5 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 1,0 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1599 msgid "Continuous Bracket 1.0 EV 7 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 1,0 EV 7 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1600 msgid "Continuous Bracket 1.0 EV 9 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 1,0 EV 9 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1601 msgid "Continuous Bracket 1.3 EV 2 Img. +" msgstr "Nepārtraukts braketings 1,3 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1602 msgid "Continuous Bracket 1.3 EV 2 Img. -" msgstr "Nepārtraukts braketings 1,3 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1603 msgid "Continuous Bracket 1.3 EV 3 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 1,3 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1604 msgid "Continuous Bracket 1.3 EV 5 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 1,3 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1605 msgid "Continuous Bracket 1.3 EV 7 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 1,3 EV 7 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1606 msgid "Continuous Bracket 1.5 EV 2 Img. +" msgstr "Nepārtraukts braketings 1,5 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1607 msgid "Continuous Bracket 1.5 EV 2 Img. -" msgstr "Nepārtraukts braketings 1,5 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1608 msgid "Continuous Bracket 1.5 EV 3 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 1,5 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1609 msgid "Continuous Bracket 1.5 EV 5 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 1,5 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1610 msgid "Continuous Bracket 1.5 EV 7 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 1,5 EV 7 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1611 msgid "Continuous Bracket 1.7 EV 2 Img. +" msgstr "Nepārtraukts braketings 1,7 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1612 msgid "Continuous Bracket 1.7 EV 2 Img. -" msgstr "Nepārtraukts braketings 1,7 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1613 msgid "Continuous Bracket 1.7 EV 3 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 1,7 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1614 msgid "Continuous Bracket 1.7 EV 5 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 1,7 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1615 msgid "Continuous Bracket 1.7 EV 7 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 1,7 EV 7 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1616 msgid "Continuous Bracket 2.0 EV 2 Img. +" msgstr "Nepārtraukts braketings 2,0 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1617 msgid "Continuous Bracket 2.0 EV 2 Img. -" msgstr "Nepārtraukts braketings 2,0 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1618 msgid "Continuous Bracket 2.0 EV 3 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 2,0 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1619 msgid "Continuous Bracket 2.0 EV 5 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 2,0 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1620 msgid "Continuous Bracket 2.0 EV 7 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 2,0 EV 7 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1621 msgid "Continuous Bracket 2.3 EV 2 Img. +" msgstr "Nepārtraukts braketings 2,3 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1622 msgid "Continuous Bracket 2.3 EV 2 Img. -" msgstr "Nepārtraukts braketings 2,3 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1623 msgid "Continuous Bracket 2.3 EV 3 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 2,3 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1624 msgid "Continuous Bracket 2.3 EV 5 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 2,3 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1625 msgid "Continuous Bracket 2.5 EV 2 Img. +" msgstr "Nepārtraukts braketings 2,5 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1626 msgid "Continuous Bracket 2.5 EV 2 Img. -" msgstr "Nepārtraukts braketings 2,5 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1627 msgid "Continuous Bracket 2.5 EV 3 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 2,5 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1628 msgid "Continuous Bracket 2.5 EV 5 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 2,5 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1629 msgid "Continuous Bracket 2.7 EV 2 Img. +" msgstr "Nepārtraukts braketings 2,7 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1630 msgid "Continuous Bracket 2.7 EV 2 Img. -" msgstr "Nepārtraukts braketings 2,7 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1631 msgid "Continuous Bracket 2.7 EV 3 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 2,7 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1632 msgid "Continuous Bracket 2.7 EV 5 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 2,7 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1633 msgid "Continuous Bracket 3.0 EV 2 Img. +" msgstr "Nepārtraukts braketings 3,0 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1634 msgid "Continuous Bracket 3.0 EV 2 Img. -" msgstr "Nepārtraukts braketings 3,0 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1635 msgid "Continuous Bracket 3.0 EV 3 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 3,0 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1636 msgid "Continuous Bracket 3.0 EV 5 Img." msgstr "Nepārtraukts braketings 3,0 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1637 msgid "Single Bracket 0.3 EV 2 Img. +" msgstr "Viena kadra braketings 0,3 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1638 msgid "Single Bracket 0.3 EV 2 Img. -" msgstr "Viena kadra braketings 0,3 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1639 msgid "Single Bracket 0.3 EV 3 Img." msgstr "Viena kadra braketings 0,3 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1640 msgid "Single Bracket 0.3 EV 5 Img." msgstr "Viena kadra braketings 0,3 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1641 msgid "Single Bracket 0.3 EV 7 Img." msgstr "Viena kadra braketings 0,3 EV 7 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1642 msgid "Single Bracket 0.3 EV 9 Img." msgstr "Viena kadra braketings 0,3 EV 9 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1643 msgid "Single Bracket 0.5 EV 2 Img. +" msgstr "Viena kadra braketings 0,5 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1644 msgid "Single Bracket 0.5 EV 2 Img. -" msgstr "Viena kadra braketings 0,5 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1645 msgid "Single Bracket 0.5 EV 3 Img." msgstr "Viena kadra braketings 0,5 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1646 msgid "Single Bracket 0.5 EV 5 Img." msgstr "Viena kadra braketings 0,5 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1647 msgid "Single Bracket 0.5 EV 7 Img." msgstr "Viena kadra braketings 0,5 EV 7 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1648 msgid "Single Bracket 0.5 EV 9 Img." msgstr "Viena kadra braketings 0,5 EV 9 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1649 msgid "Single Bracket 0.7 EV 2 Img. +" msgstr "Viena kadra braketings 0,7 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1650 msgid "Single Bracket 0.7 EV 2 Img. -" msgstr "Viena kadra braketings 0,7 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1651 msgid "Single Bracket 0.7 EV 3 Img." msgstr "Viena kadra braketings 0,7 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1652 msgid "Single Bracket 0.7 EV 5 Img." msgstr "Viena kadra braketings 0,7 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1653 msgid "Single Bracket 0.7 EV 7 Img." msgstr "Viena kadra braketings 0,7 EV 7 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1654 msgid "Single Bracket 0.7 EV 9 Img." msgstr "Viena kadra braketings 0,7 EV 9 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1655 msgid "Single Bracket 1.0 EV 2 Img. +" msgstr "Viena kadra braketings 1,0 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1656 msgid "Single Bracket 1.0 EV 2 Img. -" msgstr "Viena kadra braketings 1,0 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1657 msgid "Single Bracket 1.0 EV 3 Img." msgstr "Viena kadra braketings 1,0 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1658 msgid "Single Bracket 1.0 EV 5 Img." msgstr "Viena kadra braketings 1,0 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1659 msgid "Single Bracket 1.0 EV 7 Img." msgstr "Viena kadra braketings 1,0 EV 7 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1660 msgid "Single Bracket 1.0 EV 9 Img." msgstr "Viena kadra braketings 1,0 EV 9 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1661 msgid "Single Bracket 1.3 EV 2 Img. +" msgstr "Viena kadra braketings 1,3 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1662 msgid "Single Bracket 1.3 EV 2 Img. -" msgstr "Viena kadra braketings 1,3 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1663 msgid "Single Bracket 1.3 EV 3 Img." msgstr "Viena kadra braketings 1,3 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1664 msgid "Single Bracket 1.3 EV 5 Img." msgstr "Viena kadra braketings 1,3 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1665 msgid "Single Bracket 1.3 EV 7 Img." msgstr "Viena kadra braketings 1,3 EV 7 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1666 msgid "Single Bracket 1.5 EV 2 Img. +" msgstr "Viena kadra braketings 1,5 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1667 msgid "Single Bracket 1.5 EV 2 Img. -" msgstr "Viena kadra braketings 1,5 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1668 msgid "Single Bracket 1.5 EV 3 Img." msgstr "Viena kadra braketings 1,5 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1669 msgid "Single Bracket 1.5 EV 5 Img." msgstr "Viena kadra braketings 1,5 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1670 msgid "Single Bracket 1.5 EV 7 Img." msgstr "Viena kadra braketings 1,5 EV 7 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1671 msgid "Single Bracket 1.7 EV 2 Img. +" msgstr "Viena kadra braketings 1,7 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1672 msgid "Single Bracket 1.7 EV 2 Img. -" msgstr "Viena kadra braketings 1,7 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1673 msgid "Single Bracket 1.7 EV 3 Img." msgstr "Viena kadra braketings 1,7 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1674 msgid "Single Bracket 1.7 EV 5 Img." msgstr "Viena kadra braketings 1,7 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1675 msgid "Single Bracket 1.7 EV 7 Img." msgstr "Viena kadra braketings 1,7 EV 7 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1676 msgid "Single Bracket 2.0 EV 2 Img. +" msgstr "Viena kadra braketings 2,0 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1677 msgid "Single Bracket 2.0 EV 2 Img. -" msgstr "Viena kadra braketings 2,0 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1678 msgid "Single Bracket 2.0 EV 3 Img." msgstr "Viena kadra braketings 2,0 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1679 msgid "Single Bracket 2.0 EV 5 Img." msgstr "Viena kadra braketings 2,0 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1680 msgid "Single Bracket 2.0 EV 7 Img." msgstr "Viena kadra braketings 2,0 EV 7 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1681 msgid "Single Bracket 2.3 EV 2 Img. +" msgstr "Viena kadra braketings 2,3 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1682 msgid "Single Bracket 2.3 EV 2 Img. -" msgstr "Viena kadra braketings 2,3 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1683 msgid "Single Bracket 2.3 EV 3 Img." msgstr "Viena kadra braketings 2,3 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1684 msgid "Single Bracket 2.3 EV 5 Img." msgstr "Viena kadra braketings 2,3 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1685 msgid "Single Bracket 2.5 EV 2 Img. +" msgstr "Viena kadra braketings 2,5 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1686 msgid "Single Bracket 2.5 EV 2 Img. -" msgstr "Viena kadra braketings 2,5 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1687 msgid "Single Bracket 2.5 EV 3 Img." msgstr "Viena kadra braketings 2,5 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1688 msgid "Single Bracket 2.5 EV 5 Img." msgstr "Viena kadra braketings 2,5 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1689 msgid "Single Bracket 2.7 EV 2 Img. +" msgstr "Viena kadra braketings 2,7 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1690 msgid "Single Bracket 2.7 EV 2 Img. -" msgstr "Viena kadra braketings 2,7 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1691 msgid "Single Bracket 2.7 EV 3 Img." msgstr "Viena kadra braketings 2,7 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1692 msgid "Single Bracket 2.7 EV 5 Img." msgstr "Viena kadra braketings 2,7 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1693 msgid "Single Bracket 3.0 EV 2 Img. +" msgstr "Viena kadra braketings 3,0 EV 2 att. +" #: camlibs/ptp2/config.c:1694 msgid "Single Bracket 3.0 EV 2 Img. -" msgstr "Viena kadra braketings 3,0 EV 2 att. -" #: camlibs/ptp2/config.c:1695 msgid "Single Bracket 3.0 EV 3 Img." msgstr "Viena kadra braketings 3,0 EV 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1696 msgid "Single Bracket 3.0 EV 5 Img." msgstr "Viena kadra braketings 3,0 EV 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1697 msgid "White Balance Bracket Lo" msgstr "Baltās krāsas balansa braketings Lo" #: camlibs/ptp2/config.c:1698 msgid "White Balance Bracket Hi" msgstr "Baltās krāsas balansa braketings Hi" #: camlibs/ptp2/config.c:1699 msgid "DRO Bracket Lo" msgstr "DRO braketings Lo" #: camlibs/ptp2/config.c:1700 msgid "DRO Bracket Hi" msgstr "DRO braketings Hi" #: camlibs/ptp2/config.c:1701 msgid "LPF Bracket" msgstr "LPF braketings" #: camlibs/ptp2/config.c:1702 msgid "Remote Commander" msgstr "Tālvadības pults" #: camlibs/ptp2/config.c:1703 camlibs/ptp2/config.c:4520 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7855 msgid "Mirror Up" msgstr "Spoguļa pacelšana" #: camlibs/ptp2/config.c:1704 msgid "Self Portrait 1 Person" msgstr "Pašportrets, 1 persona" #: camlibs/ptp2/config.c:1705 msgid "Self Portrait 2 People" msgstr "Pašportrets, 2 personas" #: camlibs/ptp2/config.c:1706 msgid "Continuous Self Timer 3 Img." msgstr "Nepārtraukts paštaimeris, 3 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1707 msgid "Continuous Self Timer 5 Img." msgstr "Nepārtraukts paštaimeris, 5 att." #: camlibs/ptp2/config.c:1708 msgid "Continuous Self Timer 3 Img. 5 Sec." msgstr "Nepārtraukts paštaimeris, 3 att., 5 s" #: camlibs/ptp2/config.c:1709 msgid "Continuous Self Timer 5 Img. 5 Sec." msgstr "Nepārtraukts paštaimeris, 5 att., 5 s" #: camlibs/ptp2/config.c:1710 msgid "Continuous Self Timer 3 Img. 2 Sec." msgstr "Nepārtraukts paštaimeris, 3 att., 2 s" #: camlibs/ptp2/config.c:1711 msgid "Continuous Self Timer 5 Img. 2 Sec." msgstr "Nepārtraukts paštaimeris, 5 att., 2 s" #: camlibs/ptp2/config.c:1712 msgid "Spot Burst Shooting Lo" msgstr "Punktveida sērijveida uzņemšana Lo" #: camlibs/ptp2/config.c:1713 msgid "Spot Burst Shooting Mid" msgstr "Punktveida sērijveida uzņemšana Mid" #: camlibs/ptp2/config.c:1714 msgid "Spot Burst Shooting Hi" msgstr "Punktveida sērijveida uzņemšana Hi" #: camlibs/ptp2/config.c:1715 msgid "Focus Bracket" msgstr "Fokusa braketings" #: camlibs/ptp2/config.c:1720 msgid "PROVIA/Standard" msgstr "PROVIA/Standarta" #: camlibs/ptp2/config.c:1721 msgid "Velvia/Vivid" msgstr "Velvia/Spilgts" #: camlibs/ptp2/config.c:1722 msgid "ASTIA/Soft" msgstr "ASTIA/Mīksts" #: camlibs/ptp2/config.c:1723 msgid "PRO Neg.Hi" msgstr "PRO Neg.Hi" #: camlibs/ptp2/config.c:1724 msgid "PRO Neg.Std" msgstr "PRO Neg.Std" #: camlibs/ptp2/config.c:1725 camlibs/ptp2/config.c:4789 #: camlibs/ricoh/library.c:312 camlibs/sierra/epson-desc.c:123 msgid "Black & White" msgstr "Melnbalts" #: camlibs/ptp2/config.c:1726 msgid "Black & White+Ye Filter" msgstr "Melnbalts+Ye filtrs" #: camlibs/ptp2/config.c:1727 msgid "Black & White+R Filter" msgstr "Melnbalts+R filtrs" #: camlibs/ptp2/config.c:1728 msgid "Black & White+G Filter" msgstr "Melnbalts+G filtrs" #: camlibs/ptp2/config.c:1730 msgid "Classic Chrome" msgstr "Classic Chrome" #: camlibs/ptp2/config.c:1731 msgid "ACROS" msgstr "ACROS" #: camlibs/ptp2/config.c:1732 msgid "ACROS+Ye Filter" msgstr "ACROS+Ye filtrs" #: camlibs/ptp2/config.c:1733 msgid "ACROS+R Filter," msgstr "ACROS+R filtrs," #: camlibs/ptp2/config.c:1734 msgid "ACROS+G Filter" msgstr "ACROS+G filtrs" #: camlibs/ptp2/config.c:1735 msgid "ETERNA/Cinema" msgstr "ETERNA/Kino" #: camlibs/ptp2/config.c:1736 msgid "Classic Neg" msgstr "Classic Neg" #: camlibs/ptp2/config.c:1737 msgid "ETERNA BLEACH BYPASS" msgstr "ETERNA BLEACH BYPASS" #: camlibs/ptp2/config.c:1743 msgid "USB" msgstr "USB" #: camlibs/ptp2/config.c:2193 msgid "undefined" msgstr "nav definēts" #: camlibs/ptp2/config.c:2194 msgid "economy" msgstr "ekonomisks" #: camlibs/ptp2/config.c:2197 msgid "lossless" msgstr "bezzudumu" #: camlibs/ptp2/config.c:2203 camlibs/ptp2/config.c:2734 #: camlibs/ptp2/config.c:6394 camlibs/ptp2/library.c:7929 #: camlibs/ptp2/library.c:7942 camlibs/ptp2/ptp.c:6010 camlibs/ptp2/ptp.c:7827 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8177 camlibs/ptp2/ptp.c:8183 camlibs/ptp2/ptp.c:8190 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8352 camlibs/ptp2/ptp.c:8589 msgid "Undefined" msgstr "Nedefinēts" #: camlibs/ptp2/config.c:2205 camlibs/ptp2/ptp.c:8192 msgid "CRW" msgstr "CRW" #: camlibs/ptp2/config.c:2214 camlibs/ptp2/config.c:2228 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8217 msgid "A_DEP" msgstr "A_DEP" #: camlibs/ptp2/config.c:2215 camlibs/ptp2/ptp.c:8218 msgid "M_DEP" msgstr "M_DEP" #: camlibs/ptp2/config.c:2229 msgid "DEP" msgstr "DEP" #: camlibs/ptp2/config.c:2231 msgid "Lock" msgstr "Bloķēšana" #: camlibs/ptp2/config.c:2233 camlibs/ptp2/config.c:4122 #: camlibs/ptp2/config.c:4148 camlibs/ptp2/config.c:4180 #: camlibs/ptp2/config.c:4246 camlibs/ptp2/config.c:4495 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7848 msgid "Night Portrait" msgstr "Nakts portrets" #: camlibs/ptp2/config.c:2234 camlibs/ptp2/config.c:4121 #: camlibs/ptp2/config.c:4244 camlibs/ptp2/config.c:4462 #: camlibs/ptp2/config.c:4481 camlibs/ptp2/ptp.c:7846 camlibs/ptp2/ptp.c:8231 msgid "Sports" msgstr "Sports" #: camlibs/ptp2/config.c:2236 camlibs/ptp2/config.c:2528 #: camlibs/ptp2/config.c:4119 camlibs/ptp2/config.c:4144 #: camlibs/ptp2/config.c:4177 camlibs/ptp2/config.c:4242 #: camlibs/ptp2/config.c:4460 camlibs/ptp2/config.c:4479 #: camlibs/ptp2/config.c:6348 camlibs/ptp2/ptp.c:7844 camlibs/ptp2/ptp.c:8045 #: camlibs/st2205/library.c:503 camlibs/st2205/library.c:516 msgid "Landscape" msgstr "Ainava" #: camlibs/ptp2/config.c:2237 msgid "Closeup" msgstr "Tuvplāns" #: camlibs/ptp2/config.c:2238 camlibs/ptp2/config.c:4205 msgid "Flash Off" msgstr "Zibspuldze izslēgta" #: camlibs/ptp2/config.c:2240 msgid "C2" msgstr "C2" #: camlibs/ptp2/config.c:2241 msgid "C3" msgstr "C3" #: camlibs/ptp2/config.c:2242 msgid "Creative Auto" msgstr "Radošais auto" #: camlibs/ptp2/config.c:2245 msgid "Handheld Night Scene" msgstr "Nakts aina no rokas" #: camlibs/ptp2/config.c:2246 msgid "HDR Backlight Control" msgstr "HDR pretgaismas kontrole" #: camlibs/ptp2/config.c:2247 msgid "SCN" msgstr "SCN" #: camlibs/ptp2/config.c:2248 camlibs/ptp2/config.c:4239 msgid "Food" msgstr "Ēdiens" #: camlibs/ptp2/config.c:2249 msgid "Grainy B/W" msgstr "Graudains melnbalts" #: camlibs/ptp2/config.c:2250 msgid "Soft focus" msgstr "Mīkstais fokuss" #: camlibs/ptp2/config.c:2251 msgid "Toy camera effect" msgstr "Rotaļlietu kameras efekts" #: camlibs/ptp2/config.c:2252 msgid "Fish-eye effect" msgstr "Zivsacs efekts" #: camlibs/ptp2/config.c:2253 msgid "Water painting effect" msgstr "Akvareļa efekts" #: camlibs/ptp2/config.c:2254 camlibs/ptp2/config.c:4797 msgid "Miniature effect" msgstr "Miniatūras efekts" #: camlibs/ptp2/config.c:2255 msgid "HDR art standard" msgstr "HDR māksla: standarta" #: camlibs/ptp2/config.c:2256 msgid "HDR art vivid" msgstr "HDR māksla: spilgta" #: camlibs/ptp2/config.c:2257 msgid "HDR art bold" msgstr "HDR māksla: izteiksmīga" #: camlibs/ptp2/config.c:2258 msgid "HDR art embossed" msgstr "HDR māksla: reljefa" #: camlibs/ptp2/config.c:2259 msgid "Panning" msgstr "Panoramēšana" #: camlibs/ptp2/config.c:2260 msgid "HDR" msgstr "HDR" #: camlibs/ptp2/config.c:2261 msgid "Self Portrait" msgstr "Pašportrets" #: camlibs/ptp2/config.c:2262 msgid "Hybrid Auto" msgstr "Hibrīda automātika" #: camlibs/ptp2/config.c:2263 msgid "Smooth skin" msgstr "Gluda āda" #: camlibs/ptp2/config.c:2264 msgid "Fv" msgstr "Fv" #: camlibs/ptp2/config.c:2270 msgid "Standard (disabled in manual exposure)" msgstr "Standarta (atslēgts manuālajā ekspozīcijā)" #: camlibs/ptp2/config.c:2272 msgid "Low (disabled in manual exposure)" msgstr "Zems (atslēgts manuālajā ekspozīcijā)" #: camlibs/ptp2/config.c:2274 msgid "Off (disabled in manual exposure)" msgstr "Izslēgts (atslēgts manuālajā ekspozīcijā)" #: camlibs/ptp2/config.c:2276 msgid "High (disabled in manual exposure)" msgstr "Augsts (atslēgts manuālajā ekspozīcijā)" #: camlibs/ptp2/config.c:2277 msgid "x1" msgstr "x1" #: camlibs/ptp2/config.c:2278 msgid "x2" msgstr "x2" #: camlibs/ptp2/config.c:2279 msgid "x3" msgstr "x3" #: camlibs/ptp2/config.c:2287 msgid "red eye suppression" msgstr "sarkano acu samazināšana" #: camlibs/ptp2/config.c:2288 msgid "fill in" msgstr "aizpildošā zibspuldze" #: camlibs/ptp2/config.c:2289 msgid "auto + red eye suppression" msgstr "automātiski + sarkano acu samazināšana" #: camlibs/ptp2/config.c:2290 msgid "on + red eye suppression" msgstr "ieslēgts + sarkano acu samazināšana" #: camlibs/ptp2/config.c:2295 msgid "iTTL" msgstr "iTTL" #: camlibs/ptp2/config.c:2297 camlibs/ptp2/ptp.c:8084 msgid "Commander" msgstr "Komandieris" #: camlibs/ptp2/config.c:2298 msgid "Repeating" msgstr "Atkārtots" #: camlibs/ptp2/config.c:2303 camlibs/ptp2/config.c:2419 #: camlibs/ptp2/config.c:2479 camlibs/ptp2/ptp.c:8086 msgid "TTL" msgstr "TTL" #: camlibs/ptp2/config.c:2304 camlibs/ptp2/config.c:2480 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8087 msgid "Auto Aperture" msgstr "Automātiskā diafragma" #: camlibs/ptp2/config.c:2305 camlibs/ptp2/ptp.c:8088 msgid "Full Manual" msgstr "Pilnībā manuāls" #: camlibs/ptp2/config.c:2310 camlibs/ptp2/config.c:2319 msgid "QVGA" msgstr "QVGA" #: camlibs/ptp2/config.c:2311 camlibs/ptp2/config.c:2318 msgid "VGA" msgstr "VGA" #: camlibs/ptp2/config.c:2312 camlibs/ptp2/config.c:2317 msgid "XGA" msgstr "XGA" #: camlibs/ptp2/config.c:2332 msgid "Application" msgstr "Lietotne" #: camlibs/ptp2/config.c:2354 camlibs/ptp2/config.c:2373 #: camlibs/ptp2/config.c:2385 camlibs/ptp2/config.c:2634 #: camlibs/ptp2/config.c:2643 camlibs/ptp2/config.c:2652 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8194 msgid "Large" msgstr "Liels" #: camlibs/ptp2/config.c:2366 camlibs/ptp2/config.c:2371 #: camlibs/ptp2/config.c:2387 camlibs/ptp2/config.c:2638 #: camlibs/ptp2/config.c:2645 camlibs/ptp2/config.c:2650 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8196 msgid "Small" msgstr "Mazs" #: camlibs/ptp2/config.c:2488 camlibs/ptp2/config.c:6398 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8054 msgid "AF-S" msgstr "AF-S" #: camlibs/ptp2/config.c:2489 camlibs/ptp2/config.c:6399 #: camlibs/ptp2/config.c:6409 camlibs/ptp2/ptp.c:8055 msgid "AF-C" msgstr "AF-C" #: camlibs/ptp2/config.c:2490 camlibs/ptp2/config.c:6400 #: camlibs/ptp2/config.c:6410 camlibs/ptp2/ptp.c:8056 msgid "AF-A" msgstr "AF-A" #: camlibs/ptp2/config.c:2491 camlibs/ptp2/ptp.c:8057 msgid "MF (fixed)" msgstr "MF (fiksēts)" #: camlibs/ptp2/config.c:2492 camlibs/ptp2/ptp.c:8058 msgid "MF (selection)" msgstr "MF (izvēle)" #: camlibs/ptp2/config.c:2514 msgid "Center-weighted" msgstr "Centrā svērtais" #: camlibs/ptp2/config.c:2516 camlibs/ptp2/config.c:4739 #: camlibs/ptp2/config.c:6168 camlibs/ptp2/config.c:6177 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7823 msgid "Average" msgstr "Vidējais" #: camlibs/ptp2/config.c:2517 msgid "Evaluative" msgstr "Novērtējošais" #: camlibs/ptp2/config.c:2518 msgid "Partial" msgstr "Daļējais" #: camlibs/ptp2/config.c:2519 msgid "Center-weighted average" msgstr "Centrā svērtais vidējais" #: camlibs/ptp2/config.c:2520 msgid "Spot metering interlocked with AF frame" msgstr "Punktveida mērīšana, saistīta ar AF rāmi" #: camlibs/ptp2/config.c:2521 msgid "Multi spot" msgstr "Daudzpunktu" #: camlibs/ptp2/config.c:2530 msgid "Faithful" msgstr "Precīzs" #: camlibs/ptp2/config.c:2531 camlibs/ptp2/ptp.c:8233 camlibs/ptp2/ptp.c:8365 msgid "Monochrome" msgstr "Monohroms" #: camlibs/ptp2/config.c:2533 msgid "Fine detail" msgstr "Smalkas detaļas" #: camlibs/ptp2/config.c:2534 msgid "User defined 1" msgstr "Lietotāja definēts 1" #: camlibs/ptp2/config.c:2535 msgid "User defined 2" msgstr "Lietotāja definēts 2" #: camlibs/ptp2/config.c:2536 msgid "User defined 3" msgstr "Lietotāja definēts 3" #: camlibs/ptp2/config.c:2623 camlibs/ptp2/ptp.c:8268 msgid "Focusing Point on Center Only, Manual" msgstr "Fokusēšanas punkts tikai centrā, manuāli" #: camlibs/ptp2/config.c:2624 camlibs/ptp2/ptp.c:8269 msgid "Focusing Point on Center Only, Auto" msgstr "Fokusēšanas punkts tikai centrā, automātiski" #: camlibs/ptp2/config.c:2625 camlibs/ptp2/ptp.c:8270 msgid "Multiple Focusing Points (No Specification), Manual" msgstr "Vairāki fokusēšanas punkti (bez norādes), manuāli" #: camlibs/ptp2/config.c:2626 camlibs/ptp2/ptp.c:8271 msgid "Multiple Focusing Points, Auto" msgstr "Vairāki fokusēšanas punkti, automātiski" #: camlibs/ptp2/config.c:2627 camlibs/ptp2/ptp.c:8272 msgid "Multiple Focusing Points (Right)" msgstr "Vairāki fokusēšanas punkti (pa labi)" #: camlibs/ptp2/config.c:2628 camlibs/ptp2/ptp.c:8273 msgid "Multiple Focusing Points (Center)" msgstr "Vairāki fokusēšanas punkti (centrā)" #: camlibs/ptp2/config.c:2629 camlibs/ptp2/ptp.c:8274 msgid "Multiple Focusing Points (Left)" msgstr "Vairāki fokusēšanas punkti (pa kreisi)" #: camlibs/ptp2/config.c:2635 camlibs/ptp2/ptp.c:8195 msgid "Medium 1" msgstr "Vidējs 1" #: camlibs/ptp2/config.c:2636 camlibs/ptp2/ptp.c:8197 msgid "Medium 2" msgstr "Vidējs 2" #: camlibs/ptp2/config.c:2637 camlibs/ptp2/ptp.c:8198 msgid "Medium 3" msgstr "Vidējs 3" #: camlibs/ptp2/config.c:2657 msgid "3:2" msgstr "3:2" #: camlibs/ptp2/config.c:2658 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: camlibs/ptp2/config.c:2659 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: camlibs/ptp2/config.c:2660 msgid "1:1" msgstr "1:1" #: camlibs/ptp2/config.c:2677 camlibs/ptp2/config.c:6140 #: camlibs/ptp2/config.c:6158 camlibs/ptp2/ptp.c:7931 camlibs/ptp2/ptp.c:7934 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8201 msgid "10 seconds" msgstr "10 sekundes" #: camlibs/ptp2/config.c:2678 camlibs/ptp2/config.c:6156 #: camlibs/ptp2/config.c:6457 camlibs/ptp2/ptp.c:7929 camlibs/ptp2/ptp.c:8202 msgid "2 seconds" msgstr "2 sekundes" #: camlibs/ptp2/config.c:2685 msgid "TFT" msgstr "TFT" #: camlibs/ptp2/config.c:2686 msgid "PC" msgstr "PC" #: camlibs/ptp2/config.c:2687 msgid "TFT + PC" msgstr "TFT + PC" #: camlibs/ptp2/config.c:2688 msgid "MOBILE" msgstr "MOBILE" #: camlibs/ptp2/config.c:2689 msgid "TFT + MOBILE" msgstr "TFT + MOBILE" #: camlibs/ptp2/config.c:2690 msgid "PC + MOBILE" msgstr "PC + MOBILE" #: camlibs/ptp2/config.c:2691 msgid "TFT + PC + MOBILE" msgstr "TFT + PC + MOBILE" #: camlibs/ptp2/config.c:2692 msgid "MOBILE2" msgstr "MOBILE2" #: camlibs/ptp2/config.c:2693 msgid "TFT + MOBILE2" msgstr "TFT + MOBILE2" #: camlibs/ptp2/config.c:2694 msgid "PC + MOBILE2" msgstr "PC + MOBILE2" #: camlibs/ptp2/config.c:2695 msgid "TFT + PC + MOBILE2" msgstr "TFT + PC + MOBILE2" #: camlibs/ptp2/config.c:2700 msgid "Quick" msgstr "Quick" #: camlibs/ptp2/config.c:2701 msgid "Live" msgstr "Live" #: camlibs/ptp2/config.c:2702 msgid "LiveFace" msgstr "LiveFace" #: camlibs/ptp2/config.c:2703 msgid "LiveMulti" msgstr "LiveMulti" #: camlibs/ptp2/config.c:2704 msgid "LiveZone" msgstr "LiveZone" #: camlibs/ptp2/config.c:2705 msgid "LiveSingleExpandCross" msgstr "LiveSingleExpandCross" #: camlibs/ptp2/config.c:2706 msgid "LiveSingleExpandSurround" msgstr "LiveSingleExpandSurround" #: camlibs/ptp2/config.c:2707 msgid "LiveZoneLargeH" msgstr "LiveZoneLargeH" #: camlibs/ptp2/config.c:2708 msgid "LiveZoneLargeV" msgstr "LiveZoneLargeV" #: camlibs/ptp2/config.c:2709 msgid "LiveCatchAF" msgstr "LiveCatchAF" #: camlibs/ptp2/config.c:2710 msgid "LiveSpotAF" msgstr "LiveSpotAF" #: camlibs/ptp2/config.c:2711 msgid "FlexibleZoneAF1" msgstr "FlexibleZoneAF1" #: camlibs/ptp2/config.c:2712 msgid "FlexibleZoneAF2" msgstr "FlexibleZoneAF2" #: camlibs/ptp2/config.c:2713 msgid "FlexibleZoneAF3" msgstr "FlexibleZoneAF3" #: camlibs/ptp2/config.c:2714 msgid "WholeAreaAF" msgstr "WholeAreaAF" #: camlibs/ptp2/config.c:2720 camlibs/ptp2/config.c:6151 msgid "SDRAM" msgstr "SDRAM" #: camlibs/ptp2/config.c:2721 camlibs/ptp2/config.c:6150 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8017 msgid "Card" msgstr "Karte" #: camlibs/ptp2/config.c:2736 camlibs/ptp2/config.c:2762 #: camlibs/ptp2/config.c:2788 camlibs/ptp2/ptp.c:8354 msgid "Video OUT" msgstr "Video izeja" #: camlibs/ptp2/config.c:2758 camlibs/ptp2/config.c:2772 #: camlibs/ptp2/config.c:2790 #, c-format msgid "Unknown %d" msgstr "Nezināms %d" #: camlibs/ptp2/config.c:2814 camlibs/ptp2/config.c:6509 msgid "Factory Default" msgstr "Rūpnīcas noklusējums" #: camlibs/ptp2/config.c:2856 camlibs/ptp2/config.c:3349 #: camlibs/ptp2/config.c:3370 camlibs/ptp2/config.c:3487 #: camlibs/ptp2/config.c:11626 camlibs/ptp2/config.c:12045 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6590 #, c-format msgid "Auto ISO" msgstr "Auto ISO" #: camlibs/ptp2/config.c:2862 msgid "mRAW" msgstr "mRAW" #: camlibs/ptp2/config.c:2863 msgid "sRAW" msgstr "sRAW" #: camlibs/ptp2/config.c:2864 msgid "cRAW" msgstr "cRAW" #: camlibs/ptp2/config.c:2866 camlibs/ptp2/config.c:2885 #: camlibs/ptp2/config.c:2890 msgid "L" msgstr "L" #: camlibs/ptp2/config.c:2868 camlibs/ptp2/config.c:2888 #: camlibs/ptp2/config.c:10108 msgid "S" msgstr "S" #: camlibs/ptp2/config.c:2869 msgid "cL" msgstr "cL" #: camlibs/ptp2/config.c:2870 msgid "cM" msgstr "cM" #: camlibs/ptp2/config.c:2871 msgid "cS" msgstr "cS" #: camlibs/ptp2/config.c:2873 camlibs/ptp2/config.c:2892 msgid "S1" msgstr "S1" #: camlibs/ptp2/config.c:2874 camlibs/ptp2/config.c:2893 msgid "S2" msgstr "S2" #: camlibs/ptp2/config.c:2875 msgid "S3" msgstr "S3" #: camlibs/ptp2/config.c:2876 msgid "cS1" msgstr "cS1" #: camlibs/ptp2/config.c:2877 msgid "cS2" msgstr "cS2" #: camlibs/ptp2/config.c:2878 msgid "cS3" msgstr "cS3" #: camlibs/ptp2/config.c:2880 camlibs/ptp2/config.c:2886 msgid "M1" msgstr "M1" #: camlibs/ptp2/config.c:2881 camlibs/ptp2/config.c:2887 msgid "M2" msgstr "M2" #: camlibs/ptp2/config.c:2882 msgid "cM1" msgstr "cM1" #: camlibs/ptp2/config.c:2883 msgid "cM2" msgstr "cM2" #: camlibs/ptp2/config.c:3005 camlibs/ptp2/ptp.c:8299 msgid "Continuous" msgstr "Nepārtraukts" #: camlibs/ptp2/config.c:3006 camlibs/ptp2/library.c:7789 msgid "Video" msgstr "Video" #: camlibs/ptp2/config.c:3009 msgid "Single: Silent shooting" msgstr "Viens kadrs: klusā uzņemšana" #: camlibs/ptp2/config.c:3010 msgid "Continuous timer" msgstr "Nepārtraukts taimeris" #: camlibs/ptp2/config.c:3011 msgid "Timer 10 sec" msgstr "Taimeris 10 s" #: camlibs/ptp2/config.c:3012 msgid "Timer 2 sec" msgstr "Taimeris 2 s" #: camlibs/ptp2/config.c:3013 msgid "Super high speed continuous shooting" msgstr "Superātra nepārtraukta uzņemšana" #: camlibs/ptp2/config.c:3014 msgid "Single silent" msgstr "Viens kadrs, kluss" #: camlibs/ptp2/config.c:3015 msgid "Continuous silent" msgstr "Klusa nepārtraukta uzņemšana" #: camlibs/ptp2/config.c:3016 msgid "Silent HS continuous" msgstr "Klusa nepārtraukta uzņemšana HS" #: camlibs/ptp2/config.c:3017 msgid "Silent LS continuous" msgstr "Klusa nepārtraukta uzņemšana LS" #: camlibs/ptp2/config.c:3091 camlibs/ptp2/config.c:10573 msgid "For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set 'shutterspeed' to 'bulb'." msgstr "Lai darbotos bulb uzņemšana, pārliecinieties, ka režīmu ripa ir pagriezta uz 'M' un 'shutterspeed' ir iestatīts uz 'bulb'." #: camlibs/ptp2/config.c:3102 msgid "Shoot" msgstr "Uzņemt" #: camlibs/ptp2/config.c:3103 msgid "Bulb On" msgstr "Ieslēgt Bulb" #: camlibs/ptp2/config.c:3104 msgid "Bulb Off" msgstr "Izslēgt Bulb" #: camlibs/ptp2/config.c:3105 camlibs/ptp2/config.c:9987 msgid "AF" msgstr "AF" #: camlibs/ptp2/config.c:3106 msgid "Cancel AF" msgstr "Atcelt AF" #: camlibs/ptp2/config.c:3198 camlibs/ptp2/config.c:3246 #: camlibs/ptp2/config.c:3323 camlibs/ptp2/library.c:5386 #: camlibs/ptp2/library.c:6582 msgid "Fuji Capture failed: Perhaps no auto-focus?" msgstr "Fuji uzņemšana neizdevās: iespējams, nav autofokusa?" #: camlibs/ptp2/config.c:3260 msgid "91 Points (7x13)" msgstr "91 punkts (7x13)" #: camlibs/ptp2/config.c:3261 msgid "325 Points (13x25)" msgstr "325 punkti (13x25)" #: camlibs/ptp2/config.c:3262 msgid "117 Points (9x13)" msgstr "117 punkti (9x13)" #: camlibs/ptp2/config.c:3263 msgid "425 Points (17x25)" msgstr "425 punkti (17x25)" #: camlibs/ptp2/config.c:3357 camlibs/ptp2/config.c:3390 #: camlibs/ptp2/config.c:3499 #, c-format msgid "Multi Frame Noise Reduction" msgstr "Vairāku kadru trokšņu samazināšana" #: camlibs/ptp2/config.c:3491 msgid "Auto ISO Multi Frame Noise Reduction" msgstr "Auto ISO vairāku kadru trokšņu samazināšana" #: camlibs/ptp2/config.c:3827 camlibs/ptp2/config.c:3855 #: camlibs/ptp2/config.c:5062 camlibs/ptp2/config.c:5107 #: camlibs/ptp2/config.c:5148 camlibs/ptp2/config.c:5201 #, c-format msgid "Time" msgstr "Laiks" #: camlibs/ptp2/config.c:3831 #, c-format msgid "%0.4fs" msgstr "%0.4fs" #: camlibs/ptp2/config.c:3861 #, c-format msgid "%d %d/%d" msgstr "%d %d/%d" #: camlibs/ptp2/config.c:3864 #, c-format msgid "%d/%d" msgstr "%d/%d" #: camlibs/ptp2/config.c:3867 camlibs/ptp2/config.c:3944 #, c-format msgid "%f" msgstr "%f" #: camlibs/ptp2/config.c:4114 camlibs/ptp2/config.c:4167 msgid "Creative" msgstr "Radošais" #: camlibs/ptp2/config.c:4115 camlibs/ptp2/config.c:4168 msgid "Action" msgstr "Darbība" #: camlibs/ptp2/config.c:4123 camlibs/ptp2/config.c:4494 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7847 msgid "Night Landscape" msgstr "Nakts ainava" #: camlibs/ptp2/config.c:4124 camlibs/ptp2/config.c:4464 #: camlibs/ptp2/config.c:4483 msgid "Children" msgstr "Bērni" #: camlibs/ptp2/config.c:4125 msgid "Automatic (No Flash)" msgstr "Automātiskais (bez zibspuldzes)" #: camlibs/ptp2/config.c:4126 camlibs/ptp2/config.c:4467 msgid "U1" msgstr "U1" #: camlibs/ptp2/config.c:4127 camlibs/ptp2/config.c:4468 msgid "U2" msgstr "U2" #: camlibs/ptp2/config.c:4128 msgid "U3" msgstr "U3" #: camlibs/ptp2/config.c:4130 camlibs/ptp2/config.c:4170 msgid "Intelligent Auto" msgstr "Inteliģentā automātika" #: camlibs/ptp2/config.c:4131 camlibs/ptp2/config.c:4171 msgid "Superior Auto" msgstr "Uzlabotā automātika" #: camlibs/ptp2/config.c:4132 camlibs/ptp2/config.c:4194 msgid "Movie (P)" msgstr "Video (P)" #: camlibs/ptp2/config.c:4133 camlibs/ptp2/config.c:4195 msgid "Movie (A)" msgstr "Video (A)" #: camlibs/ptp2/config.c:4134 camlibs/ptp2/config.c:4196 msgid "Movie (S)" msgstr "Video (S)" #: camlibs/ptp2/config.c:4135 camlibs/ptp2/config.c:4197 msgid "Movie (M)" msgstr "Video (M)" #: camlibs/ptp2/config.c:4136 camlibs/ptp2/config.c:4198 msgid "Movie (Scene)" msgstr "Video (sižets)" #: camlibs/ptp2/config.c:4137 camlibs/ptp2/config.c:4189 msgid "Tele-zoom Cont. Priority AE" msgstr "Teletālummaiņas nepārtrauktās prioritātes AE" #: camlibs/ptp2/config.c:4138 camlibs/ptp2/config.c:4190 msgid "Tele-Zoom Cont. Priority AE 10" msgstr "Teletālummaiņas nepārtrauktās prioritātes AE 10" #: camlibs/ptp2/config.c:4139 camlibs/ptp2/config.c:4192 msgid "3D Sweep Panorama Shooting" msgstr "3D vēzienveida panorāmas uzņemšana" #: camlibs/ptp2/config.c:4140 camlibs/ptp2/config.c:4193 msgid "Sweep Panorama" msgstr "Vēzienveida panorāma" #: camlibs/ptp2/config.c:4141 camlibs/ptp2/config.c:4204 msgid "Intelligent Auto Flash Off" msgstr "Inteliģentā automātika bez zibspuldzes" #: camlibs/ptp2/config.c:4142 camlibs/ptp2/config.c:4174 msgid "Sports Action" msgstr "Sporta darbība" #: camlibs/ptp2/config.c:4145 camlibs/ptp2/config.c:4175 #: camlibs/ptp2/config.c:4233 msgid "Sunset" msgstr "Saulriets" #: camlibs/ptp2/config.c:4146 camlibs/ptp2/config.c:4176 msgid "Night Scene" msgstr "Nakts aina" #: camlibs/ptp2/config.c:4147 camlibs/ptp2/config.c:4179 msgid "Hand-held Twilight" msgstr "Krēsla no rokas" #: camlibs/ptp2/config.c:4149 camlibs/ptp2/config.c:4181 msgid "Anti Motion Blur" msgstr "Kustības izplūduma novēršana" #: camlibs/ptp2/config.c:4150 camlibs/ptp2/config.c:4206 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7439 msgid "Picture Effect" msgstr "Attēla efekts" #: camlibs/ptp2/config.c:4151 camlibs/ptp2/config.c:4207 msgid "High Frame Rate (P)" msgstr "Augsts kadru ātrums (P)" #: camlibs/ptp2/config.c:4152 camlibs/ptp2/config.c:4208 msgid "High Frame Rate (A)" msgstr "Augsts kadru ātrums (A)" #: camlibs/ptp2/config.c:4153 camlibs/ptp2/config.c:4209 msgid "High Frame Rate (S)" msgstr "Augsts kadru ātrums (S)" #: camlibs/ptp2/config.c:4154 camlibs/ptp2/config.c:4210 msgid "High Frame Rate (M)" msgstr "Augsts kadru ātrums (M)" #: camlibs/ptp2/config.c:4155 camlibs/ptp2/config.c:4211 msgid "S&Q Motion (P)" msgstr "S&Q kustība (P)" #: camlibs/ptp2/config.c:4156 camlibs/ptp2/config.c:4212 msgid "S&Q Motion (A)" msgstr "S&Q kustība (A)" #: camlibs/ptp2/config.c:4157 camlibs/ptp2/config.c:4213 msgid "S&Q Motion (S)" msgstr "S&Q kustība (S)" #: camlibs/ptp2/config.c:4158 camlibs/ptp2/config.c:4214 msgid "S&Q Motion (M)" msgstr "S&Q kustība (M)" #: camlibs/ptp2/config.c:4172 msgid "P_A" msgstr "P_A" #: camlibs/ptp2/config.c:4173 msgid "P_S" msgstr "P_S" #: camlibs/ptp2/config.c:4182 msgid "Pet" msgstr "Mājdzīvnieks" #: camlibs/ptp2/config.c:4183 msgid "Gourmet" msgstr "Gardēdis" #: camlibs/ptp2/config.c:4185 camlibs/ptp2/config.c:4188 msgid "High Sensitivity" msgstr "Augsta jutība" #: camlibs/ptp2/config.c:4186 msgid "Memory Recall" msgstr "Atmiņas atsaukšana" #: camlibs/ptp2/config.c:4187 msgid "Continuous Priority AE" msgstr "Nepārtraukta AE prioritāte" #: camlibs/ptp2/config.c:4191 msgid "Continuous Priority AE 12" msgstr "Nepārtraukta AE prioritāte 12" #: camlibs/ptp2/config.c:4199 msgid "Movie S&Q Motion (P)" msgstr "Video S&Q kustība (P)" #: camlibs/ptp2/config.c:4200 msgid "Movie S&Q Motion (A)" msgstr "Video S&Q kustība (A)" #: camlibs/ptp2/config.c:4201 msgid "Movie S&Q Motion (S)" msgstr "Video S&Q kustība (S)" #: camlibs/ptp2/config.c:4202 msgid "Movie S&Q Motion (M)" msgstr "Video S&Q kustība (M)" #: camlibs/ptp2/config.c:4203 msgid "Movie S&Q Motion (Scene)" msgstr "Video S&Q kustība (sižets)" #: camlibs/ptp2/config.c:4216 msgid "Still" msgstr "Fotoattēls" #: camlibs/ptp2/config.c:4217 msgid "F (Movie or S&Q)" msgstr "F (video vai S&Q)" #: camlibs/ptp2/config.c:4218 msgid "Movie F Mode" msgstr "Video F režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:4219 msgid "S&Q F Mode" msgstr "S&Q F režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:4220 msgid "Interval REC (Movie) F Mode" msgstr "Intervālu ieraksts (video) F režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:4221 msgid "Interval REC (Movie) (P)" msgstr "Intervālu ieraksts (video) (P)" #: camlibs/ptp2/config.c:4222 msgid "Interval REC (Movie) (A)" msgstr "Intervālu ieraksts (video) (A)" #: camlibs/ptp2/config.c:4223 msgid "Interval REC (Movie) (S)" msgstr "Intervālu ieraksts (video) (S)" #: camlibs/ptp2/config.c:4224 msgid "Interval REC (Movie) (M)" msgstr "Intervālu ieraksts (video) (M)" #: camlibs/ptp2/config.c:4225 msgid "Interval REC (Movie) (Auto)" msgstr "Intervālu ieraksts (video) (Auto)" #: camlibs/ptp2/config.c:4230 msgid "Night landscape" msgstr "Nakts ainava" #: camlibs/ptp2/config.c:4231 msgid "Party/Indoor" msgstr "Svinības/iekštelpas" #: camlibs/ptp2/config.c:4232 msgid "Beach/Snow" msgstr "Pludmale/sniegs" #: camlibs/ptp2/config.c:4234 msgid "Dusk/Dawn" msgstr "Krēsla/rītausma" #: camlibs/ptp2/config.c:4235 msgid "Pet Portrait" msgstr "Mājdzīvnieka portrets" #: camlibs/ptp2/config.c:4236 msgid "Candlelight" msgstr "Sveču gaisma" #: camlibs/ptp2/config.c:4237 msgid "Blossom" msgstr "Ziedi" #: camlibs/ptp2/config.c:4238 msgid "Autumn colors" msgstr "Rudens krāsas" #: camlibs/ptp2/config.c:4243 msgid "Child" msgstr "Bērns" #: camlibs/ptp2/config.c:4245 msgid "Close up" msgstr "Tuvplāns" #: camlibs/ptp2/config.c:4254 msgid "A6400 (160-6400)" msgstr "A6400 (160-6400)" #: camlibs/ptp2/config.c:4255 msgid "A3200 (160-3200)" msgstr "A3200 (160-3200)" #: camlibs/ptp2/config.c:4256 msgid "A800 (160-800)" msgstr "A800 (160-800)" #: camlibs/ptp2/config.c:4383 msgid "Water" msgstr "Ūdens" #: camlibs/ptp2/config.c:4390 camlibs/ptp2/config.c:4400 #: camlibs/ptp2/config.c:4407 msgid "1 EV" msgstr "1 EV" #: camlibs/ptp2/config.c:4391 camlibs/ptp2/config.c:4401 #: camlibs/ptp2/config.c:4408 msgid "2 EV" msgstr "2 EV" #: camlibs/ptp2/config.c:4392 camlibs/ptp2/config.c:4402 #: camlibs/ptp2/config.c:4409 msgid "3 EV" msgstr "3 EV" #: camlibs/ptp2/config.c:4397 msgid "1/3 EV" msgstr "1/3 EV" #: camlibs/ptp2/config.c:4398 msgid "1/2 EV" msgstr "1/2 EV" #: camlibs/ptp2/config.c:4399 msgid "2/3 EV" msgstr "2/3 EV" #: camlibs/ptp2/config.c:4418 camlibs/ptp2/config.c:4449 #: camlibs/ptp2/config.c:7230 camlibs/ptp2/config.c:7245 msgid "Extra high" msgstr "Īpaši augsts" #: camlibs/ptp2/config.c:4423 msgid "2 images (normal and under)" msgstr "2 attēli (normāls un nepietiekami eksponēts)" #: camlibs/ptp2/config.c:4424 msgid "2 images (normal and over)" msgstr "2 attēli (normāls un pāreksponēts)" #: camlibs/ptp2/config.c:4425 msgid "3 images (normal and 2 unders)" msgstr "3 attēli (normāls un 2 nepietiekami eksponēti)" #: camlibs/ptp2/config.c:4426 msgid "3 images (normal and 2 overs)" msgstr "3 attēli (normāls un 2 pāreksponēti)" #: camlibs/ptp2/config.c:4427 msgid "3 images (normal, under and over)" msgstr "3 attēli (normāls, nepietiekami eksponēts un pāreksponēts)" #: camlibs/ptp2/config.c:4428 msgid "5 images (normal, 2 unders and 2 overs)" msgstr "5 attēli (normāls, 2 nepietiekami eksponēti un 2 pāreksponēti)" #: camlibs/ptp2/config.c:4429 msgid "7 images (normal, 3 unders and 3 overs)" msgstr "7 attēli (normāls, 3 nepietiekami eksponēti un 3 pāreksponēti)" #: camlibs/ptp2/config.c:4430 msgid "9 images (normal, 4 unders and 4 overs)" msgstr "9 attēli (normāls, 4 nepietiekami eksponēti un 4 pāreksponēti)" #: camlibs/ptp2/config.c:4431 camlibs/ptp2/config.c:4440 msgid "0 image" msgstr "0 attēlu" #: camlibs/ptp2/config.c:4436 msgid "2 shots (Off -> User setting)" msgstr "2 kadri (Izslēgts -> Lietotāja iestatījums)" #: camlibs/ptp2/config.c:4437 msgid "3 shots (Off -> Low -> User setting)" msgstr "3 kadri (Izslēgts -> Zems -> Lietotāja iestatījums)" #: camlibs/ptp2/config.c:4438 msgid "4 shots (Off -> Low -> Normal -> High)" msgstr "4 kadri (Izslēgts -> Zems -> Normāls -> Augsts)" #: camlibs/ptp2/config.c:4439 msgid "5 shots (Off -> Low -> Normal -> High -> Extra High)" msgstr "5 kadri (Izslēgts -> Zems -> Normāls -> Augsts -> Īpaši augsts)" #: camlibs/ptp2/config.c:4465 camlibs/ptp2/config.c:4484 msgid "Scene" msgstr "Sižets" #: camlibs/ptp2/config.c:4466 camlibs/ptp2/config.c:4485 msgid "Effects" msgstr "Efekti" #: camlibs/ptp2/config.c:4496 msgid "Back Light" msgstr "Pretgaisma" #: camlibs/ptp2/config.c:4497 msgid "Panorama" msgstr "Panorāma" #: camlibs/ptp2/config.c:4498 msgid "Smoothing" msgstr "Nogludināšana" #: camlibs/ptp2/config.c:4499 msgid "Tilt-Shift" msgstr "Tilt-Shift" #: camlibs/ptp2/config.c:4500 msgid "Select Color" msgstr "Izvēlēties krāsu" #: camlibs/ptp2/config.c:4516 msgid "Burst" msgstr "Sērijveida uzņemšana" #: camlibs/ptp2/config.c:4518 camlibs/ptp2/config.c:4527 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7852 msgid "Continuous Low Speed" msgstr "Nepārtraukti, mazs ātrums" #: camlibs/ptp2/config.c:4519 camlibs/ptp2/ptp.c:7853 msgid "Timer" msgstr "Taimeris" #: camlibs/ptp2/config.c:4522 msgid "Quick Response Remote" msgstr "Ātrās reaģēšanas tālvadība" #: camlibs/ptp2/config.c:4523 camlibs/ptp2/config.c:6873 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8149 msgid "Delayed Remote" msgstr "Aizturētā tālvadība" #: camlibs/ptp2/config.c:4524 msgid "Quiet Release" msgstr "Klusa slēdža atlaišana" #: camlibs/ptp2/config.c:4525 msgid "Continuous Quiet Release" msgstr "Nepārtraukta klusa slēdža atlaišana" #: camlibs/ptp2/config.c:4528 msgid "Selftimer 2s" msgstr "Paštaimeris 2 s" #: camlibs/ptp2/config.c:4529 msgid "Selftimer 5s" msgstr "Paštaimeris 5 s" #: camlibs/ptp2/config.c:4530 msgid "Selftimer 10s" msgstr "Paštaimeris 10 s" #: camlibs/ptp2/config.c:4531 msgid "Selftimer 10s 3 Pictures" msgstr "Paštaimeris 10 s, 3 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4532 msgid "Selftimer 10s 5 Pictures" msgstr "Paštaimeris 10 s, 5 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4533 msgid "Selftimer 5s 3 Pictures" msgstr "Paštaimeris 5 s, 3 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4534 msgid "Selftimer 5s 5 Pictures" msgstr "Paštaimeris 5 s, 5 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4535 msgid "Selftimer 2s 3 Pictures" msgstr "Paštaimeris 2 s, 3 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4536 msgid "Selftimer 2s 5 Pictures" msgstr "Paštaimeris 2 s, 5 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4537 msgid "Continuous Hi+ Speed" msgstr "Nepārtraukti, Hi+ ātrums" #: camlibs/ptp2/config.c:4538 msgid "Continuous Lo Speed" msgstr "Nepārtraukti, Lo ātrums" #: camlibs/ptp2/config.c:4540 msgid "Continuous Speed Priority" msgstr "Nepārtraukti, ātruma prioritāte" #: camlibs/ptp2/config.c:4541 msgid "Continuous Med Speed" msgstr "Nepārtraukti, Med ātrums" #: camlibs/ptp2/config.c:4543 msgid "Bracketing C 0.3 Steps 3 Pictures" msgstr "Braketings C, solis 0,3, 3 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4544 msgid "Bracketing C 0.3 Steps 5 Pictures" msgstr "Braketings C, solis 0,3, 5 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4545 msgid "Bracketing C 0.3 Steps 9 Pictures" msgstr "Braketings C, solis 0,3, 9 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4547 msgid "Bracketing C 0.5 Steps 3 Pictures" msgstr "Braketings C, solis 0,5, 3 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4548 msgid "Bracketing C 0.5 Steps 5 Pictures" msgstr "Braketings C, solis 0,5, 5 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4549 msgid "Bracketing C 0.5 Steps 9 Pictures" msgstr "Braketings C, solis 0,5, 9 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4551 msgid "Bracketing C 0.7 Steps 3 Pictures" msgstr "Braketings C, solis 0,7, 3 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4552 msgid "Bracketing C 0.7 Steps 5 Pictures" msgstr "Braketings C, solis 0,7, 5 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4553 msgid "Bracketing C 0.7 Steps 9 Pictures" msgstr "Braketings C, solis 0,7, 9 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4555 msgid "Bracketing C 1.0 Steps 3 Pictures" msgstr "Braketings C, solis 1,0, 3 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4556 msgid "Bracketing C 1.0 Steps 5 Pictures" msgstr "Braketings C, solis 1,0, 5 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4557 msgid "Bracketing C 1.0 Steps 9 Pictures" msgstr "Braketings C, solis 1,0, 9 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4559 msgid "Bracketing C 2.0 Steps 3 Pictures" msgstr "Braketings C, solis 2,0, 3 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4560 msgid "Bracketing C 2.0 Steps 5 Pictures" msgstr "Braketings C, solis 2,0, 5 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4562 msgid "Bracketing C 3.0 Steps 3 Pictures" msgstr "Braketings C, solis 3,0, 3 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4563 msgid "Bracketing C 3.0 Steps 5 Pictures" msgstr "Braketings C, solis 3,0, 5 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4565 msgid "Bracketing S 0.3 Steps 3 Pictures" msgstr "Braketings S, solis 0,3, 3 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4566 msgid "Bracketing S 0.3 Steps 5 Pictures" msgstr "Braketings S, solis 0,3, 5 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4567 msgid "Bracketing S 0.3 Steps 9 Pictures" msgstr "Braketings S, solis 0,3, 9 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4569 msgid "Bracketing S 0.5 Steps 3 Pictures" msgstr "Braketings S, solis 0,5, 3 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4570 msgid "Bracketing S 0.5 Steps 5 Pictures" msgstr "Braketings S, solis 0,5, 5 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4571 msgid "Bracketing S 0.5 Steps 9 Pictures" msgstr "Braketings S, solis 0,5, 9 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4573 msgid "Bracketing S 0.7 Steps 3 Pictures" msgstr "Braketings S, solis 0,7, 3 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4574 msgid "Bracketing S 0.7 Steps 5 Pictures" msgstr "Braketings S, solis 0,7, 5 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4575 msgid "Bracketing S 0.7 Steps 9 Pictures" msgstr "Braketings S, solis 0,7, 9 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4577 msgid "Bracketing S 1.0 Steps 3 Pictures" msgstr "Braketings S, solis 1,0, 3 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4578 msgid "Bracketing S 1.0 Steps 5 Pictures" msgstr "Braketings S, solis 1,0, 5 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4579 msgid "Bracketing S 1.0 Steps 9 Pictures" msgstr "Braketings S, solis 1,0, 9 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4581 msgid "Bracketing S 2.0 Steps 3 Pictures" msgstr "Braketings S, solis 2,0, 3 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4582 msgid "Bracketing S 2.0 Steps 5 Pictures" msgstr "Braketings S, solis 2,0, 5 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4583 msgid "Bracketing S 3.0 Steps 3 Pictures" msgstr "Braketings S, solis 3,0, 3 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4584 msgid "Bracketing S 3.0 Steps 5 Pictures" msgstr "Braketings S, solis 3,0, 5 attēli" #: camlibs/ptp2/config.c:4585 msgid "Bracketing WB Lo" msgstr "WB braketings Lo" #: camlibs/ptp2/config.c:4586 msgid "Bracketing DRO Lo" msgstr "DRO braketings Lo" #: camlibs/ptp2/config.c:4587 msgid "Bracketing WB Hi" msgstr "WB braketings Hi" #: camlibs/ptp2/config.c:4588 msgid "Bracketing DRO Hi" msgstr "DRO braketings Hi" #: camlibs/ptp2/config.c:4597 camlibs/ptp2/ptp.c:7857 msgid "Centre-spot" msgstr "Centra punkts" #: camlibs/ptp2/config.c:4598 camlibs/ptp2/ptp.c:7825 camlibs/ptp2/ptp.c:7858 msgid "Multi-spot" msgstr "Daudzpunktu" #: camlibs/ptp2/config.c:4599 camlibs/ptp2/config.c:4611 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7859 msgid "Single Area" msgstr "Viens apgabals" #: camlibs/ptp2/config.c:4600 camlibs/ptp2/ptp.c:7860 msgid "Closest Subject" msgstr "Tuvākais objekts" #: camlibs/ptp2/config.c:4601 camlibs/ptp2/ptp.c:7861 msgid "Group Dynamic" msgstr "Grupas dinamiskais" #: camlibs/ptp2/config.c:4602 msgid "Single-area AF" msgstr "Viena apgabala AF" #: camlibs/ptp2/config.c:4603 msgid "Dynamic-area AF" msgstr "Dinamiskā apgabala AF" #: camlibs/ptp2/config.c:4604 msgid "Group-dynamic AF" msgstr "Grupas dinamiskais AF" #: camlibs/ptp2/config.c:4605 msgid "Dynamic-area AF with closest subject priority" msgstr "Dinamiskā apgabala AF ar tuvākā objekta prioritāti" #: camlibs/ptp2/config.c:4612 msgid "Dynamic Area (9)" msgstr "Dinamiskais apgabals (9)" #: camlibs/ptp2/config.c:4613 msgid "Dynamic Area (21)" msgstr "Dinamiskais apgabals (21)" #: camlibs/ptp2/config.c:4614 msgid "Dynamic Area (51)" msgstr "Dinamiskais apgabals (51)" #: camlibs/ptp2/config.c:4615 msgid "3D Tracking" msgstr "3D izsekošana" #: camlibs/ptp2/config.c:4620 msgid "Dynamic-area AF (25 points)" msgstr "Dinamiskā apgabala AF (25 punkti)" #: camlibs/ptp2/config.c:4621 msgid "Single-point AF" msgstr "Viena punkta AF" #: camlibs/ptp2/config.c:4622 msgid "Auto-area AF" msgstr "Automātiskā apgabala AF" #: camlibs/ptp2/config.c:4623 msgid "3D-tracking" msgstr "3D izsekošana" #: camlibs/ptp2/config.c:4624 msgid "Dynamic-area AF (72 points)" msgstr "Dinamiskā apgabala AF (72 punkti)" #: camlibs/ptp2/config.c:4625 msgid "Dynamic-area AF (153 points)" msgstr "Dinamiskā apgabala AF (153 punkti)" #: camlibs/ptp2/config.c:4626 msgid "Group-area AF" msgstr "Grupas apgabala AF" #: camlibs/ptp2/config.c:4627 msgid "Dynamic-area AF (9 points)" msgstr "Dinamiskā apgabala AF (9 punkti)" #: camlibs/ptp2/config.c:4629 msgid "Pinpoint AF" msgstr "Punkta AF" #: camlibs/ptp2/config.c:4630 msgid "Wide-area AF (S)" msgstr "Plaša apgabala AF (S)" #: camlibs/ptp2/config.c:4631 msgid "Wide-area AF (L)" msgstr "Plaša apgabala AF (L)" #: camlibs/ptp2/config.c:4632 msgid "Wide-area AF (C1)" msgstr "Plaša apgabala AF (C1)" #: camlibs/ptp2/config.c:4633 msgid "Wide-area AF (C2)" msgstr "Plaša apgabala AF (C2)" #: camlibs/ptp2/config.c:4638 msgid "sRGB (portrait)" msgstr "sRGB (portrets)" #: camlibs/ptp2/config.c:4639 camlibs/ptp2/config.c:4646 #: camlibs/ptp2/config.c:4652 msgid "AdobeRGB" msgstr "AdobeRGB" #: camlibs/ptp2/config.c:4640 msgid "sRGB (nature)" msgstr "sRGB (daba)" #: camlibs/ptp2/config.c:4645 camlibs/ptp2/config.c:4651 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: camlibs/ptp2/config.c:4692 #, c-format msgid "Unknown value 0x%04x" msgstr "Nezināma vērtība 0x%04x" #: camlibs/ptp2/config.c:4712 camlibs/ptp2/ptp.c:8011 msgid "Centre" msgstr "Centrā" #: camlibs/ptp2/config.c:4713 camlibs/ptp2/ptp.c:8012 msgid "Top" msgstr "Augšā" #: camlibs/ptp2/config.c:4714 camlibs/ptp2/ptp.c:8013 msgid "Bottom" msgstr "Apakšā" #: camlibs/ptp2/config.c:4715 camlibs/ptp2/ptp.c:8014 msgid "Left" msgstr "Pa kreisi" #: camlibs/ptp2/config.c:4716 camlibs/ptp2/ptp.c:8015 msgid "Right" msgstr "Pa labi" #: camlibs/ptp2/config.c:4721 camlibs/sierra/nikon-desc.c:535 msgid "Wide" msgstr "Plašs" #: camlibs/ptp2/config.c:4722 msgid "Zone" msgstr "Zona" #: camlibs/ptp2/config.c:4723 camlibs/ptp2/config.c:4749 msgid "Center" msgstr "Centrs" #: camlibs/ptp2/config.c:4724 msgid "Flexible Spot: S" msgstr "Elastīgais punkts: S" #: camlibs/ptp2/config.c:4725 msgid "Flexible Spot: M" msgstr "Elastīgais punkts: M" #: camlibs/ptp2/config.c:4726 msgid "Flexible Spot: L" msgstr "Elastīgais punkts: L" #: camlibs/ptp2/config.c:4727 msgid "Expand Flexible Spot" msgstr "Paplašināts elastīgais punkts" #: camlibs/ptp2/config.c:4728 msgid "Lock-on AF: Wide" msgstr "Lock-on AF: plašs" #: camlibs/ptp2/config.c:4729 msgid "Lock-on AF: Zone" msgstr "Lock-on AF: zona" #: camlibs/ptp2/config.c:4730 msgid "Lock-on AF: Center" msgstr "Lock-on AF: centrs" #: camlibs/ptp2/config.c:4731 msgid "Lock-on AF: Flexible Spot: S" msgstr "Lock-on AF: elastīgais punkts: S" #: camlibs/ptp2/config.c:4732 msgid "Lock-on AF: Flexible Spot: M" msgstr "Lock-on AF: elastīgais punkts: M" #: camlibs/ptp2/config.c:4733 msgid "Lock-on AF: Flexible Spot: L" msgstr "Lock-on AF: elastīgais punkts: L" #: camlibs/ptp2/config.c:4734 msgid "Lock-on AF: Expand Flexible Spot" msgstr "Lock-on AF: paplašināts elastīgais punkts" #: camlibs/ptp2/config.c:4740 camlibs/sierra/olympus-desc.c:783 msgid "Center Weighted" msgstr "Centrā svērtais" #: camlibs/ptp2/config.c:4741 msgid "Multi Spot" msgstr "Daudzpunktu" #: camlibs/ptp2/config.c:4742 msgid "Center Spot" msgstr "Centra punkts" #: camlibs/ptp2/config.c:4744 camlibs/sierra/olympus-desc.c:785 msgid "ESP" msgstr "ESP" #: camlibs/ptp2/config.c:4745 msgid "Spot+Highlights" msgstr "Punkts+gaišās vietas" #: camlibs/ptp2/config.c:4746 msgid "Spot+Shadows" msgstr "Punkts+ēnas" #: camlibs/ptp2/config.c:4748 msgid "Multi" msgstr "Multi" #: camlibs/ptp2/config.c:4750 msgid "Entire Screen Avg." msgstr "Visa ekrāna vidējais" #: camlibs/ptp2/config.c:4751 msgid "Spot Standard" msgstr "Standarta punkts" #: camlibs/ptp2/config.c:4752 msgid "Spot Large" msgstr "Lielais punkts" #: camlibs/ptp2/config.c:4753 msgid "Highlight" msgstr "Gaišās vietas" #: camlibs/ptp2/config.c:4758 msgid "Automatic Flash" msgstr "Automātiskā zibspuldze" #: camlibs/ptp2/config.c:4760 camlibs/ptp2/ptp.c:7830 msgid "Fill flash" msgstr "Aizpildošā zibspuldze" #: camlibs/ptp2/config.c:4761 msgid "Red-eye automatic" msgstr "Sarkano acu samazināšana, automātiski" #: camlibs/ptp2/config.c:4762 msgid "Red-eye fill" msgstr "Sarkano acu samazināšana + aizpildošā" #: camlibs/ptp2/config.c:4763 camlibs/ptp2/ptp.c:7833 msgid "External sync" msgstr "Ārējā sinhronizācija" #: camlibs/ptp2/config.c:4765 camlibs/ptp2/ptp.c:7835 msgid "Auto Slow Sync" msgstr "Automātiska lēnā sinhronizācija" #: camlibs/ptp2/config.c:4766 camlibs/ptp2/ptp.c:7836 msgid "Rear Curtain Sync + Slow Sync" msgstr "Aizmugurējā aizkara sinhronizācija + lēnā sinhronizācija" #: camlibs/ptp2/config.c:4767 camlibs/ptp2/ptp.c:7837 msgid "Red-eye Reduction + Slow Sync" msgstr "Sarkano acu samazināšana + lēnā sinhronizācija" #: camlibs/ptp2/config.c:4768 msgid "Front-curtain sync" msgstr "Priekšējā aizkara sinhronizācija" #: camlibs/ptp2/config.c:4769 msgid "Red-eye reduction" msgstr "Sarkano acu samazināšana" #: camlibs/ptp2/config.c:4770 msgid "Red-eye reduction with slow sync" msgstr "Sarkano acu samazināšana ar lēno sinhronizāciju" #: camlibs/ptp2/config.c:4771 msgid "Slow sync" msgstr "Lēnā sinhronizācija" #: camlibs/ptp2/config.c:4772 msgid "Rear-curtain with slow sync" msgstr "Aizmugurējais aizkars ar lēno sinhronizāciju" #: camlibs/ptp2/config.c:4773 msgid "Rear-curtain sync" msgstr "Aizmugurējā aizkara sinhronizācija" #: camlibs/ptp2/config.c:4774 camlibs/sierra/epson-desc.c:141 #: camlibs/sierra/sierra.c:1014 camlibs/sierra/sierra.c:1025 #: camlibs/sierra/sierra.c:1327 camlibs/sierra/sierra.c:1538 #: camlibs/sierra/sierra.c:1548 camlibs/sierra/sierra.c:1777 msgid "Slow Sync" msgstr "Lēnā sinhronizācija" #: camlibs/ptp2/config.c:4775 msgid "Rear Curtain Sync" msgstr "Aizmugurējā aizkara sinhronizācija" #: camlibs/ptp2/config.c:4776 msgid "Wireless Sync" msgstr "Bezvadu sinhronizācija" #: camlibs/ptp2/config.c:4777 msgid "HSS auto" msgstr "HSS automātiskais" #: camlibs/ptp2/config.c:4778 msgid "HSS fill" msgstr "HSS aizpildošā" #: camlibs/ptp2/config.c:4779 msgid "HSS WL" msgstr "HSS bezvadu" #: camlibs/ptp2/config.c:4780 msgid "Slow Slow Sync Red Eye On" msgstr "Lēnā sinhronizācija, sarkano acu samazināšana ieslēgta" #: camlibs/ptp2/config.c:4781 msgid "Slow Sync Red Eye Off" msgstr "Lēnā sinhronizācija, sarkano acu samazināšana izslēgta" #: camlibs/ptp2/config.c:4782 msgid "Slow Sync Wireless" msgstr "Lēnā bezvadu sinhronizācija" #: camlibs/ptp2/config.c:4783 msgid "Rear Sync Wireless" msgstr "Aizmugurējā bezvadu sinhronizācija" #: camlibs/ptp2/config.c:4795 msgid "Night Vision" msgstr "Nakts redzamība" #: camlibs/ptp2/config.c:4796 msgid "Color sketch" msgstr "Krāsu skice" #: camlibs/ptp2/config.c:4798 msgid "Selective color" msgstr "Selektīvā krāsa" #: camlibs/ptp2/config.c:4799 msgid "Silhouette" msgstr "Siluets" #: camlibs/ptp2/config.c:4800 msgid "High key" msgstr "Gaišā tonalitāte" #: camlibs/ptp2/config.c:4801 msgid "Low key" msgstr "Tumšā tonalitāte" #: camlibs/ptp2/config.c:4949 camlibs/ptp2/config.c:4987 #: camlibs/ptp2/config.c:4995 camlibs/ptp2/config.c:5033 #, c-format msgid "%d mm" msgstr "%d mm" #: camlibs/ptp2/config.c:4985 camlibs/ptp2/config.c:5029 msgid "infinite" msgstr "bezgalība" #: camlibs/ptp2/config.c:5058 camlibs/ptp2/config.c:5103 #, c-format msgid "x 200" msgstr "x 200" #: camlibs/ptp2/config.c:5144 camlibs/ptp2/config.c:5197 #, c-format msgid "Composite" msgstr "Kompozīts" #: camlibs/ptp2/config.c:5415 camlibs/ptp2/config.c:6198 #: camlibs/ptp2/config.c:6259 msgid "bulb" msgstr "bulb" #: camlibs/ptp2/config.c:5472 msgid "Sync" msgstr "Sinhronizācija" #: camlibs/ptp2/config.c:6074 camlibs/ptp2/config.c:6104 msgid "Face-priority AF" msgstr "Sejas prioritātes AF" #: camlibs/ptp2/config.c:6075 camlibs/ptp2/config.c:6105 msgid "Wide-area AF" msgstr "Plaša apgabala AF" #: camlibs/ptp2/config.c:6076 camlibs/ptp2/config.c:6106 msgid "Normal-area AF" msgstr "Parasta apgabala AF" #: camlibs/ptp2/config.c:6077 camlibs/ptp2/config.c:6107 msgid "Subject-tracking AF" msgstr "Objekta izsekošanas AF" #: camlibs/ptp2/config.c:6078 camlibs/ptp2/config.c:6108 msgid "Spot-area AF" msgstr "Punktveida apgabala AF" #: camlibs/ptp2/config.c:6084 camlibs/ptp2/config.c:6094 msgid "Entire Display" msgstr "Viss displejs" #: camlibs/ptp2/config.c:6085 camlibs/ptp2/config.c:6095 #: camlibs/ptp2/config.c:7866 msgid "25%" msgstr "25%" #: camlibs/ptp2/config.c:6086 camlibs/ptp2/config.c:6097 #: camlibs/ptp2/config.c:7863 msgid "50%" msgstr "50%" #: camlibs/ptp2/config.c:6087 camlibs/ptp2/config.c:6099 #: camlibs/ptp2/config.c:7864 msgid "100%" msgstr "100%" #: camlibs/ptp2/config.c:6088 msgid "200%" msgstr "200%" #: camlibs/ptp2/config.c:6096 msgid "33%" msgstr "33%" #: camlibs/ptp2/config.c:6098 msgid "66%" msgstr "66%" #: camlibs/ptp2/config.c:6113 msgid "Single-servo AF" msgstr "Vienreizējs servo AF" #: camlibs/ptp2/config.c:6114 msgid "Continuous-servo AF" msgstr "Nepārtraukts servo AF" #: camlibs/ptp2/config.c:6115 msgid "Full-time-servo AF" msgstr "Pastāvīgs servo AF" #: camlibs/ptp2/config.c:6116 msgid "Manual Focus (fixed)" msgstr "Manuālais fokuss (fiksēts)" #: camlibs/ptp2/config.c:6117 msgid "Manual Focus (selection)" msgstr "Manuālais fokuss (izvēle)" #: camlibs/ptp2/config.c:6130 camlibs/ptp2/ptp.c:7915 msgid "AE/AF Lock" msgstr "AE/AF bloķēšana" #: camlibs/ptp2/config.c:6131 camlibs/ptp2/ptp.c:7917 msgid "AE Lock only" msgstr "Tikai AE bloķēšana" #: camlibs/ptp2/config.c:6132 msgid "AF Lock Only" msgstr "Tikai AF bloķēšana" #: camlibs/ptp2/config.c:6133 camlibs/ptp2/ptp.c:7918 msgid "AF Lock Hold" msgstr "AF bloķēšanas uzturēšana" #: camlibs/ptp2/config.c:6134 camlibs/ptp2/ptp.c:7919 msgid "AF On" msgstr "AF ieslēgšana" #: camlibs/ptp2/config.c:6135 msgid "Flash Level Lock" msgstr "Zibspuldzes līmeņa bloķēšana" #: camlibs/ptp2/config.c:6141 camlibs/ptp2/config.c:6159 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7932 camlibs/ptp2/ptp.c:7935 msgid "20 seconds" msgstr "20 sekundes" #: camlibs/ptp2/config.c:6142 camlibs/ptp2/config.c:6334 #: camlibs/ptp2/config.c:7526 camlibs/ptp2/ptp.c:7936 msgid "1 minute" msgstr "1 minūte" #: camlibs/ptp2/config.c:6143 camlibs/ptp2/config.c:6335 #: camlibs/ptp2/config.c:7527 camlibs/ptp2/ptp.c:7937 msgid "5 minutes" msgstr "5 minūtes" #: camlibs/ptp2/config.c:6144 camlibs/ptp2/config.c:6336 #: camlibs/ptp2/config.c:7528 camlibs/ptp2/ptp.c:7938 msgid "10 minutes" msgstr "10 minūtes" #: camlibs/ptp2/config.c:6145 camlibs/ptp2/config.c:6157 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7930 camlibs/ptp2/ptp.c:7939 msgid "5 seconds" msgstr "5 sekundes" #: camlibs/ptp2/config.c:6164 msgid "6 mm" msgstr "6 mm" #: camlibs/ptp2/config.c:6165 camlibs/ptp2/config.c:6173 msgid "8 mm" msgstr "8 mm" #: camlibs/ptp2/config.c:6166 msgid "10 mm" msgstr "10 mm" #: camlibs/ptp2/config.c:6167 camlibs/ptp2/config.c:6174 msgid "12 mm" msgstr "12 mm" #: camlibs/ptp2/config.c:6175 msgid "15 mm" msgstr "15 mm" #: camlibs/ptp2/config.c:6176 msgid "20 mm" msgstr "20 mm" #: camlibs/ptp2/config.c:6182 msgid "1/60" msgstr "1/60" #: camlibs/ptp2/config.c:6183 msgid "1/30" msgstr "1/30" #: camlibs/ptp2/config.c:6184 msgid "1/15" msgstr "1/15" #: camlibs/ptp2/config.c:6185 msgid "1/8" msgstr "1/8" #: camlibs/ptp2/config.c:6186 msgid "1/4" msgstr "1/4" #: camlibs/ptp2/config.c:6187 msgid "1/2" msgstr "1/2" #: camlibs/ptp2/config.c:6188 msgid "1" msgstr "1" #: camlibs/ptp2/config.c:6189 camlibs/ptp2/config.c:7605 msgid "2" msgstr "2" #: camlibs/ptp2/config.c:6190 camlibs/ptp2/config.c:7603 msgid "4" msgstr "4" #: camlibs/ptp2/config.c:6191 msgid "8" msgstr "8" #: camlibs/ptp2/config.c:6192 msgid "15" msgstr "15" #: camlibs/ptp2/config.c:6193 msgid "30" msgstr "30" #: camlibs/ptp2/config.c:6199 camlibs/ptp2/config.c:7645 msgid "30s" msgstr "30s" #: camlibs/ptp2/config.c:6200 msgid "25s" msgstr "25s" #: camlibs/ptp2/config.c:6201 msgid "20s" msgstr "20s" #: camlibs/ptp2/config.c:6202 camlibs/ptp2/config.c:7644 msgid "15s" msgstr "15s" #: camlibs/ptp2/config.c:6203 msgid "13s" msgstr "13s" #: camlibs/ptp2/config.c:6204 msgid "10s" msgstr "10s" #: camlibs/ptp2/config.c:6205 camlibs/ptp2/config.c:7643 msgid "8s" msgstr "8s" #: camlibs/ptp2/config.c:6206 msgid "6s" msgstr "6s" #: camlibs/ptp2/config.c:6207 msgid "5s" msgstr "5s" #: camlibs/ptp2/config.c:6208 camlibs/ptp2/config.c:7642 msgid "4s" msgstr "4s" #: camlibs/ptp2/config.c:6209 msgid "3s" msgstr "3s" #: camlibs/ptp2/config.c:6210 msgid "2.5s" msgstr "2.5s" #: camlibs/ptp2/config.c:6211 camlibs/ptp2/config.c:7641 msgid "2s" msgstr "2s" #: camlibs/ptp2/config.c:6212 msgid "1.6s" msgstr "1.6s" #: camlibs/ptp2/config.c:6213 msgid "1.3s" msgstr "1.3s" #: camlibs/ptp2/config.c:6214 camlibs/ptp2/config.c:7640 msgid "1s" msgstr "1s" #: camlibs/ptp2/config.c:6215 msgid "1/1.3s" msgstr "1/1.3s" #: camlibs/ptp2/config.c:6216 msgid "1/1.6s" msgstr "1/1.6s" #: camlibs/ptp2/config.c:6217 camlibs/ptp2/config.c:7639 msgid "1/2s" msgstr "1/2s" #: camlibs/ptp2/config.c:6218 msgid "1/2.5s" msgstr "1/2.5s" #: camlibs/ptp2/config.c:6219 msgid "1/3s" msgstr "1/3s" #: camlibs/ptp2/config.c:6220 camlibs/ptp2/config.c:7638 msgid "1/4s" msgstr "1/4s" #: camlibs/ptp2/config.c:6221 msgid "1/5s" msgstr "1/5s" #: camlibs/ptp2/config.c:6222 msgid "1/6s" msgstr "1/6s" #: camlibs/ptp2/config.c:6223 camlibs/ptp2/config.c:7637 msgid "1/8s" msgstr "1/8s" #: camlibs/ptp2/config.c:6224 msgid "1/10s" msgstr "1/10s" #: camlibs/ptp2/config.c:6225 msgid "1/13s" msgstr "1/13s" #: camlibs/ptp2/config.c:6226 camlibs/ptp2/config.c:7636 msgid "1/15s" msgstr "1/15s" #: camlibs/ptp2/config.c:6227 msgid "1/20s" msgstr "1/20s" #: camlibs/ptp2/config.c:6228 msgid "1/25s" msgstr "1/25s" #: camlibs/ptp2/config.c:6229 camlibs/ptp2/config.c:7635 msgid "1/30s" msgstr "1/30s" #: camlibs/ptp2/config.c:6230 msgid "1/40s" msgstr "1/40s" #: camlibs/ptp2/config.c:6231 msgid "1/50s" msgstr "1/50s" #: camlibs/ptp2/config.c:6232 camlibs/ptp2/config.c:7563 #: camlibs/ptp2/config.c:7576 camlibs/ptp2/config.c:7634 msgid "1/60s" msgstr "1/60s" #: camlibs/ptp2/config.c:6233 camlibs/ptp2/config.c:7562 #: camlibs/ptp2/config.c:7575 msgid "1/80s" msgstr "1/80s" #: camlibs/ptp2/config.c:6234 camlibs/ptp2/config.c:7561 #: camlibs/ptp2/config.c:7574 msgid "1/100s" msgstr "1/100s" #: camlibs/ptp2/config.c:6235 camlibs/ptp2/config.c:7560 #: camlibs/ptp2/config.c:7573 msgid "1/125s" msgstr "1/125s" #: camlibs/ptp2/config.c:6236 camlibs/ptp2/config.c:7559 #: camlibs/ptp2/config.c:7572 msgid "1/160s" msgstr "1/160s" #: camlibs/ptp2/config.c:6237 camlibs/ptp2/config.c:7558 #: camlibs/ptp2/config.c:7571 msgid "1/200s" msgstr "1/200s" #: camlibs/ptp2/config.c:6238 camlibs/ptp2/config.c:7557 #: camlibs/ptp2/config.c:7570 msgid "1/250s" msgstr "1/250s" #: camlibs/ptp2/config.c:6239 msgid "1/320s" msgstr "1/320s" #: camlibs/ptp2/config.c:6240 msgid "1/400s" msgstr "1/400s" #: camlibs/ptp2/config.c:6241 msgid "1/500s" msgstr "1/500s" #: camlibs/ptp2/config.c:6242 msgid "1/640s" msgstr "1/640s" #: camlibs/ptp2/config.c:6243 msgid "1/800s" msgstr "1/800s" #: camlibs/ptp2/config.c:6244 msgid "1/1000s" msgstr "1/1000s" #: camlibs/ptp2/config.c:6245 camlibs/ptp2/config.c:6246 msgid "1/1250s" msgstr "1/1250s" #: camlibs/ptp2/config.c:6247 msgid "1/1600s" msgstr "1/1600s" #: camlibs/ptp2/config.c:6248 msgid "1/2000s" msgstr "1/2000s" #: camlibs/ptp2/config.c:6249 msgid "1/2500s" msgstr "1/2500s" #: camlibs/ptp2/config.c:6250 msgid "1/3200s" msgstr "1/3200s" #: camlibs/ptp2/config.c:6251 msgid "1/4000s" msgstr "1/4000s" #: camlibs/ptp2/config.c:6252 msgid "1/5000s" msgstr "1/5000s" #: camlibs/ptp2/config.c:6253 msgid "1/6400s" msgstr "1/6400s" #: camlibs/ptp2/config.c:6254 msgid "1/8000s" msgstr "1/8000s" #: camlibs/ptp2/config.c:6337 msgid "15 minutes" msgstr "15 minūtes" #: camlibs/ptp2/config.c:6344 camlibs/ptp2/ptp.c:8041 msgid "Sharper" msgstr "Asāks" #: camlibs/ptp2/config.c:6345 camlibs/ptp2/ptp.c:8042 msgid "Softer" msgstr "Mīkstāks" #: camlibs/ptp2/config.c:6346 camlibs/ptp2/ptp.c:8043 msgid "Direct Print" msgstr "Tiešā drukāšana" #: camlibs/ptp2/config.c:6357 camlibs/ptp2/config.c:6368 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7870 camlibs/ptp2/ptp.c:7878 msgid "Medium Low" msgstr "Vidēji zems" #: camlibs/ptp2/config.c:6358 camlibs/ptp2/ptp.c:7871 msgid "Medium high" msgstr "Vidēji augsts" #: camlibs/ptp2/config.c:6367 camlibs/ptp2/ptp.c:7877 msgid "Low contrast" msgstr "Zems kontrasts" #: camlibs/ptp2/config.c:6369 camlibs/ptp2/ptp.c:7879 msgid "Medium High" msgstr "Vidēji augsts" #: camlibs/ptp2/config.c:6370 camlibs/ptp2/ptp.c:7880 msgid "High control" msgstr "Augsta kontrole" #: camlibs/ptp2/config.c:6379 camlibs/ptp2/ptp.c:8261 msgid "Zone Focus (Close-up)" msgstr "Zonālā fokusēšana (tuvplāns)" #: camlibs/ptp2/config.c:6380 camlibs/ptp2/ptp.c:8262 msgid "Zone Focus (Very Close)" msgstr "Zonālā fokusēšana (ļoti tuvu)" #: camlibs/ptp2/config.c:6381 camlibs/ptp2/ptp.c:8263 msgid "Zone Focus (Close)" msgstr "Zonālā fokusēšana (tuvu)" #: camlibs/ptp2/config.c:6382 camlibs/ptp2/ptp.c:8264 msgid "Zone Focus (Medium)" msgstr "Zonālā fokusēšana (vidēji)" #: camlibs/ptp2/config.c:6383 camlibs/ptp2/ptp.c:8265 msgid "Zone Focus (Far)" msgstr "Zonālā fokusēšana (tālu)" #: camlibs/ptp2/config.c:6384 msgid "Zone Focus (Reserved 1)" msgstr "Zonālā fokusēšana (rezervēts 1)" #: camlibs/ptp2/config.c:6385 msgid "Zone Focus (Reserved 2)" msgstr "Zonālā fokusēšana (rezervēts 2)" #: camlibs/ptp2/config.c:6386 msgid "Zone Focus (Reserved 3)" msgstr "Zonālā fokusēšana (rezervēts 3)" #: camlibs/ptp2/config.c:6387 msgid "Zone Focus (Reserved 4)" msgstr "Zonālā fokusēšana (rezervēts 4)" #: camlibs/ptp2/config.c:6397 msgid "Automatic Macro" msgstr "Automātiskais makro" #: camlibs/ptp2/config.c:6401 msgid "AF-F" msgstr "AF-F" #: camlibs/ptp2/config.c:6402 msgid "Single-Servo AF" msgstr "Vienreizējs servo AF" #: camlibs/ptp2/config.c:6403 msgid "Continuous-Servo AF" msgstr "Nepārtraukts servo AF" #: camlibs/ptp2/config.c:6405 msgid "Preset MF" msgstr "Iepriekš iestatīts MF" #: camlibs/ptp2/config.c:6406 msgid "C-AF" msgstr "C-AF" #: camlibs/ptp2/config.c:6407 msgid "S-AF+MF" msgstr "S-AF+MF" #: camlibs/ptp2/config.c:6411 msgid "DMF" msgstr "DMF" #: camlibs/ptp2/config.c:6412 msgid "Manual Reverse" msgstr "Manuālais reverss" #: camlibs/ptp2/config.c:6413 msgid "AF-D" msgstr "AF-D" #: camlibs/ptp2/config.c:6414 msgid "Preset Focus" msgstr "Iepriekš iestatīts fokuss" #: camlibs/ptp2/config.c:6448 msgid "One Shot" msgstr "Viens kadrs" #: camlibs/ptp2/config.c:6449 camlibs/ptp2/ptp.c:8296 msgid "AI Servo" msgstr "AI Servo" #: camlibs/ptp2/config.c:6450 camlibs/ptp2/ptp.c:8297 msgid "AI Focus" msgstr "AI Focus" #: camlibs/ptp2/config.c:6458 camlibs/ptp2/config.c:7521 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7922 msgid "4 seconds" msgstr "4 sekundes" #: camlibs/ptp2/config.c:6459 camlibs/ptp2/config.c:7523 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7924 msgid "8 seconds" msgstr "8 sekundes" #: camlibs/ptp2/config.c:6460 msgid "Hold" msgstr "Aizturēt" #: camlibs/ptp2/config.c:6472 camlibs/ptp2/ptp.c:8282 camlibs/ptp2/ptp.c:8288 msgid "Fluorescent H" msgstr "Luminiscences lampa H" #: camlibs/ptp2/config.c:6474 camlibs/ptp2/ptp.c:8284 msgid "Custom Whitebalance PC-1" msgstr "Pielāgots baltās krāsas balanss PC-1" #: camlibs/ptp2/config.c:6475 camlibs/ptp2/ptp.c:8285 msgid "Custom Whitebalance PC-2" msgstr "Pielāgots baltās krāsas balanss PC-2" #: camlibs/ptp2/config.c:6476 camlibs/ptp2/ptp.c:8286 msgid "Custom Whitebalance PC-3" msgstr "Pielāgots baltās krāsas balanss PC-3" #: camlibs/ptp2/config.c:6477 camlibs/ptp2/ptp.c:8287 msgid "Missing Number" msgstr "Trūkstošs numurs" #: camlibs/ptp2/config.c:6492 camlibs/ptp2/config.c:9841 msgid "Shadow" msgstr "Ēna" #: camlibs/ptp2/config.c:6494 msgid "Custom Whitebalance: PC-1" msgstr "Pielāgots baltās krāsas balanss: PC-1" #: camlibs/ptp2/config.c:6495 msgid "Custom Whitebalance: PC-2" msgstr "Pielāgots baltās krāsas balanss: PC-2" #: camlibs/ptp2/config.c:6496 msgid "Custom Whitebalance: PC-3" msgstr "Pielāgots baltās krāsas balanss: PC-3" #: camlibs/ptp2/config.c:6498 msgid "Manual 3" msgstr "Manuāls 3" #: camlibs/ptp2/config.c:6499 msgid "Manual 4" msgstr "Manuāls 4" #: camlibs/ptp2/config.c:6500 msgid "Manual 5" msgstr "Manuāls 5" #: camlibs/ptp2/config.c:6501 msgid "Custom Whitebalance: PC-4" msgstr "Pielāgots baltās krāsas balanss: PC-4" #: camlibs/ptp2/config.c:6502 msgid "Custom Whitebalance: PC-5" msgstr "Pielāgots baltās krāsas balanss: PC-5" #: camlibs/ptp2/config.c:6503 msgid "AWB White" msgstr "AWB balts" #: camlibs/ptp2/config.c:6590 msgid "Low sharpening" msgstr "Zema asināšana" #: camlibs/ptp2/config.c:6592 msgid "Black & white" msgstr "Melnbalts" #: camlibs/ptp2/config.c:6599 msgid "AE bracket" msgstr "AE braketings" #: camlibs/ptp2/config.c:6600 msgid "ISO bracket" msgstr "ISO braketings" #: camlibs/ptp2/config.c:6601 msgid "WB bracket" msgstr "WB braketings" #: camlibs/ptp2/config.c:6602 msgid "FE bracket" msgstr "FE braketings" #: camlibs/ptp2/config.c:6603 msgid "Bracket off" msgstr "Braketings izslēgts" #: camlibs/ptp2/config.c:6608 msgid "implicit auto" msgstr "netiešs auto" #: camlibs/ptp2/config.c:6849 camlibs/ptp2/ptp.c:7963 msgid "AE & Flash" msgstr "AE un zibspuldze" #: camlibs/ptp2/config.c:6850 camlibs/ptp2/ptp.c:7964 msgid "AE only" msgstr "Tikai AE" #: camlibs/ptp2/config.c:6851 camlibs/ptp2/config.c:7033 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7965 msgid "Flash only" msgstr "Tikai zibspuldze" #: camlibs/ptp2/config.c:6852 camlibs/ptp2/ptp.c:7966 msgid "WB bracketing" msgstr "WB braketings" #: camlibs/ptp2/config.c:6853 msgid "ADL bracketing" msgstr "ADL braketings" #: camlibs/ptp2/config.c:6859 msgid "Startup" msgstr "Ieslēgšana" #: camlibs/ptp2/config.c:6860 msgid "Shutdown" msgstr "Izslēgšana" #: camlibs/ptp2/config.c:6861 msgid "Startup and Shutdown" msgstr "Ieslēgšana un izslēgšana" #: camlibs/ptp2/config.c:6866 msgid "50 Hz" msgstr "50 Hz" #: camlibs/ptp2/config.c:6867 msgid "60 Hz" msgstr "60 Hz" #: camlibs/ptp2/config.c:6874 camlibs/ptp2/ptp.c:8150 msgid "Quick Response" msgstr "Ātra reakcija" #: camlibs/ptp2/config.c:6875 camlibs/ptp2/ptp.c:8151 msgid "Remote Mirror Up" msgstr "Tālvadības spoguļa pacelšana" #: camlibs/ptp2/config.c:6880 msgid "Application Mode 0" msgstr "Lietotnes režīms 0" #: camlibs/ptp2/config.c:6881 msgid "Application Mode 1" msgstr "Lietotnes režīms 1" #: camlibs/ptp2/config.c:6887 camlibs/ptp2/config.c:7735 #: camlibs/ptp2/ptp.c:8049 msgid "Moderate" msgstr "Mērens" #: camlibs/ptp2/config.c:6888 camlibs/ptp2/ptp.c:8050 msgid "Enhanced" msgstr "Uzlabots" #: camlibs/ptp2/config.c:6894 camlibs/ptp2/ptp.c:7968 msgid "MTR > Under" msgstr "MTR > nepietiekami eksponēts" #: camlibs/ptp2/config.c:6895 camlibs/ptp2/ptp.c:7969 msgid "Under > MTR" msgstr "Nepietiekami eksponēts > MTR" #: camlibs/ptp2/config.c:6915 msgid "Auto sensitivity" msgstr "Automātiskā jutība" #: camlibs/ptp2/config.c:6916 msgid "High sensitivity" msgstr "Augsta jutība" #: camlibs/ptp2/config.c:6917 msgid "Medium sensitivity" msgstr "Vidēja jutība" #: camlibs/ptp2/config.c:6918 msgid "Low sensitivity" msgstr "Zema jutība" #: camlibs/ptp2/config.c:6919 msgid "Microphone off" msgstr "Mikrofons izslēgts" #: camlibs/ptp2/config.c:6994 msgid "Hi 1" msgstr "Hi 1" #: camlibs/ptp2/config.c:6995 msgid "Hi 2" msgstr "Hi 2" #: camlibs/ptp2/config.c:7030 msgid "Flash/speed" msgstr "Zibspuldze/ātrums" #: camlibs/ptp2/config.c:7031 msgid "Flash/speed/aperture" msgstr "Zibspuldze/ātrums/diafragma" #: camlibs/ptp2/config.c:7032 msgid "Flash/aperture" msgstr "Zibspuldze/diafragma" #: camlibs/ptp2/config.c:7252 camlibs/ptp2/config.c:7260 #: camlibs/ptp2/config.c:7271 camlibs/ptp2/config.c:7283 #: camlibs/ptp2/config.c:7292 camlibs/ptp2/config.c:7310 #: camlibs/ptp2/config.c:7327 camlibs/ptp2/ptp.c:7801 msgid "JPEG Basic" msgstr "JPEG Basic" #: camlibs/ptp2/config.c:7253 camlibs/ptp2/config.c:7266 #: camlibs/ptp2/config.c:7278 camlibs/ptp2/config.c:7304 #: camlibs/ptp2/config.c:7321 camlibs/ptp2/config.c:7333 msgid "NEF+Fine" msgstr "NEF+Fine" #: camlibs/ptp2/config.c:7254 camlibs/ptp2/config.c:7255 #: camlibs/ptp2/config.c:7263 camlibs/ptp2/config.c:7275 #: camlibs/ptp2/config.c:7286 camlibs/ptp2/config.c:7299 #: camlibs/ptp2/config.c:7316 camlibs/ptp2/config.c:7330 msgid "NEF (Raw)" msgstr "NEF (Raw)" #: camlibs/ptp2/config.c:7264 camlibs/ptp2/config.c:7276 #: camlibs/ptp2/config.c:7287 camlibs/ptp2/config.c:7300 #: camlibs/ptp2/config.c:7317 camlibs/ptp2/config.c:7331 msgid "NEF+Basic" msgstr "NEF+Basic" #: camlibs/ptp2/config.c:7265 camlibs/ptp2/config.c:7277 #: camlibs/ptp2/config.c:7302 camlibs/ptp2/config.c:7319 #: camlibs/ptp2/config.c:7332 msgid "NEF+Normal" msgstr "NEF+Normal" #: camlibs/ptp2/config.c:7274 msgid "TIFF (RGB)" msgstr "TIFF (RGB)" #: camlibs/ptp2/config.c:7293 camlibs/ptp2/config.c:7311 msgid "JPEG Basic*" msgstr "JPEG Basic*" #: camlibs/ptp2/config.c:7295 camlibs/ptp2/config.c:7313 msgid "JPEG Normal*" msgstr "JPEG Normal*" #: camlibs/ptp2/config.c:7297 camlibs/ptp2/config.c:7315 msgid "JPEG Fine*" msgstr "JPEG Fine*" #: camlibs/ptp2/config.c:7298 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: camlibs/ptp2/config.c:7301 camlibs/ptp2/config.c:7318 msgid "NEF+Basic*" msgstr "NEF+Basic*" #: camlibs/ptp2/config.c:7303 camlibs/ptp2/config.c:7320 msgid "NEF+Normal*" msgstr "NEF+Normal*" #: camlibs/ptp2/config.c:7305 camlibs/ptp2/config.c:7322 msgid "NEF+Fine*" msgstr "NEF+Fine*" #: camlibs/ptp2/config.c:7338 camlibs/ptp2/config.c:7375 msgid "Extra Fine" msgstr "Extra Fine" #: camlibs/ptp2/config.c:7340 msgid "RAW+JPEG (Light)" msgstr "RAW+JPEG (Light)" #: camlibs/ptp2/config.c:7341 msgid "RAW+JPEG (Std)" msgstr "RAW+JPEG (Std)" #: camlibs/ptp2/config.c:7342 msgid "RAW+JPEG (Fine)" msgstr "RAW+JPEG (Fine)" #: camlibs/ptp2/config.c:7343 msgid "RAW+JPEG (X.Fine)" msgstr "RAW+JPEG (X.Fine)" #: camlibs/ptp2/config.c:7345 msgid "HEIF (Light)" msgstr "HEIF (Light)" #: camlibs/ptp2/config.c:7346 msgid "HEIF (Std)" msgstr "HEIF (Std)" #: camlibs/ptp2/config.c:7347 msgid "HEIF (Fine)" msgstr "HEIF (Fine)" #: camlibs/ptp2/config.c:7348 msgid "HEIF (X.Fine)" msgstr "HEIF (X.Fine)" #: camlibs/ptp2/config.c:7349 msgid "RAW+HEIF (Light)" msgstr "RAW+HEIF (Light)" #: camlibs/ptp2/config.c:7350 msgid "RAW+HEIF (Std)" msgstr "RAW+HEIF (Std)" #: camlibs/ptp2/config.c:7351 msgid "RAW+HEIF (Fine)" msgstr "RAW+HEIF (Fine)" #: camlibs/ptp2/config.c:7352 msgid "RAW+HEIF (X.Fine)" msgstr "RAW+HEIF (X.Fine)" #: camlibs/ptp2/config.c:7358 camlibs/ptp2/config.c:7377 msgid "RAW+JPEG" msgstr "RAW+JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:7364 msgid "n/a" msgstr "n/p" #: camlibs/ptp2/config.c:7365 msgid "X.Fine" msgstr "X.Fine" #: camlibs/ptp2/config.c:7367 msgid "Std" msgstr "Std" #: camlibs/ptp2/config.c:7382 msgid "Original" msgstr "Oriģināls" #: camlibs/ptp2/config.c:7383 msgid "2M" msgstr "2M" #: camlibs/ptp2/config.c:7388 camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:437 msgid "Disabled" msgstr "Atspējots" #: camlibs/ptp2/config.c:7389 msgid "RAW & JPEG" msgstr "RAW & JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:7390 msgid "JPEG Only" msgstr "Tikai JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:7391 msgid "RAW Only" msgstr "Tikai RAW" #: camlibs/ptp2/config.c:7392 msgid "RAW & HEIF" msgstr "RAW & HEIF" #: camlibs/ptp2/config.c:7393 msgid "HEIF Only" msgstr "Tikai HEIF" #: camlibs/ptp2/config.c:7417 msgid "Stable" msgstr "Stabils" #: camlibs/ptp2/config.c:7418 msgid "Fastest" msgstr "Ātrākais" #: camlibs/ptp2/config.c:7423 msgid "Unlock" msgstr "Atbloķēts" #: camlibs/ptp2/config.c:7424 msgid "Focus Locked" msgstr "Fokuss bloķēts" #: camlibs/ptp2/config.c:7425 msgid "No Focus - Low Contrast" msgstr "Nav fokusa - zems kontrasts" #: camlibs/ptp2/config.c:7426 msgid "Tracking Acquire" msgstr "Izsekošana: mērķa uztveršana" #: camlibs/ptp2/config.c:7427 msgid "Tracking Focused" msgstr "Izsekošana: fokusēts" #: camlibs/ptp2/config.c:7428 msgid "Tracking No Focus - Low Contrast" msgstr "Izsekošana: nav fokusa - zems kontrasts" #: camlibs/ptp2/config.c:7429 msgid "Unpause" msgstr "Atsākt" #: camlibs/ptp2/config.c:7430 msgid "Pause" msgstr "Pauze" #: camlibs/ptp2/config.c:7436 msgid "Mechanical" msgstr "Mehānisks" #: camlibs/ptp2/config.c:7437 msgid "Electronic" msgstr "Elektronisks" #: camlibs/ptp2/config.c:7449 msgid "DRO" msgstr "DRO" #: camlibs/ptp2/config.c:7450 msgid "DRO+" msgstr "DRO+" #: camlibs/ptp2/config.c:7451 msgid "DRO Lv1" msgstr "DRO Lv1" #: camlibs/ptp2/config.c:7452 msgid "DRO Lv2" msgstr "DRO Lv2" #: camlibs/ptp2/config.c:7453 msgid "DRO Lv3" msgstr "DRO Lv3" #: camlibs/ptp2/config.c:7454 msgid "DRO Lv4" msgstr "DRO Lv4" #: camlibs/ptp2/config.c:7455 msgid "DRO Lv5" msgstr "DRO Lv5" #: camlibs/ptp2/config.c:7456 msgid "DRO Auto" msgstr "DRO Auto" #: camlibs/ptp2/config.c:7457 msgid "HDR Auto" msgstr "HDR Auto" #: camlibs/ptp2/config.c:7458 msgid "HDR 1.0Ev" msgstr "HDR 1.0Ev" #: camlibs/ptp2/config.c:7459 msgid "HDR 2.0Ev" msgstr "HDR 2.0Ev" #: camlibs/ptp2/config.c:7460 msgid "HDR 3.0Ev" msgstr "HDR 3.0Ev" #: camlibs/ptp2/config.c:7461 msgid "HDR 4.0Ev" msgstr "HDR 4.0Ev" #: camlibs/ptp2/config.c:7462 msgid "HDR 5.0Ev" msgstr "HDR 5.0Ev" #: camlibs/ptp2/config.c:7463 msgid "HDR 6.0Ev" msgstr "HDR 6.0Ev" #: camlibs/ptp2/config.c:7501 msgid "Multi-Shot" msgstr "Daudzkadru" #: camlibs/ptp2/config.c:7522 camlibs/ptp2/ptp.c:7923 msgid "6 seconds" msgstr "6 sekundes" #: camlibs/ptp2/config.c:7524 camlibs/ptp2/ptp.c:7925 msgid "16 seconds" msgstr "16 sekundes" #: camlibs/ptp2/config.c:7525 camlibs/ptp2/ptp.c:7927 msgid "30 seconds" msgstr "30 sekundes" #: camlibs/ptp2/config.c:7529 camlibs/ptp2/ptp.c:7926 msgid "30 minutes" msgstr "30 minūtes" #: camlibs/ptp2/config.c:7535 camlibs/ptp2/ptp.c:8003 camlibs/ptp2/ptp.c:8187 msgid "Lossless" msgstr "Bez zudumiem" #: camlibs/ptp2/config.c:7536 camlibs/ptp2/ptp.c:8004 msgid "Lossy" msgstr "Ar zudumiem" #: camlibs/ptp2/config.c:7537 msgid "High Efficiency*" msgstr "Augsta efektivitāte*" #: camlibs/ptp2/config.c:7538 msgid "High Efficiency" msgstr "Augsta efektivitāte" #: camlibs/ptp2/config.c:7543 msgid "Uncompressed" msgstr "Nesaspiests" #: camlibs/ptp2/config.c:7544 msgid "Lossless compressed" msgstr "Saspiests bez zudumiem" #: camlibs/ptp2/config.c:7545 msgid "Compressed" msgstr "Saspiests" #: camlibs/ptp2/config.c:7550 msgid "Size Priority" msgstr "Izmēra prioritāte" #: camlibs/ptp2/config.c:7551 msgid "Optimal quality" msgstr "Optimāla kvalitāte" #: camlibs/ptp2/config.c:7556 camlibs/ptp2/config.c:7569 msgid "1/250s (Auto FP)" msgstr "1/250s (Auto FP)" #: camlibs/ptp2/config.c:7568 msgid "1/320s (Auto FP)" msgstr "1/320s (Auto FP)" #: camlibs/ptp2/config.c:7582 msgid "Release + Focus" msgstr "Slēdža atlaišana + fokuss" #: camlibs/ptp2/config.c:7594 msgid "9 points" msgstr "9 punkti" #: camlibs/ptp2/config.c:7595 msgid "21 points" msgstr "21 punkts" #: camlibs/ptp2/config.c:7596 msgid "51 points" msgstr "51 punkts" #: camlibs/ptp2/config.c:7597 msgid "51 points (3D)" msgstr "51 punkts (3D)" #: camlibs/ptp2/config.c:7602 msgid "5 (Long)" msgstr "5 (garš)" #: camlibs/ptp2/config.c:7604 msgid "3 (Normal)" msgstr "3 (normāls)" #: camlibs/ptp2/config.c:7606 msgid "1 (Short)" msgstr "1 (īss)" #: camlibs/ptp2/config.c:7612 msgid "Shutter/AF-ON" msgstr "Slēdzis/AF-ON" #: camlibs/ptp2/config.c:7613 camlibs/ptp2/config.c:7624 msgid "AF-ON" msgstr "AF-ON" #: camlibs/ptp2/config.c:7618 msgid "AF51" msgstr "AF51" #: camlibs/ptp2/config.c:7619 msgid "AF11" msgstr "AF11" #: camlibs/ptp2/config.c:7625 camlibs/ptp2/config.c:7703 msgid "AE/AF lock" msgstr "AE/AF bloķēšana" #: camlibs/ptp2/config.c:7626 camlibs/ptp2/config.c:7704 msgid "AE lock only" msgstr "Tikai AE bloķēšana" #: camlibs/ptp2/config.c:7627 msgid "AE lock (Reset on release)" msgstr "AE bloķēšana (atiestatīt pēc atlaišanas)" #: camlibs/ptp2/config.c:7628 msgid "AE lock (Hold)" msgstr "AE bloķēšana (turēt)" #: camlibs/ptp2/config.c:7629 camlibs/ptp2/config.c:7707 msgid "AF lock only" msgstr "Tikai AF bloķēšana" #: camlibs/ptp2/config.c:7650 camlibs/ptp2/config.c:7660 #: camlibs/ptp2/config.c:7673 camlibs/ptp2/config.c:7685 msgid "4 fps" msgstr "4 kadri/s" #: camlibs/ptp2/config.c:7651 camlibs/ptp2/config.c:7661 #: camlibs/ptp2/config.c:7674 camlibs/ptp2/config.c:7686 msgid "3 fps" msgstr "3 kadri/s" #: camlibs/ptp2/config.c:7652 camlibs/ptp2/config.c:7662 #: camlibs/ptp2/config.c:7675 camlibs/ptp2/config.c:7687 msgid "2 fps" msgstr "2 kadri/s" #: camlibs/ptp2/config.c:7653 camlibs/ptp2/config.c:7663 #: camlibs/ptp2/config.c:7676 camlibs/ptp2/config.c:7688 msgid "1 fps" msgstr "1 kadrs/s" #: camlibs/ptp2/config.c:7658 camlibs/ptp2/config.c:7671 #: camlibs/ptp2/config.c:7683 msgid "6 fps" msgstr "6 kadri/s" #: camlibs/ptp2/config.c:7659 camlibs/ptp2/config.c:7672 #: camlibs/ptp2/config.c:7684 msgid "5 fps" msgstr "5 kadri/s" #: camlibs/ptp2/config.c:7668 camlibs/ptp2/config.c:7695 msgid "9 fps" msgstr "9 kadri/s" #: camlibs/ptp2/config.c:7669 camlibs/ptp2/config.c:7681 msgid "8 fps" msgstr "8 kadri/s" #: camlibs/ptp2/config.c:7670 camlibs/ptp2/config.c:7682 msgid "7 fps" msgstr "7 kadri/s" #: camlibs/ptp2/config.c:7693 msgid "11 fps" msgstr "11 kadri/s" #: camlibs/ptp2/config.c:7694 msgid "10 fps" msgstr "10 kadri/s" #: camlibs/ptp2/config.c:7700 msgid "Unassigned" msgstr "Nepiešķirts" #: camlibs/ptp2/config.c:7701 msgid "Preview" msgstr "Priekšskatījums" #: camlibs/ptp2/config.c:7702 msgid "FV lock" msgstr "FV bloķēšana" #: camlibs/ptp2/config.c:7706 msgid "AE lock (hold)" msgstr "AE bloķēšana (turēt)" #: camlibs/ptp2/config.c:7709 msgid "Bracketing burst" msgstr "Braketinga sērija" #: camlibs/ptp2/config.c:7710 msgid "Matrix metering" msgstr "Matricas mērīšana" #: camlibs/ptp2/config.c:7711 msgid "Center-weighted metering" msgstr "Centrā svērtā mērīšana" #: camlibs/ptp2/config.c:7712 msgid "Spot metering" msgstr "Punktveida mērīšana" #: camlibs/ptp2/config.c:7713 msgid "Playback" msgstr "Atskaņošana" #: camlibs/ptp2/config.c:7714 msgid "Access top item in MY MENU" msgstr "Piekļūt MY MENU augšējam vienumam" #: camlibs/ptp2/config.c:7715 msgid "+NEF (RAW)" msgstr "+NEF (RAW)" #: camlibs/ptp2/config.c:7716 msgid "Framing grid" msgstr "Kadrēšanas režģis" #: camlibs/ptp2/config.c:7717 camlibs/ptp2/config.c:11939 #: camlibs/ptp2/config.c:12002 camlibs/ptp2/config.c:12027 #: camlibs/ptp2/config.c:12036 camlibs/ptp2/ptp.c:6838 camlibs/ptp2/ptp.c:6989 msgid "Active D-Lighting" msgstr "Aktīvā D-Lighting" #: camlibs/ptp2/config.c:7718 msgid "1 step spd/aperture" msgstr "1 solis ātr./diafragmā" #: camlibs/ptp2/config.c:7719 msgid "Choose non-CPU lens number" msgstr "Izvēlēties ne-CPU objektīva numuru" #: camlibs/ptp2/config.c:7720 msgid "Viewfinder virtual horizont" msgstr "Meklētāja virtuālais horizonts" #: camlibs/ptp2/config.c:7721 msgid "Start movie recording" msgstr "Sākt video ierakstīšanu" #: camlibs/ptp2/config.c:7728 msgid "On (image review excluded)" msgstr "Ieslēgts (izņemot attēlu pārskatīšanu)" #: camlibs/ptp2/config.c:7748 msgid "Face detection" msgstr "Sejas noteikšana" #: camlibs/ptp2/config.c:7749 msgid "Face and pupil detection" msgstr "Sejas un acu zīlīšu noteikšana" #: camlibs/ptp2/config.c:7750 msgid "Animal detection" msgstr "Dzīvnieku noteikšana" #: camlibs/ptp2/config.c:7865 msgid "75%" msgstr "75%" #: camlibs/ptp2/config.c:7867 msgid "Unknown value" msgstr "Nezināma vērtība" #: camlibs/ptp2/config.c:8027 msgid "Nikon changeafarea works only in LiveView mode." msgstr "Nikon changeafarea darbojas tikai LiveView režīmā." #: camlibs/ptp2/config.c:8043 msgid "Nikon autofocus drive did not focus." msgstr "Nikon autofokusa piedziņai neizdevās nofokusēties." #: camlibs/ptp2/config.c:8124 msgid "Nikon manual focus works only in LiveView mode." msgstr "Nikon manuālais fokuss darbojas tikai LiveView režīmā." #: camlibs/ptp2/config.c:8134 msgid "Nikon manual focus at limit." msgstr "Nikon manuālais fokuss ir sasniedzis robežu." #: camlibs/ptp2/config.c:8138 msgid "Nikon manual focus stepping too small." msgstr "Nikon manuālā fokusa solis ir pārāk mazs." #: camlibs/ptp2/config.c:8201 camlibs/ptp2/config.c:8238 msgid "Press Half AF" msgstr "Nospiest līdz pusei AF" #: camlibs/ptp2/config.c:8202 camlibs/ptp2/config.c:8240 msgid "Press Full AF" msgstr "Nospiest pilnībā AF" #: camlibs/ptp2/config.c:8203 camlibs/ptp2/config.c:8242 msgid "Press Half MF" msgstr "Nospiest līdz pusei MF" #: camlibs/ptp2/config.c:8204 camlibs/ptp2/config.c:8244 msgid "Press Full MF" msgstr "Nospiest pilnībā MF" #: camlibs/ptp2/config.c:8205 camlibs/ptp2/config.c:8246 msgid "Release Half" msgstr "Atlaist līdz pusei" #: camlibs/ptp2/config.c:8206 camlibs/ptp2/config.c:8248 msgid "Release Full" msgstr "Atlaist pilnībā" #: camlibs/ptp2/config.c:8301 camlibs/ptp2/config.c:8345 #: camlibs/ptp2/config.c:8393 msgid "Near 1" msgstr "Tuvāk 1" #: camlibs/ptp2/config.c:8302 camlibs/ptp2/config.c:8346 #: camlibs/ptp2/config.c:8394 msgid "Near 2" msgstr "Tuvāk 2" #: camlibs/ptp2/config.c:8303 camlibs/ptp2/config.c:8395 msgid "Near 3" msgstr "Tuvāk 3" #: camlibs/ptp2/config.c:8305 camlibs/ptp2/config.c:8348 #: camlibs/ptp2/config.c:8397 msgid "Far 1" msgstr "Tālāk 1" #: camlibs/ptp2/config.c:8306 camlibs/ptp2/config.c:8349 #: camlibs/ptp2/config.c:8398 msgid "Far 2" msgstr "Tālāk 2" #: camlibs/ptp2/config.c:8307 camlibs/ptp2/config.c:8399 msgid "Far 3" msgstr "Tālāk 3" #: camlibs/ptp2/config.c:8325 camlibs/ptp2/config.c:8367 #: camlibs/ptp2/config.c:8419 #, c-format msgid "Near %d" msgstr "Tuvāk %d" #: camlibs/ptp2/config.c:8326 camlibs/ptp2/config.c:8368 #: camlibs/ptp2/config.c:8420 #, c-format msgid "Far %d" msgstr "Tālāk %d" #: camlibs/ptp2/config.c:8839 msgid "Liveview cannot start: Battery exhausted" msgstr "Neizdevās palaist tiešo skatu: akumulators izlādējies" #: camlibs/ptp2/config.c:8840 msgid "Liveview cannot start: Temperature too high" msgstr "Neizdevās palaist tiešo skatu: pārāk augsta temperatūra" #: camlibs/ptp2/config.c:8841 msgid "Liveview cannot start: TTL error" msgstr "Neizdevās palaist tiešo skatu: TTL kļūda" #: camlibs/ptp2/config.c:8842 msgid "Liveview cannot start: In Mirror-up operation" msgstr "Neizdevās palaist tiešo skatu: notiek spoguļa pacelšana" #: camlibs/ptp2/config.c:8843 msgid "Liveview cannot start: Lens is retracting" msgstr "Neizdevās palaist tiešo skatu: objektīvs ievelkas" #: camlibs/ptp2/config.c:8844 msgid "Liveview cannot start: Minimum aperture warning" msgstr "Neizdevās palaist tiešo skatu: minimālā atvēruma brīdinājums" #: camlibs/ptp2/config.c:8845 msgid "Liveview cannot start: Processing of shooting operation" msgstr "Neizdevās palaist tiešo skatu: notiek uzņemšanas apstrāde" #: camlibs/ptp2/config.c:8846 msgid "Liveview cannot start: Sequence error" msgstr "Neizdevās palaist tiešo skatu: secības kļūda" #: camlibs/ptp2/config.c:8847 msgid "Liveview cannot start: Exposure Program Mode is not P/A/S/M" msgstr "Neizdevās palaist tiešo skatu: ekspozīcijas programmas režīms nav P/A/S/M" #: camlibs/ptp2/config.c:8848 msgid "Liveview cannot start: Bulb warning" msgstr "Neizdevās palaist tiešo skatu: Bulb brīdinājums" #: camlibs/ptp2/config.c:8849 msgid "Liveview cannot start: Card unformatted" msgstr "Neizdevās palaist tiešo skatu: karte nav formatēta" #: camlibs/ptp2/config.c:8850 msgid "Liveview cannot start: Card error" msgstr "Neizdevās palaist tiešo skatu: kartes kļūda" #: camlibs/ptp2/config.c:8851 msgid "Liveview cannot start: Card protected" msgstr "Neizdevās palaist tiešo skatu: karte aizsargāta" #: camlibs/ptp2/config.c:8852 msgid "Liveview cannot start: Recording destination card, but no card or card protected" msgstr "Neizdevās palaist tiešo skatu: ierakstīšanas mērķis ir karte, bet kartes nav vai tā ir aizsargāta" #: camlibs/ptp2/config.c:8853 camlibs/ptp2/config.c:8854 msgid "Liveview cannot start: Pending unretrieved SDRAM image" msgstr "Neizdevās palaist tiešo skatu: SDRAM ir nesaņemts attēls" #: camlibs/ptp2/config.c:8855 msgid "Liveview cannot start: Fully pressed button" msgstr "Neizdevās palaist tiešo skatu: poga nospiesta līdz galam" #: camlibs/ptp2/config.c:8857 camlibs/ptp2/library.c:3805 #, c-format msgid "Liveview cannot start: code 0x%08x" msgstr "Neizdevās palaist tiešo skatu: kods 0x%08x" #: camlibs/ptp2/config.c:8866 camlibs/ptp2/config.c:9196 #: camlibs/ptp2/config.c:9198 camlibs/ptp2/library.c:3813 #: camlibs/ptp2/library.c:3816 camlibs/ptp2/library.c:3824 #: camlibs/ptp2/library.c:3826 camlibs/ptp2/library.c:4257 msgid "Nikon enable liveview failed" msgstr "Nikon: neizdevās iespējot tiešo skatu" #: camlibs/ptp2/config.c:9082 msgid "Movie prohibit conditions: " msgstr "Videoieraksta aizlieguma nosacījumi: " #: camlibs/ptp2/config.c:9090 msgid "Not in application mode" msgstr "Nav lietotnes režīmā" #: camlibs/ptp2/config.c:9091 camlibs/ptp2/config.c:9206 msgid "Set liveview selector is enabled" msgstr "Tiešā skata pārslēgs ir iespējots" #: camlibs/ptp2/config.c:9092 camlibs/ptp2/config.c:9093 #: camlibs/ptp2/config.c:9207 msgid "In enlarged liveview" msgstr "Palielinātā tiešajā skatā" #: camlibs/ptp2/config.c:9094 camlibs/ptp2/config.c:9138 #: camlibs/ptp2/config.c:9208 camlibs/ptp2/library.c:3798 msgid "Card protected" msgstr "Karte aizsargāta" #: camlibs/ptp2/config.c:9095 camlibs/ptp2/config.c:9209 msgid "Already in movie recording" msgstr "Jau notiek videoieraksts" #: camlibs/ptp2/config.c:9096 camlibs/ptp2/config.c:9210 msgid "Images / movies not yet record in buffer" msgstr "Attēli / video vēl nav ierakstīti buferī" #: camlibs/ptp2/config.c:9097 camlibs/ptp2/config.c:9211 msgid "Card full" msgstr "Karte pilna" #: camlibs/ptp2/config.c:9098 camlibs/ptp2/config.c:9212 msgid "Card not formatted" msgstr "Karte nav formatēta" #: camlibs/ptp2/config.c:9099 camlibs/ptp2/config.c:9139 #: camlibs/ptp2/config.c:9213 camlibs/ptp2/library.c:3797 msgid "Card error" msgstr "Kartes kļūda" #: camlibs/ptp2/config.c:9104 msgid "No movie prohibit conditions" msgstr "Nav videoieraksta aizlieguma nosacījumu" #: camlibs/ptp2/config.c:9122 msgid "Live View prohibit conditions: " msgstr "Tiešā skata aizlieguma nosacījumi: " #: camlibs/ptp2/config.c:9129 camlibs/ptp2/library.c:3793 msgid "Sequence error" msgstr "Secības kļūda" #: camlibs/ptp2/config.c:9130 camlibs/ptp2/library.c:3802 msgid "Fully pressed button" msgstr "Poga nospiesta līdz galam" #: camlibs/ptp2/config.c:9131 camlibs/ptp2/library.c:3791 msgid "Minimum aperture warning" msgstr "Minimālā diafragmas atvēruma brīdinājums" #: camlibs/ptp2/config.c:9132 camlibs/ptp2/library.c:3787 msgid "Battery exhausted" msgstr "Akumulators izlādējies" #: camlibs/ptp2/config.c:9133 camlibs/ptp2/library.c:3789 msgid "TTL error" msgstr "TTL kļūda" #: camlibs/ptp2/config.c:9134 camlibs/ptp2/library.c:3800 #: camlibs/ptp2/library.c:3801 msgid "Pending unretrieved SDRAM image" msgstr "SDRAM ir nesaņemts attēls" #: camlibs/ptp2/config.c:9135 camlibs/ptp2/library.c:3799 msgid "Recording destination card, but no card or card protected" msgstr "Ierakstīšanas mērķis ir karte, taču kartes nav vai karte ir aizsargāta" #: camlibs/ptp2/config.c:9136 camlibs/ptp2/library.c:3792 msgid "Processing of shooting operation" msgstr "Notiek uzņemšanas apstrāde" #: camlibs/ptp2/config.c:9137 camlibs/ptp2/library.c:3788 msgid "Temperature too high" msgstr "Pārāk augsta temperatūra" #: camlibs/ptp2/config.c:9140 camlibs/ptp2/library.c:3796 msgid "Card unformatted" msgstr "Karte nav formatēta" #: camlibs/ptp2/config.c:9141 camlibs/ptp2/library.c:3795 msgid "Bulb warning" msgstr "Bulb režīma brīdinājums" #: camlibs/ptp2/config.c:9142 camlibs/ptp2/library.c:3790 msgid "In Mirror-up operation" msgstr "Notiek spoguļa pacelšana" #: camlibs/ptp2/config.c:9143 camlibs/ptp2/library.c:3804 msgid "Lens is retracting" msgstr "Objektīvs tiek ievilkts" #: camlibs/ptp2/config.c:9144 camlibs/ptp2/library.c:3794 msgid "Exposure Program Mode is not P/A/S/M" msgstr "Ekspozīcijas programmas režīms nav P/A/S/M" #: camlibs/ptp2/config.c:9148 msgid "Liveview should not be prohibited" msgstr "Tiešais skats nedrīkst būt aizliegts" #: camlibs/ptp2/config.c:9205 camlibs/ptp2/config.c:9206 #: camlibs/ptp2/config.c:9207 camlibs/ptp2/config.c:9208 #: camlibs/ptp2/config.c:9209 camlibs/ptp2/config.c:9210 #: camlibs/ptp2/config.c:9211 camlibs/ptp2/config.c:9212 #: camlibs/ptp2/config.c:9213 camlibs/ptp2/config.c:9214 #, c-format msgid "Movie recording cannot start: %s." msgstr "Neizdevās sākt video ierakstīšanu: %s." #: camlibs/ptp2/config.c:9205 msgid "Camera is not in application mode" msgstr "Kamera nav lietotnes režīmā" #: camlibs/ptp2/config.c:9215 #, c-format msgid "Movie recording cannot start: code 0x%08x." msgstr "Neizdevās sākt video ierakstīšanu: kods 0x%08x." #: camlibs/ptp2/config.c:9334 msgid "failed to initiate opencapture" msgstr "neizdevās sākt opencapture" #: camlibs/ptp2/config.c:9832 msgid "Flourescent" msgstr "Luminiscences lampa" #: camlibs/ptp2/config.c:9835 msgid "White set" msgstr "Baltās krāsas iestatījums" #: camlibs/ptp2/config.c:9836 msgid "Black White" msgstr "Melnbalts" #: camlibs/ptp2/config.c:9842 msgid "Temperature 1" msgstr "Temperatūra 1" #: camlibs/ptp2/config.c:9843 msgid "Temperature 2" msgstr "Temperatūra 2" #: camlibs/ptp2/config.c:9844 msgid "Temperature 3" msgstr "Temperatūra 3" #: camlibs/ptp2/config.c:9845 msgid "Temperature 4" msgstr "Temperatūra 4" #: camlibs/ptp2/config.c:9846 msgid "Automatic Cool" msgstr "Automātiski vēss" #: camlibs/ptp2/config.c:9847 msgid "Automatic Warm" msgstr "Automātiski silts" #: camlibs/ptp2/config.c:9976 camlibs/ptp2/config.c:10051 #: camlibs/ptp2/config.c:10147 camlibs/ptp2/config.c:10245 #: camlibs/ptp2/config.c:10277 camlibs/ptp2/config.c:10293 #, c-format msgid "Unknown 0x%04x" msgstr "Nezināms 0x%04x" #: camlibs/ptp2/config.c:9988 msgid "AF macro" msgstr "AF makro" #: camlibs/ptp2/config.c:9989 msgid "AF macro (D)" msgstr "AF makro (D)" #: camlibs/ptp2/config.c:9990 msgid "MF" msgstr "MF" #: camlibs/ptp2/config.c:9991 msgid "AF_S" msgstr "AF_S" #: camlibs/ptp2/config.c:9992 msgid "AF_C" msgstr "AF_C" #: camlibs/ptp2/config.c:9993 msgid "AF_F" msgstr "AF_F" #: camlibs/ptp2/config.c:10062 msgid "Stop" msgstr "Apturēt" #: camlibs/ptp2/config.c:10063 msgid "Far fast" msgstr "Tālu ātri" #: camlibs/ptp2/config.c:10064 msgid "Far slow" msgstr "Tālu lēni" #: camlibs/ptp2/config.c:10065 msgid "Near slow" msgstr "Tuvu lēni" #: camlibs/ptp2/config.c:10066 msgid "Near fast" msgstr "Tuvu ātri" #: camlibs/ptp2/config.c:10107 msgid "A" msgstr "A" #: camlibs/ptp2/config.c:10177 msgid "Standby" msgstr "Gaidīšanas režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:10178 msgid "Recording" msgstr "Ieraksta" #: camlibs/ptp2/config.c:10179 msgid "Playing" msgstr "Atskaņo" #: camlibs/ptp2/config.c:10180 msgid "Other process." msgstr "Cits process." #: camlibs/ptp2/config.c:10181 msgid "Other playing" msgstr "Cita atskaņošana" #: camlibs/ptp2/config.c:10182 msgid "Noise reduction" msgstr "Trokšņu samazināšana" #: camlibs/ptp2/config.c:10183 msgid "Displaying menu" msgstr "Rāda izvēlni" #: camlibs/ptp2/config.c:10184 msgid "Streaming" msgstr "Straumēšana" #: camlibs/ptp2/config.c:10378 msgid "Failed to start Panasonic bulb capture. Make sure the dial is set to M or B." msgstr "Neizdevās sākt Panasonic bulb uzņemšanu. Pārliecinieties, ka režīmu ripa ir iestatīta uz M vai B." #: camlibs/ptp2/config.c:10667 camlibs/ptp2/config.c:10686 msgid "large" msgstr "liels" #: camlibs/ptp2/config.c:10690 #, c-format msgid "Unknown thumb size value '%s'." msgstr "Nezināma sīktēla izmēra vērtība '%s'." #: camlibs/ptp2/config.c:10698 msgid "Internal RAM" msgstr "Iekšējā RAM" #: camlibs/ptp2/config.c:10699 msgid "Memory card" msgstr "Atmiņas karte" #: camlibs/ptp2/config.c:10986 msgid "ESSID" msgstr "ESSID" #: camlibs/ptp2/config.c:10991 msgid "Display" msgstr "Displejs" #: camlibs/ptp2/config.c:11001 #, c-format msgid "Creation date: %s, Last usage date: %s" msgstr "Izveides datums: %s, pēdējās lietošanas datums: %s" #: camlibs/ptp2/config.c:11007 msgid "Delete" msgstr "Dzēst" #: camlibs/ptp2/config.c:11069 msgid "WEP 64-bit" msgstr "WEP 64 bitu" #: camlibs/ptp2/config.c:11070 msgid "WEP 128-bit" msgstr "WEP 128 bitu" #: camlibs/ptp2/config.c:11114 msgid "Managed" msgstr "Pārvaldīts" #: camlibs/ptp2/config.c:11115 msgid "Ad-hoc" msgstr "Ad-hoc" #: camlibs/ptp2/config.c:11254 msgid "Profile name" msgstr "Profila nosaukums" #: camlibs/ptp2/config.c:11255 msgid "WIFI ESSID" msgstr "WIFI ESSID" #: camlibs/ptp2/config.c:11256 msgid "IP address (empty for DHCP)" msgstr "IP adrese (tukša DHCP gadījumā)" #: camlibs/ptp2/config.c:11257 msgid "Network mask" msgstr "Tīkla maska" #: camlibs/ptp2/config.c:11258 msgid "Default gateway" msgstr "Noklusējuma vārteja" #: camlibs/ptp2/config.c:11259 msgid "Access mode" msgstr "Piekļuves režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11260 msgid "WIFI channel" msgstr "WIFI kanāls" #: camlibs/ptp2/config.c:11261 msgid "Encryption" msgstr "Šifrēšana" #: camlibs/ptp2/config.c:11262 msgid "Encryption key (hex)" msgstr "Šifrēšanas atslēga (hex)" #: camlibs/ptp2/config.c:11263 msgid "Write" msgstr "Rakstīt" #: camlibs/ptp2/config.c:11313 msgid "List Wifi profiles" msgstr "Uzskaitīt Wifi profilus" #: camlibs/ptp2/config.c:11314 msgid "Create Wifi profile" msgstr "Izveidot Wifi profilu" #: camlibs/ptp2/config.c:11419 msgid "Synchronize camera date and time with PC (UTC)" msgstr "Sinhronizēt kameras datumu un laiku ar datoru (UTC)" #: camlibs/ptp2/config.c:11422 msgid "Auto-Focus" msgstr "Autofokuss" #: camlibs/ptp2/config.c:11423 msgid "Manual-Focus" msgstr "Manuālais fokuss" #: camlibs/ptp2/config.c:11425 msgid "Power Down" msgstr "Izslēgt" #: camlibs/ptp2/config.c:11426 camlibs/ptp2/ptp.c:6612 msgid "Focus Lock" msgstr "Fokusa bloķēšana" #: camlibs/ptp2/config.c:11427 camlibs/ptp2/config.c:11428 #: camlibs/ptp2/config.c:11429 camlibs/ptp2/config.c:11430 #: camlibs/ptp2/config.c:11431 camlibs/ptp2/config.c:11432 msgid "Bulb Mode" msgstr "Bulb režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11433 msgid "UI Lock" msgstr "Saskarnes bloķēšana" #: camlibs/ptp2/config.c:11434 msgid "Popup Flash" msgstr "Pacelt zibspuldzi" #: camlibs/ptp2/config.c:11435 msgid "Drive Nikon DSLR Autofocus" msgstr "Vadīt Nikon DSLR autofokusu" #: camlibs/ptp2/config.c:11436 msgid "Drive Canon DSLR Autofocus" msgstr "Vadīt Canon DSLR autofokusu" #: camlibs/ptp2/config.c:11437 msgid "Drive Fuji Autofocus" msgstr "Vadīt Fuji autofokusu" #: camlibs/ptp2/config.c:11438 msgid "Drive Fuji Autofocus in manual" msgstr "Vadīt Fuji autofokusu manuālajā režīmā" #: camlibs/ptp2/config.c:11439 msgid "Drive Nikon DSLR Manual focus" msgstr "Vadīt Nikon DSLR manuālo fokusu" #: camlibs/ptp2/config.c:11440 msgid "Set Nikon Autofocus area" msgstr "Iestatīt Nikon autofokusa apgabalu" #: camlibs/ptp2/config.c:11441 msgid "Set Nikon Control Mode" msgstr "Iestatīt Nikon vadības režīmu" #: camlibs/ptp2/config.c:11442 msgid "Drive Canon DSLR Manual focus" msgstr "Vadīt Canon DSLR manuālo fokusu" #: camlibs/ptp2/config.c:11443 msgid "Cancel Canon DSLR Autofocus" msgstr "Atcelt Canon DSLR autofokusu" #: camlibs/ptp2/config.c:11444 msgid "Drive Olympus OMD Manual focus" msgstr "Vadīt Olympus OMD manuālo fokusu" #: camlibs/ptp2/config.c:11445 msgid "Drive Panasonic Manual focus" msgstr "Vadīt Panasonic manuālo fokusu" #: camlibs/ptp2/config.c:11446 msgid "Drive Fuji Manual focus" msgstr "Vadīt Fuji manuālo fokusu" #: camlibs/ptp2/config.c:11447 msgid "Get Fuji focuspoint" msgstr "Iegūt Fuji fokusa punktu" #: camlibs/ptp2/config.c:11448 msgid "Fuji FocusPoint Grid dimensions" msgstr "Fuji fokusa punktu režģa izmēri" #: camlibs/ptp2/config.c:11449 msgid "Fuji Zoom Position" msgstr "Fuji tālummaiņas pozīcija" #: camlibs/ptp2/config.c:11450 msgid "Canon EOS Zoom" msgstr "Canon EOS tālummaiņa" #: camlibs/ptp2/config.c:11451 msgid "Canon EOS Zoom Position" msgstr "Canon EOS tālummaiņas pozīcija" #: camlibs/ptp2/config.c:11452 msgid "Canon EOS Viewfinder" msgstr "Canon EOS skatu meklētājs" #: camlibs/ptp2/config.c:11453 msgid "Panasonic Viewfinder" msgstr "Panasonic skatu meklētājs" #: camlibs/ptp2/config.c:11454 msgid "Nikon Viewfinder" msgstr "Nikon skatu meklētājs" #: camlibs/ptp2/config.c:11455 msgid "Canon EOS Remote Release" msgstr "Canon EOS attālinātā slēdža atlaišana" #: camlibs/ptp2/config.c:11456 msgid "CHDK Script" msgstr "CHDK skripts" #: camlibs/ptp2/config.c:11457 camlibs/ptp2/config.c:11458 #: camlibs/ptp2/config.c:11459 camlibs/ptp2/config.c:11460 #: camlibs/ptp2/config.c:11461 msgid "Movie Capture" msgstr "Video uzņemšana" #: camlibs/ptp2/config.c:11462 msgid "Movie Mode" msgstr "Video režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11463 camlibs/ptp2/config.c:11469 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7517 msgid "Focus Magnifier" msgstr "Fokusa palielinātājs" #: camlibs/ptp2/config.c:11464 camlibs/ptp2/ptp.c:7518 msgid "Focus Magnifier Cancel" msgstr "Atcelt fokusa palielinātāju" #: camlibs/ptp2/config.c:11465 camlibs/ptp2/ptp.c:7521 msgid "Remote Key Up" msgstr "Tālvadības taustiņš uz augšu" #: camlibs/ptp2/config.c:11466 camlibs/ptp2/ptp.c:7522 msgid "Remote Key Down" msgstr "Tālvadības taustiņš uz leju" #: camlibs/ptp2/config.c:11467 camlibs/ptp2/ptp.c:7520 msgid "Remote Key Left" msgstr "Tālvadības taustiņš pa kreisi" #: camlibs/ptp2/config.c:11468 camlibs/ptp2/ptp.c:7519 msgid "Remote Key Right" msgstr "Tālvadības taustiņš pa labi" #: camlibs/ptp2/config.c:11470 msgid "Spot Focus Area" msgstr "Punktveida fokusa apgabals" #: camlibs/ptp2/config.c:11471 msgid "Canon Disable Mode Dial" msgstr "Canon: atspējot režīmu ripu" #: camlibs/ptp2/config.c:11472 msgid "PTP Opcode" msgstr "PTP operācijas kods" #: camlibs/ptp2/config.c:11477 camlibs/ptp2/config.c:11509 msgid "Serial Number" msgstr "Sērijas numurs" #: camlibs/ptp2/config.c:11478 msgid "Camera Manufacturer" msgstr "Kameras ražotājs" #: camlibs/ptp2/config.c:11480 msgid "Device Version" msgstr "Ierīces versija" #: camlibs/ptp2/config.c:11481 msgid "Vendor Extension" msgstr "Ražotāja paplašinājums" #: camlibs/ptp2/config.c:11486 msgid "PTP Version" msgstr "PTP versija" #: camlibs/ptp2/config.c:11487 camlibs/ptp2/ptp.c:6225 msgid "DPOF Version" msgstr "DPOF versija" #: camlibs/ptp2/config.c:11488 camlibs/ptp2/ptp.c:6764 msgid "AC Power" msgstr "Maiņstrāvas barošana" #: camlibs/ptp2/config.c:11489 msgid "External Flash" msgstr "Ārējā zibspuldze" #: camlibs/ptp2/config.c:11490 msgid "External Flash Ready" msgstr "Ārējā zibspuldze gatava" #: camlibs/ptp2/config.c:11491 camlibs/ptp2/config.c:11492 #: camlibs/ptp2/config.c:11493 camlibs/ptp2/ptp.c:6091 camlibs/ptp2/ptp.c:7438 msgid "Battery Level" msgstr "Akumulatora līmenis" #: camlibs/ptp2/config.c:11494 msgid "Mirror Up Status" msgstr "Spoguļa pacelšanas statuss" #: camlibs/ptp2/config.c:11495 msgid "Mirror Lock" msgstr "Spoguļa bloķēšana" #: camlibs/ptp2/config.c:11496 msgid "Mirror Lock Status" msgstr "Spoguļa bloķēšanas statuss" #: camlibs/ptp2/config.c:11497 msgid "Mirror Down Status" msgstr "Spoguļa nolaišanas statuss" #: camlibs/ptp2/config.c:11498 msgid "Mirror Up Shooting Count" msgstr "Uzņemšanas skaits ar paceltu spoguli" #: camlibs/ptp2/config.c:11499 msgid "Continuous Shooting Count" msgstr "Nepārtrauktās uzņemšanas skaits" #: camlibs/ptp2/config.c:11500 camlibs/ptp2/config.c:11501 #: camlibs/ptp2/config.c:11502 camlibs/ptp2/ptp.c:6786 msgid "Camera Orientation" msgstr "Kameras orientācija" #: camlibs/ptp2/config.c:11503 camlibs/ptp2/ptp.c:6928 msgid "Flash Open" msgstr "Zibspuldze atvērta" #: camlibs/ptp2/config.c:11504 msgid "Active Folder" msgstr "Aktīvā mape" #: camlibs/ptp2/config.c:11505 camlibs/ptp2/ptp.c:6930 msgid "Flash Charged" msgstr "Zibspuldze uzlādēta" #: camlibs/ptp2/config.c:11506 camlibs/ptp2/config.c:11507 #: camlibs/ptp2/config.c:11508 msgid "Lens Name" msgstr "Objektīva nosaukums" #: camlibs/ptp2/config.c:11510 camlibs/ptp2/config.c:11511 msgid "Shutter Counter" msgstr "Slēdža skaitītājs" #: camlibs/ptp2/config.c:11512 camlibs/ptp2/config.c:11513 #: camlibs/ptp2/config.c:11514 msgid "Available Shots" msgstr "Pieejamie kadri" #: camlibs/ptp2/config.c:11516 msgid "Focal Length Minimum" msgstr "Minimālais fokusa attālums" #: camlibs/ptp2/config.c:11517 msgid "Focal Length Maximum" msgstr "Maksimālais fokusa attālums" #: camlibs/ptp2/config.c:11518 msgid "Maximum Aperture at Focal Length Minimum" msgstr "Maksimālais diafragmas atvērums pie minimālā fokusa attāluma" #: camlibs/ptp2/config.c:11519 msgid "Maximum Aperture at Focal Length Maximum" msgstr "Maksimālais diafragmas atvērums pie maksimālā fokusa attāluma" #: camlibs/ptp2/config.c:11520 msgid "Low Light" msgstr "Vājš apgaismojums" #: camlibs/ptp2/config.c:11521 camlibs/ptp2/config.c:11522 msgid "Light Meter" msgstr "Gaismas mērītājs" #: camlibs/ptp2/config.c:11523 camlibs/ptp2/ptp.c:6768 msgid "AF Locked" msgstr "AF bloķēts" #: camlibs/ptp2/config.c:11524 camlibs/ptp2/ptp.c:6769 msgid "AE Locked" msgstr "AE bloķēts" #: camlibs/ptp2/config.c:11525 camlibs/ptp2/ptp.c:6770 msgid "FV Locked" msgstr "FV bloķēts" #: camlibs/ptp2/config.c:11526 msgid "Movie Switch" msgstr "Video slēdzis" #: camlibs/ptp2/config.c:11527 msgid "Movie Prohibit Condition" msgstr "Video aizlieguma nosacījums" #: camlibs/ptp2/config.c:11528 msgid "Liveview Prohibit Condition" msgstr "Tiešā skata aizlieguma nosacījums" #: camlibs/ptp2/config.c:11529 camlibs/ptp2/ptp.c:7433 msgid "Focus Indication" msgstr "Fokusēšanas indikācija" #: camlibs/ptp2/config.c:11534 camlibs/ptp2/config.c:11535 #: camlibs/ptp2/config.c:11536 camlibs/ptp2/config.c:11537 #: camlibs/ptp2/config.c:11538 msgid "Camera Date and Time" msgstr "Kameras datums un laiks" #: camlibs/ptp2/config.c:11539 camlibs/ptp2/ptp.c:6146 camlibs/ptp2/ptp.c:6157 msgid "Beep Mode" msgstr "Skaņas signāla režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11540 camlibs/ptp2/config.c:11541 msgid "Image Comment" msgstr "Attēla komentārs" #: camlibs/ptp2/config.c:11543 msgid "WLAN GUID" msgstr "WLAN GUID" #: camlibs/ptp2/config.c:11544 msgid "Enable Image Comment" msgstr "Iespējot attēla komentāru" #: camlibs/ptp2/config.c:11545 camlibs/ptp2/ptp.c:6924 msgid "Info Display Error Status" msgstr "Informācijas displeja kļūdas statuss" #: camlibs/ptp2/config.c:11546 camlibs/ptp2/ptp.c:6620 msgid "LCD Off Time" msgstr "LCD izslēgšanas laiks" #: camlibs/ptp2/config.c:11547 camlibs/ptp2/ptp.c:6780 msgid "Recording Media" msgstr "Ieraksta datu nesējs" #: camlibs/ptp2/config.c:11548 msgid "Quick Review Time" msgstr "Ātrās apskates laiks" #: camlibs/ptp2/config.c:11549 camlibs/ptp2/ptp.c:6884 msgid "CSM Menu" msgstr "CSM izvēlne" #: camlibs/ptp2/config.c:11550 camlibs/ptp2/ptp.c:6681 msgid "Reverse Command Dial" msgstr "Apgriezt komandu ripu" #: camlibs/ptp2/config.c:11551 camlibs/ptp2/config.c:11552 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6209 msgid "Camera Output" msgstr "Kameras izvade" #: camlibs/ptp2/config.c:11553 msgid "Recording Destination" msgstr "Ieraksta galamērķis" #: camlibs/ptp2/config.c:11554 msgid "EVF Mode" msgstr "EVF režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11557 camlibs/ptp2/config.c:11558 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6122 msgid "Artist" msgstr "Autors" #: camlibs/ptp2/config.c:11559 msgid "CCD Number" msgstr "CCD numurs" #: camlibs/ptp2/config.c:11560 camlibs/ptp2/config.c:11562 #: camlibs/ptp2/config.c:11563 camlibs/ricoh/library.c:421 msgid "Copyright" msgstr "Autortiesības" #: camlibs/ptp2/config.c:11561 msgid "Nickname" msgstr "Segvārds" #: camlibs/ptp2/config.c:11564 msgid "Clean Sensor" msgstr "Tīrīt sensoru" #: camlibs/ptp2/config.c:11565 camlibs/ptp2/ptp.c:6546 msgid "Flicker Reduction" msgstr "Mirgošanas samazināšana" #: camlibs/ptp2/config.c:11566 msgid "Custom Functions Ex" msgstr "Pielāgotās funkcijas Ex" #: camlibs/ptp2/config.c:11567 msgid "Focus Info" msgstr "Fokusa informācija" #: camlibs/ptp2/config.c:11568 camlibs/ptp2/config.c:11816 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7451 msgid "Focus Area" msgstr "Fokusa apgabals" #: camlibs/ptp2/config.c:11569 msgid "Strobo Firing" msgstr "Zibspuldzes nostrādāšana" #: camlibs/ptp2/config.c:11570 msgid "Flash Charging State" msgstr "Zibspuldzes uzlādes stāvoklis" #: camlibs/ptp2/config.c:11571 msgid "One Shot Raw On" msgstr "Viena kadra RAW ieslēgts" #: camlibs/ptp2/config.c:11572 msgid "Auto Power Off" msgstr "Automātiska izslēgšanās" #: camlibs/ptp2/config.c:11573 msgid "Depth of Field" msgstr "Asuma dziļums" #: camlibs/ptp2/config.c:11574 camlibs/ptp2/ptp.c:6685 msgid "Menus and Playback" msgstr "Izvēlnes un atskaņošana" #: camlibs/ptp2/config.c:11575 msgid "External Recording Control" msgstr "Ārējā ieraksta vadība" #: camlibs/ptp2/config.c:11576 msgid "Camera Action" msgstr "Kameras darbība" #: camlibs/ptp2/config.c:11577 camlibs/ptp2/config.c:11578 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7481 msgid "Priority Mode" msgstr "Prioritātes režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11581 msgid "Thumb Size" msgstr "Sīktēla izmērs" #: camlibs/ptp2/config.c:11582 msgid "Fast Filesystem" msgstr "Ātrā failu sistēma" #: camlibs/ptp2/config.c:11583 camlibs/ptp2/config.c:11585 #: camlibs/ptp2/config.c:11586 camlibs/ptp2/config.c:11587 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7446 msgid "Capture Target" msgstr "Uzņemšanas mērķis" #: camlibs/ptp2/config.c:11584 msgid "Autofocus" msgstr "Autofokuss" #: camlibs/ptp2/config.c:11590 camlibs/ptp2/config.c:11869 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6548 msgid "Remote Mode" msgstr "Attālinātais režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11591 msgid "Event Mode" msgstr "Notikumu režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11592 msgid "Test OLC" msgstr "Pārbaudīt OLC" #: camlibs/ptp2/config.c:11602 msgid "Image Format SD" msgstr "Attēla formāts SD" #: camlibs/ptp2/config.c:11603 msgid "Image Format CF" msgstr "Attēla formāts CF" #: camlibs/ptp2/config.c:11606 msgid "Image Format Ext HD" msgstr "Attēla formāts Ext HD" #: camlibs/ptp2/config.c:11607 camlibs/ptp2/ptp.c:7207 msgid "Film Simulation" msgstr "Filmas simulācija" #: camlibs/ptp2/config.c:11609 msgid "Raw Image Size" msgstr "RAW attēla izmērs" #: camlibs/ptp2/config.c:11616 msgid "Movie ISO Speed" msgstr "Video ISO jutība" #: camlibs/ptp2/config.c:11625 camlibs/ptp2/ptp.c:6872 msgid "ISO Auto" msgstr "Automātiskais ISO" #: camlibs/ptp2/config.c:11627 camlibs/ptp2/config.c:11628 #: camlibs/ptp2/config.c:11629 camlibs/ptp2/config.c:11634 #: camlibs/ptp2/config.c:11635 msgid "WhiteBalance" msgstr "Baltās krāsas balanss" #: camlibs/ptp2/config.c:11636 camlibs/ptp2/config.c:11638 msgid "WhiteBalance Adjust A" msgstr "Baltās krāsas balansa pielāgošana A" #: camlibs/ptp2/config.c:11637 camlibs/ptp2/config.c:11639 msgid "WhiteBalance Adjust B" msgstr "Baltās krāsas balansa pielāgošana B" #: camlibs/ptp2/config.c:11640 msgid "WhiteBalance X A" msgstr "Baltās krāsas balansa X A" #: camlibs/ptp2/config.c:11641 msgid "WhiteBalance X B" msgstr "Baltās krāsas balansa X B" #: camlibs/ptp2/config.c:11642 camlibs/ptp2/ptp.c:6219 msgid "Photo Effect" msgstr "Fotoefekts" #: camlibs/ptp2/config.c:11643 camlibs/ptp2/ptp.c:6530 msgid "Color Model" msgstr "Krāsu modelis" #: camlibs/ptp2/config.c:11644 camlibs/ptp2/config.c:11645 #: camlibs/ptp2/config.c:11646 camlibs/ptp2/ptp.c:6542 msgid "Color Space" msgstr "Krāsu telpa" #: camlibs/ptp2/config.c:11647 msgid "Grain Effect" msgstr "Graudainuma efekts" #: camlibs/ptp2/config.c:11648 camlibs/ptp2/ptp.c:6126 msgid "Video Format" msgstr "Video formāts" #: camlibs/ptp2/config.c:11649 camlibs/ptp2/ptp.c:6127 msgid "Video Resolution" msgstr "Video izšķirtspēja" #: camlibs/ptp2/config.c:11651 camlibs/ptp2/ptp.c:6129 msgid "Video Framerate" msgstr "Video kadru ātrums" #: camlibs/ptp2/config.c:11652 camlibs/ptp2/ptp.c:6130 msgid "Video Contrast" msgstr "Video kontrasts" #: camlibs/ptp2/config.c:11653 camlibs/ptp2/ptp.c:6131 msgid "Video Brightness" msgstr "Video spilgtums" #: camlibs/ptp2/config.c:11654 camlibs/ptp2/ptp.c:6132 msgid "Audio Format" msgstr "Audio formāts" #: camlibs/ptp2/config.c:11655 camlibs/ptp2/ptp.c:6133 msgid "Audio Bitrate" msgstr "Audio bitātrums" #: camlibs/ptp2/config.c:11656 msgid "Audio Sampling Rate" msgstr "Audio diskretizācijas frekvence" #: camlibs/ptp2/config.c:11657 msgid "Audio Bit per Sample" msgstr "Audio biti uz paraugu" #: camlibs/ptp2/config.c:11658 camlibs/ptp2/ptp.c:6136 msgid "Audio Volume" msgstr "Audio skaļums" #: camlibs/ptp2/config.c:11663 camlibs/ptp2/config.c:11664 msgid "Long Exp Noise Reduction" msgstr "Ilgas ekspozīcijas trokšņu samazināšana" #: camlibs/ptp2/config.c:11665 msgid "Auto Focus Mode 2" msgstr "Autofokusa režīms 2" #: camlibs/ptp2/config.c:11669 msgid "Zoom Speed" msgstr "Tālummaiņas ātrums" #: camlibs/ptp2/config.c:11670 camlibs/ptp2/config.c:11673 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6220 msgid "Assist Light" msgstr "Palīggaisma" #: camlibs/ptp2/config.c:11671 msgid "Rotation Flag" msgstr "Pagriešanas karogs" #: camlibs/ptp2/config.c:11679 msgid "Movie Exposure Compensation" msgstr "Video ekspozīcijas kompensācija" #: camlibs/ptp2/config.c:11683 camlibs/ptp2/ptp.c:6095 camlibs/ptp2/ptp.c:6175 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6985 camlibs/ptp2/ptp.c:7424 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:162 camlibs/sierra/nikon-desc.c:280 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:557 camlibs/sierra/olympus-desc.c:576 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:597 camlibs/sierra/olympus-desc.c:621 #: camlibs/sierra/sierra.c:1070 camlibs/sierra/sierra.c:1359 #: camlibs/sierra/sierra.c:1561 camlibs/sierra/sierra.c:1786 msgid "White Balance" msgstr "Baltās krāsas balanss" #: camlibs/ptp2/config.c:11684 camlibs/ptp2/ptp.c:7430 msgid "Color temperature" msgstr "Krāsu temperatūra" #: camlibs/ptp2/config.c:11685 msgid "Adjust A/B" msgstr "Pielāgot A/B" #: camlibs/ptp2/config.c:11686 msgid "Adjust G/M" msgstr "Pielāgot G/M" #: camlibs/ptp2/config.c:11687 camlibs/ptp2/ptp.c:6177 msgid "AF Mode" msgstr "AF režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11688 msgid "MF Adjust" msgstr "MF regulēšana" #: camlibs/ptp2/config.c:11689 msgid "Exp mode" msgstr "Ekspozīcijas režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11690 msgid "Start/Stop recording" msgstr "Sākt/apturēt ierakstīšanu" #: camlibs/ptp2/config.c:11693 camlibs/ptp2/ptp.c:6188 msgid "Flash Compensation" msgstr "Zibspuldzes kompensācija" #: camlibs/ptp2/config.c:11694 camlibs/ptp2/ptp.c:6189 msgid "AEB Exposure Compensation" msgstr "AEB ekspozīcijas kompensācija" #: camlibs/ptp2/config.c:11697 msgid "Nikon Flash Mode" msgstr "Nikon zibspuldzes režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11698 camlibs/ptp2/ptp.c:6868 msgid "Flash Commander Mode" msgstr "Zibspuldzes komandiera režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11699 msgid "Flash Commander Power" msgstr "Zibspuldzes komandiera jauda" #: camlibs/ptp2/config.c:11700 camlibs/ptp2/ptp.c:6938 msgid "Flash Command Channel" msgstr "Zibspuldzes vadība: kanāls" #: camlibs/ptp2/config.c:11701 camlibs/ptp2/ptp.c:6940 msgid "Flash Command Self Mode" msgstr "Zibspuldzes vadība: pašas režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11702 camlibs/ptp2/ptp.c:6942 msgid "Flash Command Self Compensation" msgstr "Zibspuldzes vadība: pašas kompensācija" #: camlibs/ptp2/config.c:11703 camlibs/ptp2/ptp.c:6944 msgid "Flash Command Self Value" msgstr "Zibspuldzes vadība: pašas vērtība" #: camlibs/ptp2/config.c:11704 camlibs/ptp2/ptp.c:6946 msgid "Flash Command A Mode" msgstr "Zibspuldzes vadība: A režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11705 camlibs/ptp2/ptp.c:6948 msgid "Flash Command A Compensation" msgstr "Zibspuldzes vadība: A kompensācija" #: camlibs/ptp2/config.c:11706 camlibs/ptp2/ptp.c:6950 msgid "Flash Command A Value" msgstr "Zibspuldzes vadība: A vērtība" #: camlibs/ptp2/config.c:11707 camlibs/ptp2/ptp.c:6952 msgid "Flash Command B Mode" msgstr "Zibspuldzes vadība: B režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11708 camlibs/ptp2/ptp.c:6954 msgid "Flash Command B Compensation" msgstr "Zibspuldzes vadība: B kompensācija" #: camlibs/ptp2/config.c:11709 camlibs/ptp2/ptp.c:6956 msgid "Flash Command B Value" msgstr "Zibspuldzes vadība: B vērtība" #: camlibs/ptp2/config.c:11710 camlibs/ptp2/ptp.c:6864 msgid "AF Area Illumination" msgstr "AF apgabala izgaismojums" #: camlibs/ptp2/config.c:11711 camlibs/ptp2/ptp.c:6854 msgid "AF Beep Mode" msgstr "AF skaņas signāla režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11712 camlibs/ptp2/config.c:11713 #: camlibs/ptp2/config.c:11714 camlibs/ptp2/config.c:11715 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6097 msgid "F-Number" msgstr "F skaitlis" #: camlibs/ptp2/config.c:11716 camlibs/ptp2/config.c:11803 #: camlibs/ptp2/config.c:11804 camlibs/ptp2/config.c:11805 #: camlibs/ptp2/config.c:12058 msgid "Live View Size" msgstr "Tiešā skata izmērs" #: camlibs/ptp2/config.c:11717 msgid "Movie F-Number" msgstr "Video F skaitlis" #: camlibs/ptp2/config.c:11718 camlibs/ptp2/ptp.c:6776 msgid "Flexible Program" msgstr "Elastīgā programma" #: camlibs/ptp2/config.c:11722 msgid "JPEG Quality" msgstr "JPEG kvalitāte" #: camlibs/ptp2/config.c:11723 camlibs/ptp2/ptp.c:7492 msgid "PC Save Image Size" msgstr "Datorā saglabājamā attēla izmērs" #: camlibs/ptp2/config.c:11724 msgid "RAW+J PC Save Image" msgstr "RAW+J datorā saglabājamais attēls" #: camlibs/ptp2/config.c:11725 camlibs/ptp2/ptp.c:6099 msgid "Focus Distance" msgstr "Fokusēšanas attālums" #: camlibs/ptp2/config.c:11726 camlibs/ptp2/ptp.c:6098 camlibs/ptp2/ptp.c:6192 msgid "Focal Length" msgstr "Fokusa attālums" #: camlibs/ptp2/config.c:11727 camlibs/ptp2/ptp.c:7469 msgid "Focal Position" msgstr "Fokusa pozīcija" #: camlibs/ptp2/config.c:11732 msgid "Focus Mode 2" msgstr "Fokusēšanas režīms 2" #: camlibs/ptp2/config.c:11734 msgid "Continuous AF" msgstr "Nepārtraukts AF" #: camlibs/ptp2/config.c:11735 camlibs/ptp2/config.c:11736 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6115 camlibs/ptp2/ptp.c:6552 msgid "Effect Mode" msgstr "Efektu režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11737 camlibs/ptp2/config.c:11738 #: camlibs/ptp2/config.c:11739 camlibs/ptp2/config.c:11982 #: camlibs/ptp2/config.c:11991 msgid "Exposure Program" msgstr "Ekspozīcijas programma" #: camlibs/ptp2/config.c:11740 msgid "User Mode" msgstr "Lietotāja režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11741 camlibs/ptp2/ptp.c:6761 msgid "Scene Mode" msgstr "Sižeta režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11742 camlibs/ptp2/config.c:11743 #: camlibs/ptp2/config.c:11744 camlibs/ptp2/ptp.c:7432 msgid "Aspect Ratio" msgstr "Malu attiecība" #: camlibs/ptp2/config.c:11745 msgid "AF Method" msgstr "AF metode" #: camlibs/ptp2/config.c:11746 msgid "Storage Device" msgstr "Glabāšanas ierīce" #: camlibs/ptp2/config.c:11747 camlibs/ptp2/config.c:12037 #: camlibs/ptp2/config.c:12044 camlibs/ptp2/ptp.c:6983 msgid "High ISO Noise Reduction" msgstr "Augsta ISO trokšņu samazināšana" #: camlibs/ptp2/config.c:11748 camlibs/ptp2/ptp.c:6816 msgid "HDR Mode" msgstr "HDR režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11749 camlibs/ptp2/ptp.c:6818 msgid "HDR High Dynamic" msgstr "HDR augstā dinamika" #: camlibs/ptp2/config.c:11750 camlibs/ptp2/ptp.c:6820 msgid "HDR Smoothing" msgstr "HDR izlīdzināšana" #: camlibs/ptp2/config.c:11751 camlibs/ptp2/config.c:11752 #: camlibs/ptp2/config.c:11753 camlibs/ptp2/ptp.c:6111 msgid "Still Capture Mode" msgstr "Fotoattēlu uzņemšanas režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11754 msgid "Canon Shooting Mode" msgstr "Canon uzņemšanas režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11755 msgid "Canon Auto Exposure Mode" msgstr "Canon automātiskās ekspozīcijas režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11756 msgid "Canon Auto Exposure Mode Dial" msgstr "Canon automātiskās ekspozīcijas režīmu ripa" #: camlibs/ptp2/config.c:11757 camlibs/ptp2/ptp.c:6170 msgid "Drive Mode" msgstr "Kadru padeves režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11758 msgid "Picture Style" msgstr "Attēla stils" #: camlibs/ptp2/config.c:11759 camlibs/ptp2/config.c:11760 #: camlibs/ptp2/config.c:11943 camlibs/ptp2/config.c:11975 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6120 msgid "Focus Metering Mode" msgstr "Fokusa mērīšanas režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11761 camlibs/ptp2/ptp.c:6101 msgid "Exposure Metering Mode" msgstr "Ekspozīcijas mērīšanas režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11765 msgid "AV Open" msgstr "Atvērta AV" #: camlibs/ptp2/config.c:11766 msgid "AV Max" msgstr "Maksimālā AV" #: camlibs/ptp2/config.c:11771 msgid "Aperture 2" msgstr "Diafragma 2" #: camlibs/ptp2/config.c:11772 camlibs/ptp2/ptp.c:6174 msgid "Focusing Point" msgstr "Fokusēšanas punkts" #: camlibs/ptp2/config.c:11774 msgid "Capture Delay" msgstr "Uzņemšanas aizture" #: camlibs/ptp2/config.c:11780 msgid "Shutter Speed 2" msgstr "Slēdža ātrums 2" #: camlibs/ptp2/config.c:11781 msgid "Movie Shutter Speed 2" msgstr "Video slēdža ātrums 2" #: camlibs/ptp2/config.c:11790 camlibs/ptp2/config.c:11791 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6172 msgid "Metering Mode" msgstr "Mērīšanas režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11792 camlibs/ptp2/ptp.c:6173 msgid "AF Distance" msgstr "AF attālums" #: camlibs/ptp2/config.c:11793 camlibs/ptp2/ptp.c:6580 msgid "Focus Area Wrap" msgstr "Fokusa apgabala cikls" #: camlibs/ptp2/config.c:11794 msgid "Exposure Delay Mode" msgstr "Ekspozīcijas aiztures režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11795 camlibs/ptp2/ptp.c:6610 msgid "Exposure Lock" msgstr "Ekspozīcijas bloķēšana" #: camlibs/ptp2/config.c:11796 msgid "AE-L/AF-L Mode" msgstr "AE-L/AF-L režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11797 camlibs/ptp2/config.c:11798 msgid "Live View AF Mode" msgstr "Tiešā skata AF režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11799 camlibs/ptp2/ptp.c:6614 msgid "Live View AF Focus" msgstr "Tiešā skata AF fokuss" #: camlibs/ptp2/config.c:11800 msgid "Live View Exposure Preview" msgstr "Tiešā skata ekspozīcijas priekšskatījums" #: camlibs/ptp2/config.c:11801 camlibs/ptp2/config.c:11969 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6916 msgid "Live View Image Zoom Ratio" msgstr "Tiešā skata attēla tālummaiņas koeficients" #: camlibs/ptp2/config.c:11802 msgid "Live View White Balance" msgstr "Tiešā skata baltās krāsas balanss" #: camlibs/ptp2/config.c:11806 camlibs/ptp2/ptp.c:7453 msgid "Live View Setting Effect" msgstr "Tiešā skata iestatījumu efekts" #: camlibs/ptp2/config.c:11807 camlibs/ptp2/ptp.c:6636 msgid "File Number Sequencing" msgstr "Failu numuru secība" #: camlibs/ptp2/config.c:11808 camlibs/ptp2/ptp.c:6870 msgid "Flash Sign" msgstr "Zibspuldzes zīme" #: camlibs/ptp2/config.c:11809 msgid "Modelling Flash" msgstr "Modelējošā zibspuldze" #: camlibs/ptp2/config.c:11810 msgid "Viewfinder Grid" msgstr "Skatu meklētāja režģis" #: camlibs/ptp2/config.c:11811 camlibs/ptp2/ptp.c:6862 msgid "Image Review" msgstr "Attēla apskate" #: camlibs/ptp2/config.c:11812 camlibs/ptp2/config.c:11938 msgid "Image Rotation Flag" msgstr "Attēla pagriešanas karogs" #: camlibs/ptp2/config.c:11813 msgid "Release without CF card" msgstr "Slēdža atlaišana bez CF kartes" #: camlibs/ptp2/config.c:11814 camlibs/ptp2/ptp.c:6878 msgid "Flash Mode Manual Power" msgstr "Zibspuldzes režīma manuālā jauda" #: camlibs/ptp2/config.c:11815 msgid "Auto Focus Area" msgstr "Autofokusa apgabals" #: camlibs/ptp2/config.c:11817 camlibs/ptp2/ptp.c:6814 msgid "Flash Exposure Compensation" msgstr "Zibspuldzes ekspozīcijas kompensācija" #: camlibs/ptp2/config.c:11818 camlibs/ptp2/config.c:11819 msgid "Bracketing" msgstr "Braketings" #: camlibs/ptp2/config.c:11820 msgid "Bracket Mode" msgstr "Braketinga režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11821 msgid "EV Step" msgstr "EV solis" #: camlibs/ptp2/config.c:11822 camlibs/ptp2/ptp.c:6660 msgid "Bracket Set" msgstr "Braketinga kopa" #: camlibs/ptp2/config.c:11823 camlibs/ptp2/ptp.c:6664 msgid "Bracket Order" msgstr "Braketinga secība" #: camlibs/ptp2/config.c:11824 msgid "AE Bracketing Step" msgstr "AE braketinga solis" #: camlibs/ptp2/config.c:11825 msgid "WB Bracketing Step" msgstr "WB braketinga solis" #: camlibs/ptp2/config.c:11826 msgid "AE Bracketing Pattern" msgstr "AE braketinga šablons" #: camlibs/ptp2/config.c:11827 msgid "WB Bracketing Pattern" msgstr "WB braketinga šablons" #: camlibs/ptp2/config.c:11828 msgid "AE Bracketing Count" msgstr "AE braketinga skaits" #: camlibs/ptp2/config.c:11829 msgid "ADL Bracketing Pattern" msgstr "ADL braketinga šablons" #: camlibs/ptp2/config.c:11830 msgid "ADL Bracketing Step" msgstr "ADL braketinga solis" #: camlibs/ptp2/config.c:11831 msgid "WB Preset Comment 1" msgstr "WB priekšiestatījuma komentārs 1" #: camlibs/ptp2/config.c:11832 msgid "WB Preset Comment 2" msgstr "WB priekšiestatījuma komentārs 2" #: camlibs/ptp2/config.c:11833 msgid "WB Preset Comment 3" msgstr "WB priekšiestatījuma komentārs 3" #: camlibs/ptp2/config.c:11834 msgid "WB Preset Comment 4" msgstr "WB priekšiestatījuma komentārs 4" #: camlibs/ptp2/config.c:11835 msgid "WB Preset Comment 5" msgstr "WB priekšiestatījuma komentārs 5" #: camlibs/ptp2/config.c:11836 msgid "WB Preset Comment 6" msgstr "WB priekšiestatījuma komentārs 6" #: camlibs/ptp2/config.c:11837 camlibs/ptp2/ptp.c:6116 msgid "Burst Number" msgstr "Sērijas kadru skaits" #: camlibs/ptp2/config.c:11838 camlibs/ptp2/ptp.c:6117 msgid "Burst Interval" msgstr "Sērijas intervāls" #: camlibs/ptp2/config.c:11839 camlibs/ptp2/ptp.c:6630 camlibs/ptp2/ptp.c:6767 msgid "Maximum Shots" msgstr "Maksimālais kadru skaits" #: camlibs/ptp2/config.c:11842 camlibs/ptp2/config.c:11851 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6488 msgid "Auto White Balance Bias" msgstr "Automātiskā baltās krāsas balansa nobīde" #: camlibs/ptp2/config.c:11843 camlibs/ptp2/config.c:11852 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6490 msgid "Tungsten White Balance Bias" msgstr "Kvēlspuldzes baltās krāsas balansa nobīde" #: camlibs/ptp2/config.c:11844 camlibs/ptp2/config.c:11853 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6492 msgid "Fluorescent White Balance Bias" msgstr "Luminiscences baltās krāsas balansa nobīde" #: camlibs/ptp2/config.c:11845 camlibs/ptp2/config.c:11854 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6494 msgid "Daylight White Balance Bias" msgstr "Dienasgaismas baltās krāsas balansa nobīde" #: camlibs/ptp2/config.c:11846 camlibs/ptp2/config.c:11855 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6496 msgid "Flash White Balance Bias" msgstr "Zibspuldzes baltās krāsas balansa nobīde" #: camlibs/ptp2/config.c:11847 camlibs/ptp2/config.c:11856 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6498 msgid "Cloudy White Balance Bias" msgstr "Mākoņaina laika baltās krāsas balansa nobīde" #: camlibs/ptp2/config.c:11848 camlibs/ptp2/config.c:11857 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6500 msgid "Shady White Balance Bias" msgstr "Ēnas baltās krāsas balansa nobīde" #: camlibs/ptp2/config.c:11849 msgid "Natural light auto White Balance Bias" msgstr "Dabiskā apgaismojuma automātiskā baltās krāsas balansa nobīde" #: camlibs/ptp2/config.c:11859 msgid "White Balance Bias Preset Nr" msgstr "Baltās krāsas balansa nobīdes priekšiestatījuma Nr." #: camlibs/ptp2/config.c:11860 msgid "White Balance Bias Preset 0" msgstr "Baltās krāsas balansa nobīdes priekšiestatījums 0" #: camlibs/ptp2/config.c:11861 msgid "White Balance Bias Preset 1" msgstr "Baltās krāsas balansa nobīdes priekšiestatījums 1" #: camlibs/ptp2/config.c:11862 msgid "White Balance Bias Preset 2" msgstr "Baltās krāsas balansa nobīdes priekšiestatījums 2" #: camlibs/ptp2/config.c:11863 msgid "White Balance Bias Preset 3" msgstr "Baltās krāsas balansa nobīdes priekšiestatījums 3" #: camlibs/ptp2/config.c:11864 msgid "White Balance Bias Preset 4" msgstr "Baltās krāsas balansa nobīdes priekšiestatījums 4" #: camlibs/ptp2/config.c:11865 msgid "Selftimer Delay" msgstr "Paštaimera aizture" #: camlibs/ptp2/config.c:11866 camlibs/ptp2/config.c:11942 msgid "Center Weight Area" msgstr "Centrā svērtais apgabals" #: camlibs/ptp2/config.c:11867 camlibs/ptp2/config.c:12015 #: camlibs/ptp2/config.c:12056 camlibs/ptp2/ptp.c:6654 msgid "Flash Shutter Speed" msgstr "Zibspuldzes slēdža ātrums" #: camlibs/ptp2/config.c:11868 camlibs/ptp2/ptp.c:6874 msgid "Remote Timeout" msgstr "Tālvadības noildze" #: camlibs/ptp2/config.c:11870 camlibs/ptp2/config.c:11871 msgid "Application Mode" msgstr "Lietotnes režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11872 camlibs/ptp2/ptp.c:6822 msgid "Optimize Image" msgstr "Optimizēt attēlu" #: camlibs/ptp2/config.c:11873 camlibs/ptp2/ptp.c:6526 msgid "Sharpening" msgstr "Asināšana" #: camlibs/ptp2/config.c:11874 camlibs/ptp2/ptp.c:6528 msgid "Tone Compensation" msgstr "Toņu kompensācija" #: camlibs/ptp2/config.c:11875 camlibs/ptp2/ptp.c:6824 msgid "Saturation" msgstr "Piesātinājums" #: camlibs/ptp2/config.c:11876 camlibs/ptp2/ptp.c:6532 msgid "Hue Adjustment" msgstr "Nokrāsas pielāgošana" #: camlibs/ptp2/config.c:11877 msgid "Auto Exposure Bracketing" msgstr "Automātiskais ekspozīcijas braketings" #: camlibs/ptp2/config.c:11878 msgid "Auto Lighting Optimization" msgstr "Automātiskā apgaismojuma optimizācija" #: camlibs/ptp2/config.c:11879 msgid "Movie Sound" msgstr "Video skaņa" #: camlibs/ptp2/config.c:11880 camlibs/ptp2/ptp.c:6717 msgid "Manual Movie Setting" msgstr "Manuālie video iestatījumi" #: camlibs/ptp2/config.c:11881 msgid "Microphone" msgstr "Mikrofons" #: camlibs/ptp2/config.c:11882 msgid "Reverse Indicators" msgstr "Apgrieztie indikatori" #: camlibs/ptp2/config.c:11883 camlibs/ptp2/ptp.c:6759 msgid "Auto Distortion Control" msgstr "Automātiskā kropļojumu korekcija" #: camlibs/ptp2/config.c:11884 msgid "Vignette Correction" msgstr "Vinjetēšanas korekcija" #: camlibs/ptp2/config.c:11885 camlibs/ptp2/ptp.c:6550 msgid "Video Mode" msgstr "Video režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11886 camlibs/ptp2/ptp.c:7509 msgid "Sensor Crop" msgstr "Sensora apgriešana" #: camlibs/ptp2/config.c:11887 msgid "HDMI Output Data Depth" msgstr "HDMI izejas datu dziļums" #: camlibs/ptp2/config.c:11888 msgid "Face Detection" msgstr "Sejas noteikšana" #: camlibs/ptp2/config.c:11889 msgid "Movie Servo AF" msgstr "Video servo AF" #: camlibs/ptp2/config.c:11890 camlibs/ptp2/ptp.c:6178 camlibs/ptp2/ptp.c:7425 msgid "Image Stabilization" msgstr "Attēla stabilizācija" #: camlibs/ptp2/config.c:11891 msgid "Shutter Type" msgstr "Slēdža tips" #: camlibs/ptp2/config.c:11892 msgid "Focal Distance Meters" msgstr "Fokusa attālums metros" #: camlibs/ptp2/config.c:11893 msgid "Silent Mode" msgstr "Klusais režīms" #: camlibs/ptp2/config.c:11894 msgid "Shutter Lag Timing" msgstr "Slēdža aiztures laiks" #: camlibs/ptp2/config.c:11895 msgid "DRange Optimizer" msgstr "DRange optimizētājs" #: camlibs/ptp2/config.c:11913 msgid "Meter Off Time" msgstr "Mērītāja izslēgšanas laiks" #: camlibs/ptp2/config.c:11919 camlibs/ptp2/config.c:11926 msgid "Assign Func Button" msgstr "Funkciju pogas piešķiršana" #: camlibs/ptp2/config.c:11920 camlibs/ptp2/config.c:11927 msgid "Assign Preview Button" msgstr "Priekšskatījuma pogas piešķiršana" #: camlibs/ptp2/config.c:11940 camlibs/ptp2/config.c:11993 #: camlibs/ptp2/config.c:12004 camlibs/ptp2/config.c:12012 #: camlibs/ptp2/config.c:12039 msgid "Continuous Shooting Speed Slow" msgstr "Nepārtrauktās uzņemšanas ātrums: lēns" #: camlibs/ptp2/config.c:11941 camlibs/ptp2/config.c:11989 msgid "Movie Resolution" msgstr "Video izšķirtspēja" #: camlibs/ptp2/config.c:11976 camlibs/ptp2/config.c:11983 #: camlibs/ptp2/config.c:11992 camlibs/ptp2/config.c:12000 #: camlibs/ptp2/config.c:12010 camlibs/ptp2/config.c:12034 msgid "Minimum Shutter Speed" msgstr "Minimālais slēdža ātrums" #: camlibs/ptp2/config.c:11981 camlibs/ptp2/config.c:11990 #: camlibs/ptp2/config.c:12041 camlibs/ptp2/config.c:12042 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6719 camlibs/ptp2/ptp.c:6981 msgid "Movie Quality" msgstr "Video kvalitāte" #: camlibs/ptp2/config.c:11994 camlibs/ptp2/config.c:12001 #: camlibs/ptp2/config.c:12011 camlibs/ptp2/config.c:12035 msgid "ISO Auto Hi Limit" msgstr "ISO automātiskā augšējā robeža" #: camlibs/ptp2/config.c:11995 camlibs/ptp2/config.c:12014 #: camlibs/ptp2/config.c:12055 camlibs/ptp2/ptp.c:6652 msgid "Flash Sync. Speed" msgstr "Zibspuldzes sinhronizācijas ātrums" #: camlibs/ptp2/config.c:11996 msgid "Focus Metering" msgstr "Fokusa mērīšana" #: camlibs/ptp2/config.c:12013 camlibs/ptp2/config.c:12054 msgid "Continuous Shooting Speed High" msgstr "Nepārtrauktās uzņemšanas ātrums: liels" #: camlibs/ptp2/config.c:12017 camlibs/ptp2/ptp.c:6540 msgid "JPEG Compression Policy" msgstr "JPEG saspiešanas politika" #: camlibs/ptp2/config.c:12018 msgid "AF-C Mode Priority" msgstr "AF-C režīma prioritāte" #: camlibs/ptp2/config.c:12019 msgid "AF-S Mode Priority" msgstr "AF-S režīma prioritāte" #: camlibs/ptp2/config.c:12020 msgid "AF Activation" msgstr "AF aktivizēšana" #: camlibs/ptp2/config.c:12021 camlibs/ptp2/ptp.c:6892 msgid "Dynamic AF Area" msgstr "Dinamiskais AF apgabals" #: camlibs/ptp2/config.c:12022 camlibs/ptp2/ptp.c:6584 msgid "AF Lock On" msgstr "Fokusa izsekošana ar bloķēšanu" #: camlibs/ptp2/config.c:12023 camlibs/ptp2/ptp.c:6695 msgid "AF Area Point" msgstr "AF apgabala punkts" #: camlibs/ptp2/config.c:12024 msgid "AF On Button" msgstr "AF On poga" #: camlibs/ptp2/config.c:12038 msgid "Movie High ISO Noise Reduction" msgstr "Video augsta ISO trokšņu samazināšana" #: camlibs/ptp2/config.c:12040 msgid "Maximum continuous release" msgstr "Maksimālais nepārtrauktās uzņemšanas kadru skaits" #: camlibs/ptp2/config.c:12043 msgid "Movie Loop Length" msgstr "Video cikliskā ieraksta garums" #: camlibs/ptp2/config.c:12047 camlibs/ptp2/config.c:12048 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6486 msgid "Raw Compression" msgstr "RAW saspiešana" #: camlibs/ptp2/config.c:12050 msgid "Image Quality 2" msgstr "Attēla kvalitāte 2" #: camlibs/ptp2/config.c:12059 msgid "Live View Zoom Area" msgstr "Tiešā skata tālummaiņas apgabals" #: camlibs/ptp2/config.c:12079 camlibs/ptp2/config.c:12080 #: camlibs/ptp2/config.c:12081 camlibs/ptp2/config.c:12082 #: camlibs/ptp2/config.c:12083 camlibs/ptp2/config.c:12084 #: camlibs/ptp2/config.c:12085 camlibs/ptp2/config.c:12086 #: camlibs/ptp2/config.c:12087 camlibs/ptp2/config.c:12088 #: camlibs/ptp2/config.c:12089 camlibs/ptp2/config.c:12090 #: camlibs/ptp2/config.c:12091 camlibs/ptp2/config.c:12092 #: camlibs/ptp2/config.c:12093 camlibs/ptp2/config.c:12094 #: camlibs/ptp2/config.c:12095 camlibs/ptp2/config.c:12096 #: camlibs/ptp2/config.c:12097 camlibs/ptp2/config.c:12098 #: camlibs/ptp2/config.c:12099 camlibs/ptp2/config.c:12100 msgid "Capture Settings" msgstr "Uzņemšanas iestatījumi" #: camlibs/ptp2/config.c:12102 msgid "WIFI profiles" msgstr "Wi-Fi profili" #: camlibs/ptp2/config.c:12370 camlibs/ptp2/config.c:12832 msgid "Other PTP Device Properties" msgstr "Citas PTP ierīces īpašības" #: camlibs/ptp2/config.c:12407 camlibs/ptp2/config.c:12847 #: camlibs/ptp2/config.c:13114 #, c-format msgid "PTP Property 0x%04x" msgstr "PTP īpašība 0x%04x" #: camlibs/ptp2/config.c:12746 camlibs/ptp2/config.c:12867 #, c-format msgid "Sorry, the property '%s' / 0x%04x is currently read-only." msgstr "Diemžēl īpašība '%s' / 0x%04x pašlaik ir tikai lasāma." #: camlibs/ptp2/config.c:12753 #, c-format msgid "The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s)" msgstr "Īpašība '%s' / 0x%04x netika iestatīta (0x%04x: %s)" #: camlibs/ptp2/config.c:12786 camlibs/ptp2/config.c:12908 #, c-format msgid "The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s)." msgstr "Īpašība '%s' / 0x%04x netika iestatīta (0x%04x: %s)." #: camlibs/ptp2/config.c:12793 camlibs/ptp2/config.c:12820 #, c-format msgid "Parsing the value of widget '%s' / 0x%04x failed with %d." msgstr "Neizdevās parsēt logdaļas '%s' / 0x%04x vērtību, kļūda %d." #: camlibs/ptp2/config.c:12919 #, c-format msgid "Property '%s' not found." msgstr "Īpašība '%s' netika atrasta." #: camlibs/ptp2/library.c:3387 #, c-format msgid "" "PTP2 driver\n" "(c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn .\n" "(c) 2003-%d by Marcus Meissner .\n" "This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and\n" "Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).\n" "\n" "Enjoy!" msgstr "" "PTP2 draiveris\n" "(c) 2001-2005 Mariusz Woloszyn .\n" "(c) 2003-%d Marcus Meissner .\n" "Šis draiveris atbalsta kameras, kas atbalsta PTP vai PictBridge(tm), un\n" "multivides atskaņotājus, kas atbalsta Media Transfer Protocol (MTP).\n" "\n" "Izbaudiet!" #: camlibs/ptp2/library.c:3562 camlibs/ptp2/library.c:3851 msgid "Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode" msgstr "Diemžēl šķiet, ka jūsu Nikon kamera LiveView režīmā neatgriež JPEG attēlu" #: camlibs/ptp2/library.c:3603 camlibs/ptp2/library.c:4906 msgid "Canon enable viewfinder failed" msgstr "Neizdevās iespējot Canon skatu meklētāju" #: camlibs/ptp2/library.c:3607 msgid "Canon get viewfinder image failed" msgstr "Neizdevās iegūt Canon skatu meklētāja attēlu" #: camlibs/ptp2/library.c:3749 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode" msgstr "Diemžēl jūsu Canon kamera neatbalsta Canon skatu meklētāja režīmu" #: camlibs/ptp2/library.c:3756 msgid "Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode" msgstr "Diemžēl jūsu Nikon kamera neatbalsta LiveView režīmu" #: camlibs/ptp2/library.c:3787 camlibs/ptp2/library.c:3788 #: camlibs/ptp2/library.c:3789 camlibs/ptp2/library.c:3790 #: camlibs/ptp2/library.c:3791 camlibs/ptp2/library.c:3792 #: camlibs/ptp2/library.c:3793 camlibs/ptp2/library.c:3794 #: camlibs/ptp2/library.c:3795 camlibs/ptp2/library.c:3796 #: camlibs/ptp2/library.c:3797 camlibs/ptp2/library.c:3798 #: camlibs/ptp2/library.c:3799 camlibs/ptp2/library.c:3800 #: camlibs/ptp2/library.c:3801 camlibs/ptp2/library.c:3802 #: camlibs/ptp2/library.c:3804 #, c-format msgid "Liveview cannot start: %s" msgstr "Neizdevās palaist tiešo skatu: %s" #: camlibs/ptp2/library.c:3866 msgid "Nikon disable liveview failed" msgstr "Neizdevās atspējot Nikon tiešo skatu" #: camlibs/ptp2/library.c:3920 msgid "Sorry, your Sony camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode" msgstr "Diemžēl šķiet, ka jūsu Sony kamera LiveView režīmā neatgriež JPEG attēlu" #: camlibs/ptp2/library.c:4027 camlibs/ptp2/library.c:4087 msgid "Sorry, your Panasonic camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode" msgstr "Diemžēl šķiet, ka jūsu Panasonic kamera LiveView režīmā neatgriež JPEG attēlu" #: camlibs/ptp2/library.c:4222 msgid "Sorry, your camera does not support Nikon capture" msgstr "Diemžēl jūsu kamera neatbalsta Nikon uzņemšanu" #: camlibs/ptp2/library.c:4255 camlibs/ptp2/library.c:6291 msgid "Failed to enable liveview on a Nikon 1, but it is required for capture" msgstr "Neizdevās iespējot tiešo skatu kamerā Nikon 1, taču tas ir nepieciešams uzņemšanai" #: camlibs/ptp2/library.c:4502 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture" msgstr "Diemžēl jūsu Canon kamera neatbalsta Canon EOS uzņemšanu" #: camlibs/ptp2/library.c:4513 camlibs/ptp2/library.c:6118 #: camlibs/ptp2/library.c:6688 msgid "Canon EOS Get Changes failed" msgstr "Neizdevās Canon EOS Get Changes" #: camlibs/ptp2/library.c:4754 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation" msgstr "Diemžēl jūsu Canon kamera neatbalsta Canon uzņemšanas uzsākšanu" #: camlibs/ptp2/library.c:4784 camlibs/ptp2/library.c:6428 msgid "Canon disable viewfinder failed" msgstr "Neizdevās atspējot Canon skatu meklētāju" #: camlibs/ptp2/library.c:4789 camlibs/ptp2/library.c:4797 #: camlibs/ptp2/library.c:6449 msgid "Canon Capture failed" msgstr "Neizdevās Canon uzņemšana" #: camlibs/ptp2/library.c:5696 msgid "Capture failed: No focus." msgstr "Uzņemšana neizdevās: nav fokusa." #: camlibs/ptp2/library.c:5885 camlibs/ptp2/library.c:6641 msgid "Sorry, your camera does not support generic capture" msgstr "Diemžēl jūsu kamera neatbalsta vispārīgu uzņemšanu" #: camlibs/ptp2/library.c:6027 msgid "Camera memorycard ran full during capture." msgstr "Uzņemšanas laikā kameras atmiņas karte kļuva pilna." #: camlibs/ptp2/library.c:6110 msgid "Canon EOS Half-Press failed" msgstr "Neizdevās Canon EOS nospiešana līdz pusei" #: camlibs/ptp2/library.c:6127 msgid "Canon EOS Auto-Focus failed, could not capture." msgstr "Canon EOS autofokuss neizdevās, nevarēja uzņemt." #: camlibs/ptp2/library.c:6154 camlibs/ptp2/library.c:6163 #: camlibs/ptp2/library.c:6175 msgid "Canon EOS Half-Release failed" msgstr "Neizdevās Canon EOS atlaišana līdz pusei" #: camlibs/ptp2/library.c:6165 msgid "Canon EOS Full-Press failed" msgstr "Neizdevās Canon EOS nospiešana līdz galam" #: camlibs/ptp2/library.c:6171 msgid "Canon EOS Full-Release failed" msgstr "Neizdevās Canon EOS atlaišana līdz galam" #: camlibs/ptp2/library.c:6180 msgid "Canon EOS M Full-Press failed" msgstr "Neizdevās Canon EOS M nospiešana līdz galam" #: camlibs/ptp2/library.c:6208 msgid "Canon EOS M Capture failed: Perhaps no focus?" msgstr "Neizdevās Canon EOS M uzņemšana: iespējams, nav fokusa?" #: camlibs/ptp2/library.c:6216 msgid "Canon EOS M Full-Release failed" msgstr "Neizdevās Canon EOS M atlaišana līdz galam" #: camlibs/ptp2/library.c:6225 msgid "Canon EOS Capture failed" msgstr "Neizdevās Canon EOS uzņemšana" #: camlibs/ptp2/library.c:6228 #, c-format msgid "Canon EOS Capture failed: %x" msgstr "Neizdevās Canon EOS uzņemšana: %x" #: camlibs/ptp2/library.c:6235 msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?" msgstr "Canon EOS uzņemšanā neizdevās atlaist slēdzi: iespējams, nav fokusa?" #: camlibs/ptp2/library.c:6237 msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps mirror up?" msgstr "Canon EOS uzņemšanā neizdevās atlaist slēdzi: iespējams, pacelts spogulis?" #: camlibs/ptp2/library.c:6239 msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?" msgstr "Canon EOS uzņemšanā neizdevās atlaist slēdzi: iespējams, kartē vairs nav vietas?" #: camlibs/ptp2/library.c:6241 msgid "Canon EOS Capture failed to release: Card read-only?" msgstr "Canon EOS uzņemšanā neizdevās atlaist slēdzi: karte ir tikai lasāma?" #: camlibs/ptp2/library.c:6243 #, c-format msgid "Canon EOS Capture failed to release: Unknown error %d, please report." msgstr "Canon EOS uzņemšanā neizdevās atlaist slēdzi: nezināma kļūda %d, lūdzu, ziņojiet." #: camlibs/ptp2/library.c:6406 msgid "Sorry, initializing your camera did not work. Please report this." msgstr "Atvainojiet, jūsu kameras inicializēšana neizdevās. Lūdzu, ziņojiet par to." #: camlibs/ptp2/library.c:7732 camlibs/sierra/sierra.c:1962 #, c-format msgid "Manufacturer: %s\n" msgstr "Ražotājs: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7733 #, c-format msgid "Model: %s\n" msgstr "Modelis: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7734 #, c-format msgid " Version: %s\n" msgstr " Versija: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7736 #, c-format msgid " Serial Number: %s\n" msgstr " Sērijas numurs: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7738 #, c-format msgid "Vendor Extension ID: 0x%x (%d.%d)\n" msgstr "Ražotāja paplašinājuma ID: 0x%x (%d.%d)\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7744 #, c-format msgid "Vendor Extension Description: %s\n" msgstr "Ražotāja paplašinājuma apraksts: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7747 #, c-format msgid "PTP Standard Version: %d.%d\n" msgstr "PTP standarta versija: %d.%d\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7752 #, c-format msgid "Functional Mode: 0x%04x\n" msgstr "Funkcionālais režīms: 0x%04x\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7755 msgid "" "\n" "Capture Formats: " msgstr "" "\n" "Uzņemšanas formāti: " #: camlibs/ptp2/library.c:7764 msgid "Display Formats: " msgstr "Attēlošanas formāti: " #: camlibs/ptp2/library.c:7780 msgid "" "\n" "Streams:" msgstr "" "\n" "Straumes:" #: camlibs/ptp2/library.c:7790 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: camlibs/ptp2/library.c:7813 msgid "Supported MTP Object Properties:\n" msgstr "Atbalstītās MTP objekta īpašības:\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7824 #, c-format msgid " PTP error %04x on query" msgstr " PTP kļūda %04x vaicājumā" #: camlibs/ptp2/library.c:7837 msgid "" "\n" "Device Capabilities:\n" msgstr "" "\n" "Ierīces iespējas:\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7840 msgid "\tFile Download, " msgstr "\tFailu lejupielāde, " #: camlibs/ptp2/library.c:7842 msgid "File Deletion, " msgstr "Failu dzēšana, " #: camlibs/ptp2/library.c:7844 msgid "No File Deletion, " msgstr "Nav failu dzēšanas, " #: camlibs/ptp2/library.c:7847 msgid "File Upload\n" msgstr "Failu augšupielāde\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7849 msgid "No File Upload\n" msgstr "Nav failu augšupielādes\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7853 msgid "\tGeneric Image Capture, " msgstr "\tVispārīga attēlu uzņemšana, " #: camlibs/ptp2/library.c:7855 msgid "\tNo Image Capture, " msgstr "\tNav attēlu uzņemšanas, " #: camlibs/ptp2/library.c:7857 msgid "Open Capture, " msgstr "Atvērtā uzņemšana, " #: camlibs/ptp2/library.c:7859 msgid "No Open Capture, " msgstr "Nav atvērtās uzņemšanas, " #: camlibs/ptp2/library.c:7865 msgid "Canon Capture, " msgstr "Canon uzņemšana, " #: camlibs/ptp2/library.c:7867 msgid "Canon EOS Capture, " msgstr "Canon EOS uzņemšana, " #: camlibs/ptp2/library.c:7869 msgid "Canon EOS Capture 2, " msgstr "Canon EOS uzņemšana 2, " #: camlibs/ptp2/library.c:7873 msgid "Nikon Capture 1, " msgstr "Nikon uzņemšana 1, " #: camlibs/ptp2/library.c:7875 msgid "Nikon Capture 2, " msgstr "Nikon uzņemšana 2, " #: camlibs/ptp2/library.c:7877 msgid "Nikon Capture 3, " msgstr "Nikon uzņemšana 3, " #: camlibs/ptp2/library.c:7881 msgid "Sony Capture, " msgstr "Sony uzņemšana, " #: camlibs/ptp2/library.c:7886 msgid "Olympus E XML Capture, " msgstr "Olympus E XML uzņemšana, " #: camlibs/ptp2/library.c:7890 msgid "No vendor specific capture\n" msgstr "Nav ražotājspecifiskas uzņemšanas\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7901 msgid "\tNikon Wifi support\n" msgstr "\tNikon Wifi atbalsts\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7905 msgid "\tCanon Wifi support\n" msgstr "\tCanon Wifi atbalsts\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7912 msgid "" "\n" "Storage Devices Summary:\n" msgstr "" "\n" "Glabāšanas ierīču kopsavilkums:\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7921 #, c-format msgid "\tStorageDescription: %s\n" msgstr "\tKrātuves apraksts: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7924 #, c-format msgid "\tVolumeLabel: %s\n" msgstr "\tSējuma etiķete: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7930 msgid "Builtin ROM" msgstr "Iebūvētā ROM" #: camlibs/ptp2/library.c:7931 msgid "Removable ROM" msgstr "Noņemamā ROM" #: camlibs/ptp2/library.c:7932 msgid "Builtin RAM" msgstr "Iebūvētā RAM" #: camlibs/ptp2/library.c:7933 msgid "Removable RAM (memory card)" msgstr "Noņemamā RAM (atmiņas karte)" #: camlibs/ptp2/library.c:7935 camlibs/ptp2/library.c:7947 #: camlibs/ptp2/library.c:7958 #, c-format msgid "Unknown: 0x%04x\n" msgstr "Nezināms: 0x%04x\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7939 #, c-format msgid "\tStorage Type: %s\n" msgstr "\tKrātuves tips: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7943 msgid "Generic Flat" msgstr "Vispārīgs plakans" #: camlibs/ptp2/library.c:7944 msgid "Generic Hierarchical" msgstr "Vispārīgs hierarhisks" #: camlibs/ptp2/library.c:7945 msgid "Digital Camera Layout (DCIM)" msgstr "Digitālās kameras izkārtojums (DCIM)" #: camlibs/ptp2/library.c:7951 #, c-format msgid "\tFilesystemtype: %s\n" msgstr "\tFailu sistēmas tips: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7954 msgid "Read-Write" msgstr "Lasāms un rakstāms" #: camlibs/ptp2/library.c:7955 msgid "Read-Only" msgstr "Tikai lasāms" #: camlibs/ptp2/library.c:7956 msgid "Read Only with Object deletion" msgstr "Tikai lasāms ar objektu dzēšanu" #: camlibs/ptp2/library.c:7962 #, c-format msgid "\tAccess Capability: %s\n" msgstr "\tPiekļuves iespēja: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7963 #, c-format msgid "\tMaximum Capability: %llu (%lu MB)\n" msgstr "\tMaksimālā ietilpība: %llu (%lu MB)\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7967 #, c-format msgid "\tFree Space (Bytes): %llu (%lu MB)\n" msgstr "\tBrīvā vieta (baiti): %llu (%lu MB)\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7971 #, c-format msgid "\tFree Space (Images): %d\n" msgstr "\tBrīvā vieta (attēli): %d\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7977 msgid "" "\n" "Device Property Summary:\n" msgstr "" "\n" "Ierīces īpašību kopsavilkums:\n" #: camlibs/ptp2/library.c:7993 msgid "[Unknown Property]" msgstr "[Nezināma īpašība]" #: camlibs/ptp2/library.c:8000 msgid "not read out\n" msgstr "nav nolasīts\n" #: camlibs/ptp2/library.c:8049 #, c-format msgid "PTP error %04x on query" msgstr "PTP kļūda %04x vaicājumā" #: camlibs/ptp2/library.c:8127 msgid "You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/" msgstr "Jums jānorāda mape, kas sākas ar /store_xxxxxxxxx/" #: camlibs/ptp2/library.c:8678 camlibs/ptp2/library.c:8799 #: camlibs/ptp2/library.c:9077 #, c-format msgid "File '%s/%s' does not exist." msgstr "Fails '%s/%s' nepastāv." #: camlibs/ptp2/library.c:9082 msgid "Metadata only supported for MTP devices." msgstr "Metadati tiek atbalstīti tikai MTP ierīcēm." #: camlibs/ptp2/library.c:9257 msgid "Device does not support setting object protection." msgstr "Ierīce neatbalsta objekta aizsardzības iestatīšanu." #: camlibs/ptp2/library.c:9261 #, c-format msgid "Device failed to set object protection to %d" msgstr "Ierīcei neizdevās iestatīt objekta aizsardzību uz %d" #: camlibs/ptp2/library.c:9554 #, c-format msgid "Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x" msgstr "Pašlaik PTP ir ieviests tikai USB un PTP/IP kamerām, porta tips %x" #: camlibs/ptp2/library.c:9637 msgid "Olympus wrapped XML support is currently only available with libxml2 support built in." msgstr "Olympus iesaiņotā XML atbalsts pašlaik ir pieejams tikai tad, ja ir iebūvēts libxml2 atbalsts." #: camlibs/ptp2/ptp.c:5931 msgid "PTP Undefined Error" msgstr "PTP nedefinēta kļūda" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5932 msgid "PTP OK!" msgstr "PTP OK!" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5933 msgid "PTP General Error" msgstr "PTP vispārīga kļūda" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5934 msgid "PTP Session Not Open" msgstr "PTP sesija nav atvērta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5935 msgid "PTP Invalid Transaction ID" msgstr "PTP nederīgs transakcijas ID" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5936 msgid "PTP Operation Not Supported" msgstr "PTP operācija netiek atbalstīta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5937 msgid "PTP Parameter Not Supported" msgstr "PTP parametrs netiek atbalstīts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5938 msgid "PTP Incomplete Transfer" msgstr "PTP nepilnīga pārsūtīšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5939 msgid "PTP Invalid Storage ID" msgstr "PTP nederīgs krātuves ID" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5940 msgid "PTP Invalid Object Handle" msgstr "PTP nederīgs objekta rokturis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5941 msgid "PTP Device Prop Not Supported" msgstr "PTP ierīces īpašība netiek atbalstīta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5942 msgid "PTP Invalid Object Format Code" msgstr "PTP nederīgs objekta formāta kods" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5943 msgid "PTP Store Full" msgstr "PTP krātuve pilna" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5944 msgid "PTP Object Write Protected" msgstr "PTP objekts aizsargāts pret rakstīšanu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5945 msgid "PTP Store Read Only" msgstr "PTP krātuve tikai lasāma" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5946 msgid "PTP Access Denied" msgstr "PTP piekļuve liegta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5947 msgid "PTP No Thumbnail Present" msgstr "PTP nav sīktēla" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5948 msgid "PTP Self Test Failed" msgstr "PTP pašpārbaude neizdevās" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5949 msgid "PTP Partial Deletion" msgstr "PTP daļēja dzēšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5950 msgid "PTP Store Not Available" msgstr "PTP krātuve nav pieejama" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5951 msgid "PTP Specification By Format Unsupported" msgstr "PTP specifikācija pēc formāta netiek atbalstīta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5952 msgid "PTP No Valid Object Info" msgstr "PTP nav derīgas objekta informācijas" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5953 msgid "PTP Invalid Code Format" msgstr "PTP nederīgs koda formāts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5954 msgid "PTP Unknown Vendor Code" msgstr "PTP nezināms ražotāja kods" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5955 msgid "PTP Capture Already Terminated" msgstr "PTP uzņemšana jau ir izbeigta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5956 msgid "PTP Device Busy" msgstr "PTP ierīce ir aizņemta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5957 msgid "PTP Invalid Parent Object" msgstr "PTP nederīgs vecāka objekts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5958 msgid "PTP Invalid Device Prop Format" msgstr "PTP nederīgs ierīces īpašības formāts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5959 msgid "PTP Invalid Device Prop Value" msgstr "PTP nederīga ierīces īpašības vērtība" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5960 camlibs/ptp2/ptp.c:6029 msgid "PTP Invalid Parameter" msgstr "PTP nederīgs parametrs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5961 msgid "PTP Session Already Opened" msgstr "PTP sesija jau ir atvērta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5962 msgid "PTP Transaction Canceled" msgstr "PTP transakcija atcelta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5963 msgid "PTP Specification Of Destination Unsupported" msgstr "PTP galamērķa specifikācija netiek atbalstīta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5964 msgid "Invalid Enum Handle" msgstr "Nederīgs enum rokturis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5965 msgid "No Stream Enabled" msgstr "Nav iespējota straume" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5966 msgid "Invalid Data Set" msgstr "Nederīga datu kopa" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5968 msgid "Filename Required" msgstr "Nepieciešams faila nosaukums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5969 msgid "Filename Conflicts" msgstr "Faila nosaukuma konflikts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5970 msgid "Filename Invalid" msgstr "Nederīgs faila nosaukums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5972 msgid "Hardware Error" msgstr "Aparatūras kļūda" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5973 msgid "Out of Focus" msgstr "Ārpus fokusa" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5974 msgid "Change Camera Mode Failed" msgstr "Neizdevās mainīt kameras režīmu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5975 msgid "Invalid Status" msgstr "Nederīgs statuss" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5976 msgid "Set Property Not Supported" msgstr "Īpašības iestatīšana netiek atbalstīta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5977 msgid "Whitebalance Reset Error" msgstr "Baltās krāsas balansa atiestatīšanas kļūda" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5978 msgid "Dust Reference Error" msgstr "Putekļu atskaites kļūda" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5979 msgid "Shutter Speed Bulb" msgstr "Slēdža ātrums Bulb" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5980 msgid "Mirror Up Sequence" msgstr "Spoguļa pacelšanas secība" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5981 msgid "Camera Mode Not Adjust FNumber" msgstr "Kameras režīms neļauj regulēt F skaitli" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5982 msgid "Not in Liveview" msgstr "Nav tiešā skata režīmā" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5983 msgid "Mf Drive Step End" msgstr "MF piedziņas soļa beigas" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5984 msgid "Mf Drive Step Insufficiency" msgstr "Nepietiekams MF piedziņas solis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5985 msgid "Advanced Transfer Cancel" msgstr "Paplašinātās pārsūtīšanas atcelšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5986 msgid "No Full HD Present" msgstr "Nav Full HD" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5987 msgid "Store Error" msgstr "Krātuves kļūda" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5988 msgid "Store Unformatted" msgstr "Krātuve nav formatēta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5989 msgid "Bulb Release Busy" msgstr "Bulb slēdža atlaišana aizņemta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5990 msgid "Silent Release Busy" msgstr "Klusā slēdža atlaišana aizņemta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5991 msgid "MovieFrame Release Busy" msgstr "Video kadra slēdža atlaišana aizņemta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5992 msgid "Shutter Speed Time" msgstr "Slēdža ātruma laiks" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5993 msgid "Waiting for 2nd Release" msgstr "Gaida otro slēdža atlaišanu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5994 msgid "MirrorUpCapture Already Started" msgstr "MirrorUpCapture jau sākts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5995 msgid "Invalid SBAttribute Value" msgstr "Nederīga SBAttribute vērtība" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5997 camlibs/ptp2/ptp.c:6002 msgid "Unknown Command" msgstr "Nezināma komanda" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5998 camlibs/ptp2/ptp.c:6003 msgid "Operation Refused" msgstr "Operācija noraidīta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5999 msgid "Lens Cover Present" msgstr "Objektīva vāks ir uzlikts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6000 msgid "Battery Low" msgstr "Zems baterijas līmenis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6001 msgid "Camera Not Ready" msgstr "Kamera nav gatava" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6004 msgid "Lens Cover Closed" msgstr "Objektīva vāks ir aizvērts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6005 msgid "Low Battery" msgstr "Zems baterijas lādiņš" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6006 msgid "Object Not Ready" msgstr "Objekts nav gatavs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6007 msgid "Cannot Make Object" msgstr "Neizdevās izveidot objektu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6008 msgid "Memory Status Not Ready" msgstr "Atmiņas statuss nav gatavs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6011 msgid "Invalid ObjectPropCode" msgstr "Nederīgs ObjectProp kods" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6012 msgid "Invalid ObjectProp Format" msgstr "Nederīgs ObjectProp formāts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6013 msgid "Invalid ObjectProp Value" msgstr "Nederīga ObjectProp vērtība" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6014 msgid "Invalid ObjectReference" msgstr "Nederīgs ObjectReference" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6015 msgid "Invalid Dataset" msgstr "Nederīga datu kopa" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6016 msgid "Specification By Group Unsupported" msgstr "Norādīšana pēc grupas netiek atbalstīta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6017 msgid "Specification By Depth Unsupported" msgstr "Norādīšana pēc dziļuma netiek atbalstīta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6018 msgid "Object Too Large" msgstr "Objekts ir pārāk liels" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6019 msgid "ObjectProp Not Supported" msgstr "ObjectProp netiek atbalstīts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6020 msgid "Invalid Media Session ID" msgstr "Nederīgs multivides sesijas ID" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6021 msgid "Media Session Limit Reached" msgstr "Sasniegts multivides sesiju limits" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6022 msgid "No More Data" msgstr "Vairāk datu nav" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6023 msgid "Invalid WFC Syntax" msgstr "Nederīga WFC sintakse" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6024 msgid "WFC Version Not Supported" msgstr "WFC versija netiek atbalstīta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6026 msgid "PTP No Device" msgstr "PTP nav ierīces" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6027 msgid "PTP Timeout" msgstr "PTP noildze" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6028 msgid "PTP Cancel Request" msgstr "PTP atcelšanas pieprasījums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6030 msgid "PTP Response Expected" msgstr "PTP gaidīta atbilde" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6031 msgid "PTP Data Expected" msgstr "PTP gaidīti dati" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6032 msgid "PTP I/O Error" msgstr "PTP I/O kļūda" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6090 msgid "Undefined PTP Property" msgstr "Nedefinēta PTP īpašība" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6092 msgid "Functional Mode" msgstr "Funkcionālais režīms" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6094 msgid "Compression Setting" msgstr "Saspiešanas iestatījums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6096 msgid "RGB Gain" msgstr "RGB pastiprinājums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6103 msgid "Exposure Time" msgstr "Ekspozīcijas laiks" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6104 msgid "Exposure Program Mode" msgstr "Ekspozīcijas programmas režīms" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6106 msgid "Exposure Index (film speed ISO)" msgstr "Ekspozīcijas indekss (filmas jutība ISO)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6108 camlibs/ptp2/ptp.c:7448 camlibs/ptp2/ptp.c:7546 msgid "Exposure Bias Compensation" msgstr "Ekspozīcijas nobīdes kompensācija" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6110 msgid "Pre-Capture Delay" msgstr "Aizture pirms uzņemšanas" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6112 camlibs/ptp2/ptp.c:6179 msgid "Contrast" msgstr "Kontrasts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6114 camlibs/sierra/nikon-desc.c:540 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:563 msgid "Digital Zoom" msgstr "Digitālā tālummaiņa" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6118 msgid "Timelapse Number" msgstr "Intervālu uzņemšanas skaits" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6119 msgid "Timelapse Interval" msgstr "Intervālu uzņemšanas intervāls" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6121 msgid "Upload URL" msgstr "Augšupielādes URL" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6123 msgid "Copyright Info" msgstr "Autortiesību informācija" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6124 msgid "Supported Streams" msgstr "Atbalstītās straumes" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6125 msgid "Enabled Streams" msgstr "Iespējotās straumes" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6134 msgid "Audio Samplingrate" msgstr "Audio diskretizācijas frekvence" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6135 msgid "Audio Bits per sample" msgstr "Audio biti uz paraugu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6145 msgid "Date Time Stamp Format" msgstr "Datuma un laika spiedoga formāts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6147 msgid "Video Out" msgstr "Video izeja" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6148 msgid "Power Saving" msgstr "Enerģijas taupīšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6149 msgid "UI Language" msgstr "Saskarnes valoda" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6158 msgid "Battery Type" msgstr "Baterijas tips" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6159 msgid "Battery Mode" msgstr "Baterijas režīms" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6160 msgid "UILockType" msgstr "Saskarnes bloķēšanas tips" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6161 msgid "Camera Mode" msgstr "Kameras režīms" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6163 msgid "Full View File Format" msgstr "Pilnskata faila formāts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6165 msgid "Self Time" msgstr "Paštaimera laiks" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6169 msgid "Image Mode" msgstr "Attēla režīms" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6176 msgid "Slow Shutter Setting" msgstr "Lēnā slēdža iestatījums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6180 msgid "Color Gain" msgstr "Krāsu pastiprinājums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6182 msgid "Sensitivity" msgstr "Jutība" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6183 msgid "Parameter Set" msgstr "Parametru kopa" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6190 msgid "Av Open" msgstr "Av atvērums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6191 msgid "Av Max" msgstr "Av maks." #: camlibs/ptp2/ptp.c:6193 camlibs/ptp2/ptp.c:6217 msgid "Focal Length Tele" msgstr "Fokusa attālums (tele)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6194 msgid "Focal Length Wide" msgstr "Fokusa attālums (platleņķa)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6195 msgid "Focal Length Denominator" msgstr "Fokusa attāluma saucējs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6196 msgid "Capture Transfer Mode" msgstr "Uzņemšanas pārsūtīšanas režīms" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6198 msgid "Name Prefix" msgstr "Nosaukuma priedēklis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6199 msgid "Size Quality Mode" msgstr "Izmēra un kvalitātes režīms" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6200 msgid "Supported Thumb Size" msgstr "Atbalstītais sīktēla izmērs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6201 msgid "Size of Output Data from Camera" msgstr "Kameras izvades datu izmērs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6202 msgid "Size of Input Data to Camera" msgstr "Kameras ievades datu izmērs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6203 msgid "Remote API Version" msgstr "Attālās API versija" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6206 msgid "Camera Owner" msgstr "Kameras īpašnieks" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6207 msgid "UNIX Time" msgstr "UNIX laiks" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6208 msgid "Camera Body ID" msgstr "Kameras korpusa ID" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6210 msgid "Disp Av" msgstr "Disp Av" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6211 msgid "Av Open Apex" msgstr "Av Open Apex" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6212 msgid "Digital Zoom Magnification" msgstr "Digitālās tālummaiņas palielinājums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6213 msgid "Ml Spot Position" msgstr "Ml Spot Position" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6214 msgid "Disp Av Max" msgstr "Disp Av Max" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6215 msgid "Av Max Apex" msgstr "Av Max Apex" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6216 msgid "EZoom Start Position" msgstr "EZoom sākuma pozīcija" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6218 msgid "EZoom Size of Tele" msgstr "EZoom tele izmērs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6221 msgid "Flash Quantity Count" msgstr "Zibspuldzes nostrāžu skaits" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6222 msgid "Rotation Angle" msgstr "Rotācijas leņķis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6223 msgid "Rotation Scene" msgstr "Rotācijas aina" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6224 msgid "Event Emulate Mode" msgstr "Notikumu emulācijas režīms" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6226 msgid "Type of Slideshow" msgstr "Slaidrādes veids" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6227 msgid "Average Filesizes" msgstr "Vidējais failu izmērs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6228 msgid "Model ID" msgstr "Modeļa ID" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6463 camlibs/ptp2/ptp.c:7190 msgid "Friendly Device Name" msgstr "Ierīces lietotājdraudzīgais nosaukums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6464 camlibs/ptp2/ptp.c:7193 msgid "Session Initiator Info" msgstr "Sesijas iniciatora informācija" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6465 camlibs/ptp2/ptp.c:7194 msgid "Perceived Device Type" msgstr "Uztvertais ierīces tips" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6474 msgid "Shooting Bank" msgstr "Uzņemšanas banka" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6476 msgid "Shooting Bank Name A" msgstr "Uzņemšanas bankas A nosaukums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6478 msgid "Shooting Bank Name B" msgstr "Uzņemšanas bankas B nosaukums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6480 msgid "Shooting Bank Name C" msgstr "Uzņemšanas bankas C nosaukums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6482 msgid "Shooting Bank Name D" msgstr "Uzņemšanas bankas D nosaukums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6484 msgid "Reset Bank 0" msgstr "Atiestatīt banku 0" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6502 msgid "White Balance Colour Temperature" msgstr "Baltās krāsas balansa krāsu temperatūra" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6504 msgid "White Balance Preset Number" msgstr "Baltās krāsas balansa priekšiestatījuma numurs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6506 msgid "White Balance Preset Name 0" msgstr "Baltās krāsas balansa priekšiestatījuma nosaukums 0" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6508 msgid "White Balance Preset Name 1" msgstr "Baltās krāsas balansa priekšiestatījuma nosaukums 1" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6510 msgid "White Balance Preset Name 2" msgstr "Baltās krāsas balansa priekšiestatījuma nosaukums 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6512 msgid "White Balance Preset Name 3" msgstr "Baltās krāsas balansa priekšiestatījuma nosaukums 3" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6514 msgid "White Balance Preset Name 4" msgstr "Baltās krāsas balansa priekšiestatījuma nosaukums 4" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6516 msgid "White Balance Preset Value 0" msgstr "Baltās krāsas balansa priekšiestatījuma vērtība 0" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6518 msgid "White Balance Preset Value 1" msgstr "Baltās krāsas balansa priekšiestatījuma vērtība 1" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6520 msgid "White Balance Preset Value 2" msgstr "Baltās krāsas balansa priekšiestatījuma vērtība 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6522 msgid "White Balance Preset Value 3" msgstr "Baltās krāsas balansa priekšiestatījuma vērtība 3" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6524 msgid "White Balance Preset Value 4" msgstr "Baltās krāsas balansa priekšiestatījuma vērtība 4" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6534 msgid "Lens Focal Length (Non CPU)" msgstr "Objektīva fokusa attālums (ne-CPU)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6536 msgid "Lens Maximum Aperture (Non CPU)" msgstr "Objektīva maksimālais diafragmas atvērums (ne-CPU)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6544 msgid "Auto DX Crop" msgstr "Automātiskā DX apgriešana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6556 msgid "Menu Bank Name A" msgstr "Izvēlnes bankas A nosaukums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6558 msgid "Menu Bank Name B" msgstr "Izvēlnes bankas B nosaukums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6560 msgid "Menu Bank Name C" msgstr "Izvēlnes bankas C nosaukums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6562 msgid "Menu Bank Name D" msgstr "Izvēlnes bankas D nosaukums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6564 msgid "Reset Menu Bank" msgstr "Atiestatīt izvēlnes banku" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6582 msgid "Vertical AF On" msgstr "Vertikālā AF ieslēgšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6586 msgid "Focus Area Zone" msgstr "Fokusa apgabala zona" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6588 msgid "Enable Copyright" msgstr "Iespējot autortiesības" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6592 msgid "Exposure ISO Step" msgstr "Ekspozīcijas ISO solis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6594 msgid "Exposure Step" msgstr "Ekspozīcijas solis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6596 msgid "Exposure Compensation (EV)" msgstr "Ekspozīcijas kompensācija (EV)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6600 msgid "Centre Weight Area" msgstr "Centrā svērtais apgabals" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6602 msgid "Exposure Base Matrix" msgstr "Ekspozīcijas bāze: matrica" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6604 msgid "Exposure Base Center" msgstr "Ekspozīcijas bāze: centrs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6606 msgid "Exposure Base Spot" msgstr "Ekspozīcijas bāze: punkts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6608 msgid "Live View AF Area" msgstr "Tiešā skata AF apgabals" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6616 msgid "Auto Meter Off Time" msgstr "Automātiskā mērītāja izslēgšanas laiks" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6618 msgid "Self Timer Delay" msgstr "Paštaimera aizture" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6622 msgid "Img Conf Time" msgstr "Attēla apstiprināšanas laiks" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6624 msgid "Auto Off Timers" msgstr "Automātiskās izslēgšanās taimeri" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6626 msgid "Angle Level" msgstr "Leņķa līmenis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6628 msgid "Shooting Speed" msgstr "Uzņemšanas ātrums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6632 msgid "Exposure delay mode" msgstr "Ekspozīcijas aiztures režīms" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6634 camlibs/ptp2/ptp.c:6975 msgid "Long Exposure Noise Reduction" msgstr "Ilgas ekspozīcijas trokšņu samazināšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6642 msgid "LCD Illumination" msgstr "LCD apgaismojums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6644 msgid "High ISO noise reduction" msgstr "Augsta ISO trokšņu samazināšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6646 msgid "On screen tips" msgstr "Ekrāna padomi" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6648 msgid "Artist Name" msgstr "Autora vārds" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6650 msgid "Copyright Information" msgstr "Autortiesību informācija" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6658 msgid "Modeling Flash" msgstr "Modelējošā zibspuldze" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6662 msgid "Manual Mode Bracketing" msgstr "Manuālā režīma braketings" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6666 msgid "Auto Bracket Selection" msgstr "Automātiskā braketinga atlase" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6667 msgid "NIKON Auto Bracketing Set" msgstr "NIKON automātiskā braketinga kopa" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6669 msgid "Center Button Shooting Mode" msgstr "Centrālā poga uzņemšanas režīmā" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6671 msgid "Center Button Playback Mode" msgstr "Centrālā poga atskaņošanas režīmā" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6673 msgid "Multiselector" msgstr "Daudzfunkciju selektors" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6675 msgid "Photo Info. Playback" msgstr "Fotoattēla informācija atskaņošanā" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6677 msgid "Assign Func. Button" msgstr "Funkciju pogas piešķiršana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6679 msgid "Customise Command Dials" msgstr "Pielāgot komandu ripas" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6683 msgid "Aperture Setting" msgstr "Diafragmas atvēruma iestatījums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6687 msgid "Buttons and Dials" msgstr "Pogas un ripas" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6689 msgid "No CF Card Release" msgstr "Slēdža atlaišana bez CF kartes" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6691 msgid "Center Button Zoom Ratio" msgstr "Centrālās pogas tālummaiņas mērogs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6693 msgid "Function Button 2" msgstr "Funkciju poga 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6697 msgid "Normal AF On" msgstr "Parastais AF On" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6699 msgid "Clean Image Sensor" msgstr "Tīrīt attēla sensoru" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6701 msgid "Image Comment String" msgstr "Attēla komentāra virkne" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6703 msgid "Image Comment Enable" msgstr "Iespējot attēla komentāru" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6705 msgid "Image Rotation" msgstr "Attēla pagriešana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6707 msgid "Manual Set Lens Number" msgstr "Manuāli iestatīts objektīva numurs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6709 msgid "Movie Screen Size" msgstr "Video ekrāna izmērs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6711 msgid "Movie Voice" msgstr "Video skaņa" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6713 msgid "Movie Microphone" msgstr "Video mikrofons" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6715 msgid "Movie Card Slot" msgstr "Video kartes slots" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6721 msgid "Monitor Off Delay" msgstr "Monitora izslēgšanas aizture" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6723 msgid "Bracketing Enable" msgstr "Braketinga iespējošana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6725 msgid "Exposure Bracketing Step" msgstr "Ekspozīcijas braketinga solis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6727 msgid "Exposure Bracketing Program" msgstr "Ekspozīcijas braketinga programma" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6729 msgid "Auto Exposure Bracket Count" msgstr "Automātiskās ekspozīcijas braketinga skaits" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6730 msgid "White Balance Bracket Step" msgstr "Baltās krāsas balansa braketinga solis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6731 msgid "White Balance Bracket Program" msgstr "Baltās krāsas balansa braketinga programma" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6733 msgid "Lens ID" msgstr "Objektīva ID" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6735 msgid "Lens Sort" msgstr "Objektīva veids" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6737 msgid "Lens Type" msgstr "Objektīva tips" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6739 msgid "Min. Focal Length" msgstr "Min. fokusa attālums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6741 msgid "Max. Focal Length" msgstr "Maks. fokusa attālums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6743 msgid "Max. Aperture at Min. Focal Length" msgstr "Maks. diafragmas atvērums pie min. fokusa attāluma" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6745 msgid "Max. Aperture at Max. Focal Length" msgstr "Maks. diafragmas atvērums pie maks. fokusa attāluma" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6747 msgid "Finder ISO Display" msgstr "Skatu meklētāja ISO rādījums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6749 msgid "Auto Off Photo" msgstr "Automātiskā izslēgšanās (foto)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6751 msgid "Auto Off Menu" msgstr "Automātiskā izslēgšanās (izvēlne)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6753 msgid "Auto Off Info" msgstr "Automātiskā izslēgšanās (informācija)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6755 msgid "Self Timer Shot Number" msgstr "Paštaimera kadru skaits" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6757 msgid "Vignette Control" msgstr "Vinjetēšanas vadība" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6763 msgid "Nikon Exposure Time" msgstr "Nikon ekspozīcijas laiks" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6765 msgid "Warning Status" msgstr "Brīdinājuma statuss" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6772 msgid "AF LCD Top Mode 2" msgstr "AF augšējā LCD režīms 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6774 msgid "Active AF Sensor" msgstr "Aktīvais AF sensors" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6778 msgid "Exposure Meter" msgstr "Ekspozīcijas mērītājs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6782 msgid "USB Speed" msgstr "USB ātrums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6784 msgid "CCD Serial Number" msgstr "CCD sērijas numurs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6788 msgid "Group PTN Type" msgstr "Grupas šablona veids" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6790 msgid "FNumber Lock" msgstr "F-skaitļa bloķēšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6792 msgid "Exposure Aperture Lock" msgstr "Ekspozīcijas diafragmas bloķēšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6794 msgid "TV Lock Setting" msgstr "TV bloķēšanas iestatījums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6796 msgid "AV Lock Setting" msgstr "AV bloķēšanas iestatījums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6798 msgid "Illum Setting" msgstr "Izgaismojuma iestatījums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6800 msgid "Focus Point Bright" msgstr "Fokusa punkta spilgtums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6802 msgid "External Flash Attached" msgstr "Pievienota ārējā zibspuldze" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6804 msgid "External Flash Status" msgstr "Ārējās zibspuldzes statuss" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6806 msgid "External Flash Sort" msgstr "Ārējās zibspuldzes veids" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6808 camlibs/ptp2/ptp.c:6812 msgid "External Flash Mode" msgstr "Ārējās zibspuldzes režīms" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6810 msgid "External Flash Compensation" msgstr "Ārējās zibspuldzes kompensācija" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6826 msgid "BW Filler Effect" msgstr "Melnbaltā filtra efekts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6828 msgid "BW Sharpness" msgstr "Melnbaltā asums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6830 msgid "BW Contrast" msgstr "Melnbaltā kontrasts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6832 msgid "BW Setting Type" msgstr "Melnbaltā iestatījuma veids" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6834 msgid "Slot 2 Save Mode" msgstr "2. slota saglabāšanas režīms" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6836 msgid "Raw Bit Mode" msgstr "RAW bitu režīms" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6840 msgid "Fluorescent Type" msgstr "Luminiscences lampas veids" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6842 msgid "Tune Colour Temperature" msgstr "Noskaņot krāsu temperatūru" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6844 msgid "Tune Preset 0" msgstr "Noskaņot priekšiestatījumu 0" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6846 msgid "Tune Preset 1" msgstr "Noskaņot priekšiestatījumu 1" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6848 msgid "Tune Preset 2" msgstr "Noskaņot priekšiestatījumu 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6850 msgid "Tune Preset 3" msgstr "Noskaņot priekšiestatījumu 3" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6852 msgid "Tune Preset 4" msgstr "Noskaņot priekšiestatījumu 4" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6858 msgid "AF Assist Lamp" msgstr "AF palīglampa" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6860 msgid "Auto ISO P/A/DVP Setting" msgstr "Auto ISO P/A/DVP iestatījums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6876 msgid "Viewfinder Grid Display" msgstr "Skatu meklētāja režģa rādīšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6880 msgid "Flash Mode Commander Power" msgstr "Zibspuldzes komandiera režīma jauda" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6882 msgid "Auto FP" msgstr "Auto FP" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6886 msgid "Warning Display" msgstr "Brīdinājumu rādīšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6888 msgid "Battery Cell Kind" msgstr "Baterijas elementu veids" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6890 msgid "ISO Auto High Limit" msgstr "ISO automātiskā augšējā robeža" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6894 msgid "Continuous Speed High" msgstr "Nepārtrauktās uzņemšanas lielais ātrums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6896 msgid "Info Disp Setting" msgstr "Informācijas rādīšanas iestatījums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6898 msgid "Preview Button" msgstr "Priekšskatījuma poga" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6900 msgid "Preview Button 2" msgstr "Priekšskatījuma poga 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6902 msgid "AEAF Lock Button 2" msgstr "AEAF bloķēšanas poga 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6904 msgid "Indicator Display" msgstr "Indikatora rādīšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6906 msgid "Cell Kind Priority" msgstr "Elementu veida prioritāte" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6908 msgid "Bracketing Frames and Steps" msgstr "Braketinga kadri un soļi" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6910 msgid "Live View Mode" msgstr "Tiešā skata režīms" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6912 msgid "Live View Drive Mode" msgstr "Tiešā skata uzņemšanas režīms" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6914 camlibs/ptp2/ptp.c:7445 msgid "Live View Status" msgstr "Tiešā skata statuss" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6918 msgid "Live View Prohibit Condition" msgstr "Tiešā skata aizlieguma nosacījums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6920 msgid "Exposure Display Status" msgstr "Ekspozīcijas displeja statuss" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6922 msgid "Exposure Indicate Status" msgstr "Ekspozīcijas indikācijas statuss" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6926 msgid "Exposure Indicate Lightup" msgstr "Ekspozīcijas indikācijas apgaismojums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6932 msgid "Flash MRepeat Value" msgstr "Zibspuldzes MRepeat vērtība" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6934 msgid "Flash MRepeat Count" msgstr "Zibspuldzes MRepeat skaits" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6936 msgid "Flash MRepeat Interval" msgstr "Zibspuldzes MRepeat intervāls" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6958 msgid "Active Pic Ctrl Item" msgstr "Aktīvais Picture Control vienums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6960 msgid "Change Pic Ctrl Item" msgstr "Mainīt Picture Control vienumu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6977 msgid "Camera Language" msgstr "Kameras valoda" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6979 msgid "Release without SD card" msgstr "Slēdža atlaišana bez SD kartes" #: camlibs/ptp2/ptp.c:6987 msgid "Image Compression" msgstr "Attēla saspiešana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7184 msgid "Secure Time" msgstr "Drošais laiks" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7185 msgid "Device Certificate" msgstr "Ierīces sertifikāts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7186 msgid "Revocation Info" msgstr "Atcelšanas informācija" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7188 msgid "Synchronization Partner" msgstr "Sinhronizācijas partneris" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7191 msgid "Volume Level" msgstr "Skaļuma līmenis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7192 msgid "Device Icon" msgstr "Ierīces ikona" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7195 msgid "Playback Rate" msgstr "Atskaņošanas ātrums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7196 msgid "Playback Object" msgstr "Atskaņošanas objekts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7198 msgid "Playback Container Index" msgstr "Atskaņošanas konteinera indekss" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7199 msgid "Playback Position" msgstr "Atskaņošanas pozīcija" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7200 msgid "PlaysForSure ID" msgstr "PlaysForSure ID" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7210 msgid "Release Mode" msgstr "Slēdža atlaišanas režīms" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7211 msgid "Focus Areas" msgstr "Fokusa apgabali" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7215 msgid "Focus Point" msgstr "Fokusa punkts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7426 msgid "DOC Compensation" msgstr "DOC kompensācija" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7427 msgid "DRangeOptimize" msgstr "DRangeOptimize" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7428 msgid "Image size" msgstr "Attēla izmērs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7429 camlibs/ptp2/ptp.c:7543 msgid "Shutter speed" msgstr "Slēdža ātrums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7435 msgid "Objects in memory" msgstr "Objekti atmiņā" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7436 msgid "Expose Index" msgstr "Ekspozīcijas indekss" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7437 msgid "AELock Indication" msgstr "AE bloķēšanas indikācija" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7440 msgid "AB Filter" msgstr "AB filtrs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7441 msgid "Battery Level Indicator" msgstr "Baterijas līmeņa indikators" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7442 msgid "Movie Recording State" msgstr "Video ierakstīšanas stāvoklis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7444 msgid "FELock Indication" msgstr "FE bloķēšanas indikācija" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7447 msgid "Date/Time Set" msgstr "Datuma/laika iestatīšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7450 msgid "Format Media Status" msgstr "Datu nesēja formatēšanas statuss" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7452 msgid "Focus Magnifier Position" msgstr "Fokusa palielinātāja pozīcija" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7454 msgid "Focus Magnifier Status" msgstr "Fokusa palielinātāja statuss" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7455 msgid "Current Focus Magnifier Ratio" msgstr "Pašreizējā fokusa palielinātāja attiecība" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7456 msgid "Manual Focus Adjust Enabled" msgstr "Manuālā fokusa regulēšana iespējota" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7457 msgid "Pixel Shift Shooting Mode" msgstr "Pikseļu nobīdes uzņemšanas režīms" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7458 msgid "Pixel Shift Shooting Number" msgstr "Pikseļu nobīdes uzņēmumu skaits" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7459 msgid "Pixel Shift Shooting Interval" msgstr "Pikseļu nobīdes uzņemšanas intervāls" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7460 msgid "Pixel Shift Shooting Status" msgstr "Pikseļu nobīdes uzņemšanas statuss" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7461 msgid "Pixel Shift Shooting Progress" msgstr "Pikseļu nobīdes uzņemšanas progress" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7462 msgid "Picture Profile" msgstr "Attēla profils" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7463 msgid "Creative Style" msgstr "Radošais stils" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7464 msgid "File Format Movie" msgstr "Video faila formāts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7465 msgid "Recording Setting Movie" msgstr "Video ierakstīšanas iestatījums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7466 msgid "Media SLOT1 Status" msgstr "1. slota datu nesēja statuss" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7467 msgid "Media SLOT1 Remaining Shots" msgstr "1. slota datu nesēja atlikušie kadri" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7468 msgid "Media SLOT1 Shooting Time" msgstr "1. slota datu nesēja uzņemšanas laiks" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7470 msgid "AWB Lock Indication" msgstr "AWB bloķēšanas indikācija" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7471 msgid "Interval REC Model" msgstr "Intervāla ierakstīšanas modelis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7472 msgid "Interval REC Status" msgstr "Intervāla ierakstīšanas statuss" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7473 msgid "Device Overheat Status" msgstr "Ierīces pārkaršanas statuss" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7474 msgid "Jpeg Quality" msgstr "JPEG kvalitāte" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7475 msgid "File Format Still" msgstr "Faila formāts fotoattēliem" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7476 msgid "Focus Magnifier Setting" msgstr "Fokusa palielinātāja iestatījums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7477 msgid "AF Tracking Sens. Still" msgstr "AF izsekošanas jutība fotoattēliem" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7478 msgid "Media SLOT2 Status" msgstr "2. slota datu nesēja statuss" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7479 msgid "Media SLOT2 Remaining Shots" msgstr "2. slota datu nesēja atlikušie kadri" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7480 msgid "Media SLOT2 Shooting Time" msgstr "2. slota datu nesēja uzņemšanas laiks" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7482 msgid "Zoom Enable Status" msgstr "Tālummaiņas iespējošanas statuss" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7483 msgid "Zoom Scale" msgstr "Tālummaiņas mērogs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7484 msgid "Zoom Bar Info" msgstr "Tālummaiņas joslas informācija" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7485 msgid "Zoom Speed Range" msgstr "Tālummaiņas ātruma diapazons" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7486 msgid "Zoom Setting" msgstr "Tālummaiņas iestatījums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7487 msgid "Zoom Type Status" msgstr "Tālummaiņas veida statuss" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7488 msgid "Wireless Flash" msgstr "Bezvadu zibspuldze" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7489 msgid "Red Eye Reduction" msgstr "Sarkano acu samazināšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7490 msgid "Remote Control Restrict" msgstr "Tālvadības ierobežošana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7491 msgid "Live View Area" msgstr "Tiešā skata apgabals" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7493 msgid "PC Save Image Format" msgstr "Datorā saglabājamā attēla formāts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7494 msgid "Live View Image Quality" msgstr "Tiešā skata attēla kvalitāte" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7495 msgid "CustomWB Capture Area" msgstr "CustomWB uzņemšanas apgabals" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7496 msgid "CustomWB Capture Frame Size" msgstr "CustomWB uzņemšanas kadra izmērs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7497 msgid "CustomWB Capture Standby Enable" msgstr "Iespējot CustomWB uzņemšanas gaidstāvi" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7498 msgid "CustomWB Capture Standby Cancel Enable" msgstr "Iespējot CustomWB uzņemšanas gaidstāves atcelšanu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7499 msgid "CustomWB Capture Enable" msgstr "Iespējot CustomWB uzņemšanu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7500 msgid "CustomWB Execution State" msgstr "CustomWB izpildes stāvoklis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7501 msgid "Settings Save Enable" msgstr "Iespējot iestatījumu saglabāšanu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7502 msgid "Settings Read Enable" msgstr "Iespējot iestatījumu nolasīšanu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7503 msgid "Settings Save/Read State" msgstr "Iestatījumu saglabāšanas/lasīšanas stāvoklis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7504 msgid "FTP Setting Save Enable" msgstr "Iespējot FTP iestatījumu saglabāšanu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7505 msgid "FTP Setting Read Enable" msgstr "Iespējot FTP iestatījumu nolasīšanu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7506 msgid "FTP Setting Save Read State" msgstr "FTP iestatījumu saglabāšanas un nolasīšanas stāvoklis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7507 msgid "MovieRecButtonHold" msgstr "Turēt video ierakstīšanas pogu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7508 msgid "RequestOneShooting" msgstr "Pieprasīt viena kadra uzņemšanu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7510 msgid "ShutterHalfRelease" msgstr "Nospiest slēdzi līdz pusei" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7511 msgid "ShutterRelease" msgstr "Nospiest slēdzi" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7512 msgid "AELButton" msgstr "AEL poga" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7513 msgid "AFLButton" msgstr "AFL poga" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7514 msgid "ReleaseLock" msgstr "Slēdža atlaišanas bloķēšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7515 msgid "FELButton" msgstr "FEL poga" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7516 msgid "FormatMedia" msgstr "Formatēt datu nesēju" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7523 msgid "Manual Focus Adjust" msgstr "Manuālā fokusa regulēšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7524 msgid "AF/MF Hold" msgstr "AF/MF turēšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7525 msgid "CancelPixelShiftShooting" msgstr "Atcelt pikseļu nobīdes uzņemšanu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7526 msgid "PixelShiftShootingMode" msgstr "Pikseļu nobīdes uzņemšanas režīms" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7527 msgid "HFRStandby" msgstr "HFR gaidstāve" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7528 msgid "HFRRecordingCancel" msgstr "Atcelt HFR ierakstīšanu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7529 msgid "FocusStepNear" msgstr "Fokusēšanas solis tuvāk" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7530 msgid "FocusStepFar" msgstr "Fokusēšanas solis tālāk" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7531 msgid "AWBLButton" msgstr "AWBL poga" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7532 msgid "AF Area Position" msgstr "AF zonas pozīcija" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7533 msgid "Zoom Operation" msgstr "Tālummaiņas darbība" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7534 msgid "CustomWB Capture Standby" msgstr "Pielāgota WB uzņemšanas gaidstāve" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7535 msgid "CustomWB Capture Standby Cancel" msgstr "Atcelt pielāgota WB uzņemšanas gaidstāvi" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7536 msgid "CustomWB Capture" msgstr "Pielāgota WB uzņemšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7537 msgid "Format Media Card" msgstr "Formatēt atmiņas karti" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7538 msgid "Remote Touch" msgstr "Attālināts pieskāriens" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7539 msgid "Remote Touch Cancel" msgstr "Atcelt attālināto pieskārienu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7540 msgid "Save Zoom and Focus Position" msgstr "Saglabāt tālummaiņas un fokusēšanas pozīciju" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7541 msgid "Load Zoom and Focus Position" msgstr "Ielādēt tālummaiņas un fokusēšanas pozīciju" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7547 msgid "Date Time" msgstr "Datums un laiks" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7772 camlibs/ptp2/ptp.c:7782 camlibs/ptp2/ptp.c:7783 #: camlibs/ptp2/ptp.c:7790 #, c-format msgid "%.1f stops" msgstr "%.1f pakāpes" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7784 #, c-format msgid "%.0f mm" msgstr "%.0f mm" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7802 msgid "JPEG Norm" msgstr "JPEG parasts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7805 msgid "RAW + JPEG Basic" msgstr "RAW + JPEG Basic" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7811 camlibs/ricoh/library.c:311 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:271 msgid "Incandescent" msgstr "Kvēlspuldze" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7817 msgid "Manual Focus" msgstr "Manuālais fokuss" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7819 msgid "Automatic Macro (close-up)" msgstr "Automātiskais makro (tuvplāns)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7824 msgid "Center Weighted Average" msgstr "Centrā svērtais vidējais" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7826 msgid "Center-spot" msgstr "Centra punkts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7828 msgid "Automatic flash" msgstr "Automātiskā zibspuldze" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7831 msgid "Automatic Red-eye Reduction" msgstr "Automātiskā sarkano acu samazināšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7832 msgid "Red-eye fill flash" msgstr "Aizpildošā zibspuldze ar sarkano acu samazināšanu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7850 msgid "Power Wind" msgstr "Motorizētā pārtīšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7856 msgid "Timer + Remote" msgstr "Taimeris + tālvadība" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7916 msgid "AF Lock only" msgstr "Tikai AF bloķēšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7920 msgid "Flash Lock" msgstr "Zibspuldzes bloķēšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7971 msgid "Reset focus point to center" msgstr "Atiestatīt fokusa punktu uz centru" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7972 msgid "Highlight active focus point" msgstr "Izcelt aktīvo fokusa punktu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:7973 msgid "Unused" msgstr "Neizmantots" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8018 msgid "SDRam" msgstr "SDRam" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8020 msgid "USB 1.1" msgstr "USB 1.1" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8021 msgid "USB 2.0" msgstr "USB 2.0" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8033 msgid "LCD Backlight" msgstr "LCD fona apgaismojums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8034 msgid "LCD Backlight and Info Display" msgstr "LCD fona apgaismojums un informācijas displejs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8092 msgid "1 min" msgstr "1 min" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8093 msgid "5 mins" msgstr "5 min" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8094 msgid "10 mins" msgstr "10 min" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8095 msgid "15 mins" msgstr "15 min" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8130 msgid "Dark on light" msgstr "Tumšs uz gaiša" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8131 msgid "Light on dark" msgstr "Gaišs uz tumša" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8172 msgid "Lithium Ion" msgstr "Litija jonu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8173 msgid "Nickel hydride" msgstr "Niķeļa hidrīda" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8174 msgid "Nickel cadmium" msgstr "Niķeļa-kadmija" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8175 msgid "Alkalium manganese" msgstr "Sārmu-mangāna" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8179 msgid "Warning Level 1" msgstr "1. brīdinājuma līmenis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8180 msgid "Emergency" msgstr "Ārkārtas" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8181 msgid "Warning Level 0" msgstr "0. brīdinājuma līmenis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8184 msgid "Economy" msgstr "Ekonomiska" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8188 msgid "SuperFine" msgstr "Īpaši smalka" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8207 msgid "Red Eye Suppression" msgstr "Sarkano acu samazināšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8208 msgid "Low Speed Synchronization" msgstr "Lēnā sinhronizācija" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8209 msgid "Auto + Red Eye Suppression" msgstr "Auto + sarkano acu samazināšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8210 msgid "On + Red Eye Suppression" msgstr "Ieslēgts + sarkano acu samazināšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8224 msgid "Distant View" msgstr "Tāls skats" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8225 msgid "High-Speed Shutter" msgstr "Ātrs slēdzis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8226 msgid "Low-Speed Shutter" msgstr "Lēns slēdzis" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8227 camlibs/ptp2/ptp.c:8291 msgid "Night View" msgstr "Nakts skats" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8228 msgid "Grayscale" msgstr "Pelēktoņi" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8234 msgid "Pan Focus" msgstr "Panfokuss" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8238 msgid "Single-Frame Shooting" msgstr "Viena kadra uzņemšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8240 msgid "Timer (Single) Shooting" msgstr "Taimera (viena kadra) uzņemšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8241 msgid "Continuous Low-speed Shooting" msgstr "Nepārtraukta uzņemšana, mazs ātrums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8242 msgid "Continuous High-speed Shooting" msgstr "Nepārtraukta uzņemšana, liels ātrums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8245 camlibs/ricoh/library.c:359 #: camlibs/sierra/sierra.c:1150 camlibs/sierra/sierra.c:1156 msgid "2x" msgstr "2x" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8246 camlibs/ricoh/library.c:361 msgid "4x" msgstr "4x" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8247 msgid "Smooth" msgstr "Vienmērīgs" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8249 msgid "Center-weighted Metering" msgstr "Centrā svērtā mērīšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8250 msgid "Spot Metering" msgstr "Punktveida mērīšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8251 msgid "Average Metering" msgstr "Vidējā mērīšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8252 msgid "Evaluative Metering" msgstr "Novērtējošā mērīšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8253 msgid "Partial Metering" msgstr "Daļējā mērīšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8254 msgid "Center-weighted Average Metering" msgstr "Centrā svērtā vidējā mērīšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8255 msgid "Spot Metering Interlocked with AF Frame" msgstr "Punktveida mērīšana, saistīta ar AF rāmi" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8256 msgid "Multi-Spot Metering" msgstr "Daudzpunktu mērīšana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8293 msgid "Low-speed shutter function not available" msgstr "Lēnā slēdža funkcija nav pieejama" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8303 camlibs/ptp2/ptp.c:8309 camlibs/ptp2/ptp.c:8315 msgid "Low 2" msgstr "Zems 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8307 camlibs/ptp2/ptp.c:8313 camlibs/ptp2/ptp.c:8319 msgid "High 2" msgstr "Augsts 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8322 msgid "Upper 1" msgstr "Augšējais 1" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8323 msgid "Upper 2" msgstr "Augšējais 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8325 msgid "Standard Development Parameters" msgstr "Standarta attīstīšanas parametri" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8326 msgid "Development Parameters 1" msgstr "Attīstīšanas parametri 1" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8327 msgid "Development Parameters 2" msgstr "Attīstīšanas parametri 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8328 msgid "Development Parameters 3" msgstr "Attīstīšanas parametri 3" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8357 msgid "MlSpotPosCenter" msgstr "MlSpotPosCenter" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8358 msgid "MlSpotPosAfLink" msgstr "MlSpotPosAfLink" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8468 msgid "Media Card" msgstr "Atmiņas karte" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8469 msgid "Media Card Group" msgstr "Atmiņas karšu grupa" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8470 msgid "Encounter" msgstr "Sastapšanās" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8471 msgid "Encounter Box" msgstr "Sastapšanās kaste" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8472 msgid "M4A" msgstr "M4A" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8473 msgid "Firmware" msgstr "Aparātprogrammatūra" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8474 msgid "Windows Image Format" msgstr "Windows attēlu formāts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8475 msgid "Undefined Audio" msgstr "Nenoteikts audio" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8479 msgid "Audible.com Codec" msgstr "Audible.com kodeks" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8481 msgid "Samsung Playlist" msgstr "Samsung atskaņošanas saraksts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8482 msgid "Undefined Video" msgstr "Nenoteikts video" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8487 msgid "Undefined Collection" msgstr "Nenoteikta kolekcija" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8488 msgid "Abstract Multimedia Album" msgstr "Abstrakts multivides albums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8489 msgid "Abstract Image Album" msgstr "Abstrakts attēlu albums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8490 msgid "Abstract Audio Album" msgstr "Abstrakts audio albums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8491 msgid "Abstract Video Album" msgstr "Abstrakts video albums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8492 msgid "Abstract Audio Video Playlist" msgstr "Abstrakts audio un video atskaņošanas saraksts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8493 msgid "Abstract Contact Group" msgstr "Abstrakta kontaktu grupa" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8494 msgid "Abstract Message Folder" msgstr "Abstrakta ziņojumu mape" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8495 msgid "Abstract Chaptered Production" msgstr "Abstrakts producējums ar nodaļām" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8496 msgid "Abstract Audio Playlist" msgstr "Abstrakts audio atskaņošanas saraksts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8497 msgid "Abstract Video Playlist" msgstr "Abstrakts video atskaņošanas saraksts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8498 msgid "Abstract Mediacast" msgstr "Abstrakta multivides apraide" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8499 msgid "WPL Playlist" msgstr "WPL atskaņošanas saraksts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8500 msgid "M3U Playlist" msgstr "M3U atskaņošanas saraksts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8501 msgid "MPL Playlist" msgstr "MPL atskaņošanas saraksts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8502 msgid "ASX Playlist" msgstr "ASX atskaņošanas saraksts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8503 msgid "PLS Playlist" msgstr "PLS atskaņošanas saraksts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8504 msgid "Undefined Document" msgstr "Nenoteikts dokuments" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8505 msgid "Abstract Document" msgstr "Abstrakts dokuments" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8506 msgid "XMLDocument" msgstr "XML dokuments" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8507 msgid "Microsoft Word Document" msgstr "Microsoft Word dokuments" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8508 msgid "MHT Compiled HTML Document" msgstr "MHT kompilēts HTML dokuments" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8509 msgid "Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)" msgstr "Microsoft Excel izklājlapa (.xls)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8510 msgid "Microsoft Powerpoint (.ppt)" msgstr "Microsoft Powerpoint (.ppt)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8511 msgid "Undefined Message" msgstr "Nedefinēts ziņojums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8512 msgid "Abstract Message" msgstr "Abstrakts ziņojums" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8513 msgid "Undefined Contact" msgstr "Nedefinēts kontakts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8514 msgid "Abstract Contact" msgstr "Abstrakts kontakts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8515 msgid "vCard2" msgstr "vCard2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8516 msgid "vCard3" msgstr "vCard3" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8517 msgid "Undefined Calendar Item" msgstr "Nedefinēts kalendāra ieraksts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8518 msgid "Abstract Calendar Item" msgstr "Abstrakts kalendāra ieraksts" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8519 msgid "vCalendar1" msgstr "vCalendar1" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8520 msgid "vCalendar2" msgstr "vCalendar2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8521 msgid "Undefined Windows Executable" msgstr "Nenoteikts Windows izpildāmais fails" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8522 msgid "Media Cast" msgstr "Multivides apraide" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8523 msgid "Section" msgstr "Sadaļa" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8580 #, c-format msgid "Unknown(%04x)" msgstr "Nezināms(%04x)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8590 msgid "Get device info" msgstr "Iegūt ierīces informāciju" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8591 msgid "Open session" msgstr "Atvērt sesiju" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8592 msgid "Close session" msgstr "Aizvērt sesiju" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8593 msgid "Get storage IDs" msgstr "Iegūt krātuves ID" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8594 msgid "Get storage info" msgstr "Iegūt krātuves informāciju" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8595 msgid "Get number of objects" msgstr "Iegūt objektu skaitu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8596 msgid "Get object handles" msgstr "Iegūt objektu rokturus" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8597 msgid "Get object info" msgstr "Iegūt objekta informāciju" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8598 msgid "Get object" msgstr "Iegūt objektu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8599 msgid "Get thumbnail" msgstr "Iegūt sīktēlu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8600 msgid "Delete object" msgstr "Dzēst objektu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8601 msgid "Send object info" msgstr "Nosūtīt objekta informāciju" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8602 msgid "Send object" msgstr "Nosūtīt objektu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8603 msgid "Initiate capture" msgstr "Sākt uzņemšanu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8604 msgid "Format storage" msgstr "Formatēt krātuvi" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8605 msgid "Reset device" msgstr "Atiestatīt ierīci" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8606 msgid "Self test device" msgstr "Veikt ierīces pašpārbaudi" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8607 msgid "Set object protection" msgstr "Iestatīt objekta aizsardzību" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8608 msgid "Power down device" msgstr "Izslēgt ierīci" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8609 msgid "Get device property description" msgstr "Iegūt ierīces īpašības aprakstu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8610 msgid "Get device property value" msgstr "Iegūt ierīces īpašības vērtību" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8611 msgid "Set device property value" msgstr "Iestatīt ierīces īpašības vērtību" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8612 msgid "Reset device property value" msgstr "Atiestatīt ierīces īpašības vērtību" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8613 msgid "Terminate open capture" msgstr "Pārtraukt atvērto uzņemšanu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8614 msgid "Move object" msgstr "Pārvietot objektu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8615 msgid "Copy object" msgstr "Kopēt objektu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8616 msgid "Get partial object" msgstr "Iegūt daļēju objektu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8617 msgid "Initiate open capture" msgstr "Sākt atvērto uzņemšanu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8619 msgid "Start Enumerate Handles" msgstr "Sākt rokturu uzskaitīšanu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8620 msgid "Enumerate Handles" msgstr "Uzskaitīt rokturus" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8621 msgid "Stop Enumerate Handles" msgstr "Apturēt rokturu uzskaitīšanu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8622 msgid "Get Vendor Extension Maps" msgstr "Iegūt ražotāja paplašinājumu kartējumus" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8623 msgid "Get Vendor Device Info" msgstr "Iegūt ražotāja ierīces informāciju" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8624 msgid "Get Resized Image Object" msgstr "Iegūt mainīta izmēra attēla objektu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8625 msgid "Get Filesystem Manifest" msgstr "Iegūt failu sistēmas manifestu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8626 msgid "Get Stream Info" msgstr "Iegūt straumes informāciju" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8627 msgid "Get Stream" msgstr "Iegūt straumi" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8631 msgid "Get object properties supported" msgstr "Iegūt atbalstītās objekta īpašības" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8632 msgid "Get object property description" msgstr "Iegūt objekta īpašības aprakstu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8633 msgid "Get object property value" msgstr "Iegūt objekta īpašības vērtību" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8634 msgid "Set object property value" msgstr "Iestatīt objekta īpašības vērtību" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8635 msgid "Get object property list" msgstr "Iegūt objekta īpašību sarakstu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8636 msgid "Set object property list" msgstr "Iestatīt objekta īpašību sarakstu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8637 msgid "Get interdependent property description" msgstr "Iegūt savstarpēji atkarīgo īpašību aprakstu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8638 msgid "Send object property list" msgstr "Nosūtīt objekta īpašību sarakstu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8639 msgid "Get object references" msgstr "Iegūt objekta atsauces" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8640 msgid "Set object references" msgstr "Iestatīt objekta atsauces" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8641 msgid "Update device firmware" msgstr "Atjaunināt ierīces aparātprogrammatūru" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8642 msgid "Skip to next position in playlist" msgstr "Pārlēkt uz nākamo pozīciju atskaņošanas sarakstā" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8645 msgid "Get secure time challenge" msgstr "Iegūt drošā laika izaicinājumu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8646 msgid "Get secure time response" msgstr "Iegūt drošā laika atbildi" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8647 msgid "Set license response" msgstr "Iestatīt licences atbildi" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8648 msgid "Get sync list" msgstr "Iegūt sinhronizācijas sarakstu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8649 msgid "Send meter challenge query" msgstr "Nosūtīt skaitītāja izaicinājuma vaicājumu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8650 msgid "Get meter challenge" msgstr "Iegūt skaitītāja izaicinājumu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8651 msgid "Get meter response" msgstr "Iegūt skaitītāja atbildi" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8652 msgid "Clean data store" msgstr "Iztīrīt datu krātuvi" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8653 msgid "Get license state" msgstr "Iegūt licences stāvokli" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8654 msgid "Send WMDRM-PD Command" msgstr "Nosūtīt WMDRM-PD komandu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8655 msgid "Send WMDRM-PD Request" msgstr "Nosūtīt WMDRM-PD pieprasījumu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8658 msgid "Report Added/Deleted Items" msgstr "Ziņot par pievienotajiem/dzēstajiem vienumiem" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8659 msgid "Report Acquired Items" msgstr "Ziņot par iegūtajiem vienumiem" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8660 msgid "Get transferable playlist types" msgstr "Iegūt pārsūtāmo atskaņošanas sarakstu tipus" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8663 msgid "Send WMDRM-PD Application Request" msgstr "Nosūtīt WMDRM-PD lietotnes pieprasījumu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8664 msgid "Get WMDRM-PD Application Response" msgstr "Iegūt WMDRM-PD lietotnes atbildi" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8665 msgid "Enable trusted file operations" msgstr "Iespējot uzticamas failu darbības" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8666 msgid "Disable trusted file operations" msgstr "Atspējot uzticamas failu darbības" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8667 msgid "End trusted application session" msgstr "Beigt uzticamas lietotnes sesiju" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8670 msgid "Open Media Session" msgstr "Atvērt multivides sesiju" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8671 msgid "Close Media Session" msgstr "Aizvērt multivides sesiju" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8672 msgid "Get Next Data Block" msgstr "Iegūt nākamo datu bloku" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8673 msgid "Set Current Time Position" msgstr "Iestatīt pašreizējo laika pozīciju" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8676 msgid "Send Registration Request" msgstr "Nosūtīt reģistrācijas pieprasījumu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8677 msgid "Get Registration Response" msgstr "Iegūt reģistrācijas atbildi" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8678 msgid "Get Proximity Challenge" msgstr "Iegūt tuvuma izaicinājumu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8679 msgid "Send Proximity Response" msgstr "Nosūtīt tuvuma atbildi" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8680 msgid "Send WMDRM-ND License Request" msgstr "Nosūtīt WMDRM-ND licences pieprasījumu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8681 msgid "Get WMDRM-ND License Response" msgstr "Iegūt WMDRM-ND licences atbildi" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8684 msgid "Process WFC Object" msgstr "Apstrādāt WFC objektu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8687 msgid "Get Partial Object (64bit Offset)" msgstr "Iegūt daļēju objektu (64 bitu nobīde)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8688 msgid "Send Partial Object" msgstr "Nosūtīt daļēju objektu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8689 msgid "Truncate Object" msgstr "Saīsināt objektu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8690 msgid "Begin Edit Object" msgstr "Sākt objekta rediģēšanu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:8691 msgid "End Edit Object" msgstr "Pabeigt objekta rediģēšanu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:9121 msgid "Unknown PTP_OC" msgstr "Nezināms PTP_OC" #: camlibs/ptp2/ptp.c:9142 msgid "Unknown VendorExtensionID" msgstr "Nezināms VendorExtensionID" #: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:393 msgid "" "The Apple QuickTake 1x0 driver has been written by Colin Leroy-Mira .\n" "It handles the QuickTake 100, 100 plus and 150 models.\n" "\n" "It can fetch information, thumbnails, raw and ppm data, and command the camera to take pictures." msgstr "" "Apple QuickTake 1x0 draivera autors ir Colin Leroy-Mira .\n" "Tas atbalsta QuickTake 100, 100 plus un 150 modeļus.\n" "\n" "Tas var iegūt informāciju, sīktēlus, jēldatus un ppm datus, kā arī dot kamerai komandu uzņemt attēlus." #: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:439 msgid "Forced" msgstr "Piespiedu" #: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:796 msgid "Camera name" msgstr "Kameras nosaukums" #: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:801 msgid "Image quality" msgstr "Attēla kvalitāte" #: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:816 msgid "Camera date" msgstr "Kameras datums" #: camlibs/ricoh/g3.c:360 msgid "Downloading movie..." msgstr "Lejupielādē video..." #: camlibs/ricoh/g3.c:366 msgid "Downloading audio..." msgstr "Lejupielādē audio..." #: camlibs/ricoh/g3.c:380 msgid "Downloading EXIF data..." msgstr "Lejupielādē EXIF datus..." #: camlibs/ricoh/g3.c:382 camlibs/ricoh/g3.c:400 #, c-format msgid "No EXIF data available for %s." msgstr "Nav pieejami EXIF dati par %s." #: camlibs/ricoh/g3.c:482 msgid "Could not delete file." msgstr "Neizdevās izdzēst failu." #: camlibs/ricoh/g3.c:510 msgid "Could not remove directory." msgstr "Neizdevās izdzēst direktoriju." #: camlibs/ricoh/g3.c:538 msgid "Could not create directory." msgstr "Neizdevās izveidot direktoriju." #: camlibs/ricoh/g3.c:557 #, c-format msgid "Version: %s\n" msgstr "Versija: %s\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:562 #, c-format msgid "RTC Status: %d\n" msgstr "RTC statuss: %d\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:568 #, c-format msgid "Camera time: %s %s\n" msgstr "Kameras laiks: %s %s\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:574 camlibs/sierra/sierra.c:1965 #, c-format msgid "Camera ID: %s\n" msgstr "Kameras ID: %s\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:580 #, c-format msgid "No SD Card inserted.\n" msgstr "Nav ievietota SD karte.\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:583 #, c-format msgid "SD Card ID: %s\n" msgstr "SD kartes ID: %s\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:591 #, c-format msgid "Photos on camera: %d\n" msgstr "Fotoattēli kamerā: %d\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:597 #, c-format msgid "SD memory: %d MB total, %d MB free.\n" msgstr "SD atmiņa: kopā %d MB, brīvi %d MB.\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:604 #, c-format msgid "Internal memory: %d MB total, %d MB free.\n" msgstr "Iekšējā atmiņa: kopā %d MB, brīvi %d MB.\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:614 msgid "" "Ricoh Caplio G3.\n" "Marcus Meissner \n" "Reverse engineered using USB Snoopy, looking\n" "at the firmware update image and wild guessing.\n" msgstr "" "Ricoh Caplio G3.\n" "Marcus Meissner \n" "Izstrādāts ar reverso inženieriju, izmantojot USB Snoopy, pētot\n" "aparātprogrammatūras atjauninājuma tēlu un minot uz labu laimi.\n" #: camlibs/ricoh/library.c:199 msgid "" "Ricoh / Philips driver by\n" "Lutz Mueller ,\n" "Martin Fischer ,\n" "based on Bob Paauwe's driver\n" msgstr "" "Ricoh / Philips draivera autori:\n" "Lutz Mueller ,\n" "Martin Fischer ,\n" "pamatojoties uz Bob Paauwe draiveri\n" #: camlibs/ricoh/library.c:233 #, c-format msgid "unknown (0x%02x)" msgstr "nezināms (0x%02x)" #: camlibs/ricoh/library.c:236 #, c-format msgid "" "Model: %s\n" "Memory: %d byte(s) of %d available" msgstr "" "Modelis: %s\n" "Atmiņa: pieejami %d no %d baitiem" #: camlibs/ricoh/library.c:284 msgid "-2.0" msgstr "-2.0" #: camlibs/ricoh/library.c:285 msgid "-1.5" msgstr "-1.5" #: camlibs/ricoh/library.c:286 msgid "-1.0" msgstr "-1.0" #: camlibs/ricoh/library.c:287 msgid "-0.5" msgstr "-0.5" #: camlibs/ricoh/library.c:288 msgid "0.0" msgstr "0.0" #: camlibs/ricoh/library.c:289 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: camlibs/ricoh/library.c:290 msgid "1.0" msgstr "1.0" #: camlibs/ricoh/library.c:291 msgid "1.5" msgstr "1.5" #: camlibs/ricoh/library.c:292 msgid "2.0" msgstr "2.0" #: camlibs/ricoh/library.c:301 msgid "1280 x 960" msgstr "1280 x 960" #: camlibs/ricoh/library.c:309 msgid "Outdoor" msgstr "Ārā" #: camlibs/ricoh/library.c:329 msgid "Maximal" msgstr "Maksimāls" #: camlibs/ricoh/library.c:331 msgid "Minimal" msgstr "Minimāls" #: camlibs/ricoh/library.c:339 msgid "Character" msgstr "Teksts" #: camlibs/ricoh/library.c:340 msgid "Sound" msgstr "Skaņa" #: camlibs/ricoh/library.c:341 msgid "Image & Sound" msgstr "Attēls un skaņa" #: camlibs/ricoh/library.c:342 msgid "Character & Sound" msgstr "Teksts un skaņa" #: camlibs/ricoh/library.c:360 msgid "3x" msgstr "3x" #: camlibs/ricoh/library.c:362 msgid "5x" msgstr "5x" #: camlibs/ricoh/library.c:363 msgid "6x" msgstr "6x" #: camlibs/ricoh/library.c:364 msgid "7x" msgstr "7x" #: camlibs/ricoh/library.c:365 msgid "8x" msgstr "8x" #: camlibs/ricoh/library.c:366 msgid "9x" msgstr "9x" #: camlibs/ricoh/library.c:414 msgid "Configuration" msgstr "Konfigurācija" #: camlibs/ricoh/library.c:417 msgid "General" msgstr "Vispārīgi" #: camlibs/ricoh/library.c:423 msgid "Copyright (max. 20 characters)" msgstr "Autortiesības (maks. 20 rakstzīmes)" #: camlibs/ricoh/library.c:437 msgid "Pictures" msgstr "Attēli" #: camlibs/ricoh/library.c:483 msgid "White level" msgstr "Baltās krāsas līmenis" #: camlibs/ricoh/library.c:487 msgid "Record Mode" msgstr "Ierakstīšanas režīms" #: camlibs/ricoh/library.c:488 msgid "Compression" msgstr "Saspiešana" #: camlibs/ricoh/library.c:555 #, c-format msgid "Speed %i is not supported!" msgstr "Ātrums %i netiek atbalstīts!" #: camlibs/ricoh/ricoh.c:51 #, c-format msgid "Expected %i, got %i. Please report this error to %s." msgstr "Gaidīts %i, saņemts %i. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu: %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:60 #, c-format msgid "Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s." msgstr "Gaidīti %i baiti, saņemti %i. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu: %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:164 camlibs/ricoh/ricoh.c:178 #, c-format msgid "We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s." msgstr "Gaidījām 0x%x, bet saņēmām 0x%x. Lūdzu, sazinieties ar %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:207 #, c-format msgid "Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s." msgstr "Nederīgas rakstzīmes (0x%x, 0x%x). Lūdzu, sazinieties ar %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:248 camlibs/ricoh/ricoh.c:323 #, c-format msgid "Camera busy. If the problem persists, please contact %s." msgstr "Kamera ir aizņemta. Ja problēma saglabājas, lūdzu, sazinieties ar %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:283 #, c-format msgid "Timeout even after 2 retries. Please contact %s." msgstr "Noildze pat pēc 2 atkārtotiem mēģinājumiem. Lūdzu, sazinieties ar %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:299 #, c-format msgid "Communication error even after 2 retries. Please contact %s." msgstr "Saziņas kļūda pat pēc 2 atkārtotiem mēģinājumiem. Lūdzu, sazinieties ar %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:337 #, c-format msgid "Camera is in wrong mode. Please contact %s." msgstr "Kamera ir nepareizā režīmā. Lūdzu, sazinieties ar %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:346 #, c-format msgid "Camera did not accept the parameters. Please contact %s." msgstr "Kamera nepieņēma parametrus. Lūdzu, sazinieties ar %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:352 #, c-format msgid "An unknown error occurred. Please contact %s." msgstr "Radās nezināma kļūda. Lūdzu, sazinieties ar %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:817 #, c-format msgid "The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters)." msgstr "Faila nosaukuma garums nedrīkst pārsniegt 12 rakstzīmes ('%s' ir %i rakstzīmes)." #: camlibs/samsung/samsung.c:233 msgid "The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie for gphoto. Lutz Mueller ported it to gphoto2. Marcus Meissner fixed and enhanced the port." msgstr "Samsung digimax 800k draiveri programmai gphoto uzrakstīja James McKenzie . Lutz Mueller to portēja uz gphoto2. Marcus Meissner laboja un papildināja portējumu." #: camlibs/sierra/epson-desc.c:71 camlibs/sierra/nikon-desc.c:79 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:113 camlibs/sierra/olympus-desc.c:94 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:124 camlibs/sierra/olympus-desc.c:153 msgid "Resolution plus Size" msgstr "Izšķirtspēja plus izmērs" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:89 camlibs/sierra/nikon-desc.c:131 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:171 msgid "Date and time (GMT)" msgstr "Datums un laiks (GMT)" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:113 camlibs/sierra/nikon-desc.c:197 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:382 camlibs/sierra/olympus-desc.c:414 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:438 camlibs/sierra/olympus-desc.c:463 msgid "Aperture Settings" msgstr "Diafragmas iestatījumi" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:128 camlibs/sierra/nikon-desc.c:212 #: camlibs/sierra/sierra.c:979 camlibs/sierra/sierra.c:1292 #: camlibs/sierra/sierra.c:1632 camlibs/sierra/sierra.c:1838 msgid "Color Mode" msgstr "Krāsu režīms" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:140 camlibs/sierra/sierra.c:1013 #: camlibs/sierra/sierra.c:1023 camlibs/sierra/sierra.c:1325 #: camlibs/sierra/sierra.c:1537 camlibs/sierra/sierra.c:1546 #: camlibs/sierra/sierra.c:1775 msgid "Red-eye Reduction" msgstr "Sarkano acu samazināšana" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:146 camlibs/sierra/nikon-desc.c:230 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:499 camlibs/sierra/olympus-desc.c:518 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:539 msgid "Flash Settings" msgstr "Zibspuldzes iestatījumi" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:179 camlibs/sierra/olympus-desc.c:702 msgid "Host power save (seconds)" msgstr "Datora enerģijas taupīšana (sekundēs)" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:195 camlibs/sierra/olympus-desc.c:687 msgid "Camera power save (seconds)" msgstr "Kameras enerģijas taupīšana (sekundēs)" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:210 camlibs/sierra/sierra.c:1101 #: camlibs/sierra/sierra.c:1381 camlibs/sierra/sierra.c:1587 #: camlibs/sierra/sierra.c:1803 msgid "Lens Mode" msgstr "Objektīva režīms" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:219 camlibs/sierra/sierra.c:1683 #: camlibs/sierra/sierra.c:1692 camlibs/sierra/sierra.c:1878 msgid "Korean" msgstr "Korejiešu" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:220 camlibs/sierra/nikon-desc.c:406 #: camlibs/sierra/sierra.c:1684 camlibs/sierra/sierra.c:1694 #: camlibs/sierra/sierra.c:1880 msgid "English" msgstr "Angļu" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:221 camlibs/sierra/nikon-desc.c:407 #: camlibs/sierra/sierra.c:1685 camlibs/sierra/sierra.c:1696 #: camlibs/sierra/sierra.c:1882 msgid "French" msgstr "Franču" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:222 camlibs/sierra/nikon-desc.c:408 #: camlibs/sierra/sierra.c:1686 camlibs/sierra/sierra.c:1698 #: camlibs/sierra/sierra.c:1884 msgid "German" msgstr "Vācu" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:223 camlibs/sierra/sierra.c:1687 #: camlibs/sierra/sierra.c:1700 camlibs/sierra/sierra.c:1886 msgid "Italian" msgstr "Itāļu" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:224 camlibs/sierra/sierra.c:1688 #: camlibs/sierra/sierra.c:1702 camlibs/sierra/sierra.c:1888 msgid "Japanese" msgstr "Japāņu" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:225 camlibs/sierra/sierra.c:1689 #: camlibs/sierra/sierra.c:1704 camlibs/sierra/sierra.c:1890 msgid "Spanish" msgstr "Spāņu" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:226 camlibs/sierra/sierra.c:1690 #: camlibs/sierra/sierra.c:1706 camlibs/sierra/sierra.c:1892 msgid "Portuguese" msgstr "Portugāļu" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:264 camlibs/sierra/nikon-desc.c:678 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:689 camlibs/sierra/nikon-desc.c:700 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1008 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1107 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1118 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1128 #: camlibs/sierra/sierra.c:900 camlibs/sierra/sierra.c:1581 msgid "Picture Settings" msgstr "Attēla iestatījumi" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:275 msgid "" "Some notes about Epson cameras:\n" "- Some parameters are not controllable remotely:\n" " * zoom\n" " * focus\n" " * custom white balance setup\n" "- Configuration has been reverse-engineered with\n" " a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n" " please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)\n" msgstr "" "Dažas piezīmes par Epson kamerām:\n" "- Daži parametri nav attālināti vadāmi:\n" " * tālummaiņa\n" " * fokuss\n" " * pielāgota baltās krāsas balansa iestatīšana\n" "- Konfigurācija ir iegūta reversās inženierijas ceļā ar\n" " PhotoPC 3000z; ja jūsu kamera darbojas citādi,\n" " lūdzu, nosūtiet vēstuli uz gphoto izstrādātāju vēstkopu (angļu valodā)\n" #: camlibs/sierra/library.c:134 camlibs/sierra/library.c:1376 msgid "No memory card present" msgstr "Atmiņas karte nav ievietota" #: camlibs/sierra/library.c:289 msgid "Cannot retrieve the battery capacity" msgstr "Neizdevās iegūt baterijas ietilpību" #: camlibs/sierra/library.c:297 #, c-format msgid "The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted." msgstr "Kameras baterijas līmenis ir pārāk zems (%d%%). Darbība ir pārtraukta." #: camlibs/sierra/library.c:321 msgid "Cannot retrieve the available memory left" msgstr "Neizdevās iegūt atlikušo pieejamo atmiņu" #: camlibs/sierra/library.c:376 msgid "Camera refused 3 times to keep a connection open." msgstr "Kamera 3 reizes atteicās uzturēt savienojumu atvērtu." #: camlibs/sierra/library.c:606 #, c-format msgid "The first byte received (0x%x) is not valid." msgstr "Pirmais saņemtais baits (0x%x) nav derīgs." #: camlibs/sierra/library.c:732 #, c-format msgid "Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s." msgstr "Paketes pārraidei iestājās noildze pat pēc %i atkārtotiem mēģinājumiem. Lūdzu, sazinieties ar %s." #: camlibs/sierra/library.c:767 camlibs/sierra/library.c:793 msgid "Could not transmit packet even after several retries." msgstr "Neizdevās pārraidīt paketi pat pēc vairākiem atkārtotiem mēģinājumiem." #: camlibs/sierra/library.c:784 #, c-format msgid "Packet was rejected by camera. Please contact %s." msgstr "Kamera noraidīja paketi. Lūdzu, sazinieties ar %s." #: camlibs/sierra/library.c:811 #, c-format msgid "Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s." msgstr "Neizdevās pārraidīt paketi (kļūdas kods %i). Lūdzu, sazinieties ar %s." #: camlibs/sierra/library.c:902 msgid "Transmission timed out even after 2 retries. Giving up..." msgstr "Pārraidei iestājās noildze pat pēc 2 atkārtotiem mēģinājumiem. Pārtrauc..." #: camlibs/sierra/library.c:921 #, c-format msgid "Got unexpected result 0x%x. Please contact %s." msgstr "Saņemts neparedzēts rezultāts 0x%x. Lūdzu, sazinieties ar %s." #: camlibs/sierra/library.c:1020 #, c-format msgid "Received unexpected answer (%i). Please contact %s." msgstr "Saņemta neparedzēta atbilde (%i). Lūdzu, sazinieties ar %s." #: camlibs/sierra/library.c:1083 #, c-format msgid "Could not get register %i. Please contact %s." msgstr "Neizdevās iegūt reģistru %i. Lūdzu, sazinieties ar %s." #: camlibs/sierra/library.c:1103 camlibs/sierra/library.c:1123 msgid "Too many retries failed." msgstr "Pārāk daudz neveiksmīgu atkārtotu mēģinājumu." #: camlibs/sierra/library.c:1163 msgid "Sending data..." msgstr "Sūta datus..." #: camlibs/sierra/library.c:1221 #, c-format msgid "recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s." msgstr "rekursīvi izsaukumi netiek atbalstīti sierra draiverī! Lūdzu, sazinieties ar %s." #: camlibs/sierra/library.c:1275 #, c-format msgid "Could not get string register %i. Please contact %s." msgstr "Neizdevās iegūt virknes reģistru %i. Lūdzu, sazinieties ar %s." #: camlibs/sierra/library.c:1514 #, c-format msgid "Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s." msgstr "Gaidīti 32 baiti, saņemti %i. Lūdzu, sazinieties ar %s." #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:149 camlibs/sierra/olympus-desc.c:350 msgid "Shutter Speed microseconds (0 auto)" msgstr "Slēdža ātrums mikrosekundēs (0 automātiski)" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:180 camlibs/sierra/olympus-desc.c:217 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:271 camlibs/sierra/olympus-desc.c:331 msgid "Shutter Speed (in seconds)" msgstr "Slēdža ātrums (sekundēs)" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:207 camlibs/sierra/olympus-desc.c:474 msgid "B/W" msgstr "Melnbalts" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:224 camlibs/sierra/olympus-desc.c:494 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:511 camlibs/sierra/olympus-desc.c:530 msgid "Anti-redeye" msgstr "Sarkano acu samazināšana" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:225 msgid "Slow-sync" msgstr "Lēnā sinhronizācija" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:241 camlibs/sierra/sierra.c:1044 #: camlibs/sierra/sierra.c:1054 camlibs/sierra/sierra.c:1348 msgid "Contrast+" msgstr "Kontrasts+" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:242 camlibs/sierra/sierra.c:1045 #: camlibs/sierra/sierra.c:1056 camlibs/sierra/sierra.c:1350 msgid "Contrast-" msgstr "Kontrasts-" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:243 msgid "Brightness+" msgstr "Spilgtums+" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:244 msgid "Brightness-" msgstr "Spilgtums-" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:249 msgid "Image Adjustment" msgstr "Attēla pielāgošana" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:293 msgid "Blink" msgstr "Mirgošana" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:298 msgid "LED Mode" msgstr "LED režīms" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:313 msgid "Infinity" msgstr "Bezgalība" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:349 msgid "Preview Thumbnail" msgstr "Priekšskatījuma sīktēls" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:350 msgid "Next" msgstr "Nākamais" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:351 msgid "Previous" msgstr "Iepriekšējais" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:365 msgid "Operation Mode" msgstr "Darbības režīms" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:379 camlibs/sierra/olympus-desc.c:673 #: camlibs/sierra/sierra.c:1207 camlibs/sierra/sierra.c:1458 msgid "LCD Brightness" msgstr "LCD spilgtums" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:394 camlibs/sierra/olympus-desc.c:715 msgid "LCD Auto Shut Off (seconds)" msgstr "LCD automātiskā izslēgšanās (sekundēs)" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:478 msgid "Center-Weighted" msgstr "Centrā svērtais" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:480 camlibs/sierra/olympus-desc.c:769 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:786 msgid "Matrix" msgstr "Matrica" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:481 msgid "Spot-AF" msgstr "Spot-AF" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:486 camlibs/sierra/olympus-desc.c:774 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:792 msgid "Exposure Metering" msgstr "Ekspozīcijas mērīšana" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:504 camlibs/sierra/olympus-desc.c:808 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:825 camlibs/sierra/olympus-desc.c:842 msgid "Zoom (in millimeters)" msgstr "Tālummaiņa (milimetros)" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:530 msgid "none" msgstr "nav" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:533 msgid "AE-lock" msgstr "AE bloķēšana" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:534 msgid "Fisheye" msgstr "Zivsacs" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:545 msgid "Misc exposure/lens settings" msgstr "Dažādi ekspozīcijas/objektīva iestatījumi" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:568 msgid "Auto exposure lock" msgstr "Automātiskās ekspozīcijas bloķēšana" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:711 msgid "" "Nikon Coolpix 880:\n" " Camera configuration (or preferences):\n" "\n" " The optical zoom does not properly\n" " function.\n" "\n" " Not all configuration settings\n" " can be properly read or written, for\n" " example, the fine tuned setting of\n" " white balance, and the language settings.\n" "\n" " Put the camera in 'M' mode in order to\n" " to set the shutter speed.\n" msgstr "" "Nikon Coolpix 880:\n" " Kameras konfigurācija (vai iestatījumi):\n" "\n" " Optiskā tālummaiņa nedarbojas\n" " pareizi.\n" "\n" " Ne visus konfigurācijas iestatījumus\n" " var pareizi nolasīt vai ierakstīt, piemēram,\n" " baltās krāsas balansa precīzās pielāgošanas iestatījumu\n" " un valodas iestatījumus.\n" "\n" " Pārslēdziet kameru režīmā 'M', lai\n" " iestatītu slēdža ātrumu.\n" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:730 msgid "" "Nikon Coolpix 995:\n" " Camera configuration (preferences) for this\n" " camera are incomplete, contact the gphoto\n" " developer mailing list\n" " if you would like to contribute to this\n" " driver.\n" "\n" " The download should function correctly.\n" msgstr "" "Nikon Coolpix 995:\n" " Šīs kameras konfigurācija (iestatījumi) ir\n" " nepilnīga; sazinieties ar gphoto\n" " izstrādātāju vēstkopu,\n" " ja vēlaties palīdzēt šī\n" " draivera izstrādē.\n" "\n" " Lejupielādei vajadzētu darboties pareizi.\n" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:476 msgid "White board" msgstr "Baltā tāfele" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:477 msgid "Black board" msgstr "Melnā tāfele" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:482 msgid "Color or Function Mode" msgstr "Krāsu vai funkciju režīms" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:512 camlibs/sierra/olympus-desc.c:531 msgid "Slow" msgstr "Lēns" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:533 msgid "Anti-redeye Fill" msgstr "Sarkano acu samazināšana, aizpildošā" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:589 camlibs/sierra/olympus-desc.c:610 msgid "Fluorescent-1-home-6700K" msgstr "Luminiscences-1-mājas-6700K" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:590 camlibs/sierra/olympus-desc.c:611 msgid "Fluorescent-2-desk-5000K" msgstr "Luminiscences-2-galda-5000K" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:591 camlibs/sierra/olympus-desc.c:612 msgid "Fluorescent-3-office-4200K" msgstr "Luminiscences-3-biroja-4200K" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:613 msgid "Dusk" msgstr "Krēsla" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:652 msgid "Monitor" msgstr "Monitors" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:658 msgid "LCD Mode" msgstr "LCD režīms" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:859 msgid "Digital zoom" msgstr "Digitālā tālummaiņa" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:910 camlibs/sierra/olympus-desc.c:926 msgid "Focus position" msgstr "Fokusa pozīcija" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:943 msgid "Time format" msgstr "Laika formāts" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1142 msgid "" "Some notes about Olympus cameras:\n" "(1) Camera Configuration:\n" " A zero value will take the default one (auto).\n" "(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n" " and others) have a USB PC Control mode. To switch\n" " into 'USB PC control mode', turn on the camera, open\n" " the memory card access door and then press and\n" " hold both of the menu and LCD buttons until the\n" " camera control menu appears. Set it to ON.\n" "(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n" " 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n" " before disconnecting. Otherwise you can't use\n" " the camera buttons. If you end up in this\n" " state, you should reconnect the camera to the\n" " PC, then switch LCD to 'Off'." msgstr "" "Dažas piezīmes par Olympus kamerām:\n" "(1) Kameras konfigurācija:\n" " Nulles vērtība nozīmē noklusējuma vērtību (auto).\n" "(2) Olympus C-3040Z (un, iespējams, arī C-2040Z\n" " un citām) ir USB PC Control režīms. Lai pārslēgtos\n" " 'USB PC control mode' režīmā, ieslēdziet kameru, atveriet\n" " atmiņas kartes piekļuves durvis un pēc tam nospiediet un\n" " turiet gan izvēlnes, gan LCD pogu, līdz parādās\n" " kameras vadības izvēlne. Iestatiet to uz ON.\n" "(3) Ja pārslēdzat 'LCD mode' uz 'Monitor' vai\n" " 'Normal', neaizmirstiet to pārslēgt atpakaļ uz 'Off'\n" " pirms atvienošanas. Pretējā gadījumā nevarēsiet izmantot\n" " kameras pogas. Ja nonākat šādā\n" " stāvoklī, atkārtoti pievienojiet kameru pie\n" " datora un pēc tam pārslēdziet LCD uz 'Off'." #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1161 msgid "" "Olympus 750 Ultra Zoom:\n" "(1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. To switch\n" " into 'USB PC control mode', turn on the camera, open\n" " the memory card access door and then press and\n" " hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the\n" " camera control menu appears. Set it to control mode.\n" "(2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n" " 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n" " before disconnecting. Otherwise you can't use\n" " the camera buttons. If you end up in this\n" " state, you should reconnect the camera to the\n" " PC, then switch LCD to 'Off'." msgstr "" "Olympus 750 Ultra Zoom:\n" "(1) Olympus 750UZ ir USB PC Control režīms. Lai pārslēgtos\n" " 'USB PC control mode' režīmā, ieslēdziet kameru, atveriet\n" " atmiņas kartes piekļuves durvis un pēc tam nospiediet un\n" " turiet gan 'OK', gan 'quickview' pogu, līdz parādās\n" " kameras vadības izvēlne. Iestatiet to vadības režīmā.\n" "(2) Ja pārslēdzat 'LCD mode' uz 'Monitor' vai\n" " 'Normal', neaizmirstiet to pārslēgt atpakaļ uz 'Off'\n" " pirms atvienošanas. Pretējā gadījumā nevarēsiet izmantot\n" " kameras pogas. Ja nonākat šādā\n" " stāvoklī, atkārtoti pievienojiet kameru pie\n" " datora un pēc tam pārslēdziet LCD uz 'Off'." #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1177 msgid "" "Default sierra driver:\n" "\n" " This is the default sierra driver, it\n" " should be capable of supporting the download\n" " and browsing of pictures on your camera.\n" "\n" " Camera configuration (or preferences)\n" " settings are based on the Olympus 3040,\n" " and are likely incomplete. If you verify\n" " that the configuration settings are\n" " complete for your camera, or can contribute\n" " code to support complete configuration,\n" " please contact the developer mailing list.\n" msgstr "" "Noklusējuma sierra draiveris:\n" "\n" " Šis ir noklusējuma sierra draiveris, tam\n" " vajadzētu atbalstīt attēlu lejupielādi\n" " un pārlūkošanu jūsu kamerā.\n" "\n" " Kameras konfigurācijas (vai iestatījumu)\n" " parametri ir balstīti uz Olympus 3040\n" " un, visticamāk, nav pilnīgi. Ja pārliecināties,\n" " ka konfigurācijas iestatījumi ir\n" " pilnīgi jūsu kamerai, vai varat iesniegt\n" " kodu pilnīgas konfigurācijas atbalstam,\n" " lūdzu, sazinieties ar izstrādātāju vēstkopu.\n" #: camlibs/sierra/sierra-desc.c:174 #, c-format msgid "%lld (unknown)" msgstr "%lld (nezināms)" #: camlibs/sierra/sierra.c:757 camlibs/soundvision/soundvision.c:403 msgid "The file to be uploaded has a null length" msgstr "Augšupielādējamā faila garums ir nulle" #: camlibs/sierra/sierra.c:771 msgid "Not enough memory available on the memory card" msgstr "Atmiņas kartē nav pietiekami daudz brīvas vietas" #: camlibs/sierra/sierra.c:778 msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures" msgstr "Neizdevās iegūt attēlus saturošās mapes nosaukumu" #: camlibs/sierra/sierra.c:785 #, c-format msgid "Upload is supported into the '%s' folder only" msgstr "Augšupielāde tiek atbalstīta tikai mapē '%s'" #: camlibs/sierra/sierra.c:913 camlibs/sierra/sierra.c:922 #: camlibs/sierra/sierra.c:1252 msgid "Best" msgstr "Vislabākā" #: camlibs/sierra/sierra.c:925 camlibs/sierra/sierra.c:965 #: camlibs/sierra/sierra.c:998 camlibs/sierra/sierra.c:1028 #: camlibs/sierra/sierra.c:1059 camlibs/sierra/sierra.c:1090 #: camlibs/sierra/sierra.c:1114 camlibs/sierra/sierra.c:1136 #: camlibs/sierra/sierra.c:1165 camlibs/sierra/sierra.c:1523 #: camlibs/sierra/sierra.c:1551 camlibs/sierra/sierra.c:1574 #: camlibs/sierra/sierra.c:1596 camlibs/sierra/sierra.c:1622 #: camlibs/sierra/sierra.c:1641 camlibs/sierra/sierra.c:1709 #, c-format msgid "%i (unknown)" msgstr "%i (nezināms)" #: camlibs/sierra/sierra.c:937 camlibs/sierra/sierra.c:1262 msgid "Shutter Speed (microseconds, 0 auto)" msgstr "Slēdža ātrums (mikrosekundēs, 0 — automātiski)" #: camlibs/sierra/sierra.c:981 camlibs/sierra/sierra.c:989 #: camlibs/sierra/sierra.c:1299 msgid "Black/White" msgstr "Melnbalts" #: camlibs/sierra/sierra.c:983 camlibs/sierra/sierra.c:993 #: camlibs/sierra/sierra.c:1303 msgid "White Board" msgstr "Baltā tāfele" #: camlibs/sierra/sierra.c:984 camlibs/sierra/sierra.c:995 #: camlibs/sierra/sierra.c:1305 msgid "Black Board" msgstr "Melnā tāfele" #: camlibs/sierra/sierra.c:1039 camlibs/sierra/sierra.c:1337 msgid "Brightness/Contrast" msgstr "Spilgtums/kontrasts" #: camlibs/sierra/sierra.c:1042 camlibs/sierra/sierra.c:1050 #: camlibs/sierra/sierra.c:1344 msgid "Bright+" msgstr "Spilgts+" #: camlibs/sierra/sierra.c:1043 camlibs/sierra/sierra.c:1052 #: camlibs/sierra/sierra.c:1346 msgid "Bright-" msgstr "Spilgts-" #: camlibs/sierra/sierra.c:1072 camlibs/sierra/sierra.c:1080 #: camlibs/sierra/sierra.c:1366 msgid "Skylight" msgstr "Debess gaisma" #: camlibs/sierra/sierra.c:1104 camlibs/sierra/sierra.c:1111 #: camlibs/sierra/sierra.c:1390 msgid "Infinity/Fish-eye" msgstr "Bezgalība/zivsacs" #: camlibs/sierra/sierra.c:1125 camlibs/sierra/sierra.c:1400 msgid "Spot Metering Mode" msgstr "Punktveida mērīšanas režīms" #: camlibs/sierra/sierra.c:1148 camlibs/sierra/sierra.c:1154 msgid "1x" msgstr "1x" #: camlibs/sierra/sierra.c:1149 camlibs/sierra/sierra.c:1159 msgid "1.6x" msgstr "1,6x" #: camlibs/sierra/sierra.c:1151 camlibs/sierra/sierra.c:1162 msgid "2.5x" msgstr "2,5x" #: camlibs/sierra/sierra.c:1179 camlibs/sierra/sierra.c:1436 #: camlibs/sierra/sierra.c:1655 camlibs/sierra/sierra.c:1853 msgid "Auto Off (host) (in seconds)" msgstr "Automātiskā izslēgšanās (dators) (sekundēs)" #: camlibs/sierra/sierra.c:1181 camlibs/sierra/sierra.c:1657 msgid "How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?" msgstr "Pēc cik ilga laika kamera izslēgsies, kad ir savienota ar datoru?" #: camlibs/sierra/sierra.c:1193 camlibs/sierra/sierra.c:1447 #: camlibs/sierra/sierra.c:1669 camlibs/sierra/sierra.c:1864 msgid "Auto Off (field) (in seconds)" msgstr "Automātiskā izslēgšanās (bez datora) (sekundēs)" #: camlibs/sierra/sierra.c:1195 camlibs/sierra/sierra.c:1671 msgid "How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?" msgstr "Pēc cik ilga laika kamera izslēgsies, kad nav savienota ar datoru?" #: camlibs/sierra/sierra.c:1217 camlibs/sierra/sierra.c:1468 msgid "LCD Auto Off (in seconds)" msgstr "LCD automātiskā izslēgšanās (sekundēs)" #: camlibs/sierra/sierra.c:1493 msgid "Shot Settings" msgstr "Uzņemšanas iestatījumi" #: camlibs/sierra/sierra.c:1500 camlibs/sierra/sierra.c:1508 #: camlibs/sierra/sierra.c:1744 msgid "F2" msgstr "F2" #: camlibs/sierra/sierra.c:1501 camlibs/sierra/sierra.c:1510 #: camlibs/sierra/sierra.c:1746 msgid "F2.3" msgstr "F2.3" #: camlibs/sierra/sierra.c:1502 camlibs/sierra/sierra.c:1512 #: camlibs/sierra/sierra.c:1748 msgid "F2.8" msgstr "F2.8" #: camlibs/sierra/sierra.c:1503 camlibs/sierra/sierra.c:1514 #: camlibs/sierra/sierra.c:1750 msgid "F4" msgstr "F4" #: camlibs/sierra/sierra.c:1504 camlibs/sierra/sierra.c:1516 #: camlibs/sierra/sierra.c:1752 msgid "F5.6" msgstr "F5.6" #: camlibs/sierra/sierra.c:1505 camlibs/sierra/sierra.c:1518 #: camlibs/sierra/sierra.c:1754 msgid "F8" msgstr "F8" #: camlibs/sierra/sierra.c:1607 camlibs/sierra/sierra.c:1613 #: camlibs/sierra/sierra.c:1823 msgid "standard" msgstr "standarta" #: camlibs/sierra/sierra.c:1610 camlibs/sierra/sierra.c:1619 #: camlibs/sierra/sierra.c:1829 msgid "HyPict" msgstr "HyPict" #: camlibs/sierra/sierra.c:1633 camlibs/sierra/sierra.c:1636 #: camlibs/sierra/sierra.c:1842 msgid "color" msgstr "krāsains" #: camlibs/sierra/sierra.c:1634 camlibs/sierra/sierra.c:1638 #: camlibs/sierra/sierra.c:1844 msgid "black & white" msgstr "melnbalts" #: camlibs/sierra/sierra.c:1950 msgid "Note: no memory card present, some values may be invalid\n" msgstr "Piezīme: atmiņas karte nav ievietota, dažas vērtības var būt nederīgas\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1959 #, c-format msgid "Camera Model: %s\n" msgstr "Kameras modelis: %s\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1968 #, c-format msgid "Serial Number: %s\n" msgstr "Sērijas numurs: %s\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1971 #, c-format msgid "Software Rev.: %s\n" msgstr "Programmatūras versija: %s\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1976 camlibs/sierra/sierra.c:1979 #, c-format msgid "Frames Taken: %i\n" msgstr "Uzņemtie kadri: %i\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1982 #, c-format msgid "Frames Left: %i\n" msgstr "Atlikušie kadri: %i\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1984 #, c-format msgid "Battery Life: %i\n" msgstr "Baterijas darbības laiks: %i\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1986 #, c-format msgid "Memory Left: %i bytes\n" msgstr "Atlikusī atmiņa: %i baiti\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1991 #, c-format msgid "Date: %s" msgstr "Datums: %s" #: camlibs/sierra/sierra.c:2052 msgid "No camera manual available.\n" msgstr "Kameras rokasgrāmata nav pieejama.\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:2059 #, c-format msgid "" "Some notes about Epson cameras:\n" "- Some parameters are not controllable remotely:\n" " * zoom\n" " * focus\n" " * custom white balance setup\n" "- Configuration has been reverse-engineered with\n" " a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n" " please send a mail to %s (in English)\n" msgstr "" "Dažas piezīmes par Epson kamerām:\n" "- Daži parametri nav attālināti vadāmi:\n" " * tālummaiņa\n" " * fokuss\n" " * pielāgota baltās krāsas balansa iestatīšana\n" "- Konfigurācija ir iegūta reversās inženierijas ceļā ar\n" " PhotoPC 3000z; ja jūsu kamera darbojas citādi,\n" " lūdzu, nosūtiet vēstuli uz %s (angļu valodā)\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:2071 msgid "" "Some notes about Olympus cameras (and others?):\n" "(1) Camera Configuration:\n" " A value of 0 will take the default one (auto).\n" "(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n" " and others) have a USB PC Control mode. To switch\n" " to this mode, turn on the camera, open\n" " the memory card access door and then press and\n" " hold both of the menu and LCD buttons until the\n" " camera control menu appears. Set it to ON.\n" "(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n" " 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n" " before disconnecting. Otherwise you cannot use\n" " the camera's buttons. If you end up in this\n" " state, you should reconnect the camera to the\n" " PC and switch LCD to 'Off'." msgstr "" "Dažas piezīmes par Olympus kamerām (un citām?):\n" "(1) Kameras konfigurācija:\n" " Vērtība 0 nozīmē noklusējuma vērtību (auto).\n" "(2) Olympus C-3040Z (un, iespējams, arī C-2040Z\n" " un citām) ir USB PC Control režīms. Lai pārslēgtos\n" " šajā režīmā, ieslēdziet kameru, atveriet\n" " atmiņas kartes piekļuves durvis un pēc tam nospiediet un\n" " turiet gan izvēlnes, gan LCD pogu, līdz parādās\n" " kameras vadības izvēlne. Iestatiet to uz ON.\n" "(3) Ja pārslēdzat 'LCD mode' uz 'Monitor' vai\n" " 'Normal', neaizmirstiet to pārslēgt atpakaļ uz 'Off'\n" " pirms atvienošanas. Pretējā gadījumā nevarēsiet izmantot\n" " kameras pogas. Ja nonākat šādā\n" " stāvoklī, atkārtoti pievienojiet kameru\n" " datoram un pārslēdziet LCD uz 'Off'." #: camlibs/sierra/sierra.c:2098 msgid "" "sierra SPARClite library\n" "Scott Fritzinger \n" "Support for sierra-based digital cameras\n" "including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.\n" "\n" "Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)\n" "for the use of their Olympus C-3030Z for USB\n" "support implementation." msgstr "" "sierra SPARClite bibliotēka\n" "Scott Fritzinger \n" "Atbalsts digitālajām kamerām ar sierra protokolu,\n" "tostarp Olympus, Nikon, Epson un Pentax.\n" "\n" "Paldies Data Engines (www.dataengines.com)\n" "par iespēju izmantot viņu Olympus C-3030Z USB\n" "atbalsta ieviešanai." #: camlibs/sipix/blink.c:860 msgid "" "Sipix StyleCam Blink Driver\n" "Vincent Sanders \n" "Marcus Meissner .\n" msgstr "" "Sipix StyleCam Blink draiveris\n" "Vincent Sanders \n" "Marcus Meissner .\n" #: camlibs/sipix/blink.c:983 camlibs/stv0674/stv0674.c:240 msgid "Could not apply USB settings" msgstr "Neizdevās piemērot USB iestatījumus" #: camlibs/sipix/web2.c:616 msgid "" "SiPix Web2\n" "Marcus Meissner \n" "Driver for accessing the SiPix Web2 camera." msgstr "" "SiPix Web2\n" "Marcus Meissner \n" "Draiveris piekļuvei SiPix Web2 kamerai." #: camlibs/smal/smal.c:152 msgid "" "Smal Ultrapocket\n" "Lee Benfield \n" "Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)" msgstr "" "Smal Ultrapocket\n" "Lee Benfield \n" "Draiveris piekļuvei Smal Ultrapocket kamerai un OEM versijām (slimshot)" #: camlibs/sonix/library.c:109 #, c-format msgid "" "Sonix camera.\n" "There is %i photo in it.\n" msgid_plural "" "Sonix camera.\n" "There are %i photos in it.\n" msgstr[0] "" "Sonix kamera.\n" "Tajā ir %i fotoattēlu.\n" msgstr[1] "" "Sonix kamera.\n" "Tajā ir %i fotoattēls.\n" msgstr[2] "" "Sonix kamera.\n" "Tajā ir %i fotoattēli.\n" #: camlibs/sonix/library.c:120 msgid "" "This driver supports some cameras that use the Sonix sn9c2028 chip.\n" "The following operations are supported:\n" " - thumbnails for a GUI frontend\n" " - full images in PPM format\n" " - delete all images\n" " - delete last image (not all of the Sonix cameras can do this)\n" " - image capture to camera (\t\tditto\t\t)\n" "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n" "as consecutive still photos or as AVI files, depending on the model.\n" "Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.\n" "A single image cannot be deleted unless it is the last one.\n" msgstr "" "Šis draiveris atbalsta dažas kameras, kas izmanto Sonix sn9c2028 mikroshēmu.\n" "Atbalstītās darbības:\n" " - sīktēli GUI saskarnei\n" " - pilna izmēra attēli PPM formātā\n" " - dzēst visus attēlus\n" " - dzēst pēdējo attēlu (ne visas Sonix kameras to spēj)\n" " - attēlu uzņemšana kamerā (\t\ttāpat\t\t)\n" "Ja kamerā ir videoklipi, to kadri tiek lejupielādēti \n" "kā secīgi fotoattēli vai kā AVI faili atkarībā no modeļa.\n" "AVI sīktēli ir fotoattēli no pirmā kadra.\n" "Atsevišķu attēlu nevar izdzēst, ja vien tas nav pēdējais.\n" #: camlibs/sonix/library.c:138 msgid "" "Sonix camera library\n" "Theodore Kilgore \n" msgstr "" "Sonix kameras bibliotēka\n" "Theodore Kilgore \n" #: camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:572 msgid "" "Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n" "M. Adam Kendall \n" "Based on the chotplay CLI interface from\n" "Ken-ichi Hayashi\n" "Gphoto2 port by Bart van Leeuwen " msgstr "" "Sony DSC-F1 digitālās kameras atbalsts\n" "M. Adam Kendall \n" "Izstrādāts, pamatojoties uz chotplay CLI saskarni, kuras autors ir\n" "Ken-ichi Hayashi\n" "gPhoto2 portējis Bart van Leeuwen " #: camlibs/sonydscf55/camera.c:105 msgid "" "Sony DSC-F55/505 gPhoto library\n" "Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100\n" "Originally written by Mark Davies \n" "gPhoto2 port by Raymond Penners " msgstr "" "Sony DSC-F55/505 gPhoto bibliotēka\n" "Atbalsta Sony MSAC-SR1 un Memory Stick, ko izmanto DCR-PC100\n" "Sākotnējais autors: Mark Davies \n" "gPhoto2 portējis Raymond Penners " #: camlibs/soundvision/soundvision.c:320 #, c-format msgid "" "Firmware Revision: %8s\n" "Pictures: %i\n" "Memory Total: %ikB\n" "Memory Free: %ikB\n" msgstr "" "Aparātprogrammatūras versija: %8s\n" "Attēli: %i\n" "Atmiņa kopā: %ikB\n" "Atmiņa brīva: %ikB\n" #: camlibs/soundvision/soundvision.c:326 #, c-format msgid "Firmware Revision: %8s" msgstr "Aparātprogrammatūras versija: %8s" #: camlibs/soundvision/soundvision.c:333 msgid "" "Soundvision Driver\n" "Vince Weaver \n" msgstr "" "Soundvision draiveris\n" "Vince Weaver \n" #: camlibs/spca50x/library.c:262 #, c-format msgid "" "FLASH:\n" " Files: %d\n" msgstr "" "FLASH:\n" " Faili: %d\n" #: camlibs/spca50x/library.c:271 #, c-format msgid "" "SDRAM:\n" " Files: %d\n" " Images: %4d\n" " Movies: %4d\n" "Space used: %8d\n" "Space free: %8d\n" msgstr "" "SDRAM:\n" " Faili: %d\n" " Attēli: %4d\n" " Video: %4d\n" "Izmantotā vieta: %8d\n" "Brīvā vieta: %8d\n" #: camlibs/spca50x/library.c:287 msgid "spca50x library v" msgstr "spca50x bibliotēka v" #: camlibs/sq905/library.c:121 #, c-format msgid "" "Your USB camera has a S&Q chipset.\n" "The total number of pictures taken is %i\n" "Some of these could be clips containing\n" "several frames\n" msgstr "" "Jūsu USB kamerai ir S&Q mikroshēmojums.\n" "Kopējais uzņemto attēlu skaits ir %i\n" "Daži no tiem var būt klipi, kas satur\n" "vairākus kadrus\n" #: camlibs/sq905/library.c:136 msgid "" "For cameras with S&Q Technologies chip.\n" "Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.\n" "\n" "All known S&Q cameras have two resolution settings. What\n" "those are, will depend on your particular camera.\n" "A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.\n" "Uploading of data to the camera is not supported.\n" "The photo compression mode found on many of the S&Q\n" "cameras is supported, to some extent.\n" "If present on the camera, video clips are seen as subfolders.\n" "Gtkam will download these separately. When clips are present\n" "on the camera, there is a little triangle before the name of\n" "the camera. If no folders are listed, click on the little \n" "triangle to make them appear. Click on a folder to enter it\n" "and see the frames in it, or to download them. The frames will\n" "be downloaded as separate photos, with special names which\n" "specify from which clip they came. Thus, you may freely \n" "choose to save clip frames in separate directories. or not.\n" msgstr "" "Kamerām ar S&Q Technologies mikroshēmu.\n" "Vajadzētu darboties ar gtkam. Fotoattēli tiks saglabāti PPM formātā.\n" "\n" "Visām zināmajām S&Q kamerām ir divi izšķirtspējas iestatījumi. Kādi\n" "tie ir, būs atkarīgs no konkrētās kameras.\n" "Dažas no šīm kamerām ļauj dzēst visus fotoattēlus. Lielākā daļa to neļauj.\n" "Datu augšupielāde kamerā netiek atbalstīta.\n" "Fotoattēlu saspiešanas režīms, kas atrodams daudzās S&Q\n" "kamerās, tiek zināmā mērā atbalstīts.\n" "Ja kamerā ir video klipi, tie ir redzami kā apakšmapes.\n" "Gtkam tos lejupielādēs atsevišķi. Kad kamerā ir klipi,\n" "pirms kameras nosaukuma ir mazs trīsstūris. Ja neviena mape\n" "nav sarakstā, noklikšķiniet uz mazā trīsstūra, lai tās parādītu.\n" "Noklikšķiniet uz mapes, lai tajā ieietu un redzētu kadrus\n" "tajā vai tos lejupielādētu. Kadri tiks lejupielādēti kā atsevišķi\n" "fotoattēli ar īpašiem nosaukumiem, kuros norādīts, no kura klipa\n" "tie nākuši. Tādējādi varat brīvi izvēlēties saglabāt klipa kadrus\n" "atsevišķās direktorijās. vai nē.\n" #: camlibs/sq905/library.c:164 msgid "" "sq905 generic driver\n" "Theodore Kilgore \n" msgstr "" "sq905 vispārīgais draiveris\n" "Theodore Kilgore \n" #: camlibs/st2205/library.c:73 #, c-format msgid "Your USB picture frame has a ST2205 chipset\n" msgstr "Jūsu USB fotorāmī ir ST2205 mikroshēmojums\n" #: camlibs/st2205/library.c:82 msgid "" "ST2205 based picture frames come with a variety of resolutions.\n" "The gphoto driver for these devices allows you to download,\n" "upload and delete pictures from the picture frame." msgstr "" "ST2205 fotorāmjiem ir dažāda izšķirtspēja.\n" "Šo ierīču gphoto draiveris ļauj fotorāmī\n" "lejupielādēt, augšupielādēt un dzēst attēlus." #: camlibs/st2205/library.c:95 msgid "" "ST2205 USB picture frame driver\n" "Hans de Goede \n" "This driver allows you to download, upload and delete pictures\n" "from the picture frame." msgstr "" "ST2205 USB fotorāmja draiveris\n" "Hans de Goede \n" "Šis draiveris ļauj fotorāmī lejupielādēt, augšupielādēt\n" "un dzēst attēlus." #: camlibs/stv0674/stv0674.c:187 msgid "" "STV0674\n" "Vincent Sanders \n" "Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.\n" "Protocol reverse engineered using SnoopyPro\n" msgstr "" "STV0674\n" "Vincent Sanders \n" "Draiveris kamerām, kas izmanto STV0674 procesora ASIC.\n" "Protokols iegūts ar reverso inženieriju, izmantojot SnoopyPro\n" #: camlibs/stv0680/library.c:367 camlibs/stv0680/library.c:401 msgid "Bad exposure (not enough light probably)" msgstr "Slikta ekspozīcija (iespējams, par maz gaismas)" #: camlibs/stv0680/library.c:533 msgid "Information on STV0680-based camera:\n" msgstr "Informācija par uz STV0680 balstītu kameru:\n" #: camlibs/stv0680/library.c:538 #, c-format msgid "Firmware Revision: %d.%d\n" msgstr "Aparātprogrammatūras versija: %d.%d\n" #: camlibs/stv0680/library.c:542 #, c-format msgid "ASIC Revision: %d.%d\n" msgstr "ASIC revīzija: %d.%d\n" #: camlibs/stv0680/library.c:546 #, c-format msgid "Sensor ID: %d.%d\n" msgstr "Sensora ID: %d.%d\n" #: camlibs/stv0680/library.c:552 #, c-format msgid "Camera is configured for lights flickering by %dHz.\n" msgstr "Kamera ir konfigurēta apgaismojumam, kas mirgo ar frekvenci %dHz.\n" #: camlibs/stv0680/library.c:555 #, c-format msgid "Memory in camera: %d Mbit.\n" msgstr "Atmiņa kamerā: %d Mbit.\n" #: camlibs/stv0680/library.c:559 msgid "Camera supports Thumbnails.\n" msgstr "Kamera atbalsta sīktēlus.\n" #: camlibs/stv0680/library.c:561 msgid "Camera supports Video.\n" msgstr "Kamera atbalsta video.\n" #: camlibs/stv0680/library.c:564 msgid "Camera pictures are monochrome.\n" msgstr "Kameras attēli ir monohromatiski.\n" #: camlibs/stv0680/library.c:566 msgid "Camera has memory.\n" msgstr "Kamerai ir atmiņa.\n" #: camlibs/stv0680/library.c:568 msgid "Camera supports videoformats: " msgstr "Kamera atbalsta videoformātus: " #: camlibs/stv0680/library.c:574 #, c-format msgid "Vendor ID: %02x%02x\n" msgstr "Ražotāja ID: %02x%02x\n" #: camlibs/stv0680/library.c:578 #, c-format msgid "Product ID: %02x%02x\n" msgstr "Produkta ID: %02x%02x\n" #: camlibs/stv0680/library.c:585 #, c-format msgid "Number of Images: %d\n" msgstr "Attēlu skaits: %d\n" #: camlibs/stv0680/library.c:588 #, c-format msgid "Maximum number of Images: %d\n" msgstr "Maksimālais attēlu skaits: %d\n" #: camlibs/stv0680/library.c:591 #, c-format msgid "Image width: %d\n" msgstr "Attēla platums: %d\n" #: camlibs/stv0680/library.c:594 #, c-format msgid "Image height: %d\n" msgstr "Attēla augstums: %d\n" #: camlibs/stv0680/library.c:597 #, c-format msgid "Image size: %d\n" msgstr "Attēla izmērs: %d\n" #: camlibs/stv0680/library.c:601 #, c-format msgid "Thumbnail width: %d\n" msgstr "Sīktēla platums: %d\n" #: camlibs/stv0680/library.c:602 #, c-format msgid "Thumbnail height: %d\n" msgstr "Sīktēla augstums: %d\n" #: camlibs/stv0680/library.c:603 #, c-format msgid "Thumbnail size: %d\n" msgstr "Sīktēla izmērs: %d\n" #: camlibs/stv0680/stv0680.c:259 msgid "" "STV0680\n" "Adam Harrison \n" "Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.\n" "Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5\n" "Carsten Weinholz \n" "Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras." msgstr "" "STV0680\n" "Adam Harrison \n" "Draiveris kamerām, kas izmanto STV0680 procesora ASIC.\n" "Protokols iegūts ar reverso inženieriju, izmantojot CommLite Beta 5\n" "Carsten Weinholz \n" "Paplašināts Aiptek PenCam un citām STM USB divrežīmu kamerām." #: camlibs/sx330z/library.c:120 #, c-format msgid "Getting information on %i files..." msgstr "Iegūst informāciju par %i failiem..." #: camlibs/sx330z/library.c:220 msgid "" "(Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).\n" "Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.\n" "Please send bugreports and comments.\n" "Dominik Kuhlen \n" msgstr "" "(Traveler) SX330z bibliotēka (un citas Aldi kameras).\n" "Vajadzētu darboties pat citiem ražotājiem, piemēram, Jenoptik, Skanhex, Maginon.\n" "Lūdzu, sūtiet kļūdu ziņojumus un komentārus.\n" "Dominik Kuhlen \n" #: camlibs/sx330z/library.c:263 msgid "sx330z is USB only" msgstr "sx330z atbalsta tikai USB" #: camlibs/topfield/puppy.c:531 msgid "Driver Settings" msgstr "Draivera iestatījumi" #: camlibs/topfield/puppy.c:535 msgid "Turbo mode" msgstr "Turbo režīms" #: camlibs/topfield/puppy.c:591 msgid "" "Topfield TF5000PVR\n" "Marcus Meissner \n" "Library to download / upload files from a Topfield PVR.\n" "Ported from puppy (c) Peter Urbanec \n" msgstr "" "Topfield TF5000PVR\n" "Marcus Meissner \n" "Bibliotēka failu lejupielādei / augšupielādei no Topfield PVR.\n" "Portēts no puppy (c) Peter Urbanec \n" #: camlibs/topfield/puppy.c:638 #, c-format msgid "Downloading %s..." msgstr "Lejupielādē %s..." #: camlibs/toshiba/pdrm11/library.c:107 msgid "" "Toshiba\n" "David Hogue \n" "Toshiba pdr-m11 driver.\n" msgstr "" "Toshiba\n" "David Hogue \n" "Toshiba pdr-m11 draiveris.\n" #: camlibs/tp6801/library.c:84 #, c-format msgid "Your USB picture frame has a TP6801 chipset\n" msgstr "Jūsu USB fotorāmī ir TP6801 mikroshēmojums\n" #: camlibs/tp6801/library.c:93 msgid "" "TP6801 based picture frames come with a variety of resolutions.\n" "The gphoto driver for these devices allows you to download,\n" "upload and delete pictures from the picture frame." msgstr "" "TP6801 fotorāmjiem ir dažāda izšķirtspēja.\n" "Šo ierīču gphoto draiveris ļauj fotorāmī\n" "lejupielādēt, augšupielādēt un dzēst attēlus." #: camlibs/tp6801/library.c:106 msgid "" "TP6801 USB picture frame driver\n" "Hans de Goede \n" "This driver allows you to download, upload and delete pictures\n" "from the picture frame." msgstr "" "TP6801 USB fotorāmja draiveris\n" "Hans de Goede \n" "Šis draiveris ļauj fotorāmī lejupielādēt, augšupielādēt\n" "un dzēst attēlus." #: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:228 msgid "Internal error looking for camlibs. (path names too long?)" msgstr "Iekšēja kļūda, meklējot camlibs. (ceļu nosaukumi pārāk gari?)" #: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:241 #, c-format msgid "Loading camera drivers from '%s'..." msgstr "Ielādē kameras draiverus no '%s'..." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:62 #, c-format msgid "An error occurred in the io-library ('%s'): %s" msgstr "Radās kļūda io-bibliotēkā ('%s'): %s" #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:714 msgid "Could not detect any camera" msgstr "Neizdevās noteikt nevienu kameru" #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:735 #, c-format msgid "Could not detect any camera at port %s" msgstr "Neizdevās noteikt nevienu kameru portā %s" #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:759 msgid "You have to set the port prior to initialization of the camera." msgstr "Ports ir jāiestata pirms kameras inicializācijas." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:786 #, c-format msgid "Could not load required camera driver '%s' (%s)." msgstr "Neizdevās ielādēt nepieciešamo kameras draiveri '%s' (%s)." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:804 #, c-format msgid "Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function." msgstr "Kameras draiverim '%s' trūkst funkcijas 'camera_init'." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:861 libgphoto2/gphoto2-camera.c:907 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1062 libgphoto2/gphoto2-camera.c:1149 msgid "This camera does not provide any configuration options." msgstr "Šī kamera nenodrošina nekādas konfigurācijas opcijas." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1105 msgid "This camera does not support setting configuration options." msgstr "Šī kamera neatbalsta konfigurācijas opciju iestatīšanu." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1234 msgid "This camera does not support summaries." msgstr "Šī kamera neatbalsta kopsavilkumus." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1265 msgid "This camera does not provide a manual." msgstr "Šai kamerai nav pieejama rokasgrāmata." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1297 msgid "This camera does not provide information about the driver." msgstr "Šai kamerai nav pieejama informācija par draiveri." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1331 msgid "This camera can not capture." msgstr "Šī kamera nevar uzņemt attēlus." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1361 msgid "This camera can not trigger capture." msgstr "Šī kamera nevar aktivizēt uzņemšanu." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1394 msgid "This camera can not capture previews." msgstr "Šī kamera nevar uzņemt priekšskatījumus." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:284 #, c-format msgid "The path '%s' is not absolute." msgstr "Ceļš '%s' nav absolūts." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1107 #, c-format msgid "You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files." msgstr "Jūs mēģinājāt dzēst '%s' no mapes '%s', bet failu sistēma neatbalsta failu dzēšanu." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1244 #, c-format msgid "There are still subfolders in folder '%s/%s' that you are trying to remove." msgstr "Mapē '%s/%s', kuru mēģināt dzēst, joprojām atrodas apakšmapes." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1249 #, c-format msgid "There are still files in folder '%s/%s' that you are trying to remove." msgstr "Mapē '%s/%s', kuru mēģināt dzēst, joprojām atrodas faili." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1288 msgid "The filesystem does not support upload of files." msgstr "Failu sistēma neatbalsta failu augšupielādi." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1344 #, c-format msgid "Folder '%s' only contains %i files, but you requested a file with number %i." msgstr "Mapē '%s' ir tikai %i faili, bet jūs pieprasījāt failu ar numuru %i." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1392 #, c-format msgid "File '%s' could not be found in folder '%s'." msgstr "Neizdevās atrast failu '%s' mapē '%s'." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1506 #, c-format msgid "Could not find file '%s'." msgstr "Neizdevās atrast failu '%s'." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1530 msgid "The filesystem doesn't support getting files" msgstr "Failu sistēma neatbalsta failu iegūšanu" #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1564 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2099 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2255 #, c-format msgid "Unknown file type %i." msgstr "Nezināms faila tips %i." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1859 msgid "The filesystem doesn't support getting file information" msgstr "Failu sistēma neatbalsta faila informācijas iegūšanu" #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2395 msgid "The filesystem doesn't support setting file information" msgstr "Failu sistēma neatbalsta faila informācijas iestatīšanu" #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2417 msgid "Read-only file attributes like width and height can not be changed." msgstr "Tikai lasāmus faila atribūtus, piemēram, platumu un augstumu, nevar mainīt." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2474 msgid "The filesystem doesn't support getting storage information" msgstr "Failu sistēma neatbalsta krātuves informācijas iegūšanu" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:36 msgid "Corrupted data" msgstr "Bojāti dati" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:37 msgid "File exists" msgstr "Fails jau pastāv" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:38 msgid "Unknown model" msgstr "Nezināms modelis" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:39 msgid "Directory not found" msgstr "Direktorija nav atrasta" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:40 msgid "File not found" msgstr "Fails nav atrasts" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:41 msgid "Directory exists" msgstr "Direktorija jau pastāv" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:42 msgid "I/O in progress" msgstr "Notiek I/O operācija" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:43 msgid "Path not absolute" msgstr "Ceļš nav absolūts" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:44 msgid "Operation cancelled" msgstr "Operācija atcelta" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:45 msgid "Camera could not complete operation" msgstr "Kamerai neizdevās pabeigt operāciju" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:46 msgid "OS error in camera communication" msgstr "OS kļūda saziņā ar kameru" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:47 msgid "Not enough free space" msgstr "Nepietiek brīvas vietas" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:72 msgid "Unknown camera library error" msgstr "Nezināma kameras bibliotēkas kļūda" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:78 msgid "Unknown error" msgstr "Nezināma kļūda"