# Latvian translation of libgphoto2_port.
# Copyright © 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.5.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-22 11:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-09 14:34+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:454
msgid "Generic Port"
msgstr "Vispārīgais ports"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:42
msgid "No error"
msgstr "Nav kļūdu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:44
msgid "Unspecified error"
msgstr "Nenorādīta kļūda"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:46
msgid "I/O problem"
msgstr "I/O problēma"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:48
msgid "Bad parameters"
msgstr "Nepareizi parametri"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:50
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Neatbalstīta darbība"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:52
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "Pārsniegts fiksētais ierobežojums"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:54
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Iestājās noildze, lasot no porta vai rakstot portā"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:56
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Seriālais ports netiek atbalstīts"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "USB port not supported"
msgstr "USB ports netiek atbalstīts"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unknown port"
msgstr "Nezināms ports"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "Out of memory"
msgstr "Nepietiek atmiņas"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Error loading a library"
msgstr "Kļūda, ielādējot bibliotēku"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Kļūda, inicializējot portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Kļūda, lasot no porta"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Kļūda, rakstot portā"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Kļūda, atjauninot porta iestatījumus"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Kļūda, iestatot seriālā porta ātrumu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Kļūda, notīrot USB porta apturēšanas stāvokli"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "USB portā neizdevās atrast pieprasīto ierīci"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "Neizdevās pārņemt USB ierīci"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Neizdevās bloķēt ierīci"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "libhal error"
msgstr "libhal kļūda"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Unknown error"
msgstr "Nezināma kļūda"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:48
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Šī ierīce neatbalsta darbību '%s'"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:49
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "Ports vēl nav inicializēts"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:687
msgid "low"
msgstr "zems"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:688
msgid "high"
msgstr "augsts"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1216
msgid "No error description available"
msgstr "Kļūdas apraksts nav pieejams"

#: disk/disk.c:135 disk/disk.c:214 disk/disk.c:253 disk/disk.c:276
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Datu nesējs '%s'"

#: libusb1/libusb1.c:480 usb/libusb.c:248
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "Neizdevās atvērt USB ierīci (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:490 usb/libusb.c:261
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Kamera jau tiek izmantota."

#: libusb1/libusb1.c:499
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "Neizdevās atvienot kameras ierīces kodola draiveri."

#: libusb1/libusb1.c:505 usb/libusb.c:274
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Neizdevās noskaidrot ierīces kodola draiveri."

#: libusb1/libusb1.c:512 usb/libusb.c:283
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "Neizdevās pārņemt saskarni %d (%s). Pārliecinieties, ka ierīci neizmanto neviena cita programma (%s) vai kodola modulis (piemēram, %s) un ka jums ir ierīces lasīšanas/rakstīšanas tiesības."

#: libusb1/libusb1.c:523 usb/libusb.c:295
msgid "MacOS PTPCamera service"
msgstr "MacOS PTPCamera pakalpojums"

#: libusb1/libusb1.c:525 usb/libusb.c:297
msgid "unknown libgphoto2 using program"
msgstr "nezināma programma, kas izmanto libgphoto2"

#: libusb1/libusb1.c:597 usb/libusb.c:314
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "Neizdevās atbrīvot saskarni %d (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:611 usb/libusb.c:329
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "Neizdevās atiestatīt USB portu (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:620
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr "Neizdevās atkārtoti pievienot kameras ierīces kodola draiveri."

#: libusb1/libusb1.c:1054 usb/libusb.c:621
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "Neizdevās iestatīt konfigurāciju %d/%d (%s)"

#: libusb1/libusb1.c:1083 usb/libusb.c:652
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "Neizdevās mainīt altsetting no %d uz %d (%s)"

#: libusb1/libusb1.c:1217 libusb1/libusb1.c:1309 usb/libusb.c:812
#: usb/libusb.c:898
#, c-format
msgid "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Neizdevās atrast USB ierīci (ražotājs 0x%x, produkts 0x%x). Pārliecinieties, ka ierīce ir pievienota datoram."

#: libusb1/libusb1.c:1248 usb/libusb.c:741
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "Norādītais ražotāja vai produkta ID (0x%x,0x%x) nav derīgs."

#: libusb1/libusb1.c:1598 usb/libusb.c:1191
#, c-format
msgid "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Neizdevās atrast USB ierīci (klase 0x%x, apakšklase 0x%x, protokols 0x%x). Pārliecinieties, ka ierīce ir pievienota datoram."

#: ptpip/ptpip.c:161
msgid "PTP/IP Connection"
msgstr "PTP/IP savienojums"

#: ptpip/ptpip.c:174
msgid "IP Connection"
msgstr "IP savienojums"

#: serial/unix.c:210
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Neizdevās bloķēt ierīci '%s'"

#: serial/unix.c:220 usbdiskdirect/linux.c:79
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Ierīci '%s' ir bloķējis process ar PID %d"

#: serial/unix.c:223 usbdiskdirect/linux.c:82
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Ierīci '%s' neizdevās bloķēt (dev_lock atgrieza %d)"

#: serial/unix.c:252
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Ierīci '%s' neizdevās atbloķēt."

#: serial/unix.c:264 usbdiskdirect/linux.c:111
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "Ierīci '%s' neizdevās atbloķēt, jo to ir bloķējis process ar PID %d."

#: serial/unix.c:268 usbdiskdirect/linux.c:115
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "Ierīci '%s' neizdevās atbloķēt (dev_unlock atgrieza %d)"

#: serial/unix.c:311
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Seriālais ports %i"

#: serial/unix.c:324
msgid "Serial Port Device"
msgstr "Seriālā porta ierīce"

#: serial/unix.c:400
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%s)."
msgstr "Neizdevās atvērt '%s' (%s)."

#: serial/unix.c:420
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%s)."
msgstr "Neizdevās aizvērt '%s' (%s)."

#: serial/unix.c:476
#, c-format
msgid "Could not write to port (%s)"
msgstr "Neizdevās rakstīt portā (%s)"

#: serial/unix.c:551
msgid "Parity error."
msgstr "Paritātes kļūda."

#: serial/unix.c:555
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Neparedzēta paritātes atbildes secība 0xff 0x%02x."

#: serial/unix.c:598
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Nezināms kontakts %i."

#: serial/unix.c:620
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%s)."
msgstr "Neizdevās iegūt kontakta %i līmeni (%s)."

#: serial/unix.c:656
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%s)."
msgstr "Neizdevās iestatīt kontakta %i līmeni uz %i (%s)."

#: serial/unix.c:683
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%s)."
msgstr "Neizdevās iztukšot '%s' buferus (%s)."

#: serial/unix.c:778
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Neizdevās iestatīt pārraides ātrumu uz %d bodiem"

#: usb/libusb.c:269
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Neizdevās atvienot kameras ierīces kodola draiveri '%s'."

#: usb/libusb.c:359
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%s)."
msgstr "Neizdevās aizvērt USB portu (%s)."

#: usbdiskdirect/linux.c:219
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "USB lielapjoma krātuves tiešā I/O"

#: usbdiskdirect/linux.c:270 usbscsi/linux.c:254
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Neizdevās atvērt '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:284 usbscsi/linux.c:282
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Neizdevās aizvērt '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:308
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "Neizdevās pārvietoties uz nobīdi %x ierīcē '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:330
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "Neizdevās rakstīt ierīcē '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:351
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "Neizdevās lasīt no '%s' (%m)."

#: usbscsi/linux.c:92
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by another app."
msgstr "Ierīci '%s' ir bloķējusi cita lietotne."

#: usbscsi/linux.c:97
#, c-format
msgid "Failed to lock '%s' (%m)."
msgstr "Neizdevās bloķēt '%s' (%m)."

#: usbscsi/linux.c:113
#, c-format
msgid "Failed to unlock '%s' (%m)."
msgstr "Neizdevās atbloķēt '%s' (%m)."

#: usbscsi/linux.c:215
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "USB lielapjoma krātuves neapstrādāts SCSI"

#: usbscsi/linux.c:326
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "Neizdevās nosūtīt SCSI komandu uz '%s' (%m)."