# Estonian messages for m4.
# Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the m4 package.
# Toomas Soome <tsoome@me.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU m4 1.4.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-m4@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 13:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 16:48+0200\n"
"Last-Translator: Toomas Soome <tsoome@me.com>\n"
"Language-Team: Estonian <linux-ee@lists.eenet.ee>\n"
"Language: et\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/clean-temp.c:230
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "ei õnnestu leida ajutist kataloogi, proovige seada $TMPDIR"

#: lib/clean-temp.c:245
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "ei õnnestu luua ajutist kataloogi malli \"%s\" abil"

#: lib/clean-temp.c:364
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "ei õnnestu kustutada ajutist kataloogi %s"

#: lib/closein.c:99
msgid "error closing file"
msgstr "viga faili sulgemisel"

#: lib/closeout.c:121
msgid "write error"
msgstr "viga kirjutamisel"

#: lib/c-stack.c:190
msgid "program error"
msgstr "programmi viga"

#: lib/c-stack.c:191
msgid "stack overflow"
msgstr "pinu ületäitumine"

#: lib/clean-temp-simple.c:266
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "ei õnnestu kustutada ajutist faili %s"

#: lib/error.c:208
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tundmatu süsteemi viga"

#: lib/execute.c:378 lib/spawn-pipe.c:597 lib/wait-process.c:325
#: lib/wait-process.c:396
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s alamprotsess sai vea"

#: lib/getopt.c:283
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: võti '%s%s' on mitmetähenduslik\n"

#: lib/getopt.c:289
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: võti '%s%s' on mitmetähenduslik; võimalused:"

#: lib/getopt.c:323
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu võti '%s%s'\n"

#: lib/getopt.c:349
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võti '%s%s' ei luba argumenti\n"

#: lib/getopt.c:364
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: võti '%s%s' nõuab argumenti\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: vigane võti -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: võti nõuab argumenti -- '%c'\n"

#: lib/obstack.c:351 lib/obstack.c:353 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "mälu on otsas"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "ei suuda salvestada praegust töökataloogi"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "ei õnnestunud naasta algsesse töökataloogi"

#: lib/os2-spawn.c:51
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle ebaõnnestus"

#: lib/os2-spawn.c:88
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "ei õnnestu taastada fd %d: dup2 ebaõnnestus"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:357
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:358
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Õnnestus"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Ei leitud"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Vigane regulaaravaldis"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Vigane järjestamise sümbol"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Vigane sümbolite klassi nimi"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Liigne lõpetav langkriips"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Vigane tagasiviide"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Sulgemata [, [^, [:, [. või [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Sulgemata ( või \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Sulgemata \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Vigane \\{\\} sisu"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Vigane vahemiku lõpp"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mälu on otsas"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Vigane eelnev regulaaravaldis"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Enneaegne regulaaravaldise lõpp"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulaaravaldis on liiga suur"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Puudub ) või \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Eelmist regulaaravaldist pole"

#: lib/siglist.h:31
msgid "Hangup"
msgstr "Hangup"

#: lib/siglist.h:34
msgid "Interrupt"
msgstr "Katkestus"

#: lib/siglist.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Lõpeta"

#: lib/siglist.h:40
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Lubamatu instruktsioon"

#: lib/siglist.h:43
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Trasseerimise/silumise lõks"

#: lib/siglist.h:46
msgid "Aborted"
msgstr "Katkestatud"

#: lib/siglist.h:49
msgid "Floating point exception"
msgstr "Ujukoma viga"

#: lib/siglist.h:52
msgid "Killed"
msgstr "Tapetud"

#: lib/siglist.h:55
msgid "Bus error"
msgstr "Siini viga"

#: lib/siglist.h:58
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Segmenteerimise viga"

#: lib/siglist.h:61
msgid "Broken pipe"
msgstr "Katkine toru"

#: lib/siglist.h:64
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarm kell"

#: lib/siglist.h:67
msgid "Terminated"
msgstr "Lõpetatud"

#: lib/siglist.h:70
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Kriitiline S/V olukord"

#: lib/siglist.h:73
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Peatatud (signaal)"

#: lib/siglist.h:76
msgid "Stopped"
msgstr "Peatatud"

#: lib/siglist.h:79
msgid "Continued"
msgstr "Jätkatud"

#: lib/siglist.h:82
msgid "Child exited"
msgstr "Alamprotsess lõpetas"

#: lib/siglist.h:85
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Peatatud (tty sisend)"

#: lib/siglist.h:88
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Peatatud (tty väljund)"

#: lib/siglist.h:91
msgid "I/O possible"
msgstr "S/V on võimalik"

#: lib/siglist.h:94
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "CPU aja piirang on ületatud"

#: lib/siglist.h:97
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Faili suuruse piirang on ületatud"

#: lib/siglist.h:100
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Virtuaalne taimer on otsas"

#: lib/siglist.h:103
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Profileerimise taimer on otsas"

#: lib/siglist.h:106
msgid "Window changed"
msgstr "Aken muutus"

#: lib/siglist.h:109
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Kasutaja defineeritud signaal 1"

#: lib/siglist.h:112
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Kasutaja defineeritud signaal 2"

#: lib/siglist.h:117
msgid "EMT trap"
msgstr "EMT lõks"

#: lib/siglist.h:120
msgid "Bad system call"
msgstr "Vigane süsteemifunktsiooni väljakutse"

#: lib/siglist.h:123
msgid "Stack fault"
msgstr "Vigane pinu"

#: lib/siglist.h:126
msgid "Information request"
msgstr "Infonõue"

#: lib/siglist.h:128
msgid "Power failure"
msgstr "Voolutõrge"

#: lib/siglist.h:131
msgid "Resource lost"
msgstr "Resurss on kadunud"

#: lib/spawn-pipe.c:218 lib/spawn-pipe.c:221
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "toru ei õnnestu luua"

#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "Reaalaja signaal %d"

#: lib/strsignal.c:118
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Tundmatu signaal %d"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pakendaja %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pakendaja %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Litsents GPLv3+: GNU GPL versioon 3 või uuem <%s>.\n"
"See on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja levitada.\n"
"GARANTII PUUDUB, vastavalt seadusega lubatud piiridele.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Kirjutanud %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Kirjutanud %s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Kirjutanud %s, %s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Kirjutanud %s, %s, %s\n"
"ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
"%s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
"%s, %s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s ja teised.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:248
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Vigadest teatage aadressil: %s\n"

#: lib/version-etc.c:250
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "%s vigadest teatage aadressil: %s\n"

#: lib/version-etc.c:254 lib/version-etc.c:256
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s koduleht: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:259
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Üldine abiinfo GNU tarkvara kohta: <%s>\n"

#: lib/wait-process.c:266 lib/wait-process.c:298 lib/wait-process.c:357
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s alamprotsess"

#: lib/wait-process.c:317 lib/wait-process.c:386
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s alamprotsess sai surmava signaali %d"

#: lib/xprintf.c:47 lib/xprintf.c:68
#, c-format
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr "vormindatud väljundit ei õnnestu luua"

#: src/builtin.c:264
#, c-format
msgid "--warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s"
msgstr "--warn-macro-sequence: vigane regulaaravaldis `%s': %s"

#: src/builtin.c:298
#, c-format
msgid "truncating macro `%s' definition to INT_MAX bytes"
msgstr "makro `%s' definitsioon kärbiti INT_MAX baidini"

#: src/builtin.c:333
#, c-format
msgid "Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'"
msgstr "Hoiatus: `%s' definitsioon sisaldab jada `%s'"

#: src/builtin.c:340
#, c-format
msgid "error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'"
msgstr "viga makro `%s' --warn-macro-sequence kontrollimisel"

#: src/builtin.c:401
#, c-format
msgid "Warning: too few arguments to builtin `%s'"
msgstr "Hoiatus: liiga vähe argumente sisseehitatud makrole `%s'"

#: src/builtin.c:407
#, c-format
msgid "Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored"
msgstr "Hoiatus: ignoreerin sisseehitatud makro `%s' liigseid argumente"

#: src/builtin.c:428 src/builtin.c:1155
#, c-format
msgid "empty string treated as 0 in builtin `%s'"
msgstr "tühja sõne käsitleti sisseehitatud makros `%s' nullina"

#: src/builtin.c:438 src/builtin.c:1285
#, c-format
msgid "non-numeric argument to builtin `%s'"
msgstr "mittenumbriline argument sisseehitatud makrole `%s'"

#: src/builtin.c:444
#, c-format
msgid "leading whitespace ignored in builtin `%s'"
msgstr "ees olevat tühikut ignoreeriti sisseehitatud makros `%s'"

#: src/builtin.c:448
#, c-format
msgid "numeric overflow detected in builtin `%s'"
msgstr "sisseehitatud makros `%s' tuvastati numbriline ületäitumine"

#: src/builtin.c:566 src/builtin.c:829 src/builtin.c:870
#, c-format
msgid "Warning: %s: invalid macro name ignored"
msgstr "Hoiatus: %s: vigast makro nime ignoreeriti"

#: src/builtin.c:765 src/builtin.c:877
#, c-format
msgid "undefined macro `%s'"
msgstr "defineerimata makro `%s'"

#: src/builtin.c:836
#, c-format
msgid "undefined builtin `%s'"
msgstr "defineerimata sisseehitatud makro `%s'"

#: src/builtin.c:928 src/builtin.c:2260
#, c-format
msgid "builtin `%s' requested by frozen file is not supported"
msgstr "külmutatud failis nõutud sisseehitatud makro `%s' ei ole toetatud"

#: src/builtin.c:932
#, c-format
msgid "Warning: cannot concatenate builtin `%s'"
msgstr "Hoiatus: sisseehitatud makrot `%s' ei saa juurde liita"

#: src/builtin.c:1003 src/builtin.c:1053 src/builtin.c:1066 src/builtin.c:1101
#, c-format
msgid "cannot run command `%s'"
msgstr "ei õnnestu käivitada käsku `%s'"

#: src/builtin.c:1089
msgid "cannot read pipe"
msgstr "torust ei õnnestu lugeda"

#: src/builtin.c:1140
#, c-format
msgid "radix %d in builtin `%s' out of range"
msgstr "alus %d sisseehitatud makros `%s' on vahemikust väljas"

#: src/builtin.c:1149
#, c-format
msgid "negative width to builtin `%s'"
msgstr "negatiivne laius sisseehitatud makrole `%s'"

#: src/builtin.c:1294
#, c-format
msgid "error undiverting `%s'"
msgstr "viga `%s' ümbersuunamise lõpetamisel"

#: src/builtin.c:1298
#, c-format
msgid "cannot undivert `%s'"
msgstr "ei õnnestu lõpetada `%s' ümbersuunamist"

#: src/builtin.c:1408 src/freeze.c:115 src/m4.c:382
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "ei õnnestu avada `%s'"

#: src/builtin.c:1471
#, c-format
msgid "%s: cannot create tempfile `%s'"
msgstr "%s: ei õnnestu luua ajutist faili `%s'"

#: src/builtin.c:1507
msgid "recommend using mkstemp instead"
msgstr "soovitatav on kasutada hoopis mkstemp"

#: src/builtin.c:1600
#, c-format
msgid "exit status out of range: `%d'"
msgstr "lõpetamiskood vahemikust väljas: `%d'"

#: src/builtin.c:1726
#, c-format
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
msgstr "Silumisrežiim: vigased silumislipud: `%s'"

#: src/builtin.c:1767 src/m4.c:633 src/m4.c:700
#, c-format
msgid "cannot set debug file `%s'"
msgstr "ei õnnestu seada silumisfaili `%s'"

#: src/builtin.c:2034
msgid "Warning: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
msgstr "Hoiatus: \\0 kaob, kasutage asenduses hoopis \\&"

#: src/builtin.c:2057
#, c-format
msgid "Warning: sub-expression %d not present"
msgstr "Hoiatus: alamavaldis %d puudub"

#: src/builtin.c:2066
msgid "Warning: trailing \\ ignored in replacement"
msgstr "Hoiatus: lõpetavat \\ asenduses ignoreeriti"

#: src/builtin.c:2132
#, c-format
msgid "bad regular expression: `%s': %s"
msgstr "vigane regulaaravaldis: `%s': %s"

#: src/builtin.c:2144 src/builtin.c:2214
#, c-format
msgid "error matching regular expression `%s'"
msgstr "viga regulaaravaldise `%s' sobitamisel"

#: src/builtin.c:2192 src/input.c:795
#, c-format
msgid "bad regular expression `%s': %s"
msgstr "vigane regulaaravaldis `%s': %s"

#: src/debug.c:136 src/debug.c:157
msgid "error writing to debug stream"
msgstr "viga silumisvoogu kirjutamisel"

#: src/eval.c:485
msgid "Warning: recommend ==, not =, for equality operator"
msgstr "Hoiatus: soovitatav on kasutada võrdlusoperaatorina ==, mitte ="

#: src/eval.c:569
#, c-format
msgid "bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
msgstr "vigane avaldis funktsioonis eval (puuduv parem sulg): %s"

#: src/eval.c:574
#, c-format
msgid "bad expression in eval: %s"
msgstr "vigane avaldis funktsioonis eval: %s"

#: src/eval.c:579
#, c-format
msgid "bad expression in eval (bad input): %s"
msgstr "vigane avaldis funktsioonis eval (vigane sisend): %s"

#: src/eval.c:584
#, c-format
msgid "bad expression in eval (excess input): %s"
msgstr "vigane avaldis funktsioonis eval (üleliigne sisend): %s"

#: src/eval.c:588
#, c-format
msgid "invalid number in eval: %s"
msgstr "vigane arv funktsioonis eval: %s"

#: src/eval.c:592
#, c-format
msgid "invalid operator in eval: %s"
msgstr "vigane operaator funktsioonis eval: %s"

#: src/eval.c:597
#, c-format
msgid "divide by zero in eval: %s"
msgstr "nulliga jagamine funktsioonis eval: %s"

#: src/eval.c:601
#, c-format
msgid "modulo by zero in eval: %s"
msgstr "nulliga jagamise jääk funktsioonis eval: %s"

#: src/eval.c:605
#, c-format
msgid "negative exponent in eval: %s"
msgstr "negatiivne astendaja funktsioonis eval: %s"

#: src/format.c:39 src/format.c:63 src/format.c:87
msgid "empty string treated as 0"
msgstr "tühja sõne käsitleti nullina"

#: src/format.c:45 src/format.c:69 src/format.c:93
#, c-format
msgid "non-numeric argument %s"
msgstr "mittenumbriline argument %s"

#: src/format.c:47 src/format.c:71 src/format.c:95
msgid "leading whitespace ignored"
msgstr "ees olevaid tühemikke ignoreeriti"

#: src/format.c:49 src/format.c:73 src/format.c:97
msgid "numeric overflow detected"
msgstr "tuvastati numbriline ületäitumine"

#: src/format.c:309
#, c-format
msgid "Warning: unrecognized specifier in `%s'"
msgstr "Hoiatus: tundmatu vorminguspetsifikaator makros `%s'"

#: src/freeze.c:157
msgid "unable to create frozen state"
msgstr "ei suuda luua külmutatud olekut"

#: src/freeze.c:168
msgid "expecting line feed in frozen file"
msgstr "külmutatud failis oodati reavahetust"

#: src/freeze.c:170
#, c-format
msgid "expecting character `%c' in frozen file"
msgstr "külmutatud failis oodati sümbolit `%c'"

#: src/freeze.c:216
msgid "integer overflow in frozen file"
msgstr "täisarvu ületäitumine külmutatud failis"

#: src/freeze.c:258
msgid "premature end of frozen file"
msgstr "enneaegne külmutatud faili lõpp"

#: src/freeze.c:271
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "%s ei õnnestu avada"

#: src/freeze.c:286
#, c-format
msgid "frozen file version %d greater than max supported of 1"
msgstr "külmutatud faili versioon %d on suurem kui maksimaalne toetatud 1"

#: src/freeze.c:289
msgid "ill-formed frozen file, version directive expected"
msgstr "vigase vorminguga külmutatud fail, oodati versiooni direktiivi"

#: src/freeze.c:298
msgid "ill-formed frozen file"
msgstr "vigase vorminguga külmutatud fail"

#: src/freeze.c:387
msgid "unable to read frozen state"
msgstr "ei suuda lugeda külmutatud olekut"

#: src/input.c:359
msgid "read error"
msgstr "viga lugemisel"

#: src/input.c:366
msgid "error reading file"
msgstr "viga faili lugemisel"

#: src/input.c:590
msgid "Warning: end of file treated as newline"
msgstr "Hoiatus: faili lõppu käsitleti reavahetusena"

#: src/input.c:899
msgid "ERROR: end of file in comment"
msgstr "VIGA: faili lõpp kommentaaris"

#: src/input.c:1023
msgid "ERROR: end of file in string"
msgstr "VIGA: faili lõpp sõnes"

#. TRANSLATORS: This is a non-ASCII name: The first name is (with
#. Unicode escapes) "Ren\u00e9" or (with HTML entities) "Ren&eacute;".
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/m4.c:41
msgid "Rene' Seindal"
msgstr "René Seindal"

#: src/m4.c:207
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Lisateabe saamiseks proovige `%s --help'."

#: src/m4.c:213
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...\n"

#: src/m4.c:214
msgid ""
"Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input\n"
"is read.\n"
msgstr ""
"Töötle makrosid FAILides.  Kui FAILi pole või FAIL on `-', loetakse\n"
"standardsisendit.\n"

#: src/m4.c:219
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
"for short options too.\n"
msgstr ""
"Pikkade võtmete kohustuslikud või mittekohustuslikud argumendid on\n"
"kohustuslikud või mittekohustuslikud ka lühikeste võtmete puhul.\n"

#: src/m4.c:224
msgid ""
"Operation modes:\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
msgstr ""
"Töörežiimid:\n"
"      --help                   kuva see abiinfo ja välju\n"
"      --version                väljasta versiooniteave ja välju\n"

#: src/m4.c:229
msgid ""
"  -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop\n"
"                                 execution at first error\n"
"  -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
"  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
"  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
msgstr ""
"  -E, --fatal-warnings         üks kord: hoiatused muutuvad vigadeks,\n"
"                                 kaks korda: peata täitmine esimese vea korral\n"
"  -i, --interactive            puhverdamata väljund, ignoreeri katkestusi\n"
"  -P, --prefix-builtins        lisa kõigile sisseehitatud makrodele\n"
"                                 eesliide `m4_'\n"
"  -Q, --quiet, --silent        summuta mõned sisseehitatud makrode hoiatused\n"

#: src/m4.c:236
#, c-format
msgid ""
"      --warn-macro-sequence[=REGEXP]\n"
"                               warn if macro definition matches REGEXP,\n"
"                                 default %s\n"
msgstr ""
"      --warn-macro-sequence[=REGEXP]\n"
"                               hoiata, kui makro definitsioon vastab\n"
"                                 regulaaravaldisele REGEXP, vaikimisi %s\n"

#: src/m4.c:242
msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
msgstr "  -W, --word-regexp=REGEXP     kasuta makro nime süntaksis REGEXPi\n"

#: src/m4.c:247
msgid ""
"Preprocessor features:\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty\n"
"  -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path\n"
"  -s, --synclines              generate `#line NUM \"FILE\"' lines\n"
"  -U, --undefine=NAME          undefine NAME\n"
msgstr ""
"Eeltöötluse omadused:\n"
"  -D, --define=NIMI[=VÄÄRTUS]  defineeri NIMI väärtusega VÄÄRTUS, või tühi\n"
"  -I, --include=KATALOOG       lisa KATALOOG otsinguteele\n"
"  -s, --synclines              genereeri `#line NUM \"FILE\"' read\n"
"  -U, --undefine=NIMI          eemalda definitsioon NIMI\n"

#: src/m4.c:255
#, c-format
msgid ""
"Limits control:\n"
"  -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions\n"
"  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [%d]\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]\n"
msgstr ""
"Piirangute juhtimine:\n"
"  -g, --gnu                    tühista -G ja lülita GNU laiendused tagasi sisse\n"
"  -G, --traditional            keela kõik GNU laiendused\n"
"  -H, --hashsize=ALGARV        sea sümbolite räsitabeli suurus [%d]\n"
"  -L, --nesting-limit=ARV      muuda pesastumise piirangut, 0 piiramatuks [%d]\n"

#: src/m4.c:263
msgid ""
"Frozen state files:\n"
"  -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end\n"
"  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"
msgstr ""
"Külmutatud oleku failid:\n"
"  -F, --freeze-state=FAIL      lõpus salvesta külmutatud olek FAILi\n"
"  -R, --reload-state=FAIL      alguses laadi külmutatud olek FAIList\n"

#: src/m4.c:269
msgid ""
"Debugging:\n"
"  -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')\n"
"      --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE\n"
"                                 (default stderr, discard if empty string)\n"
"  -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size\n"
"  -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined\n"
msgstr ""
"Silumine:\n"
"  -d, --debug[=LIPUD]          sea silumistase (vaikimisi on `aeq')\n"
"      --debugfile[=FAIL]       suuna silumise ja jälgimise väljund FAILi\n"
"                                 (vaikimisi stderr, tühistatakse tühja\n"
"                                 sõne korral)\n"
"  -l, --arglength=ARV          piira makro jälgimise suurust\n"
"  -t, --trace=NIMI             jälgi NIME, kui see on defineeritud\n"

#: src/m4.c:278
msgid ""
"FLAGS is any of:\n"
"  a   show actual arguments\n"
"  c   show before collect, after collect and after call\n"
"  e   show expansion\n"
"  f   say current input file name\n"
"  i   show changes in input files\n"
msgstr ""
"LIPUD on ükskõik millised järgnevatest:\n"
"  a   näita tegelikke argumente\n"
"  c   näita enne kogumist, pärast kogumist ja pärast väljakutset\n"
"  e   näita laiendit\n"
"  f   näita praeguse sisendfaili nime\n"
"  i   näita sisendfailide muutumisi\n"

#: src/m4.c:286
msgid ""
"  l   say current input line number\n"
"  p   show results of path searches\n"
"  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
"  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
"  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
"  V   shorthand for all of the above flags\n"
msgstr ""
"  l   näita praeguse sisendrea numbrit\n"
"  p   näita tee otsingu tulemusi\n"
"  q   tsiteeri väärtusi vastavalt vajadusele, koos a või e lipuga\n"
"  t   jälgi kõiki makro väljakutseid, mitte ainult traceon'iga märgituid\n"
"  x   lisa unikaalne makro väljakutse id, kasulik koos c lipuga\n"
"  V   lühend kõigi eelnimetatud lippude jaoks\n"

#: src/m4.c:295
msgid ""
"If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list\n"
"of directories included after any specified by `-I'.\n"
msgstr ""
"Kui on defineeritud, on keskkonnamuutuja `M4PATH' kooloniga eraldatud\n"
"kataloogide loend, mis lisatakse pärast `-I' abil määratuid.\n"

#: src/m4.c:300
msgid ""
"Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version\n"
"mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.\n"
msgstr ""
"Lõpetamiskood on 0 edu, 1 ebaõnnestumise, 63 külmutatud faili versiooni\n"
"mittevastavuse korral, või mis tahes väärtus, mis anti makrole m4exit.\n"

#: src/m4.c:443
#, c-format
msgid "internal error detected; please report this bug to <%s>"
msgstr "tuvastati sisemine viga; palun teatage sellest veast aadressil <%s>"

#: src/m4.c:497
#, c-format
msgid "warning: `m4 -%c' may be removed in a future release"
msgstr "hoiatus: `m4 -%c' võidakse tulevikus eemaldada"

#: src/m4.c:504
#, c-format
msgid "warning: `m4 %s' is deprecated"
msgstr "hoiatus: `m4 %s' on aegunud"

#: src/m4.c:580
#, c-format
msgid "bad debug flags: `%s'"
msgstr "vigased silumislipud: `%s'"

#: src/m4.c:586
#, c-format
msgid "warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead"
msgstr "hoiatus: `m4 -e' on aegunud, kasutage hoopis `-i'"

#: src/m4.c:701
msgid "stderr"
msgstr "stderr"

#: src/macro.c:178 src/macro.c:225
msgid "Warning: cannot concatenate builtin tokens"
msgstr "Hoiatus: sisseehitatud makro lekseeme ei saa kokku liita"

#: src/macro.c:205
msgid "ERROR: end of file in argument list"
msgstr "VIGA: faili lõpp argumentide loetelus"

#: src/macro.c:348
#, c-format
msgid "recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
msgstr "rekursiooni piirang %d on ületatud, kasutage selle muutmiseks -L<N>"

#: src/output.c:178 src/output.c:933 src/output.c:936
msgid "cannot clean temporary file for diversion"
msgstr "ümbersuunamise ajutist faili ei õnnestu puhastada"

#: src/output.c:230 src/output.c:239 src/output.c:273 src/output.c:370
msgid "cannot create temporary file for diversion"
msgstr "ümbersuunamise ajutist faili ei õnnestu luua"

#: src/output.c:258 src/output.c:265 src/output.c:277
msgid "cannot seek within diversion"
msgstr "ei õnnestu ümbersuunamises positsioneerida"

#: src/output.c:350 src/output.c:363 src/output.c:512 src/output.c:768
msgid "cannot close temporary file for diversion"
msgstr "ümbersuunamise ajutist faili ei õnnestu sulgeda"

#: src/output.c:484
msgid "ERROR: cannot flush diversion to temporary file"
msgstr "VIGA: ei õnnestu tühjendada ümbersuunamist ajutisse faili"

#: src/output.c:579
msgid "ERROR: copying inserted file"
msgstr "VIGA: sisestatud faili kopeerimisel"

#: src/output.c:851
msgid "error reading inserted file"
msgstr "viga sisestatud faili lugemisel"

#: src/output.c:1018
msgid "cannot stat diversion"
msgstr "ei õnnestu pärida ümbersuunamise olekut"

#: src/output.c:1022
msgid "diversion too large"
msgstr "ümbersuunamine on liiga suur"