# Swedish translation of GNU mailutils. # Copyright (C) 2005, 2006, 2009, 2025, 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the mailutils package. # Daniel Nylander , 2005, 2006, 2009, 2025, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mailutils 3.20.93\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailutils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-11 16:19+0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-22 18:01+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #: comsat/action.c:384 #, c-format msgid "not an absolute pathname: %s" msgstr "inte en absolut sökväg: %s" #: comsat/action.c:396 msgid "will not execute set[ug]id programs" msgstr "kommer inte att starta program med set[ug]id" #: comsat/action.c:426 #, c-format msgid "cannot open tty %s" msgstr "kan inte öppna tty %s" #: comsat/action.c:448 #, c-format msgid "%s's %s is not owned by %s" msgstr "%s:s %s ägs inte av %s" #: comsat/action.c:455 #, c-format msgid "Warning: your .biffrc has wrong permissions" msgstr "Varning: din .biffrc har felaktiga behörigheter" #: comsat/action.c:456 #, c-format msgid "%s's %s has wrong permissions" msgstr "%s:s %s har felaktiga behörigheter" #: comsat/action.c:466 #, c-format msgid "Cannot open .biffrc file: %s\n" msgstr "Kan inte öppna .biffrc-filen: %s\n" #: comsat/action.c:468 #, c-format msgid "cannot open %s for %s: %s" msgstr "kan inte öppna %s för %s: %s" #: comsat/action.c:483 #, c-format msgid "Cannot create filter for your .biffrc file: %s\n" msgstr "Kan inte skapa filter för .biffrc-filen: %s\n" #: comsat/action.c:486 #, c-format msgid "cannot create filter for file %s of %s: %s" msgstr "kan inte skapa filter för filen %s av %s: %s" #: comsat/action.c:546 #, c-format msgid "malformed #line directive: %s" msgstr "felformaterat #line-direktiv: %s" #: comsat/action.c:575 msgid "unknown keyword" msgstr "okänt nyckelord" #: comsat/action.c:577 msgid "too few arguments" msgstr "för få argument" #: comsat/action.c:579 frm/from.c:95 imap4d/imap4d.c:932 mda/lmtpd/lmtpd.c:219 #: mh/fmtcheck.c:125 mh/folder.c:944 mh/prompter.c:100 movemail/movemail.c:435 #: pop3d/pop3d.c:479 pop3d/popauth.c:229 mu/mu.c:235 mu/libexec/cflags.c:31 #: mu/libexec/imap.c:1332 mu/libexec/ldflags.c:94 mu/libexec/pop.c:615 #: mu/libexec/stat.c:254 #, c-format msgid "too many arguments" msgstr "för många argument" #: comsat/action.c:635 mu/libexec/logger.c:196 #, c-format msgid "cannot create log stream: %s" msgstr "kan inte skapa loggström: %s" #: comsat/action.c:683 #, c-format msgid "Cannot create filter for the default action: %s\n" msgstr "Kan inte skapa filter för standardåtgärden: %s\n" #: comsat/action.c:686 #, c-format msgid "cannot create default filter for %s: %s" msgstr "kan inte skapa standardfilter för %s: %s" #: comsat/comsat.c:105 imap4d/imap4d.c:84 mda/lmtpd/lmtpd.c:102 #: pop3d/pop3d.c:80 #, c-format msgid "%s: bad argument" msgstr "%s: felaktigt argument" #: comsat/comsat.c:120 comsat/comsat.c:132 dotlock/dotlock.c:101 frm/from.c:30 #: mail/mail.c:191 mail/mail.c:277 libmailutils/cli/cli.c:271 mh/ali.c:41 #: mh/comp.c:65 mh/comp.c:74 mh/fmtcheck.c:54 mh/forw.c:108 mh/forw.c:114 #: mh/forw.c:117 mh/inc.c:80 mh/inc.c:86 mh/inc.c:95 mh/inc.c:119 mh/mhl.c:47 #: mh/mhn.c:185 mh/mhn.c:213 mh/prompter.c:23 mh/refile.c:71 mh/repl.c:139 #: mh/scan.c:45 mh/scan.c:60 mh/send.c:100 mh/send.c:115 mh/show.c:124 #: mh/show.c:136 mh/sortm.c:177 mh/whom.c:42 mimeview/mimeview.c:117 #: mimeview/mimeview.c:133 pop3d/popauth.c:124 pop3d/popauth.c:127 #: mu/libexec/acl.c:32 mu/libexec/dbm.c:1715 mu/libexec/logger.c:150 #: mu/libexec/query.c:33 mu/libexec/wicket.c:37 msgid "FILE" msgstr "FIL" #: comsat/comsat.c:121 msgid "run in test mode; use FILE as tty (default: /dev/tty)" msgstr "kör i testläge; använd FIL som tty (standard: /dev/tty)" #: comsat/comsat.c:124 imap4d/imap4d.c:99 mda/lmtpd/lmtpd.c:112 #: pop3d/pop3d.c:89 msgid "remain in foreground" msgstr "stanna i förgrunden" #: comsat/comsat.c:127 imap4d/imap4d.c:102 mda/lmtpd/lmtpd.c:115 #: pop3d/pop3d.c:92 msgid "run in inetd mode" msgstr "kör i inetd-läge" #: comsat/comsat.c:129 imap4d/imap4d.c:104 mda/lmtpd/lmtpd.c:117 #: mh/fmtcheck.c:73 mh/fmtcheck.c:76 mh/folder.c:116 mh/forw.c:129 mh/inc.c:107 #: mh/mhl.c:50 mh/mhl.c:53 mh/repl.c:154 mh/scan.c:54 mh/send.c:145 #: mh/send.c:154 mh/show.c:145 mh/show.c:148 mh/sortm.c:136 #: movemail/movemail.c:360 pop3d/pop3d.c:94 mu/libexec/pop.c:556 msgid "NUMBER" msgstr "ANTAL" #: comsat/comsat.c:130 imap4d/imap4d.c:105 mda/lmtpd/lmtpd.c:118 #: pop3d/pop3d.c:95 msgid "runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children" msgstr "kör i demonläge med högst ANTAL underordnade processer" #: comsat/comsat.c:133 msgid "read FILE instead of .biffrc" msgstr "läs FIL i stället för .biffrc" #: comsat/comsat.c:165 libmu_sieve/conf.c:86 libmu_sieve/conf.c:103 #: mda/mda/mda.c:57 libmailutils/cli/stdcapa.c:492 movemail/movemail.c:392 #, c-format msgid "not a boolean" msgstr "inte ett booleskt värde" #: comsat/comsat.c:187 msgid "Read .biffrc file from the user home directory." msgstr "Läs filen .biffrc från användarens hemkatalog." #: comsat/comsat.c:189 msgid "Notify only if the user is logged on one of the ttys." msgstr "Meddela endast om användaren är inloggad på en av tty:erna." #: comsat/comsat.c:191 msgid "Send biffrc errors to user's tty." msgstr "Skicka biffrc-fel till användarens tty." #: comsat/comsat.c:192 comsat/comsat.c:195 libmu_sieve/conf.c:153 #: mda/mda/mda.c:66 libmailutils/cli/stdcapa.c:523 msgid "arg: bool" msgstr "arg: bool" #: comsat/comsat.c:194 msgid "Send biffrc errors to Mailutils error output." msgstr "Skicka biffrc-fel till Mailutils felutdata." #: comsat/comsat.c:197 msgid "Maximum number of message body lines to be output." msgstr "Maximalt antal rader i meddelandetexten att skriva ut." #: comsat/comsat.c:199 msgid "Maximum number of incoming requests per request control interval." msgstr "Maximalt antal inkommande förfrågningar per kontrollintervall för förfrågningar." #: comsat/comsat.c:202 msgid "Set control interval." msgstr "Ange kontrollintervall." #: comsat/comsat.c:205 msgid "Set overflow control interval." msgstr "Ange intervall för överflödeskontroll." #: comsat/comsat.c:208 msgid "Time to sleep after the first overflow occurs." msgstr "Väntetid efter det första överflödet." #: comsat/comsat.c:210 imap4d/imap4d.c:585 libmailutils/server/msrv.c:956 #: pop3d/pop3d.c:259 msgid "Server configuration." msgstr "Serverkonfiguration." #: comsat/comsat.c:214 msgid "--test MBOX-URL MSG-QID" msgstr "--test MBOX-URL MEDD-QID" #: comsat/comsat.c:219 msgid "GNU comsatd -- notify users about incoming mail" msgstr "GNU comsatd — meddela användare om inkommande e-post" #: comsat/comsat.c:278 #, c-format msgid "malformed input: %s" msgstr "felformaterad inmatning: %s" #: comsat/comsat.c:353 #, c-format msgid "too many requests: pausing for %u second" msgid_plural "too many requests: pausing for %u seconds" msgstr[0] "för många förfrågningar: pausar i %u sekund" msgstr[1] "för många förfrågningar: pausar i %u sekunder" #: comsat/comsat.c:396 #, c-format msgid "received %lu byte from %s" msgid_plural "received %lu bytes from %s" msgstr[0] "tog emot %lu byte från %s" msgstr[1] "tog emot %lu byte från %s" #: comsat/comsat.c:409 #, c-format msgid "cannot resize buffer: %s" msgstr "kan inte ändra storlek på buffert: %s" #: comsat/comsat.c:453 #, c-format msgid "cannot get message (mailbox %s, qid %s): %s" msgstr "kan inte hämta meddelandet (brevlåda %s, qid %s): %s" #: comsat/comsat.c:495 #, c-format msgid "bad line name in utmp record: %s" msgstr "felaktigt radnamn i utmp-post: %s" #: comsat/comsat.c:504 #, c-format msgid "not a character device: %s" msgstr "inte en teckenenhet: %s" #: comsat/comsat.c:537 movemail/movemail.c:714 pop3d/pop3d.c:140 #: pop3d/popauth.c:430 pop3d/popauth.c:723 mu/libexec/dbm.c:144 #: mu/libexec/dbm.c:1640 #, c-format msgid "no such user: %s" msgstr "ingen sådan användare: %s" #: comsat/comsat.c:558 #, c-format msgid "user nonexistent: %s" msgstr "användaren finns inte: %s" #: comsat/comsat.c:605 #, c-format msgid "mailbox URL and message QID are required in test mode" msgstr "URL för brevlåda och QID för meddelande krävs i testläge" #: comsat/comsat.c:612 #, c-format msgid "cannot determine user name" msgstr "kan inte fastställa användarnamnet" #: comsat/comsat.c:642 #, c-format msgid "program name is not absolute; reloading will not be possible" msgstr "programnamnet är inte absolut; omladdning blir inte möjlig" #: comsat/comsat.c:660 #, c-format msgid "restarting" msgstr "startar om" #: decodemail/decodemail.c:35 msgid "truncate the output mailbox, if it exists" msgstr "trunkera utbrevlådan, om den finns" #: decodemail/decodemail.c:37 msgid "CHARSET" msgstr "TECKENUPPSÄTTNING" #: decodemail/decodemail.c:38 msgid "recode output to this charset" msgstr "omkoda utdata till denna teckenuppsättning" #: decodemail/decodemail.c:41 msgid "recode text parts to the current charset" msgstr "omkoda textdelar till aktuell teckenuppsättning" #: decodemail/decodemail.c:48 msgid "GNU decodemail -- decode messages." msgstr "GNU decodemail -- avkoda meddelanden." #: decodemail/decodemail.c:49 msgid "[INBOX] [OUTBOX]" msgstr "[INBOX] [OUTBOX]" #: decodemail/decodemail.c:118 #, c-format msgid "at least %lu file descriptors are needed to process this message" msgstr "minst %lu filbeskrivare behövs för att behandla detta meddelande" #: decodemail/decodemail.c:139 #, c-format msgid "cannot get current message while truncating the mailbox: %s" msgstr "kan inte hämta aktuellt meddelande när brevlådan trunkeras: %s" #: decodemail/decodemail.c:149 #, c-format msgid "error expunging destination mailbox: %s" msgstr "fel vid borttagning av målbrevlåda: %s" #: decodemail/decodemail.c:198 #, c-format msgid "too many arguments; try %s --help for help" msgstr "för många argument; kör %s --help för hjälp" #: decodemail/decodemail.c:235 #, c-format msgid "could not create output mailbox %s: %s" msgstr "kunde inte skapa utmatningsbrevlåda %s: %s" #: decodemail/decodemail.c:304 movemail/movemail.c:1035 #: movemail/movemail.c:1145 #, c-format msgid "cannot read message %lu: %s" msgstr "kan inte läsa meddelande %lu: %s" #: decodemail/decodemail.c:333 #, c-format msgid "cannot store message: %s" msgstr "kan inte lagra meddelande: %s" #: dotlock/dotlock.c:63 msgid "unlock" msgstr "lås upp" #: dotlock/dotlock.c:66 msgid "MINUTES" msgstr "MINUTER" #: dotlock/dotlock.c:67 msgid "forcibly break an existing lock older than a certain time" msgstr "tvinga upp en befintlig låsning som är äldre än en viss tid" #: dotlock/dotlock.c:70 msgid "RETRIES" msgstr "FÖRSÖK" #: dotlock/dotlock.c:71 msgid "retry the lock a few times" msgstr "försök med låset ett par gånger" #: dotlock/dotlock.c:74 libmailutils/cli/cli.c:210 mh/send.c:142 msgid "SECONDS" msgstr "SEKUNDER" #: dotlock/dotlock.c:75 msgid "delay between two successive locking attempts (in seconds)" msgstr "fördröjning mellan två på varandra följande låsningsförsök (i sekunder)" #: dotlock/dotlock.c:79 msgid "check if the PID of lock owner is still active" msgstr "kontrollera om låsägarens PID fortfarande är aktiv" #: dotlock/dotlock.c:83 msgid "print details of failure reasons to stderr" msgstr "skriv ut detaljer om felorsaker till standardfel" #: dotlock/dotlock.c:91 msgid "Forcibly break an existing lock older than the specified time." msgstr "Tvinga upp en befintlig låsning som är äldre än den angivna tiden." #: dotlock/dotlock.c:93 msgid "Print details of failure reasons to stderr." msgstr "Skriv ut detaljer om felorsaker till standardfel." #: dotlock/dotlock.c:100 msgid "GNU dotlock -- lock mail spool files." msgstr "GNU dotlock -- lås spool-filer för e-post." #: dotlock/dotlock.c:103 msgid "Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred." msgstr "Returnerar 0 vid framgång, 3 om låsningen av filen misslyckas eftersom den redan är låst, och 1 om någon annan typ av fel inträffar." #: dotlock/dotlock.c:139 #, c-format msgid "FILE must be specified" msgstr "FIL måste anges" #: dotlock/dotlock.c:147 #, c-format msgid "only one FILE can be specified" msgstr "endast en FIL kan anges" #: dotlock/dotlock.c:186 #, c-format msgid "unlocking the file %s failed: %s" msgstr "upplåsningen av filen %s misslyckades: %s" #: dotlock/dotlock.c:187 #, c-format msgid "locking the file %s failed: %s" msgstr "låsningen av filen %s misslyckades: %s" #: frm/common.c:124 #, c-format msgid "fribidi failed to recognize charset %s" msgstr "fribidi kunde inte känna igen teckenuppsättningen %s" #: frm/common.c:370 #, c-format msgid "cannot decode line %s: %s" msgstr "kan inte avkoda raden %s: %s" #: frm/common.c:509 frm/common.c:590 #, c-format msgid "could not close mailbox %s: %s" msgstr "kunde inte stänga brevlådan %s: %s" #: frm/common.c:538 messages/messages.c:97 movemail/movemail.c:583 #: readmsg/readmsg.c:496 sieve/sieve.c:393 #, c-format msgid "could not create mailbox %s: %s" msgstr "kunde inte skapa brevlådan %s: %s" #: frm/common.c:541 messages/messages.c:100 movemail/movemail.c:587 #: readmsg/readmsg.c:500 sieve/sieve.c:396 #, c-format msgid "could not create default mailbox: %s" msgstr "kunde inte skapa standardbrevlåda: %s" #: frm/common.c:579 #, c-format msgid "could not scan mailbox %s: %s" msgstr "kunde inte söka igenom brevlådan %s: %s" #: frm/frm.c:104 #, c-format msgid "%s: ambiguous abbreviation" msgstr "%s: tvetydig förkortning" #: frm/frm.c:106 #, c-format msgid "%s: unknown attribute" msgstr "%s: okänt attribut" #: frm/frm.c:139 frm/from.c:34 mimeview/mimeview.c:115 msgid "enable debugging output" msgstr "aktivera felsökningsutdata" #: frm/frm.c:141 mail/mail.c:260 mail/mail.c:268 mail/mail.c:272 #: libmailutils/cli/cli.c:207 mh/mark.c:70 mh/mhn.c:227 mh/msgchk.c:82 #: mh/pick.c:197 mu/libexec/flt2047.c:48 mu/libexec/flt2047.c:51 #: mu/libexec/pop.c:594 mu/libexec/query.c:39 msgid "NAME" msgstr "NAMN" #: frm/frm.c:142 msgid "header field to display" msgstr "rubrikfält att visa" #: frm/frm.c:145 msgid "include the To: information" msgstr "inkludera informationen To:" #: frm/frm.c:148 msgid "display message numbers" msgstr "visa meddelandenummer" #: frm/frm.c:151 msgid "do not display headers" msgstr "visa inte rubriker" #: frm/frm.c:154 msgid "print a message if the mailbox contains some unread mail" msgstr "skriv ut ett meddelande om brevlådan innehåller någon oläst post" #: frm/frm.c:157 msgid "print a summary of messages" msgstr "skriv ut en sammanfattning av meddelanden" #: frm/frm.c:159 msgid "STATUS" msgstr "STATUS" #. TRANSLATORS: Please do *not* translate the words "new", "unread", #. "old" and "read". They are keywords. #: frm/frm.c:162 msgid "select messages with the specific attribute: new, unread, old (same as unread) or read (or any unambiguous abbreviation of these)" msgstr "välj meddelanden med det angivna attributet: new, unread, old (samma som unread) eller read (eller någon entydig förkortning av dessa)" #: frm/frm.c:167 msgid "tidy mode: align subject lines" msgstr "prydligt läge: justera ämnesrader" #: frm/frm.c:175 msgid "GNU frm -- display From: lines." msgstr "GNU frm -- visa rader med From:." #: frm/frm.c:176 msgid "[URL ...]" msgstr "[URL ...]" #: frm/frm.c:244 msgid "Folder contains no messages." msgstr "Mappen innehåller inga meddelanden." #: frm/frm.c:249 msgid "Folder contains " msgstr "Mappen innehåller " #: frm/frm.c:253 #, c-format msgid "%lu new message" msgid_plural "%lu new messages" msgstr[0] "%lu nytt meddelande" msgstr[1] "%lu nya meddelanden" #: frm/frm.c:264 #, c-format msgid "%lu unread message" msgid_plural "%lu unread messages" msgstr[0] "%lu oläst meddelande" msgstr[1] "%lu olästa meddelanden" #: frm/frm.c:275 #, c-format msgid "%lu read message" msgid_plural "%lu read messages" msgstr[0] "%lu läst meddelande" msgstr[1] "%lu lästa meddelanden" #. TRANSLATORS: This dot finishes the sentence #. #. "Folder contains XXX messages." #. #. Leave it as it is unless your language requires to reorder #. the parts of speech in the message #. #: frm/frm.c:287 msgid "." msgstr "." #: frm/frm.c:294 msgid "There are messages in that folder.\n" msgstr "Det finns meddelanden i den mappen.\n" #: frm/frm.c:296 msgid "No messages in that folder!\n" msgstr "Inga meddelanden i den mappen!\n" #: frm/from.c:25 msgid "just print a count of messages and exit" msgstr "skriv bara ut antalet meddelanden och avsluta" #: frm/from.c:27 mail/mail.c:224 sieve/sieve.c:215 mu/libexec/send.c:62 #: mu/libexec/send.c:65 msgid "ADDRESS" msgstr "ADRESS" #: frm/from.c:28 msgid "print only mail from addresses containing the supplied string" msgstr "skriv endast ut e-post från adresser som innehåller den angivna strängen" #: frm/from.c:31 msgid "read mail from FILE" msgstr "läs e-post från FIL" #: frm/from.c:42 msgid "GNU from -- display from and subject." msgstr "GNU from – visa avsändare och ämne." #: frm/from.c:43 msgid "[OPTIONS] [USER]" msgstr "[OPTIONS] [USER]" #: frm/from.c:102 #, c-format msgid "both --from option and user name are specified" msgstr "både flaggan --from och användarnamn är angivna" #: frm/from.c:117 #, c-format msgid "There is %lu message in your incoming mailbox.\n" msgid_plural "There are %lu messages in your incoming mailbox.\n" msgstr[0] "Det finns %lu meddelande i din inkommande brevlåda.\n" msgstr[1] "Det finns %lu meddelanden i din inkommande brevlåda.\n" #: imap4d/auth_gsasl.c:56 #, c-format msgid "SASL gsasl_server_start: %s" msgstr "SASL gsasl_server_start: %s" #: imap4d/auth_gsasl.c:73 #, c-format msgid "GSASL error: %s" msgstr "GSASL-fel: %s" #: imap4d/auth_gsasl.c:89 #, c-format msgid "non-empty client response" msgstr "icke-tomt klientsvar" #: imap4d/auth_gsasl.c:102 #, c-format msgid "GSASL %s: cannot get username" msgstr "GSASL %s: kan inte hämta användarnamn" #: imap4d/auth_gsasl.c:117 imap4d/auth_gsasl.c:131 imap4d/auth_gsasl.c:140 #: imap4d/fetch.c:671 lib/mailcap.c:368 libmu_sieve/runtime.c:304 #: mail/mailline.c:237 libmailutils/server/ipsrv.c:528 #: libmailutils/server/ipsrv.c:536 mu/libexec/imap.c:113 #, c-format msgid "%s failed: %s" msgstr "%s misslyckades: %s" #: imap4d/auth_gsasl.c:169 #, c-format msgid "%s failed when it should not: %s" msgstr "%s misslyckades när den inte borde: %s" #: imap4d/auth_gsasl.c:202 imap4d/rename.c:40 lib/mailcap.c:572 #: libmu_sieve/extensions/list.c:73 libmailutils/auth/mu_auth.c:356 #: libmailutils/cfg/parser.y:1306 libmailutils/cfg/parser.y:1382 #: libmailutils/cfg/parser.y:1404 libmailutils/diag/debug.c:313 #: libmailutils/diag/debug.c:402 libmailutils/mailer/mailer.c:297 #: libmailutils/server/acl.c:418 libmailutils/stream/prog_stream.c:688 #: libproto/mailer/smtp.c:135 libproto/mailer/smtp_gsasl.c:57 mh/folder.c:473 #: mh/folder.c:727 mh/mh_alias_gram.y:528 mh/mh_getopt.c:72 mh/mh_init.c:682 #: mh/mh_msgset.c:182 mh/mh_msgset.c:651 mh/mh_whatnow.c:350 #: mh/mh_whatnow.c:435 mh/mhn.c:114 mh/mhn.c:1627 mh/send.c:452 #, c-format msgid "cannot split line %s: %s" msgstr "kan inte dela upp raden %s: %s" #: imap4d/auth_gsasl.c:335 #, c-format msgid "anonymous user %s logged in" msgstr "anonyma användaren %s loggade in" #: imap4d/auth_gsasl.c:342 #, c-format msgid "attempt to log in as anonymous user denied" msgstr "försök att logga in som anonym användare nekades" #: imap4d/auth_gsasl.c:355 #, c-format msgid "unsupported callback property %d" msgstr "egenskap %d för återanrop stöds inte" #: imap4d/auth_gsasl.c:370 #, c-format msgid "cannot initialize libgsasl: %s" msgstr "kan inte initiera libgsasl: %s" #: imap4d/auth_gss.c:68 #, c-format msgid "GSS-API error %s (%s): %.*s" msgstr "GSS-API-fel %s (%s): %.*s" #: imap4d/auth_gss.c:69 msgid "major" msgstr "större" #: imap4d/auth_gss.c:69 msgid "minor" msgstr "mindre" #: imap4d/auth_gss.c:260 #, c-format msgid "client requested unsupported protection mechanism (%d)" msgstr "klienten begärde en skyddsmekanism som inte stöds (%d)" #: imap4d/auth_gss.c:274 imap4d/bye.c:72 libmu_sieve/sieve-lex.l:575 #: libmu_sieve/sieve-lex.l:595 mda/lmtpd/lmtpd.c:266 mda/lmtpd/lmtpd.c:371 #: mda/lmtpd/lmtpd.c:808 libmailutils/cfg/parser.y:281 #: libmailutils/cfg/parser.y:790 libmailutils/cfg/parser.y:880 mh/mh_init.c:54 #: mh/mh_init.c:557 mh/send.c:524 pop3d/extra.c:62 #, c-format msgid "not enough memory" msgstr "inte tillräckligt med minne" #: imap4d/auth_gss.c:306 #, c-format msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s" msgstr "GSSAPI-användaren %s är INTE behörig som %s" #: imap4d/auth_gss.c:317 #, c-format msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s" msgstr "GSSAPI-användaren %s är behörig som %s" #: imap4d/bye.c:78 pop3d/extra.c:72 #, c-format msgid "terminating on request" msgstr "avslutar enligt begäran" #: imap4d/bye.c:82 pop3d/extra.c:67 #, c-format msgid "quitting on signal" msgstr "avslutar vid signal" #: imap4d/bye.c:90 pop3d/extra.c:83 #, c-format msgid "session timed out for no user" msgstr "sessionens tidsgräns överskreds utan användare" #: imap4d/bye.c:92 pop3d/extra.c:80 #, c-format msgid "session timed out for user: %s" msgstr "sessionens tidsgräns överskreds för användaren: %s" #: imap4d/bye.c:98 #, c-format msgid "write error on control stream" msgstr "skrivfel på kontrolldataströmmen" #: imap4d/bye.c:103 #, c-format msgid "read error on control stream" msgstr "läsfel på kontrolldataströmmen" #: imap4d/bye.c:108 #, c-format msgid "mailbox modified by third party" msgstr "brevlådan ändrades av tredje part" #: imap4d/bye.c:113 #, c-format msgid "cannot create transport stream" msgstr "kan inte skapa transportdataström" #: imap4d/bye.c:120 #, c-format msgid "session terminating" msgstr "sessionen avslutas" #: imap4d/bye.c:123 #, c-format msgid "session terminating for user: %s" msgstr "sessionen avslutas för användaren: %s" #: imap4d/bye.c:129 pop3d/extra.c:121 #, c-format msgid "quitting (numeric reason %d)" msgstr "avslutar (numeriskt skäl %d)" #: imap4d/copy.c:167 #, c-format msgid "cannot count messages in mailbox %s: %s" msgstr "kan inte räkna meddelanden i brevlådan %s: %s" #: imap4d/copy.c:192 #, c-format msgid "cannot flush mailbox %s: %s" msgstr "kan inte tömma brevlådan %s: %s" #: imap4d/create.c:99 #, c-format msgid "cannot create mailbox (%s) %s: %s" msgstr "kan inte skapa brevlåda (%s) %s: %s" #: imap4d/fetch.c:311 #, c-format msgid "malformed content type: %s" msgstr "felformaterad innehållstyp: %s" #: imap4d/id.c:44 msgid "client identification: " msgstr "klientidentifiering: " #: imap4d/idle.c:69 imap4d/io.c:390 mda/lib/deliver.c:91 mh/mh_whom.c:251 #, c-format msgid "read error: %s" msgstr "läsfel: %s" #: imap4d/idle.c:74 msgid "eof while idling" msgstr "filslut under väntan" #: imap4d/imap4d.c:109 msgid "run in test mode" msgstr "kör i testläge" #: imap4d/imap4d.c:113 msgid "start in preauth mode" msgstr "starta i preautentiseringsläge" #: imap4d/imap4d.c:142 #, c-format msgid "URL error: cannot get path: %s" msgstr "URL-fel: kan inte hämta sökväg: %s" #: imap4d/imap4d.c:162 #, c-format msgid "unknown preauth scheme" msgstr "okänt preautentiseringsschema" #: imap4d/imap4d.c:203 #, c-format msgid "URL error: %s" msgstr "URL-fel: %s" #: imap4d/imap4d.c:222 #, c-format msgid "invalid mode string near %s" msgstr "ogiltig lägessträng nära %s" #: imap4d/imap4d.c:234 mda/lmtpd/lmtpd.c:41 #, c-format msgid "unknown group: %s" msgstr "okänd grupp: %s" #: imap4d/imap4d.c:276 pop3d/pop3d.c:187 #, c-format msgid "not a valid tls keyword: %s" msgstr "inte ett giltigt TLS-nyckelord: %s" #: imap4d/imap4d.c:321 #, c-format msgid "delimiter cannot be empty" msgstr "avgränsaren får inte vara tom" #: imap4d/imap4d.c:323 #, c-format msgid "delimiter must be a single character" msgstr "avgränsaren måste vara ett enda tecken" #: imap4d/imap4d.c:332 imap4d/imap4d.c:347 #, c-format msgid "%s is deprecated; use %s instead" msgstr "%s är föråldrad; använd %s i stället" #: imap4d/imap4d.c:354 libmailutils/cli/stdcapa.c:683 #, c-format msgid "invalid mode specification: %s" msgstr "ogiltig lägesspecifikation: %s" #: imap4d/imap4d.c:374 #, c-format msgid "unknown mailbox type" msgstr "okänd brevlådetyp" #: imap4d/imap4d.c:392 #, c-format msgid "not a local mailbox type" msgstr "inte en lokal brevlådetyp" #: imap4d/imap4d.c:405 msgid "Directory in the file system" msgstr "Katalog i filsystemet" #: imap4d/imap4d.c:408 msgid "Hierarchy delimiter character" msgstr "Avgränsningstecken för hierarki" #: imap4d/imap4d.c:409 msgid "arg: character" msgstr "arg: tecken" #: imap4d/imap4d.c:412 msgid "Type of mailboxes residing under this prefix" msgstr "Typ av brevlådor som finns under detta prefix" #: imap4d/imap4d.c:413 msgid "type: string" msgstr "typ: sträng" #: imap4d/imap4d.c:420 msgid "File mode for newly created mailboxes in this namespace" msgstr "Filläge för nyskapade brevlådor i denna namnrymd" #: imap4d/imap4d.c:421 msgid "mode: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+" msgstr "läge: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+" #: imap4d/imap4d.c:461 #, c-format msgid "bad prefix definition" msgstr "felaktig prefixdefinition" #: imap4d/imap4d.c:486 msgid "namespace label is missing or not valid" msgstr "namnrymdsetikett saknas eller är inte giltig" #: imap4d/imap4d.c:493 #, c-format msgid "unknown namespace" msgstr "okänd namnrymd" #: imap4d/imap4d.c:509 msgid "Define a single prefix" msgstr "Definiera ett enda prefix" #: imap4d/imap4d.c:510 mail/mailvar.c:1154 libmailutils/cfg/format.c:271 msgid "string" msgstr "sträng" #: imap4d/imap4d.c:516 msgid "Define a namespace" msgstr "Definiera en namnrymd" #: imap4d/imap4d.c:525 pop3d/pop3d.c:194 msgid "Kind of TLS encryption to use for this server" msgstr "Typ av TLS-kryptering som ska användas för denna server" #. TRANSLATORS: translate only arg:, the rest are keywords #. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate #: imap4d/imap4d.c:527 imap4d/imap4d.c:567 pop3d/pop3d.c:196 pop3d/pop3d.c:239 msgid "arg: false|true|ondemand|stls|required|connection" msgstr "arg: false|true|ondemand|stls|required|connection" #: imap4d/imap4d.c:536 msgid "Allow access to users from this list." msgstr "Tillåt åtkomst för användare från den här listan." #: imap4d/imap4d.c:539 msgid "Deny access to users from this list." msgstr "Neka åtkomst för användare från denna lista." #: imap4d/imap4d.c:542 msgid "Allow access if the user group is in this list." msgstr "Tillåt åtkomst om användargruppen finns i den här listan." #: imap4d/imap4d.c:545 msgid "Deny access if the user group is in this list." msgstr "Neka åtkomst om användargruppen finns i den här listan." #: imap4d/imap4d.c:550 msgid "Disable LOGIN command." msgstr "Inaktivera LOGIN-kommando." #. TRANSLATORS: Don't translate homedir.create. #: imap4d/imap4d.c:553 msgid "DEPRECATED. Use homedir.create instead." msgstr "FÖRÅLDRAD. Använd homedir.create i stället." #. TRANSLATORS: Don't translate homedir.mode. #: imap4d/imap4d.c:556 msgid "DEPRECATED. Use homedir.mode instead." msgstr "FÖRÅLDRAD. Använd homedir.mode i stället." #: imap4d/imap4d.c:557 libmailutils/cli/stdcapa.c:725 msgid "mode: octal" msgstr "läge: oktal" #: imap4d/imap4d.c:559 msgid "Retain these supplementary groups when switching to user privileges." msgstr "Behåll dessa tilläggsgrupper när du byter till användarbehörighet." #: imap4d/imap4d.c:560 mda/lmtpd/lmtpd.c:132 msgid "groups: list of string" msgstr "groups: lista med strängar" #: imap4d/imap4d.c:564 pop3d/pop3d.c:236 msgid "Kind of TLS encryption to use for the inetd server and all server blocks that lack the tls-mode statement." msgstr "Typ av TLS-kryptering som ska användas för inetd-servern och alla serverblock som saknar tls-mode-angivelsen." #: imap4d/imap4d.c:569 msgid "" "Configure PREAUTH mode. is one of:\n" " prog:///\n" " ident[://:]\n" " stdio" msgstr "" "Konfigurera PREAUTH-läge. är en av:\n" " prog:///\n" " ident[://:]\n" " stdio" #: imap4d/imap4d.c:573 msgid "mode: value" msgstr "läge: värde" #: imap4d/imap4d.c:575 msgid "Use only preauth mode. If unable to setup it, disconnect immediately." msgstr "Använd endast PREAUTH-läge. Om det inte kan konfigureras, koppla omedelbart från." #: imap4d/imap4d.c:578 msgid "Name of DES keyfile for decoding encrypted ident responses." msgstr "Namn på DES-nyckelfilen för avkodning av krypterade ident-svar." #: imap4d/imap4d.c:580 msgid "Use only encrypted ident responses." msgstr "Använd endast krypterade ident-svar." #: imap4d/imap4d.c:582 msgid "List of fields to return in response to ID command." msgstr "Lista över fält som ska returneras som svar på ID-kommandot." #: imap4d/imap4d.c:587 pop3d/pop3d.c:261 msgid "Set global transcript mode." msgstr "Ange globalt transkriptläge." #: imap4d/imap4d.c:595 msgid "GNU imap4d -- the IMAP4D daemon." msgstr "GNU imap4d -- IMAP4D-demonen." #: imap4d/imap4d.c:648 #, c-format msgid "%s is in deny-users, rejecting" msgstr "%s är i deny-users, avvisar" #: imap4d/imap4d.c:654 #, c-format msgid "%s is not in allow-users, rejecting" msgstr "%s är inte i allow-users, avvisar" #: imap4d/imap4d.c:660 #, c-format msgid "%s is in deny-groups, rejecting" msgstr "%s är i deny-groups, avvisar" #: imap4d/imap4d.c:666 #, c-format msgid "%s is not in allow-groups, rejecting" msgstr "%s är inte i allow-groups, avvisar" #: imap4d/imap4d.c:674 mda/lib/script.c:261 #, c-format msgid "cannot set up user home directory %s: %s" msgstr "kan inte konfigurera användarens hemkatalog %s: %s" #: imap4d/imap4d.c:713 #, c-format msgid "cannot switch to user %s privileges: %s" msgstr "kan inte byta till användaren %s behörighet: %s" #: imap4d/imap4d.c:724 #, c-format msgid "user %s logged in (source: %s)" msgstr "användaren %s loggade in (källa: %s)" #: imap4d/imap4d.c:739 imap4d/login.c:51 pop3d/user.c:119 #, c-format msgid "user %s nonexistent" msgstr "användaren %s finns inte" #: imap4d/imap4d.c:764 pop3d/signal.c:49 #, c-format msgid "got signal %s" msgstr "fick signal %s" #: imap4d/imap4d.c:820 #, c-format msgid "started in test mode" msgstr "startades i testläge" #: imap4d/imap4d.c:971 pop3d/pop3d.c:504 #, c-format msgid "%s: no such group" msgstr "%s: ingen sådan grupp" #: imap4d/imap4d.c:983 pop3d/pop3d.c:516 #, c-format msgid "error setting mail group: %s" msgstr "fel vid inställning av e-postgruppen: %s" #: imap4d/imap4d.c:992 pop3d/signal.c:25 #, c-format msgid "MASTER: exiting on signal (%s)" msgstr "MASTER: avslutar vid signal (%s)" #: imap4d/imap4d.c:1054 imap4d/starttls.c:189 pop3d/cmd.c:174 pop3d/pop3d.c:554 #, c-format msgid "TLS is not configured, but requested in the configuration" msgstr "TLS är inte konfigurerat, men begärs i konfigurationen" #: imap4d/imap4d.c:1076 pop3d/pop3d.c:576 #, c-format msgid "main loop status: %s" msgstr "huvudslingans status: %s" #: imap4d/io.c:31 pop3d/extra.c:138 #, c-format msgid "TLS established" msgstr "TLS har etablerats" #: imap4d/io.c:32 pop3d/extra.c:139 #, c-format msgid "cannot get TLS details: %s" msgstr "kan inte hämta TLS-detaljer: %s" #: imap4d/io.c:45 pop3d/extra.c:152 #, c-format msgid "TLS established using %s-%s (%s)" msgstr "TLS har etablerats med %s-%s (%s)" #: imap4d/io.c:68 pop3d/extra.c:175 #, c-format msgid "failed to create TLS stream: %s" msgstr "misslyckades med att skapa TLS-dataström: %s" #: imap4d/io.c:108 libmu_sieve/extensions/spamd.c:404 mda/lmtpd/lmtpd.c:234 #: libmailutils/imapio/trace.c:42 libproto/mailer/smtp_trace.c:48 #: libproto/pop/pop3_trace.c:48 pop3d/extra.c:215 #, c-format msgid "cannot create debug stream; transcript disabled: %s" msgstr "kan inte skapa felsökningsström; transkription inaktiverad: %s" #: imap4d/io.c:115 libmu_sieve/extensions/spamd.c:410 mda/lmtpd/lmtpd.c:240 #: libmailutils/imapio/trace.c:49 libproto/mailer/smtp_trace.c:55 #: libproto/pop/pop3_trace.c:55 pop3d/extra.c:222 #, c-format msgid "cannot create transcript stream: %s" msgstr "kan inte skapa transkriptström: %s" #: imap4d/io.c:276 #, c-format msgid "iostream is NULL while trying to send untagged response" msgstr "iostream är NULL vid försök att skicka otaggat svar" #: imap4d/io.c:597 #, c-format msgid "unexpected eof on input" msgstr "oväntat filslut i indata" #: imap4d/io.c:613 #, c-format msgid "error reading from input stream: %s" msgstr "fel vid läsning från indataströmmen: %s" #: imap4d/login.c:61 #, c-format msgid "login failed: %s" msgstr "inloggning misslyckades: %s" #: imap4d/namespace.c:105 #, c-format msgid "%s: namespace prefix appears twice" msgstr "%s: namnrymdsprefixet förekommer två gånger" #: imap4d/namespace.c:110 imap4d/namespace.c:141 #, c-format msgid "%s: cannot install prefix: %s" msgstr "%s: kan inte installera prefix: %s" #: imap4d/namespace.c:122 #, c-format msgid "empty prefix not allowed in the namespace %s" msgstr "tomt prefix är inte tillåtet i namnrymden %s" #: imap4d/namespace.c:322 imap4d/namespace.c:328 imap4d/preauth.c:451 #: libmu_auth/ldap.c:647 libmu_auth/ldap.c:653 libmu_auth/radius.c:306 #: libmu_auth/radius.c:310 libmu_auth/sql.c:206 libmu_auth/sql.c:210 #: libmailutils/mailbox/mbx_default.c:167 #: libmailutils/mailbox/mbx_default.c:172 movemail/movemail.c:929 #, c-format msgid "cannot expand line %s: %s" msgstr "kan inte expandera raden %s: %s" #: imap4d/preauth.c:241 #, c-format msgid "incorrect length of IDENT DES packet" msgstr "felaktig längd på IDENT DES-paket" #: imap4d/preauth.c:289 #, c-format msgid "no user with UID %u" msgstr "ingen användare med UID %u" #: imap4d/preauth.c:295 #, c-format msgid "failed to decrypt IDENT reply" msgstr "misslyckades med att avkryptera IDENT-svar" #: imap4d/preauth.c:313 #, c-format msgid "not enough data for IDENT preauth" msgstr "inte tillräckligt med data för IDENT preauth" #: imap4d/preauth.c:319 #, c-format msgid "invalid address family (%d) for IDENT preauth" msgstr "ogiltig adressfamilj (%d) för IDENT preauth" #: imap4d/preauth.c:346 #, c-format msgid "cannot read answer from %s:%d: %s" msgstr "kan inte läsa svar från %s:%d: %s" #: imap4d/preauth.c:354 #, c-format msgid "malformed IDENT response: %s, from %s:%d" msgstr "felformaterat IDENT-svar: %s, från %s:%d" #: imap4d/preauth.c:361 #, c-format msgid "keyfile not specified in config; use 'ident-keyfile FILE'" msgstr "nyckelfil inte angiven i konfigurationen; använd ”ident-keyfile FILE”" #: imap4d/preauth.c:371 #, c-format msgid "refusing unencrypted ident reply from %s:%d" msgstr "nekar okrypterat IDENT-svar från %s:%d" #: imap4d/preauth.c:458 #, c-format msgid "%s expands to an empty line" msgstr "%s expanderar till en tom rad" #: imap4d/preauth.c:475 #, c-format msgid "read from %s failed" msgstr "läsning från %s misslyckades" #: imap4d/preauth.c:510 pop3d/pop3d.c:299 #, c-format msgid "cannot obtain IP address of client: %s" msgstr "kan inte hämta klientens IP-adress: %s" #: imap4d/quota.c:108 #, c-format msgid "%s statistics: size=%lu, ndirs=%lu, nfiles=%lu, nerrs=%lu" msgstr "%s statistik: size=%lu, ndirs=%lu, nfiles=%lu, nerrs=%lu" #: imap4d/quota.c:182 #, c-format msgid "user %s is out of mailbox quota" msgstr "användaren %s har slut på sin brevlådekvot" #: imap4d/quota.c:189 #, c-format msgid "user %s: adding %lu bytes would exceed mailbox quota" msgstr "användaren %s: att lägga till %lu byte skulle överskrida brevlådekvoten" #: imap4d/rename.c:72 #, c-format msgid "component %s is not a directory" msgstr "komponent %s är inte en katalog" #: imap4d/rename.c:222 #, c-format msgid "failed to remove source mailbox after moving %s to %s" msgstr "misslyckades med att ta bort källbrevlådan efter att ha flyttat %s till %s" #: imap4d/rename.c:227 #, c-format msgid "failed to restore mailbox ownership/modes after moving %s to %s" msgstr "misslyckades med att återställa brevlådans ägarskap/filläge efter att ha flyttat %s till %s" #: imap4d/rename.c:232 #, c-format msgid "error renaming mailbox %s to %s: %s" msgstr "fel vid namnbyte på brevlådan %s till %s: %s" #: imap4d/search.c:596 imap4d/search.c:732 imap4d/search.c:813 #, c-format msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)" msgstr "%s:%d: INTERNT FEL (rapportera detta)" #: imap4d/search.c:952 #, c-format msgid "cannot handle encoding %s: %s" msgstr "kan inte hantera kodningen %s: %s" #: imap4d/search.c:978 #, c-format msgid "cannot convert from charset %s to %s" msgstr "kan inte konvertera från teckenuppsättningen %s till %s" #: imap4d/starttls.c:53 #, c-format msgid "session terminated" msgstr "sessionen avslutades" #: imap4d/starttls.c:130 imap4d/starttls.c:143 pop3d/cmd.c:111 pop3d/cmd.c:124 #, c-format msgid "server %s: no certificate set" msgstr "server %s: inget certifikat inställt" #: imap4d/starttls.c:149 pop3d/cmd.c:130 #, c-format msgid "server %s: TLS configuration failed" msgstr "server %s: TLS-konfigurationen misslyckades" #: imap4d/util.c:203 #, c-format msgid "cannot find out my own hostname" msgstr "kan inte fastställa mitt eget värdnamn" #: lib/mailcap.c:265 #, c-format msgid "Run %s?" msgstr "Kör %s?" #: lib/mailcap.c:404 #, c-format msgid "Command exited with status %d\n" msgstr "Kommandot avslutades med status %d\n" #: lib/mailcap.c:406 #, c-format msgid "Command terminated on signal %d\n" msgstr "Kommandot avslutades av signal %d\n" #: lib/mailcap.c:408 #, c-format msgid "Command terminated\n" msgstr "Kommandot avslutades\n" #: lib/mailcap.c:494 mimeview/mimeview.c:200 #, c-format msgid "executing %s...\n" msgstr "kör %s…\n" #: lib/manlock.c:231 msgid "Enable mandatory locking." msgstr "Aktivera obligatorisk låsning." #: lib/manlock.c:233 msgid "Set directory for mandatory lock files." msgstr "Ange katalog för obligatoriska låsfiler." #: lib/manlock.c:264 #, c-format msgid "locking mailbox %s failed: %s" msgstr "låsning av brevlådan %s misslyckades: %s" #: lib/mdecode.c:127 msgid "expected string or list" msgstr "förväntade en sträng eller en lista" #: lib/mdecode.c:134 msgid "Define textual MIME types." msgstr "Definiera textuella MIME-typer." #: lib/mdecode.c:135 msgid "arg: pattern or list of patterns" msgstr "arg: mönster eller lista med mönster" #: lib/mdecode.c:173 #, c-format msgid "cannot convert from charset %s to %s: %s" msgstr "kan inte konvertera från teckenuppsättningen %s till %s: %s" #: lib/sieve.c:45 #, c-format msgid "(user %s) " msgstr "(användare %s) " #: lib/sieve.c:55 #, c-format msgid "%s on msg %s" msgstr "%s på meddelande %s" #: lib/sieve.c:65 sieve/sieve.c:338 #, c-format msgid "%s on msg uid %lu" msgstr "%s på meddelande-uid %lu" #: lib/strexit.c:27 msgid "Normal termination" msgstr "Normalt avslut" #: lib/strexit.c:28 msgid "Unspecified error" msgstr "Ospecificerat fel" #: lib/strexit.c:29 msgid "Usage error" msgstr "Användningsfel" #: lib/strexit.c:30 msgid "Incorrect input data" msgstr "Felaktig indata" #: lib/strexit.c:31 msgid "No input data" msgstr "Ingen indata" #: lib/strexit.c:32 msgid "User does not exist" msgstr "Användaren finns inte" #: lib/strexit.c:33 msgid "Host does not exist" msgstr "Värddatorn finns inte" #: lib/strexit.c:34 msgid "Service unavailable" msgstr "Tjänsten är inte tillgänglig" #: lib/strexit.c:35 msgid "Software error" msgstr "Programfel" #: lib/strexit.c:36 msgid "Operating system error" msgstr "Operativsystemsfel" #: lib/strexit.c:37 msgid "Required system file does not exist or cannot be opened" msgstr "Nödvändig systemfil finns inte eller kan inte öppnas" #: lib/strexit.c:38 msgid "Output file cannot be created" msgstr "Utdatafilen kan inte skapas" #: lib/strexit.c:39 pop3d/extra.c:107 #, c-format msgid "I/O error" msgstr "I/O-fel" #: lib/strexit.c:40 msgid "Temporary failure" msgstr "Temporärt fel" #: lib/strexit.c:41 msgid "Remote protocol error" msgstr "Fel i fjärrprotokoll" #: lib/strexit.c:42 msgid "Insufficient permissions" msgstr "Otillräckliga behörigheter" #: lib/strexit.c:43 msgid "Configuration error" msgstr "Konfigurationsfel" #: lib/strexit.c:52 msgid "Unknown exit code" msgstr "Okänd avslutningskod" #: lib/tcpwrap.c:57 msgid "Enable TCP wrapper access control. Default is 'yes'." msgstr "Aktivera åtkomstkontroll med TCP Wrappers. Standard är ”yes”." #: lib/tcpwrap.c:59 msgid "Set daemon name for TCP wrapper lookups. Default is program name." msgstr "Ange demonens namn för uppslagningar med TCP Wrappers. Standard är programnamnet." #: lib/tcpwrap.c:60 libmu_auth/gsasl.c:53 libmu_auth/gsasl.c:56 #: libmu_auth/gsasl.c:59 libmu_auth/gsasl.c:62 libmu_auth/pam.c:54 #: mda/lib/script.c:195 mu/libexec/stat.c:133 msgid "name" msgstr "namn" #: lib/tcpwrap.c:63 msgid "Use file for positive client address access control (default: /etc/hosts.allow)." msgstr "Använd fil för positiv åtkomstkontroll till klientadresser (standard: /etc/hosts.allow)." #: lib/tcpwrap.c:65 lib/tcpwrap.c:70 libmu_auth/gsasl.c:50 #: libmu_auth/tlsconf.c:107 libmu_auth/tlsconf.c:111 libmu_auth/tlsconf.c:115 #: mda/lib/mailquota.c:37 libmailutils/server/msrv.c:947 #: mimeview/mimeview.c:143 msgid "file" msgstr "fil" #: lib/tcpwrap.c:68 msgid "Use file for negative client address access control (default: /etc/hosts.deny)." msgstr "Använd fil för negativ åtkomstkontroll till klientadresser (standard: /etc/hosts.deny)." #: lib/tcpwrap.c:109 #, c-format msgid "access from %s blocked by TCP wrappers" msgstr "åtkomst från %s blockerad av TCP Wrappers" #: libmu_auth/gsasl.c:47 msgid "Enable GSASL (default)" msgstr "Aktivera GSASL (standard)" #: libmu_auth/gsasl.c:49 msgid "Name of GSASL password file." msgstr "Namn på GSASL-lösenordsfilen." #: libmu_auth/gsasl.c:52 msgid "SASL service name." msgstr "SASL-tjänstens namn." #: libmu_auth/gsasl.c:55 msgid "SASL realm name." msgstr "Namn på SASL-realm." #: libmu_auth/gsasl.c:58 msgid "SASL host name." msgstr "SASL-värdnamn." #: libmu_auth/gsasl.c:61 msgid "Anonymous user name." msgstr "Anonymt användarnamn." #: libmu_auth/ldap.c:72 libmu_auth/sql.c:95 #, c-format msgid "error near %s: %s" msgstr "fel nära %s: %s" #: libmu_auth/ldap.c:82 msgid "Enable LDAP lookups." msgstr "Aktivera LDAP-uppslag." #: libmu_auth/ldap.c:84 msgid "Set URL of the LDAP server." msgstr "Ange URL-adressen till LDAP-servern." #: libmu_auth/ldap.c:85 sieve/sieve.c:268 msgid "url" msgstr "url" #: libmu_auth/ldap.c:87 msgid "Base DN for LDAP lookups." msgstr "Bas-DN för LDAP-uppslagningar." #: libmu_auth/ldap.c:88 libmu_auth/ldap.c:91 msgid "dn" msgstr "dn" #: libmu_auth/ldap.c:90 msgid "DN for accessing LDAP database." msgstr "DN för åtkomst till LDAP-databas." #: libmu_auth/ldap.c:93 msgid "Password for use with binddn." msgstr "Lösenord för användning med binddn." #: libmu_auth/ldap.c:95 msgid "Use TLS encryption." msgstr "Använd TLS-kryptering." #: libmu_auth/ldap.c:97 msgid "Set LDAP debugging level." msgstr "Ange felsökningsnivå för LDAP." #: libmu_auth/ldap.c:99 msgid "" "Set a field-map for parsing LDAP replies. The map is a list of definitions, each of which has the following form:\n" " =\n" "where is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and is the name of the corresponding LDAP attribute." msgstr "" "Ange en field-map för tolkning av LDAP-svar. Mappningen är en lista med definitioner, som var och en har följande form:\n" " =\n" "där är något av följande: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, och är namnet på motsvarande LDAP-attribut." #: libmu_auth/ldap.c:105 libmu_auth/sql.c:153 msgid "map: definition" msgstr "map: definition" #: libmu_auth/ldap.c:107 msgid "LDAP filter to use for getpwnam requests." msgstr "LDAP-filter som ska användas för getpwnam-begäranden." #: libmu_auth/ldap.c:108 libmu_auth/ldap.c:111 msgid "filter" msgstr "filter" #: libmu_auth/ldap.c:110 msgid "LDAP filter to use for getpwuid requests." msgstr "LDAP-filter som ska användas för getpwuid-begäranden." #: libmu_auth/ldap.c:170 #, c-format msgid "cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d" msgstr "kan inte ställa in LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d" #: libmu_auth/ldap.c:174 #, c-format msgid "cannot set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d" msgstr "kan inte ställa in LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d" #: libmu_auth/ldap.c:182 #, c-format msgid "cannot parse LDAP URL(s)=%s (%d)" msgstr "kan inte tolka LDAP-URL(er)=%s (%d)" #: libmu_auth/ldap.c:203 #, c-format msgid "DNS SRV: cannot convert DN=%s into a domain" msgstr "DNS SRV: kan inte konvertera DN=%s till en domän" #: libmu_auth/ldap.c:211 #, c-format msgid "DNS SRV: cannot convert domain=%s into a hostlist" msgstr "DNS SRV: kan inte konvertera domain=%s till en hostlist" #: libmu_auth/ldap.c:218 #, c-format msgid "DNS SRV: could not parse hostlist=%s: %s" msgstr "DNS SRV: kunde inte tolka hostlist=%s: %s" #: libmu_auth/ldap.c:304 #, c-format msgid "cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s" msgstr "kan inte skapa LDAP-sessionhandtag för URI=%s (%d): %s" #: libmu_auth/ldap.c:324 #, c-format msgid "ldap_start_tls failed: %s" msgstr "ldap_start_tls misslyckades: %s" #: libmu_auth/ldap.c:325 #, c-format msgid "TLS diagnostics: %s" msgstr "TLS-diagnostik: %s" #: libmu_auth/ldap.c:470 mda/lib/mailquota.c:66 #, c-format msgid "quota value is out of allowed range: %s" msgstr "kvotvärdet ligger utanför det tillåtna intervallet: %s" #: libmu_auth/ldap.c:474 mda/lib/mailquota.c:70 #, c-format msgid "bad quota value: %s, stopped at %s" msgstr "felaktigt kvotvärde: %s, stoppade vid %s" #: libmu_auth/pam.c:53 msgid "Set PAM service name." msgstr "Ange namn på PAM-tjänst." #: libmu_auth/radius.c:75 #, c-format msgid "RADIUS attribute %s not defined" msgstr "RADIUS-attributet %s är inte definierat" #: libmu_auth/radius.c:109 #, c-format msgid "cannot parse input %s: %s" msgstr "kan inte tolka inmatningen %s: %s" #: libmu_auth/radius.c:150 #, c-format msgid "cannot create radius A/V pair %s" msgstr "kan inte skapa RADIUS A/V-par %s" #: libmu_auth/radius.c:164 #, c-format msgid "expected ',' but found '%s'" msgstr "förväntade \",\" men fick \"%s\"" #: libmu_auth/radius.c:184 #, c-format msgid "malformed radius A/V list" msgstr "felaktigt formaterad RADIUS A/V-lista" #: libmu_auth/radius.c:202 msgid "Radius request for authorization." msgstr "RADIUS-begäran om behörighetskontroll." #: libmu_auth/radius.c:203 libmu_auth/radius.c:206 libmu_auth/radius.c:209 msgid "request: string" msgstr "begäran: sträng" #: libmu_auth/radius.c:205 msgid "Radius request for getpwnam." msgstr "Radius-begäran för getpwnam." #: libmu_auth/radius.c:208 msgid "Radius request for getpwuid." msgstr "Radius-begäran för getpwuid." #: libmu_auth/radius.c:211 msgid "Set radius configuration directory." msgstr "Ange konfigurationskatalog för RADIUS." #: libmu_auth/radius.c:212 libmailutils/cli/stdcapa.c:295 msgid "dir: string" msgstr "dir: sträng" #: libmu_auth/radius.c:275 #, c-format msgid "cannot read radius dictionaries" msgstr "kan inte läsa RADIUS-ordböcker" #: libmu_auth/radius.c:383 #, c-format msgid "radius server did not return UID for %s" msgstr "RADIUS-servern returnerade inte UID för %s" #: libmu_auth/radius.c:393 #, c-format msgid "radius server did not return GID for %s" msgstr "RADIUS-servern returnerade inte GID för %s" #: libmu_auth/radius.c:459 #, c-format msgid "radius request for auth is not specified" msgstr "RADIUS-begäran för auth har inte angetts" #: libmu_auth/radius.c:497 #, c-format msgid "radius request for getpwnam is not specified" msgstr "RADIUS-begäran för getpwnam har inte angetts" #: libmu_auth/radius.c:504 libmu_auth/radius.c:546 #, c-format msgid "radius server did not respond" msgstr "RADIUS-servern svarade inte" #: libmu_auth/radius.c:510 #, c-format msgid "%s: server returned %s" msgstr "%s: servern returnerade %s" #: libmu_auth/radius.c:538 #, c-format msgid "radius request for getpwuid is not specified" msgstr "RADIUS-begäran för getpwuid har inte angetts" #: libmu_auth/radius.c:551 #, c-format msgid "uid %s: server returned %s" msgstr "uid %s: servern returnerade %s" #: libmu_auth/sql.c:80 msgid "unrecognized password encryption" msgstr "okänd lösenordskryptering" #: libmu_auth/sql.c:111 #, c-format msgid "unknown SQL interface %s" msgstr "okänt SQL-gränssnitt %s" #: libmu_auth/sql.c:120 msgid "Set SQL interface to use." msgstr "Ange SQL-gränssnitt som ska användas." #. TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords - do not translate #: libmu_auth/sql.c:122 msgid "iface: mysql|odbc|postgres" msgstr "iface: mysql|odbc|postgres" #: libmu_auth/sql.c:124 msgid "SQL query to use for getpwnam requests." msgstr "SQL-fråga att använda för getpwnam-begäranden." #: libmu_auth/sql.c:125 libmu_auth/sql.c:128 libmu_auth/sql.c:131 #: mda/lib/mailquota.c:41 msgid "query" msgstr "query" #: libmu_auth/sql.c:127 msgid "SQL query to use for getpwuid requests." msgstr "SQL-fråga att använda för getpwuid-begäran." #: libmu_auth/sql.c:130 msgid "SQL query returning the user's password." msgstr "SQL-fråga för att returnera användarens lösenord." #: libmu_auth/sql.c:133 msgid "SQL server host name." msgstr "värdnamn för SQL-server." #: libmu_auth/sql.c:135 msgid "SQL user name." msgstr "SQL-användarnamn." #: libmu_auth/sql.c:137 msgid "Password for the SQL user." msgstr "Lösenord för SQL-användaren." #: libmu_auth/sql.c:139 msgid "SQL server port." msgstr "SQL-serverport." #: libmu_auth/sql.c:141 msgid "Database name." msgstr "Databasnamn." #: libmu_auth/sql.c:143 msgid "Type of password returned by getpass query." msgstr "Typ av lösenord som returneras av getpass-fråga." #. TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords - do not translate #: libmu_auth/sql.c:145 msgid "arg: plain|hash|crypt|scrambled" msgstr "arg: plain|hash|crypt|scrambled" #: libmu_auth/sql.c:147 msgid "" "Set a field-map for parsing SQL replies. The map is a list of definitions, each of which has the following form:\n" " =\n" "where is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and is the name of the corresponding SQL column." msgstr "" "Ange en field-map för tolkning av SQL-svar. Mappningen är en lista med definitioner, som var och en har följande form:\n" " =\n" "där är något av följande: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, och är namnet på motsvarande SQL-kolumn." #: libmu_auth/sql.c:155 msgid "Extra parameters for connection (backend-specific)" msgstr "Ytterligare parametrar för anslutningen (bakändesspecifika)" #: libmu_auth/sql.c:156 libmailutils/cfg/format.c:369 #: libmailutils/cfg/format.c:376 libmailutils/cli/stdcapa.c:722 msgid "arg" msgstr "arg" #: libmu_auth/sql.c:228 #, c-format msgid "cannot get SQL field '%s' (%s): %s" msgstr "kan inte hämta SQL-fältet ”%s” (%s): %s" #: libmu_auth/sql.c:235 #, c-format msgid "SQL field '%s' (%s) has NULL value" msgstr "SQL-fältet \"%s\" (%s) har NULL-värde" #: libmu_auth/sql.c:273 #, c-format msgid "invalid value for uid: %s" msgstr "ogiltigt värde för uid: %s" #: libmu_auth/sql.c:280 #, c-format msgid "invalid value for gid: %s" msgstr "ogiltigt värde för gid: %s" #: libmu_auth/sql.c:326 #, c-format msgid "invalid value for quota: %s" msgstr "ogiltigt värde för kvot: %s" #: libmu_auth/sql.c:408 libmu_auth/sql.c:503 libmu_auth/sql.c:590 #: mda/lib/mailquota.c:236 #, c-format msgid "SQL query failed: %s" msgstr "SQL-frågan misslyckades: %s" #: libmu_auth/sql.c:419 libmu_auth/sql.c:514 libmu_auth/sql.c:601 #: mda/lib/mailquota.c:247 #, c-format msgid "cannot store SQL result: %s" msgstr "kan inte lagra SQL-resultat: %s" #: libmu_auth/sql.c:429 libmu_auth/sql.c:524 libmu_auth/sql.c:611 #, c-format msgid "cannot get number of tuples: %s" msgstr "kan inte lagra SQL-resultatet: %s" #: libmu_auth/sql.c:628 #, c-format msgid "cannot get password from SQL: %s" msgstr "kan inte hämta lösenord från SQL: %s" #: libmu_auth/sql.c:638 #, c-format msgid "SQL returned NULL password" msgstr "SQL returnerade NULL-lösenordet" #: libmu_auth/tlsconf.c:41 mda/lib/forward.c:38 libmailutils/cfg/parser.y:901 #: movemail/movemail.c:265 pop3d/pop3d.c:113 mu/libexec/ldflags.c:172 #, c-format msgid "unknown keyword: %s" msgstr "okänt nyckelord: %s" #: libmu_auth/tlsconf.c:76 msgid "" "Configure safety checks for SSL key file. Argument is a list or sequence of check names optionally prefixed with '+' to enable or '-' to disable the corresponding check. Valid check names are:\n" "\n" " none disable all checks\n" " all enable all checks\n" " gwrfil forbid group writable files\n" " awrfil forbid world writable files\n" " grdfil forbid group readable files\n" " ardfil forbid world writable files\n" " linkwrdir forbid symbolic links in group or world writable directories\n" " gwrdir forbid files in group writable directories\n" " awrdir forbid files in world writable directories\n" msgstr "" "Konfigurera säkerhetskontroller för SSL-nyckelfilen. Argumentet är en lista eller sekvens av kontrollnamn som kan föregås av \"+\" för att aktivera eller \"-\" för att inaktivera motsvarande kontroll. Giltiga kontrollnamn är:\n" "\n" " none inaktivera alla kontroller\n" " all aktivera alla kontroller\n" " gwrfil förbjud skrivbara filer för grupp\n" " awrfil förbjud skrivbara filer för andra\n" " grdfil förbjud läsbara filer för grupp\n" " ardfil förbjud skrivbara filer för andra\n" " linkwrdir förbjud symboliska länkar i skrivbara kataloger för grupp eller andra\n" " gwrdir förbjud filer i skrivbara kataloger för grupp\n" " awrdir förbjud filer i skrivbara kataloger för andra\n" #: libmu_auth/tlsconf.c:89 libmu_auth/tlsconf.c:94 libmu_auth/tlsconf.c:99 #: mda/lib/forward.c:54 movemail/movemail.c:484 pop3d/pop3d.c:231 msgid "arg: list" msgstr "arg: lista" #: libmu_auth/tlsconf.c:93 msgid "Configure safety checks for SSL certificate. See above for a description of ." msgstr "Konfigurera säkerhetskontroller för SSL-certifikat. Se ovan för en beskrivning av ." #: libmu_auth/tlsconf.c:98 msgid "Configure safety checks for SSL certificate authority file. See above for a description of ." msgstr "Konfigurera säkerhetskontroller för SSL-certifikatutfärdarfilen. Se ovan för en beskrivning av ." #: libmu_auth/tlsconf.c:106 msgid "Specify SSL certificate file." msgstr "Ange SSL-certifikatfil." #: libmu_auth/tlsconf.c:110 msgid "Specify SSL certificate key file." msgstr "Ange nyckelfil för SSL-certifikat." #: libmu_auth/tlsconf.c:114 msgid "Specify trusted CAs file." msgstr "Ange fil för betrodda certifikatutfärdare (CA)." #: libmu_auth/tlsconf.c:118 msgid "Set the priorities to use on the ciphers, key exchange methods, macs and compression methods." msgstr "Ange prioriteringarna som ska användas för chiffer, nyckelutbytesmetoder, MAC:ar och komprimeringsmetoder." #: libmu_auth/tlsconf.c:123 msgid "Timeout for handshake I/O operations (seconds)" msgstr "Tidsgräns för handskakningens I/O-operationer (sekunder)" #: libmu_auth/tlsconf.c:135 msgid "Configure TLS" msgstr "Konfigurera TLS" #: libmu_auth/tlsfdstr.c:857 msgid "INTERNAL ERROR: cannot locate I/O stream" msgstr "INTERNT FEL: kan inte hitta I/O-dataström" #: libmu_auth/tlsfdstr.c:865 #, c-format msgid "cannot open TLS stream: %s" msgstr "kan inte öppna TLS-dataström: %s" #: libmu_auth/tlsfdstr.c:884 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: failed to install TLS stream: %s" msgstr "INTERNT FEL: misslyckades med att installera TLS-dataström: %s" #: libmu_auth/virtual.c:63 msgid "Name of the directory where virtual domain password files are located." msgstr "Namnet på den katalog där lösenordsfilerna för den virtuella domänen finns." #: libmu_auth/virtual.c:65 msgid "dir" msgstr "dir" #: libmu_dbm/dbm.c:67 #, c-format msgid "cannot initialize DBM subsystem: %s" msgstr "kan inte initiera DBM-undersystem: %s" #: libmu_dbm/dbm.c:97 #, c-format msgid "cannot initialize DBM hint: %s" msgstr "kan inte initiera DBM hint: %s" #: libmu_sieve/actions.c:69 #, c-format msgid "marking as deleted" msgstr "markeras som borttagen" #: libmu_sieve/actions.c:143 #, c-format msgid "failed to create mailbox storage table: %s" msgstr "misslyckades med att skapa brevlådelagringstabell: %s" #: libmu_sieve/actions.c:166 #, c-format msgid "failed to retrieve mailbox %s: %s" msgstr "kunde inte hämta brevlådan %s: %s" #: libmu_sieve/actions.c:192 libmu_sieve/actions.c:644 #, c-format msgid "invalid permissions (near %s)" msgstr "ogiltiga behörigheter (nära %s)" #: libmu_sieve/actions.c:200 #, c-format msgid "delivering into %s" msgstr "levererar till %s" #: libmu_sieve/actions.c:207 #, c-format msgid "cannot open target mailbox %s: %s" msgstr "kan inte öppna målbrevlådan %s: %s" #: libmu_sieve/actions.c:213 #, c-format msgid "cannot save to mailbox: %s" msgstr "kan inte spara i brevlådan: %s" #: libmu_sieve/actions.c:419 libmu_sieve/extensions/vacation.c:710 #, c-format msgid "%lu: cannot create recipient address <%s>: %s" msgstr "%lu: kan inte skapa mottagaradress <%s>: %s" #: libmu_sieve/actions.c:431 libmu_sieve/actions.c:560 #, c-format msgid "%lu: cannot create sender address <%s>: %s" msgstr "%lu: kan inte skapa avsändaradress <%s>: %s" #: libmu_sieve/actions.c:445 libmu_sieve/actions.c:600 #: libmu_sieve/sieve-gram.y:1361 #, c-format msgid "%lu: cannot open mailer %s: %s" msgstr "%lu: kan inte öppna posthanterare %s: %s" #: libmu_sieve/actions.c:528 #, c-format msgid "%lu: parsing recipient address %s failed: %s" msgstr "%lu: tolkning av mottagaradressen %s misslyckades: %s" #: libmu_sieve/actions.c:534 #, c-format msgid "to %s" msgstr "till %s" #: libmu_sieve/actions.c:541 #, c-format msgid "%lu: redirection loop detected" msgstr "%lu: omdirigeringsslinga upptäcktes" #: libmu_sieve/actions.c:550 #, c-format msgid "%lu: cannot get envelope sender: %s" msgstr "%lu: kan inte hämta kuvertavsändare: %s" #: libmu_sieve/actions.c:573 #, c-format msgid "%lu: cannot copy message: %s" msgstr "%lu: kan inte kopiera meddelande: %s" #: libmu_sieve/actions.c:588 #, c-format msgid "%lu: cannot get my email address" msgstr "%lu: kan inte hämta min e-postadress" #: libmu_sieve/comparator.c:102 #, c-format msgid "regex error: %s" msgstr "fel i reguljärt uttryck: %s" #: libmu_sieve/comparator.c:106 #, c-format msgid "regex error" msgstr "fel i reguljärt uttryck" #: libmu_sieve/comparator.c:137 #, c-format msgid "cannot compile pattern" msgstr "kan inte kompilera mönster" #: libmu_sieve/comparator.c:177 #, c-format msgid "match type specified twice in call to '%s'" msgstr "matchningstyp anges två gånger i anropet till ”%s”" #. TRANSLATORS: Do not translate ':count'. #. It is the name of a Sieve tag #: libmu_sieve/comparator.c:215 #, c-format msgid "comparator '%s' is incompatible with :count in call to '%s'" msgstr "jämföraren \"%s\" är inkompatibel med :count i anropet till \"%s\"" #: libmu_sieve/comparator.c:239 msgid ":count requires second argument to be a list of one element" msgstr ":count kräver att det andra argumentet är en lista med ett element" #: libmu_sieve/comparator.c:250 msgid "second argument cannot be converted to number" msgstr "det andra argumentet kan inte konverteras till tal" #: libmu_sieve/comparator.c:263 #, c-format msgid "invalid relational match '%s' in call to '%s'" msgstr "ogiltig relationsmatchning \"%s\" i anrop till \"%s\"" #: libmu_sieve/comparator.c:272 libmu_sieve/variables.c:159 #, c-format msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR, please report" msgstr "%s:%d: INTERNT FEL, rapportera detta" #: libmu_sieve/comparator.c:285 libmu_sieve/comparator.c:291 #, c-format msgid "comparator '%s' is incompatible with match type '%s' in call to '%s'" msgstr "jämföraren \"%s\" är inkompatibel med matchningstypen \"%s\" i anropet till \"%s\"" #: libmu_sieve/conf.c:71 #, c-format msgid "cannot add directory to path: %s" msgstr "kan inte lägga till katalog till sökvägen: %s" #: libmu_sieve/conf.c:152 msgid "Clear library search path." msgstr "Töm sökvägen för bibliotekssökning." #: libmu_sieve/conf.c:155 msgid "Clear include search path." msgstr "Töm sökvägen för include-sökning." #: libmu_sieve/conf.c:156 libmu_sieve/conf.c:160 libmu_sieve/conf.c:164 #: libmu_sieve/conf.c:168 msgid "arg: directory list" msgstr "arg: kataloglista" #: libmu_sieve/conf.c:158 msgid "Add directories to the library search path. Argument is a colon-separated list of directories." msgstr "Lägg till kataloger i bibliotekssökvägen. Argumentet är en kolonseparerad lista med kataloger." #: libmu_sieve/conf.c:162 msgid "Add directories to the beginning of the library search path. Argument is a colon-separated list of directories." msgstr "Lägg till kataloger i början av bibliotekssökvägen. Argumentet är en kolonseparerad lista med kataloger." #: libmu_sieve/conf.c:166 msgid "Add directories to the include search path. Argument is a colon-separated list of directories." msgstr "Lägg till kataloger i include-sökvägen. Argumentet är en kolonseparerad lista med kataloger." #: libmu_sieve/conf.c:208 msgid "Sieve options" msgstr "Sieve-flaggor" #: libmu_sieve/conf.c:209 libmu_sieve/conf.c:212 libmu_sieve/conf.c:215 #: movemail/movemail.c:336 msgid "DIR" msgstr "KAT" #: libmu_sieve/conf.c:210 msgid "append DIR to the list of directories searched for include files" msgstr "lägg till KAT i listan över kataloger som genomsöks efter include-filer" #: libmu_sieve/conf.c:213 msgid "append DIR to the list of directories searched for library files" msgstr "lägg till KAT i listan över kataloger som genomsöks efter biblioteksfiler" #: libmu_sieve/conf.c:216 msgid "add DIR to the beginning of the list of directories searched for library files" msgstr "lägg till KAT i början av listan över kataloger som genomsöks efter biblioteksfiler" #: libmu_sieve/conf.c:220 msgid "clear Sieve include path" msgstr "töm Sieves include-sökväg" #: libmu_sieve/conf.c:223 msgid "clear Sieve library path" msgstr "töm Sieves bibliotekssökväg" #: libmu_sieve/load.c:80 #, c-format msgid "cannot load %s: required symbol 'init' not found" msgstr "kan inte läsa in %s: den nödvändiga symbolen \"init\" hittades inte" #: libmu_sieve/load.c:129 #, c-format msgid "cannot add dynamic library search directory: %s" msgstr "kan inte lägga till sökkatalog för dynamiskt bibliotek: %s" #: libmu_sieve/mem.c:92 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: trying to free unregistered memory pointer" msgstr "INTERNT FEL: försöker frigöra oregistrerad minnespekare" #: libmu_sieve/mem.c:158 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: trying to reallocate unregistered memory pointer" msgstr "INTERNT FEL: försöker omallokera oregistrerad minnespekare" #: libmu_sieve/mem.c:163 libmu_sieve/mem.c:171 #, c-format msgid "error reallocating memory: %s" msgstr "fel vid omallokering av minne: %s" #: libmu_sieve/mem.c:221 #, c-format msgid "requested too much memory %zu * %zu" msgstr "begärde för mycket minne: %zu * %zu" # tagg? #: libmu_sieve/prog.c:156 #, c-format msgid "invalid tag name %s for '%s'" msgstr "ogiltigt taggnamn %s för \"%s\"" #: libmu_sieve/prog.c:177 #, c-format msgid "required argument for tag %s is missing" msgstr "nödvändigt argument för tagg %s saknas" #: libmu_sieve/prog.c:194 #, c-format msgid "type mismatch in argument to tag '%s'" msgstr "typavvikelse i argumentet till taggen \"%s\"" #: libmu_sieve/prog.c:198 libmu_sieve/prog.c:264 #, c-format msgid "expected %s but passed %s" msgstr "förväntade %s men skickade %s" #: libmu_sieve/prog.c:212 #, c-format msgid "cannot create check list: %s" msgstr "kan inte skapa kontrollista: %s" #: libmu_sieve/prog.c:245 libmailutils/mimetypes/grammar.y:472 #, c-format msgid "too many arguments in call to '%s'" msgstr "för många argument i anropet till \"%s\"" #: libmu_sieve/prog.c:260 #, c-format msgid "type mismatch in argument %lu to '%s'" msgstr "typavvikelse i argument %lu till \"%s\"" #: libmu_sieve/prog.c:279 libmailutils/mimetypes/grammar.y:467 #, c-format msgid "too few arguments in call to '%s'" msgstr "för få argument i anropet till \"%s\"" #: libmu_sieve/registry.c:127 #, c-format msgid "cannot add to sieve registry: %s" msgstr "kan inte lägga till i sieve-registret: %s" #: libmu_sieve/registry.c:149 #, c-format msgid "registry lookup failed: %s" msgstr "registeruppslagning misslyckades: %s" #: libmu_sieve/require.c:59 #, c-format msgid "cannot require %s" msgstr "kan inte använda require %s" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:220 #, c-format msgid "unknown test: %s" msgstr "okänt test: %s" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:227 #, c-format msgid "test '%s' has not been required" msgstr "require saknas för testet ”%s”" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:271 #, c-format msgid "unknown action: %s" msgstr "okänd åtgärd: %s" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:278 #, c-format msgid "action '%s' has not been required" msgstr "require saknas för åtgärden ”%s”" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:1350 #, c-format msgid "%lu: cannot create mailer: %s" msgstr "%lu: kan inte skapa posthanterare: %s" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:1575 #, c-format msgid "Unoptimized parse tree" msgstr "Ooptimerat parsningsträd" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:1581 #, c-format msgid "Optimized parse tree" msgstr "Optimerat parsningsträd" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:156 libmu_sieve/sieve-lex.l:161 #: mh/mh_alias_lex.l:110 mh/mh_alias_lex.l:116 #, c-format msgid "recursive inclusion" msgstr "rekursiv inkludering" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:165 mh/mh_alias_lex.l:119 #, c-format msgid "%s already included here" msgstr "%s är redan inkluderad här" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:171 mh/mh_alias_lex.l:122 #, c-format msgid "%s already included at top level" msgstr "%s är redan inkluderad på toppnivå" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:352 msgid "preprocessor syntax" msgstr "förbehandlarsyntax" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:361 msgid "missing closing quote in preprocessor statement" msgstr "avslutande citattecken saknas i förbehandlarsatsen" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:623 #, c-format msgid "error expanding string: %s" msgstr "fel vid expandering av sträng: %s" #: libmu_sieve/util.c:79 msgid "invalid data type" msgstr "ogiltig datatyp" #: libmu_sieve/util.c:90 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: %s,%zu,%zu,%zu argument index %zu out of range" msgstr "INTERNT FEL: %s,%zu,%zu,%zu argumentindex %zu utanför intervallet" #: libmu_sieve/util.c:122 #, c-format msgid "tag :%s has type %s, instead of expected %s" msgstr "taggen :%s har typen %s i stället för den förväntade typen %s" #: libmu_sieve/util.c:131 #, c-format msgid "argument %zu has type %s, instead of expected %s" msgstr "argument %zu har typen %s i stället för den förväntade typen %s" #: libmu_sieve/util.c:442 #, c-format msgid "%s: not an integer" msgstr "%s: inte ett heltal" #: libmu_sieve/variables.c:290 #, c-format msgid "%s and %s cannot be used together" msgstr "%s och %s kan inte användas tillsammans" #: libmu_sieve/variables.c:293 #, c-format msgid "%s encountered here" msgstr "%s påträffades här" #: libmu_sieve/extensions/editheader.c:56 #: libmu_sieve/extensions/editheader.c:106 msgid "cannot get message header" msgstr "kan inte hämta meddelanderubrik" #: libmu_sieve/extensions/editheader.c:67 msgid "cannot append message header" msgstr "kan inte lägga till meddelanderubrik" #: libmu_sieve/extensions/editheader.c:213 #, c-format msgid "index specified twice in call to '%s'" msgstr "index anges två gånger i anrop till \"%s\"" #: libmu_sieve/extensions/editheader.c:232 #, c-format msgid "invalid index value: %s" msgstr "ogiltigt indexvärde: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:89 libmu_sieve/extensions/moderator.c:111 #: sieve/sieve.c:548 #, c-format msgid "cannot initialize sieve machine: %s" msgstr "kan inte initiera Sieve-maskinen: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:101 #, c-format msgid "cannot compile source %s" msgstr "kan inte kompilera källan %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:120 #, c-format msgid "cannot compile subprogram" msgstr "kan inte kompilera underprogram" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:134 #, c-format msgid "failed to run inferior sieve machine" msgstr "misslyckades med att köra underordnad Sieve-maskin" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:155 #, c-format msgid "cannot get '%s:' header: %s" msgstr "kan inte hämta rubriken ”%s:”: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:204 #, c-format msgid "cannot open mailer: %s" msgstr "kan inte öppna posthanterare: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:212 mail/send.c:1485 mh/send.c:655 #, c-format msgid "cannot send message: %s" msgstr "kan inte skicka meddelande: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:230 #, c-format msgid "cannot get message part #%lu: %s" msgstr "kan inte hämta meddelandedel nr %lu: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:250 #, c-format msgid "cannot convert MIME part stream to message: %s" msgstr "kan inte konvertera MIME-delens dataström till meddelande: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:258 #, c-format msgid "expected message type message/rfc822, but found %s" msgstr "förväntade meddelandetyp message/rfc822 men hittade %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:264 #, c-format msgid "no Content-Type header found" msgstr "inget Content-Type-rubrik hittades" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:284 #, c-format msgid "message is not multipart" msgstr "meddelandet är inte flerdelat" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:297 #, c-format msgid "expected 3 parts, but found %lu" msgstr "förväntade 3 delar men hittade %lu" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:317 #, c-format msgid "cannot get message part #3: %s" msgstr "kan inte hämta meddelandedel nr 3: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:342 #, c-format msgid "discarding message" msgstr "förkastar meddelande" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:343 #, c-format msgid "keeping message" msgstr "behåller meddelande" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:117 msgid "cannot create command stream" msgstr "kan inte skapa kommandodataström" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:124 msgid "cannot get envelope sender" msgstr "kan inte hämta kuvertavsändare" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:126 libmu_sieve/extensions/pipe.c:130 #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:134 libmu_sieve/extensions/pipe.c:137 msgid "stream write failed" msgstr "skrivning till dataström misslyckades" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:132 msgid "cannot get envelope date" msgstr "kan inte hämta kuvertdatum" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:147 msgid "copying headers failed" msgstr "kopiering av rubriker misslyckades" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:157 msgid "copying body failed" msgstr "kopiering av brödtext misslyckades" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:167 msgid "error closing program stream" msgstr "fel vid stängning av programdataström" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:279 #, c-format msgid "unsupported SPAMD version: %s" msgstr "SPAMD-version stöds inte: %s" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:286 #, c-format msgid "malformed spamd response: %s" msgstr "felformaterat spamd-svar: %s" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:293 #, c-format msgid "spamd failure: %lu %s" msgstr "spamd-fel: %lu %s" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:378 #, c-format msgid "cannot get real message size: %s" msgstr "kan inte hämta den verkliga meddelandestorleken: %s" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:443 #, c-format msgid "remote side has closed connection" msgstr "fjärrsidan har stängt anslutningen" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:454 #, c-format msgid "spamd responded with bad Spam header '%s'" msgstr "spamd svarade med en felaktig spamrubrik ”%s”" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:486 #, c-format msgid "cannot get message header: %s" msgstr "kan inte hämta meddelanderubrik: %s" #: libmu_sieve/extensions/timestamp.c:68 #, c-format msgid "cannot parse date specification (%s)" msgstr "kan inte tolka datumangivelse (%s)" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:82 #, c-format msgid "%s: cannot get pathname from url: %s" msgstr "%s: kan inte hämta sökvägsnamn från URL:en: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:91 mu/libexec/smtp.c:465 #, c-format msgid "cannot create temporary file: %s" msgstr "kan inte skapa temporär fil: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:102 #, c-format msgid "cannot create temporary file stream: %s" msgstr "kan inte skapa dataström för tillfällig fil: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:118 #, c-format msgid "error copying to temporary file stream: %s" msgstr "fel vid kopiering till dataström för tillfällig fil: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:126 #, c-format msgid "%s: cannot create file stream: %s" msgstr "%s: kan inte skapa fildataström: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:247 #, c-format msgid "%lu: cannot get message uid: %s" msgstr "%lu: kan inte hämta meddelandets UID: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:260 #, c-format msgid "no mailbox; use the ':mailbox' tag" msgstr "ingen brevlåda; använd taggen \":mailbox\"" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:267 #, c-format msgid "cannot get mailbox url: %s" msgstr "kan inte hämta brevlådans URL: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:309 #, c-format msgid "%lu: error storing datum: %s" msgstr "%lu: fel vid lagring av data: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:72 #, c-format msgid "cannot create temporary stream: %s" msgstr "kan inte skapa tillfällig dataström: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:98 #, c-format msgid "cannot get input body stream: %s" msgstr "kan inte hämta indataströmmen: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:113 #, c-format msgid "stream copy failed: %s" msgstr "kopiering av dataström misslyckades: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:216 #, c-format msgid "%lu: cannot compile regular expression %s" msgstr "%lu: kan inte kompilera det reguljära uttrycket %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:364 #, c-format msgid "%lu: cannot build db file name" msgstr "%lu: kan inte skapa databasfilnamn" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:372 #, c-format msgid "%lu: cannot lock %s: %s" msgstr "%lu: kan inte låsa %s: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:442 #, c-format msgid "%lu: not enough memory" msgstr "%lu: inte tillräckligt med minne" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:498 #, c-format msgid "%lu: cannot compile reply prefix regexp: %s: %s" msgstr "%lu: kan inte kompilera reguljärt uttryck för svarsprefix: %s: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:583 libmu_sieve/extensions/vacation.c:595 #, c-format msgid "%lu: cannot add header %s: %s" msgstr "%lu: kan inte lägga till rubriken %s: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:623 #, c-format msgid "%lu: cannot open message file %s: %s" msgstr "%lu: kan inte öppna e-postfilen %s: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:637 #, c-format msgid "%lu: cannot read message from file %s: %s" msgstr "%lu: kan inte läsa meddelande från filen %s: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:654 #, c-format msgid "%lu: cannot create memory stream: %s" msgstr "%lu: kan inte skapa minnesdataström: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:667 #, c-format msgid "%lu: failed reading from %s: %s" msgstr "%lu: misslyckades med att läsa från %s: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:798 #, c-format msgid "%lu: cannot get sender address: %s" msgstr "%lu: kan inte hämta avsändaradress: %s" #: mda/mda/mda.c:26 mda/lmtpd/lmtpd.c:110 msgid "General options" msgstr "Allmänna flaggor" #: mda/mda/mda.c:28 mda/lmtpd/lmtpd.c:121 msgid "log to standard error" msgstr "logga till standardfel" #: mda/mda/mda.c:65 msgid "Log to stderr instead of syslog." msgstr "Logga till standardfel i stället för syslog." #: mda/mda/mda.c:73 msgid "mda -- the GNU local mail delivery agent." msgstr "mda -- GNU:s agent för lokal postleverans." #: mda/mda/mda.c:74 msgid "[recipient...]" msgstr "[recipient...]" #: mda/mda/mda.c:83 #, c-format msgid "THIS BINARY IS COMPILED ONLY FOR TESTING MAILUTILS. DON'T USE IT IN PRODUCTION!" msgstr "DENNA BINÄRFIL ÄR ENDAST KOMPILERAD FÖR TESTNING AV MAILUTILS. ANVÄND DEN INTE I PRODUKTION!" #: mda/mda/mda.c:152 mda/putmail/putmail.c:69 #, c-format msgid "recipients not given" msgstr "inga mottagare angivna" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:124 msgid "enable session transcript" msgstr "aktivera sessionstranskription" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:131 msgid "In LMTP mode, retain these supplementary groups." msgstr "I LMTP-läget, behåll dessa tilläggsgrupper." #: mda/lmtpd/lmtpd.c:134 msgid "" "In LMTP mode, listen on the given URL. Valid URLs are:\n" " tcp://: (note that port is mandatory)\n" " file://\n" "or socket://" msgstr "" "I LMTP-läge, lyssna på den angivna URL-adressen. Giltiga URL-adresser är:\n" " tcp://: (observera att port är obligatorisk)\n" " file://\n" "eller uttag://" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:139 libmailutils/cli/stdcapa.c:154 #: libmailutils/cli/stdcapa.c:286 pop3d/pop3d.c:249 msgid "url: string" msgstr "URL-adress: sträng" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:141 msgid "Reuse existing address (LMTP mode). Default is 'yes'." msgstr "Återanvänd befintlig adress (LMTP-läge). Standard är ”yes”." #: mda/lmtpd/lmtpd.c:143 msgid "Add a message filter" msgstr "Lägg till ett meddelandefilter" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:145 msgid "LMTP server configuration." msgstr "Konfiguration av LMTP-server." #: mda/lmtpd/lmtpd.c:169 msgid "GNU lmtpd -- local mail transfer protocol daemon." msgstr "GNU lmtpd – demon för det lokala e-postöverföringsprotokollet." #: mda/lmtpd/lmtpd.c:568 mda/lib/deliver.c:84 #, c-format msgid "unable to open temporary stream: %s" msgstr "kunde inte öppna temporär ström: %s" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:581 mda/lmtpd/lmtpd.c:599 mda/lib/deliver.c:141 #, c-format msgid "copy error: %s" msgstr "kopieringsfel: %s" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:607 mda/lib/deliver.c:150 #, c-format msgid "error creating temporary message: %s" msgstr "fel vid skapande av temporärt meddelande: %s" #: mda/putmail/putmail.c:35 msgid "putmail -- incorporates mail to a mailbox." msgstr "putmail -- inkorporerar e-post i en brevlåda." #: mda/putmail/putmail.c:36 msgid "[URL...]" msgstr "[URL...]" #: mda/lib/deliver.c:30 #, c-format msgid "multiple --from options" msgstr "flera --from-flagga" #: mda/lib/deliver.c:39 #, c-format msgid "cannot set sender address: %s" msgstr "kan inte ställa in avsändaradress: %s" #: mda/lib/deliver.c:48 msgid "Default email domain" msgstr "Standarddomän för e-post" #: mda/lib/deliver.c:50 msgid "In case of multiple delivery, exit with code 0 if at least one delivery succeeded." msgstr "Vid flera leveranser, avsluta med kod 0 om minst en leverans lyckades." #: mda/lib/deliver.c:56 msgid "Delivery options" msgstr "Leveransflaggor" #: mda/lib/deliver.c:57 msgid "EMAIL" msgstr "E-POST" #: mda/lib/deliver.c:58 msgid "specify the sender's name" msgstr "ange avsändarens namn" #: mda/lib/deliver.c:98 msgid "unexpected EOF on input" msgstr "oväntat filslut i indata" #: mda/lib/deliver.c:125 msgid "cannot determine sender address" msgstr "kan inte fastställa avsändaradressen" #: mda/lib/deliver.c:207 #, c-format msgid "cannot lock mailbox %s: %s" msgstr "kan inte låsa brevlådan %s: %s" #: mda/lib/deliver.c:222 #, c-format msgid "cannot get size of mailbox %s: %s" msgstr "kan inte hämta storleken på brevlådan %s: %s" #: mda/lib/deliver.c:233 #, c-format msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient" msgstr "%s: brevlådekvoten överskreds för den här mottagaren" #: mda/lib/deliver.c:248 #, c-format msgid "cannot get message size (input message %s): %s" msgstr "kan inte hämta meddelandets storlek (indatameddelande %s): %s" #: mda/lib/deliver.c:255 #, c-format msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient" msgstr "%s: meddelandet skulle överskrida den högsta brevlådestorleken för den här mottagaren" #: mda/lib/deliver.c:276 #, c-format msgid "error writing to mailbox %s: %s" msgstr "fel vid skrivning till brevlådan %s: %s" #: mda/lib/deliver.c:285 #, c-format msgid "error flushing mailbox %s: %s" msgstr "fel vid tömning av brevlådan %s: %s" #: mda/lib/deliver.c:323 #, c-format msgid "%s: no such user" msgstr "%s: ingen sådan användare" #: mda/lib/deliver.c:332 #, c-format msgid "%s: invalid email: %s" msgstr "%s: ogiltig e-post: %s" #: mda/lib/deliver.c:374 #, c-format msgid "cannot create URL for %s: %s" msgstr "kan inte skapa URL för %s: %s" #: mda/lib/deliver.c:393 #, c-format msgid "failed to set notification on %s: %s" msgstr "misslyckades med att ställa in notifiering på %s: %s" #: mda/lib/deliver.c:422 #, c-format msgid "%s: cannot create url: %s" msgstr "%s: kan inte skapa URL: %s" #: mda/lib/deliver.c:431 #, c-format msgid "%s: cannot get user name from url: %s" msgstr "%s: kan inte hämta användarnamn från URL:en: %s" #: mda/lib/forward.c:51 msgid "Process forward file." msgstr "Behandla vidarebefordringsfil." #: mda/lib/forward.c:53 msgid "Configure safety checks for the forward file." msgstr "Konfigurera säkerhetskontroller för vidarebefordringsfilen." #: mda/lib/forward.c:71 mda/lib/forward.c:137 #, c-format msgid "%s: cannot create email: %s" msgstr "%s: kan inte skapa e-post: %s" #: mda/lib/forward.c:77 #, c-format msgid "Sending message to %s failed: %s" msgstr "Sändning av meddelande till %s misslyckades: %s" #: mda/lib/forward.c:96 #, c-format msgid "Creating mailer %s failed: %s" msgstr "Skapandet av e-postprogram %s misslyckades: %s" #: mda/lib/forward.c:125 #, c-format msgid "cannot get envelope: %s" msgstr "kan inte hämta kuvert: %s" #: mda/lib/forward.c:131 #, c-format msgid "cannot get envelope sender: %s" msgstr "kan inte hämta kuvertavsändare: %s" #: mda/lib/forward.c:231 #, c-format msgid "%s: not a directory" msgstr "%s: inte en katalog" #: mda/lib/forward.c:256 #, c-format msgid "skipping forward file %s: already processed" msgstr "hoppar över vidarebefordringsfilen %s: redan bearbetad" #: mda/lib/forward.c:259 #, c-format msgid "ignoring forward file %s: %s" msgstr "ignorerar vidarebefordringsfilen %s: %s" #: mda/lib/mailquota.c:36 msgid "Name of DBM quota database file." msgstr "Namn på databasfilen för DBM-kvoter." #: mda/lib/mailquota.c:40 msgid "SQL query to retrieve mailbox quota." msgstr "SQL-fråga för att hämta brevlådekvot." #: mda/lib/mailquota.c:44 msgid "Indicate temporary failure if the recipient is over his mail quota." msgstr "Ange temporärt fel om mottagaren har överskridit sin brevlådekvot." #: mda/lib/mailquota.c:101 #, c-format msgid "unable to create quota db" msgstr "kan inte skapa kvotdatabas" #: mda/lib/mailquota.c:108 #, c-format msgid "quota db fails safety check: %s" msgstr "kvotdatabasen klarar inte säkerhetskontrollen: %s" #: mda/lib/mailquota.c:141 #, c-format msgid "cannot fetch data: %s" msgstr "kan inte hämta data: %s" #: mda/lib/mailquota.c:151 #, c-format msgid "mailbox quota for %s is too big: %lu digit" msgid_plural "mailbox quota for %s is too big: %lu digits" msgstr[0] "brevlådekvot för %s är för stor: %lu siffra" msgstr[1] "brevlådekvot för %s är för stor: %lu siffror" #: mda/lib/mailquota.c:180 #, c-format msgid "no quota retrieving mechanism" msgstr "ingen mekanism för kvothämtning" #: mda/lib/mailquota.c:266 #, c-format msgid "cannot retrieve mailbox quota from SQL: %s" msgstr "kan inte hämta brevlådekvot från SQL: %s" #: mda/lib/script.c:71 mh/inc.c:385 mh/inc.c:395 #, c-format msgid "unknown or unsupported language: %s" msgstr "okänt språk eller språk som inte stöds: %s" #: mda/lib/script.c:86 mda/lib/script.c:152 #, c-format msgid "%s has unknown file suffix" msgstr "%s har en okänd filändelse" #: mda/lib/script.c:90 mda/lib/script.c:156 #, c-format msgid "error registering script" msgstr "fel vid registrering av skript" #: mda/lib/script.c:100 mda/lib/script.c:170 sieve/sieve.c:126 #, c-format msgid "%c is not a valid debug flag" msgstr "%c är inte en giltig felsökningsflagga" #: mda/lib/script.c:106 msgid "Scripting options" msgstr "Skriptalternativ" #: mda/lib/script.c:107 mda/lib/script.c:113 mh/anno.c:39 mh/pick.c:135 #: mh/pick.c:139 mh/pick.c:147 mh/pick.c:150 mh/pick.c:153 mh/pick.c:156 #: mh/pick.c:159 mh/pick.c:164 mh/sortm.c:140 mh/sortm.c:153 mh/sortm.c:159 #: mh/whatnow.c:45 pop3d/popauth.c:130 mu/libexec/shell.c:67 #: mu/libexec/stat.c:39 msgid "STRING" msgstr "STRÄNG" #: mda/lib/script.c:108 msgid "define scripting language for the next --script option" msgstr "definiera skriptspråk för nästa --script-flagga" #: mda/lib/script.c:110 msgid "PATTERN" msgstr "MÖNSTER" #: mda/lib/script.c:111 msgid "set name pattern for user-defined mail filter" msgstr "ange namnmönster för användardefinierat e-postfilter" #: mda/lib/script.c:114 msgid "use this header to identify messages when logging Sieve actions" msgstr "använd den här rubriken för att identifiera meddelanden vid loggning av Sieve-åtgärder" #: mda/lib/script.c:116 mh/inc.c:122 mimeview/mimeview.c:114 sieve/sieve.c:206 msgid "FLAGS" msgstr "FLAGGOR" #: mda/lib/script.c:117 msgid "" "enable script debugging; FLAGS are:\n" "g - guile stack traces\n" "t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" "i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" "l - sieve action logs" msgstr "" "aktivera skriptfelsökning; FLAGGOR är:\n" "g – Guile-stackspår\n" "t – Sieve-spår (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" "i – spår av Sieve-instruktioner (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" "l – loggar över Sieve-åtgärder" #: mda/lib/script.c:134 #, c-format msgid "unsupported language: %s" msgstr "språket stöds inte: %s" #: mda/lib/script.c:178 mda/lib/script.c:301 msgid "Set script language." msgstr "Ange skriptspråk." #. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate #: mda/lib/script.c:180 msgid "arg: python|guile" msgstr "arg: python|guile" #: mda/lib/script.c:182 mda/lib/script.c:305 msgid "Set script pattern." msgstr "Ange skriptmönster." #: mda/lib/script.c:183 mda/lib/script.c:306 msgid "arg: glob" msgstr "arg: glob" #: mda/lib/script.c:185 msgid "" "Set scripting debug level. Argument is one or more of the following letters:\n" " g - guile stack traces\n" " t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" " l - sieve action logs\n" msgstr "" "Ange felsökningsnivå för skript. Argumentet är en eller flera av följande bokstäver:\n" " g – Guile-stackspår\n" " t – Sieve-spår (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i – spår av Sieve-instruktioner (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" " l – loggar över Sieve-åtgärder\n" #: mda/lib/script.c:191 libmailutils/cli/stdcapa.c:197 #: libmailutils/cli/stdcapa.c:526 pop3d/pop3d.c:216 sieve/sieve.c:280 #: sieve/sieve.c:287 msgid "arg: string" msgstr "arg: sträng" #: mda/lib/script.c:193 msgid "When logging Sieve actions, identify messages by the value of this header." msgstr "Vid loggning av Sieve-åtgärder identifieras meddelanden med värdet i den här rubriken." #: mda/lib/script.c:228 #, c-format msgid "initialization of script %s failed: %s" msgstr "initieringen av skriptet %s misslyckades: %s" #: mda/lib/script.c:237 #, c-format msgid "script %s failed: %s" msgstr "skriptet %s misslyckades: %s" #: mda/lib/script.c:275 #, c-format msgid "cannot change to directory %s: %s" msgstr "kan inte byta till katalogen %s: %s" #. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate #: mda/lib/script.c:303 msgid "arg: sieve|python|scheme" msgstr "arg: sieve|python|scheme" #: mda/lib/script.c:316 msgid "Add new message filter." msgstr "Lägg till nytt meddelandefilter." #: mail/alias.c:70 #, c-format msgid "%s: not a group" msgstr "%s: inte en grupp" #: mail/alt.c:62 #, c-format msgid "Cannot determine my username" msgstr "Kan inte fastställa mitt användarnamn" #: mail/alt.c:71 #, c-format msgid "Cannot determine my email address: %s" msgstr "Kan inte fastställa min e-postadress: %s" #: mail/copy.c:47 mail/file.c:109 mail/mail.c:591 mail/quit.c:153 #: mail/send.c:1472 #, c-format msgid "Cannot create mailbox %s: %s" msgstr "Kan inte skapa brevlådan %s: %s" #: mail/copy.c:78 mail/copy.c:197 mail/send.c:1465 #, c-format msgid "Cannot append message: %s" msgstr "Kan inte lägga till meddelandet: %s" #: mail/copy.c:127 #, c-format msgid "Cannot create locker %s: %s" msgstr "Kan inte skapa låsning för %s: %s" #: mail/copy.c:137 #, c-format msgid "Cannot lock %s: %s" msgstr "Kan inte låsa %s: %s" #: mail/copy.c:162 #, c-format msgid "Cannot get envelope: %s" msgstr "Kan inte hämta kuvert: %s" #: mail/copy.c:169 #, c-format msgid "Cannot get envelope sender: %s" msgstr "Kan inte hämta kuvertavsändare: %s" #: mail/copy.c:176 #, c-format msgid "Cannot get envelope date: %s" msgstr "Kan inte hämta kuvertdatum: %s" #: mail/copy.c:183 #, c-format msgid "Write error: %s" msgstr "Skrivfel: %s" #: mail/copy.c:190 #, c-format msgid "Cannot get message: %s" msgstr "Kan inte hämta meddelande: %s" #: mail/decode.c:139 #, c-format msgid "| Message=%s" msgstr "| Meddelande=%s" #: mail/decode.c:143 #, c-format msgid "| Type=%s\n" msgstr "| Typ=%s\n" #: mail/decode.c:144 #, c-format msgid "| Encoding=%s\n" msgstr "| Kodning=%s\n" #: mail/decode.c:372 #, c-format msgid "" "\n" "Interrupt" msgstr "" "\n" "Avbrott" #: mail/echo.c:44 #, c-format msgid "Cannot run %s: %s" msgstr "Kan inte köra %s: %s" #: mail/echo.c:61 #, c-format msgid "error writing to temporary stream: %s" msgstr "fel vid skrivning till tillfällig dataström: %s" #: mail/echo.c:70 #, c-format msgid "error reading %s output: %s" msgstr "fel vid läsning av utdata från %s: %s" #: mail/echo.c:95 #, c-format msgid "error reading from temporary stream: %s" msgstr "fel vid läsning från tillfällig dataström: %s" #: mail/envelope.c:34 #, c-format msgid "%lu: cannot get envelope" msgstr "%lu: kan inte hämta kuvertet" #: mail/eq.c:34 mail/next.c:38 mail/next.c:61 mail/next.c:78 mail/previous.c:47 #: mail/previous.c:64 mail/write.c:53 #, c-format msgid "No applicable message" msgstr "Inget passande meddelande" #: mail/escape.c:55 msgid "Edit again?" msgstr "Redigera igen?" #: mail/escape.c:62 msgid "(continue)\n" msgstr "(fortsätt)\n" #: mail/escape.c:73 #, c-format msgid "%c%s requires at least %d argument" msgid_plural "%c%s requires at least %d arguments" msgstr[0] "%c%s kräver som minst %d argument" msgstr[1] "%c%s kräver som minst %d argument" #: mail/escape.c:82 #, c-format msgid "%c%s accepts at most %d argument" msgid_plural "%c%s accepts at most %d arguments" msgstr[0] "%c%s accepterar som mest %d argument" msgstr[1] "%c%s accepterar som mest %d argument" #: mail/escape.c:113 mail/util.c:144 #, c-format msgid "Unknown command: %s" msgstr "Okänt kommando: %s" #: mail/escape.c:118 #, c-format msgid "Command not allowed in an escape sequence\n" msgstr "Kommando tillåts inte i en specialsekvens\n" #: mail/escape.c:164 #, c-format msgid "Reading %s\n" msgstr "Läser %s\n" #: mail/escape.c:215 #, c-format msgid "error copying data: %s" msgstr "fel vid kopiering av data: %s" #: mail/escape.c:409 #, c-format msgid "Interpolating: %lu\n" msgstr "Interpolerar: %lu\n" #: mail/escape.c:483 msgid "Message contains:\n" msgstr "Meddelandet innehåller:\n" #: mail/escape.c:613 #, c-format msgid "Cannot execute %s: %s" msgstr "Kan inte köra %s: %s" #: mail/escape.c:635 #, c-format msgid "Child terminated abnormally: %d" msgstr "Den underordnade processen avslutades onormalt: %d" #: mail/escape.c:649 msgid "no lines out\n" msgstr "inga rader i utdata\n" #: mail/file.c:39 #, c-format msgid "No previous file" msgstr "Ingen föregående fil" #: mail/file.c:65 #, c-format msgid "MBOX environment variable not set" msgstr "Miljövariabeln MBOX är inte satt" #: mail/file.c:74 #, c-format msgid "Failed to expand %s: %s" msgstr "Misslyckades med att expandera %s: %s" #: mail/file.c:153 #, c-format msgid "%s takes only one argument" msgstr "%s tar endast ett argument" #: mail/from.c:576 #, c-format msgid "unknown format specifier: %%%c" msgstr "okänd formatangivelse: %%%c" #: mail/if.c:54 mail/mailvar.c:560 libmailutils/base/alloc.c:34 #, c-format msgid "Not enough memory" msgstr "Inte tillräckligt med minne" # Denna är en luring.. #: mail/if.c:65 #, c-format msgid "Internal error: condition stack underflow" msgstr "Internt fel: underspill i tillståndsstack" #. TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it #: mail/if.c:88 #, c-format msgid "if requires an argument: s | r | t" msgstr "if kräver ett argument: s | r | t" #: mail/if.c:94 mail/if.c:118 #, c-format msgid "Valid if arguments are: s | r | t" msgstr "Giltiga if-argument är: s | r | t" #. TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them #: mail/if.c:135 #, c-format msgid "else without matching if" msgstr "else utan matchande if" #. TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them #: mail/if.c:151 #, c-format msgid "endif without matching if" msgstr "endif utan matchande if" #: mail/inc.c:29 mail/mail.c:335 msgid "New mail has arrived.\n" msgstr "Ny post har anlänt.\n" #: mail/inc.c:32 #, c-format msgid "No new mail for %s\n" msgstr "Ingen ny post för %s\n" #: mail/mail.c:116 #, c-format msgid "--%s: option should have been recognized" msgstr "--%s: flaggan skulle ha känts igen" #: mail/mail.c:121 #, c-format msgid "-%c: option should have been recognized" msgstr "-%c: flaggan borde ha känts igen" #: mail/mail.c:174 #, c-format msgid "%s: bad descriptor" msgstr "%s: ogiltig deskriptor" #: mail/mail.c:196 msgid "return true if mail exists" msgstr "returnera sant om e-post finns" #: mail/mail.c:200 msgid "save messages according to sender" msgstr "spara meddelanden enligt avsändare" #: mail/mail.c:204 msgid "write a header summary and exit" msgstr "skriv en sammanfattning av rubriker och avsluta" #: mail/mail.c:208 msgid "ignore interrupts" msgstr "ignorera avbrott" #: mail/mail.c:212 msgid "do not read the system mailrc file" msgstr "läs inte systemets mailrc-fil" #: mail/mail.c:216 msgid "do not display initial header summary" msgstr "visa inte den inledande sammanfattningen av rubriker" #: mail/mail.c:220 msgid "print all mail to standard output" msgstr "skriv ut all e-post till standard ut" #: mail/mail.c:225 msgid "use address as the return address when sending mail" msgstr "använd adressen som returadress när du skickar e-post" # Fel engelska?? #: mail/mail.c:229 msgid "cause interrupts to terminate program" msgstr "gör att avbrott avslutar programmet" #: mail/mail.c:232 msgid "SUBJ" msgstr "ÄMNE" #: mail/mail.c:233 msgid "send a message with the given SUBJECT" msgstr "skicka ett meddelande med angivet ÄMNE" #: mail/mail.c:237 msgid "read recipients from the message header" msgstr "läs mottagare från meddelanderubriken" #: mail/mail.c:240 mu/libexec/dbm.c:1723 msgid "USER" msgstr "ANVÄNDARE" #: mail/mail.c:241 msgid "operate on USER's mailbox" msgstr "arbeta med USER:s brevlåda" #: mail/mail.c:244 msgid "HEADER: VALUE" msgstr "HEADER: VALUE" #: mail/mail.c:245 msgid "append given header to the message being sent" msgstr "lägg till angiven rubrik i meddelandet som skickas" #: mail/mail.c:249 msgid "force multipart/alternative content type" msgstr "tvinga innehållstypen multipart/alternative" #: mail/mail.c:253 msgid "skip attachments with empty body" msgstr "hoppa över bilagor med tom brödtext" #: mail/mail.c:256 msgid "COMMAND" msgstr "KOMMANDO" #: mail/mail.c:257 msgid "execute COMMAND" msgstr "kör COMMAND" #: mail/mail.c:261 msgid "set encoding for subsequent --attach options" msgstr "ange kodning för efterföljande --attach-flagga" #: mail/mail.c:264 mu/libexec/dbm.c:1741 msgid "TYPE" msgstr "TYP" #: mail/mail.c:265 msgid "set content type for subsequent --attach options" msgstr "ange innehållstyp för efterföljande --attach-flagga" #. TRANSLATORS: Don't translate "Content-Type" and "name"! #: mail/mail.c:270 msgid "set the Content-Type name parameter for the next --attach option" msgstr "ange parametern name i Content-Type för nästa --attach-flagga" #. TRANSLATORS: Don't translate "Content-Disposition" and "filename"! #: mail/mail.c:274 msgid "set the Content-Disposition filename parameter for the next --attach option" msgstr "ange parametern filename i Content-Disposition för nästa --attach-flagga" #: mail/mail.c:278 msgid "attach FILE" msgstr "bifoga FIL" #: mail/mail.c:281 msgid "FD" msgstr "FD" #: mail/mail.c:282 msgid "attach from file descriptor FD" msgstr "bifoga från fildeskriptorn FD" #: mail/mail.c:286 msgid "compose MIME messages" msgstr "skriv MIME-meddelanden" #: mail/mail.c:293 msgid "[OPTION...] [file]" msgstr "[OPTION...] [file]" #: mail/mail.c:294 msgid "--file [OPTION...] [file]" msgstr "--file [OPTION...] [file]" #: mail/mail.c:295 msgid "--file=file [OPTION...]" msgstr "--file=file [OPTION...]" #. TRANSLATORS: "mail" is the name of the program. Don't translate it. #: mail/mail.c:303 msgid "" "GNU mail -- process mail messages.\n" "If -f or --file is given, mail operates on the mailbox named by the first argument, or the user's mbox, if no argument given." msgstr "" "GNU mail – behandla e-postmeddelanden.\n" "Om -f eller --file anges arbetar mail med brevlådan som namnges av det första argumentet, eller användarens mbox, om inget argument anges." #: mail/mail.c:306 msgid "[address...]" msgstr "[address...]" #: mail/mail.c:342 #, c-format msgid "Interrupt" msgstr "Avbrott" #: mail/mail.c:348 #, c-format msgid "Use \"quit\" to quit." msgstr "Använd ”quit” för att avsluta." #: mail/mail.c:419 msgid "Null message body; hope that's ok" msgstr "Tom meddelandetext; hoppas att det är okej" #: mail/mail.c:501 #, c-format msgid "conflicting options" msgstr "flaggor i konflikt" #: mail/mail.c:510 mail/mail.c:518 #, c-format msgid "-f requires at most one command line argument" msgstr "-f kräver som högst ett kommandoradsargument" #: mail/mail.c:594 #, c-format msgid "Cannot create mailbox: %s" msgstr "Kan inte skapa brevlåda: %s" #: mail/mail.c:625 #, c-format msgid "mailbox opened read-only" msgstr "brevlådan öppnades skrivskyddad" #: mail/mail.c:646 #, c-format msgid "Cannot read mailbox %s: %s" msgstr "Kan inte läsa brevlådan %s: %s" #: mail/mail.c:662 #, c-format msgid "Unknown mode: %s" msgstr "Okänt läge: %s" #: mail/mail.c:675 #, c-format msgid "No mail for %s\n" msgstr "Ingen post för %s\n" #: mail/mailline.c:1142 mail/mailline.c:1170 mail/mailline.c:1217 #: mail/mailline.c:1253 #, c-format msgid "Not enough memory to edit the line" msgstr "Inte tillräckligt med minne för att redigera raden" #. TRANSLATORS: "mbox" is the name of a command. Don't translate it. #: mail/mailvar.c:80 msgid "messages saved in mbox are appended to the end rather than prepended" msgstr "meddelanden som sparas i mbox läggs till i slutet i stället för i början" #. TRANSLATORS: Don't translate "dead.letter". #: mail/mailvar.c:84 msgid "append the contents of canceled letter to dead.letter file" msgstr "lägg till innehållet i det avbrutna brevet till filen dead.letter" #: mail/mailvar.c:87 msgid "prompt user for bcc before composing the message" msgstr "fråga användaren om hemlig kopia före meddelandet skrivs" #: mail/mailvar.c:90 msgid "prompt user for cc before composing the message" msgstr "fråga användaren om kopia före meddelandet skrivs" #: mail/mailvar.c:93 msgid "prompt user for subject before composing the message" msgstr "fråga användaren om ämne före meddelandet skrivs" #: mail/mailvar.c:97 msgid "automatically incorporate newly arrived messages" msgstr "inkorporera automatiskt nyinkomna meddelanden" #. TRANSLATORS: "delete" and "dp" are command names. #: mail/mailvar.c:101 msgid "delete command behaves like dp" msgstr "delete-kommandot beter sig som dp" #: mail/mailvar.c:104 msgid "replace every occurrence of ! in arguments to the shell command with the last executed command" msgstr "ersätt varje förekomst av ! i argumenten till skalkommandot med det senast utförda kommandot" #: mail/mailvar.c:108 msgid "output character set for decoded header fields" msgstr "teckenuppsättning för utdata från avkodade rubrikfält" #. TRANSLATORS: "pipe" is the command name. #: mail/mailvar.c:112 msgid "default shell command for pipe" msgstr "standardkommando i skalet för pipe" #: mail/mailvar.c:115 msgid "number of columns on terminal screen" msgstr "antal kolumner på terminalskärmen" #: mail/mailvar.c:120 msgid "if numeric, sets the minimum number of output lines needed to engage paging; if boolean, use the height of the terminal screen to compute the threshold" msgstr "om värdet är numeriskt anges minsta antalet utdatarader som krävs för att aktivera sidindelning; om värdet är booleskt används terminalskärmens höjd för att beräkna tröskelvärdet" #: mail/mailvar.c:125 msgid "get date from the 'Date:' header, instead of the envelope" msgstr "hämta datum från rubriken ”Date:” i stället för från kuvertet" #: mail/mailvar.c:129 msgid "set Mailutils debug level" msgstr "ange Mailutils felsökningsnivå" #: mail/mailvar.c:133 msgid "how to represent characters that cannot be rendered using the current character set" msgstr "hur man representerar tecken som inte kan återges med den aktuella teckenuppsättningen" #: mail/mailvar.c:138 msgid "input message is terminated with a dot alone on a line" msgstr "inmatningsmeddelandet avslutas med en ensam punkt på en rad" #: mail/mailvar.c:141 msgid "allow editing message headers while composing" msgstr "tillåt redigering av meddelanderubriker medan du skriver" #: mail/mailvar.c:144 msgid "start interactive mode if the mailbox is empty" msgstr "starta interaktivt läge om brevlådan är tom" #: mail/mailvar.c:147 msgid "command escape character" msgstr "kommandots escape-tecken" #: mail/mailvar.c:151 msgid "swap the meaning of reply and Reply commands" msgstr "byt ut betydelsen av kommandon för reply och Reply" #: mail/mailvar.c:154 msgid "folder directory name" msgstr "folder-katalogens namn" #: mail/mailvar.c:158 msgid "get sender address from the 'From:' header, instead of the envelope" msgstr "hämta avsändaradressen från rubriken ”From:” i stället för från kuvertet" #: mail/mailvar.c:162 msgid "last executed command line" msgstr "senast körda kommandorad" #: mail/mailvar.c:165 msgid "run the 'headers' command after entering interactive mode" msgstr "kör kommandot \"headers\" efter att ha gått in i interaktivt läge" #: mail/mailvar.c:168 msgid "format string to use for the header summary" msgstr "formatsträng för sammanfattningen av rubriker" #: mail/mailvar.c:172 msgid "hold the read or saved messages in the system mailbox" msgstr "håll kvar lästa eller sparade meddelanden i systembrevlådan" #: mail/mailvar.c:175 msgid "ignore keyboard interrupts when composing messages" msgstr "ignorera avbrott från tangentbordet när du skriver meddelanden" #: mail/mailvar.c:178 msgid "ignore EOF character" msgstr "ignorera EOF-tecken" #: mail/mailvar.c:181 msgid "string used by the ~m escape for indenting quoted messages" msgstr "sträng som används av escape-sekvensen ~m för indragning av citerade meddelanden" #: mail/mailvar.c:184 msgid "expand aliases in the address header field before starting composing the message" msgstr "expandera alias i adressrubrikfältet innan du börjar skriva meddelandet" #: mail/mailvar.c:190 msgid "keep the empty user's system mailbox, instead of removing it" msgstr "behåll användarens tomma systembrevlåda i stället för att ta bort den" #: mail/mailvar.c:194 msgid "keep saved messages in system mailbox too" msgstr "behåll sparade meddelanden i systembrevlådan också" #: mail/mailvar.c:197 msgid "enable mailx compatibility mode" msgstr "aktivera kompatibilitetsläge för mailx" #: mail/mailvar.c:200 msgid "interpret the content of message parts; if set to a string specifies the name of the external metamail command" msgstr "tolka innehållet i meddelandedelar; om inställt på en sträng anges namnet på det externa metamail-kommandot" #: mail/mailvar.c:204 msgid "do not remove sender addresses from the recipient list" msgstr "ta inte bort avsändaradresser från mottagarlistan" #: mail/mailvar.c:207 msgid "a comma-separated list of MIME types for which no confirmation is needed before running metamail interpreter" msgstr "en kommaseparerad lista över MIME-typer för vilka ingen bekräftelse behövs innan metamail-tolken körs" #: mail/mailvar.c:211 msgid "the name of current operation mode" msgstr "namnet på aktuellt operationsläge" #: mail/mailvar.c:214 msgid "accept messages with an empty body" msgstr "acceptera meddelanden med en tom brödtext" #: mail/mailvar.c:217 msgid "display this text when sending a message with empty body" msgstr "visa den här texten när du skickar ett meddelande med tom brödtext" #: mail/mailvar.c:221 msgid "" "If boolean, causes the files used to record outgoing messages to be located in the directory specified by the folder variable (unless the pathname is absolute).\n" "If string, names the directory where to store these files." msgstr "" "Om värdet är booleskt placeras filerna som används för att registrera utgående meddelanden i katalogen som anges av variabeln folder (om inte sökvägen är absolut).\n" "Om värdet är en sträng anges katalogen där filerna ska lagras." #: mail/mailvar.c:227 msgid "pipe command terminates each message with a formfeed" msgstr "pipe-kommandot avslutar varje meddelande med en sidframmatning" #: mail/mailvar.c:230 msgid "command prompt sequence" msgstr "kommandots promptsekvens" # Fel engelska?? #: mail/mailvar.c:233 msgid "keyboard interrupts terminate the program" msgstr "tangentbordsavbrott avslutar programmet" #: mail/mailvar.c:236 msgid "read the system-wide configuration file upon startup" msgstr "läs den systemomfattande konfigurationsfilen vid uppstart" #: mail/mailvar.c:239 msgid "mailboxes are opened in readonly mode" msgstr "brevlådorna öppnas i skrivskyddat läge" #: mail/mailvar.c:242 msgid "save outgoing messages in this file" msgstr "spara utgående meddelanden i denna fil" #: mail/mailvar.c:245 msgid "recursively expand aliases" msgstr "expandera alias rekursivt" #: mail/mailvar.c:248 msgid "use of regular expressions in search message specifications" msgstr "använd reguljära uttryck i meddelandesökspecifikationer" #: mail/mailvar.c:251 msgid "prefix for the subject line of a reply message" msgstr "prefix för ämnesraden i ett svarsmeddelande" #: mail/mailvar.c:254 msgid "regexp for recognizing subject lines of reply messages" msgstr "reguljärt uttryck för att känna igen ämnesrader i svarsmeddelanden" #: mail/mailvar.c:258 msgid "return address for outgoing messages" msgstr "returadress för utgående meddelanden" #: mail/mailvar.c:261 msgid "store aborted messages in the user's dead.file" msgstr "lagra avbrutna meddelanden i användarens dead.file" #: mail/mailvar.c:264 msgid "number of lines on terminal screen" msgstr "antal rader på terminalskärmen" #: mail/mailvar.c:268 msgid "URL of the mail transport agent" msgstr "URL för e-posttransportagenten" #: mail/mailvar.c:275 msgid "signature for use with the ~a command" msgstr "signatur för användning med kommandot ~a" #: mail/mailvar.c:278 msgid "name of the signature file for use with the ~A command" msgstr "namn på signaturfilen för användning med kommandot ~A" #: mail/mailvar.c:281 msgid "'print' command includes the SMTP envelope in its output" msgstr "kommandot ”print” inkluderar SMTP-kuvertet i utdata" #: mail/mailvar.c:284 msgid "if the message was sent by me, print its recipient address in the header summary" msgstr "om meddelandet skickades av mig, skriv ut mottagarens adress i sammanfattningen av rubriker" #: mail/mailvar.c:288 msgid "number of lines to be displayed by 'top' or 'Top'" msgstr "antal rader som ska visas med \"top\" eller \"Top\"" #: mail/mailvar.c:291 msgid "print variables with short descriptions" msgstr "skriv ut variabler med korta beskrivningar" #: mail/mailvar.c:295 msgid "perform strict checking when setting variables" msgstr "genomför strikt kontroll vid inställning av variabler" #: mail/mailvar.c:299 msgid "verbosely trace the process of message delivery" msgstr "spåra utförligt processen för meddelandeleverans" #: mail/mailvar.c:304 msgid "add the 'User-Agent' header to the outgoing messages" msgstr "lägg till rubriken ”User-Agent” i de utgående meddelandena" #: mail/mailvar.c:309 msgid "always compose MIME messages" msgstr "skriv alltid MIME-meddelanden" #: mail/mailvar.c:313 msgid "when replying, preserve personal parts of recipient emails" msgstr "vid svar, bevara personliga delar av mottagarens e-post" #: mail/mailvar.c:317 msgid "how to create outgoing file name: local, domain, email" msgstr "hur utgående filnamn skapas: local, domain, email" #: mail/mailvar.c:322 msgid "PID of this process" msgstr "PID för denna process" #: mail/mailvar.c:330 msgid "suppress the printing of the version when first invoked" msgstr "undertryck utskriften av versionen när den först anropas" #: mail/mailvar.c:491 #, c-format msgid "No value set for \"%s\"" msgstr "Inget värde har angetts för ”%s”" #: mail/mailvar.c:603 #, c-format msgid "setting unknown variable %s" msgstr "ställer in okänd variabel %s" #: mail/mailvar.c:608 #, c-format msgid "Cannot set read-only variable %s" msgstr "Kan inte ställa in skrivskyddad variabel %s" #: mail/mailvar.c:609 #, c-format msgid "Cannot unset read-only variable %s" msgstr "Kan inte ta bort skrivskyddad variabel %s" #: mail/mailvar.c:616 #, c-format msgid "Wrong type for %s" msgstr "Fel typ för %s" #: mail/mailvar.c:726 mh/mh_global.c:116 #, c-format msgid "Incorrect value for decode-fallback" msgstr "Ogiltigt värde för decode-fallback" #: mail/mailvar.c:837 #, c-format msgid "unsupported value for %s" msgstr "värdet för %s stöds inte" #: mail/mailvar.c:855 #, c-format msgid "escape character cannot be empty" msgstr "escape-tecknet får inte vara tomt" #: mail/mailvar.c:860 #, c-format msgid "escape value must be a single character" msgstr "escape-värdet måste vara ett enda tecken" #: mail/mailvar.c:1075 #, c-format msgid "Read-only variable" msgstr "Skrivskyddad variabel" #: mail/mailvar.c:1097 msgid "oops?" msgstr "hoppsan?" #: mail/mailvar.c:1152 msgid "untyped" msgstr "otypat" #: mail/mailvar.c:1153 msgid "numeric" msgstr "numerisk" #: mail/mailvar.c:1155 libmailutils/cfg/format.c:285 msgid "boolean" msgstr "boolesk" #: mail/mailvar.c:1182 msgid "Type: " msgstr "Typ: " #: mail/mailvar.c:1187 #, c-format msgid "or" msgstr "eller" #: mail/mailvar.c:1194 #, c-format msgid "Current value: " msgstr "Aktuellt värde: " #: mail/mailvar.c:1195 msgid "[not set]" msgstr "[inte inställd]" #: mail/mailvar.c:1198 #, c-format msgid "read-only" msgstr "skrivskyddad" #: mail/mailvar.c:1201 msgid "Not documented" msgstr "Inte dokumenterat" #: mail/msgset.y:196 #, c-format msgid "No applicable messages from {%s:/%s}" msgstr "Inga passande meddelanden från {%s:/%s}" #: mail/msgset.y:198 #, c-format msgid "No applicable messages from {/%s}" msgstr "Inga passande meddelanden från {/%s}" #: mail/msgset.y:207 #, c-format msgid "No applicable messages from {:/%s}" msgstr "Inga passande meddelanden från {:/%s}" #: mail/msgset.y:216 msgid "unknown message type" msgstr "okänd meddelandetyp" #: mail/msgset.y:222 #, c-format msgid "No messages satisfy :%c" msgstr "Inga meddelanden uppfyller :%c" #: mail/msgset.y:231 #, c-format msgid "No applicable messages from {%s}" msgstr "Inga passande meddelanden från {%s}" #: mail/msgset.y:268 mail/msgset.y:275 mail/msgset.y:284 msgid "range error" msgstr "intervallfel" #: mail/msgset.y:313 mail/msgset.y:322 msgid "message parts not allowed" msgstr "meddelandedelar är inte tillåtna" #: mail/msgset.y:335 mail/msgset.y:340 msgid " near end" msgstr " nära slutet" #: mail/msgset.y:342 mail/msgset.y:345 #, c-format msgid " near %s" msgstr " nära %s" #: mail/msgset.y:995 mail/util.c:209 #, c-format msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)" msgstr "%lu: Olämpligt meddelande (har raderats)" #: mail/quit.c:52 #, c-format msgid "Held %lu message in %s\n" msgid_plural "Held %lu messages in %s\n" msgstr[0] "Behöll %lu meddelande i %s\n" msgstr[1] "Behöll %lu meddelanden i %s\n" #: mail/quit.c:172 mail/util.c:807 #, c-format msgid "Cannot append message to %s: %s" msgstr "Kan inte lägga till meddelande i %s: %s" #: mail/quit.c:195 #, c-format msgid "Saved %d message in %s\n" msgid_plural "Saved %d messages in %s\n" msgstr[0] "Sparade %d meddelande i %s\n" msgstr[1] "Sparade %d meddelanden i %s\n" #: mail/reply.c:143 #, c-format msgid "Cannot reply to multiple messages at once" msgstr "Kan inte svara på flera meddelanden samtidigt" #: mail/retain.c:53 msgid "No fields are currently being retained\n" msgstr "Inga fält behålls för närvarande\n" #: mail/retain.c:66 msgid "No fields are currently being ignored\n" msgstr "Inga fält ignoreras för närvarande\n" # Synonym/bättre förslag på unfolded önskas #: mail/retain.c:79 mail/retain.c:91 msgid "No fields are currently being unfolded\n" msgstr "Inga fält vecklas för närvarande ut\n" #: mail/retain.c:118 mail/retain.c:128 msgid "Sender address is obtained from the envelope\n" msgstr "Avsändarens adress hämtas från kuvertet\n" #: mail/send.c:72 #, c-format msgid "Cannot create header list: %s" msgstr "Kan inte skapa rubriklista: %s" #: mail/send.c:94 #, c-format msgid "Invalid header: %s" msgstr "Ogiltig rubrik: %s" #: mail/send.c:266 #, c-format msgid "%s: file does not exist" msgstr "%s: filen finns inte" #: mail/send.c:282 #, c-format msgid "%s: not a regular file or FIFO" msgstr "%s: är inte en vanlig fil eller FIFO" #: mail/send.c:306 #, c-format msgid "unsupported encoding: %s" msgstr "kodningen stöds inte: %s" #: mail/send.c:396 msgid "No attachments" msgstr "Inga bilagor" #: mail/send.c:449 #, c-format msgid "not a valid number: %s" msgstr "inte ett giltigt tal: %s" #: mail/send.c:456 #, c-format msgid "index out of range" msgstr "indexet ligger utanför intervallet" #: mail/send.c:474 #, c-format msgid "cannot attach %s: %s" msgstr "kan inte bifoga %s: %s" #: mail/send.c:538 #, c-format msgid "cannot create attachment %s: %s" msgstr "kan inte skapa bilagan %s: %s" #: mail/send.c:646 #, c-format msgid "%s: not setting header" msgstr "%s: anger inte rubrik" #: mail/send.c:711 msgid "Errors parsing message" msgstr "Fel vid tolkning av meddelandet" #: mail/send.c:735 msgid "No recipients specified" msgstr "Inga mottagare angivna" #: mail/send.c:790 mail/send.c:929 #, c-format msgid "Cannot create header: %s" msgstr "Kan inte skapa rubrik: %s" #: mail/send.c:825 mail/send.c:851 #, c-format msgid "%d: not a header line" msgstr "%d: inte en rubrikrad" #: mail/send.c:910 mail/util.c:997 mail/util.c:1065 #, c-format msgid "Cannot parse address %s: %s" msgstr "Kan inte tolka adressen %s: %s" #: mail/send.c:1030 #, c-format msgid "cannot copy temporary stream: %s" msgstr "kan inte kopiera tillfällig dataström: %s" #: mail/send.c:1192 #, c-format msgid "invalid return address: %s" msgstr "ogiltig returadress: %s" #: mail/send.c:1212 #, c-format msgid "Cannot open mailer: %s" msgstr "Kan inte öppna posthanterare: %s" #: mail/send.c:1218 #, c-format msgid "Cannot create mailer: %s" msgstr "Kan inte skapa posthanterare: %s" #: mail/send.c:1223 #, c-format msgid "Variable sendmail not set: no mailer" msgstr "Variabeln sendmail är inte satt: ingen posthanterare" #: mail/send.c:1308 #, c-format msgid "" "\n" "(Interrupt -- one more to kill letter)" msgstr "" "\n" "(Avbrott – ett till för att avbryta brevet)" #: mail/send.c:1318 #, c-format msgid "Use \".\" to terminate letter." msgstr "Använd ”.” för att avsluta brevet." #: mail/send.c:1319 #, c-format msgid "Use \"~.\" to terminate letter." msgstr "Använd ”~.” för att avsluta brevet." #: mail/send.c:1358 #, c-format msgid "Unknown escape %s" msgstr "Okänd specialsekvens %s" #: mail/send.c:1361 #, c-format msgid "Unfinished escape" msgstr "Ofärdig specialsekvens" #: mail/send.c:1366 #, c-format msgid "Cannot parse escape sequence: %s" msgstr "Kan inte tolka escape-sekvens: %s" #: mail/send.c:1534 #, c-format msgid "Cannot pipe to %s: %s" msgstr "Kan inte köra pipe till %s: %s" #: mail/send.c:1550 #, c-format msgid "Sending data to %s failed: %s" msgstr "Sändning av data till %s misslyckades: %s" #: mail/shell.c:38 #, c-format msgid "No previous command" msgstr "Inget tidigare kommando" #. TRANSLATORS: 'source' is a command name. Do not translate it! #: mail/source.c:62 #, c-format msgid "source requires a single argument" msgstr "source kräver ett enda argument" #: mail/summary.c:64 #, c-format msgid "%lu message" msgid_plural "%lu messages" msgstr[0] "%lu meddelande" msgstr[1] "%lu meddelanden" #: mail/summary.c:67 #, c-format msgid " %lu new" msgid_plural " %lu new" msgstr[0] " %lu nytt" msgstr[1] " %lu nya" #: mail/summary.c:69 #, c-format msgid " %lu unread" msgid_plural " %lu unread" msgstr[0] " %lu oläst" msgstr[1] " %lu olästa" #: mail/summary.c:71 #, c-format msgid " %lu deleted" msgid_plural " %lu deleted" msgstr[0] " %lu borttaget" msgstr[1] " %lu borttagna" #. TRANSLATORS: 'unalias' is a command name. Do not translate it! #: mail/unalias.c:29 #, c-format msgid "unalias requires at least one argument" msgstr "unalias kräver åtminstone ett argument" #: mail/util.c:146 #, c-format msgid "Invalid command" msgstr "Ogiltigt kommando" #: mail/util.c:299 #, c-format msgid "Unknown command: %s\n" msgstr "Okänt kommando: %s\n" #: mail/util.c:451 #, c-format msgid "Cannot get homedir" msgstr "Kan inte hämta hemkatalog" #: mail/util.c:494 mail/util.c:553 #, c-format msgid "Cannot determine sender name: %s" msgstr "Kan inte fastställa avsändarens namn: %s" #: mail/util.c:542 #, c-format msgid "Cannot determine sender name" msgstr "Kan inte fastställa avsändarens namn" #: mail/util.c:837 #, c-format msgid "Cannot unencapsulate message/part" msgstr "Kan inte packa upp meddelande/del" #: mail/util.c:846 #, c-format msgid "No such (sub)part in the message: %lu" msgstr "Ingen sådan (under)del i meddelandet: %lu" #: mail/util.c:853 #, c-format msgid "Cannot get (sub)part from the message: %lu" msgstr "Kan inte hämta (under)del från meddelandet: %lu" #: mail/util.c:1027 #, c-format msgid "Cannot create temporary header: %s" msgstr "Kan inte skapa tillfällig rubrik: %s" #: mail/util.c:1109 mail/util.c:1128 #, c-format msgid "Cannot get message %lu: %s" msgstr "Kan inte hämta meddelande %lu: %s" #: mail/util.c:1146 #, c-format msgid "%s: not a multipart message" msgstr "%s: inte ett flerpartsmeddelande" #: mail/util.c:1166 #, c-format msgid "%lu: invalid message number" msgstr "%lu: ogiltigt meddelandenummer" #: mail/util.c:1173 #, c-format msgid "No applicable messages" msgstr "Inga passande meddelanden" #: mail/util.c:1255 #, c-format msgid "Cannot decode line %s: %s" msgstr "Kan inte avkoda rad %s: %s" #. TRANSLATORS: The subject of this sentence ("folder") is the #. name of the variable. Don't translate it. #: mail/util.c:1327 msgid "folder must be set to a local folder" msgstr "folder måste vara inställd på en lokal mapp" #: mail/write.c:105 #, c-format msgid "cannot save %lu: %s" msgstr "kan inte spara %lu: %s" #: mail/z.c:63 #, c-format msgid "Bad arguments for the scrolling command" msgstr "Felaktiga argument för bläddringskommandot" #: mail/z.c:78 #, c-format msgid "Too many arguments for the scrolling command" msgstr "För många argument för bläddringskommandot" #: mail/z.c:86 #, c-format msgid "Argument not applicable for z" msgstr "Argumentet gäller inte för z" #: mail/z.c:92 #, c-format msgid "Bad number of pages" msgstr "Fel antal sidor" #: mail/z.c:122 msgid "On first screenful of messages\n" msgstr "Vid första skärmsidan med meddelanden\n" #: mail/z.c:130 msgid "On last screenful of messages\n" msgstr "Vid sista skärmsidan med meddelanden\n" #: libmailutils/auth/mu_auth.c:368 #, c-format msgid "no such module: %s" msgstr "ingen sådan modul: %s" #: libmailutils/auth/mu_auth.c:370 #, c-format msgid "failed to add module %s: %s" msgstr "misslyckades med att lägga till modulen %s: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:55 libmailutils/base/copyfile.c:265 #: libmailutils/base/removefile.c:43 libmailutils/base/removefile.c:224 #, c-format msgid "%s(%s) failed: %s" msgstr "%s(%s) misslyckades: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:68 #, c-format msgid "cannot remove destination %s: %s" msgstr "kan inte ta bort målet %s: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:94 libmailutils/base/copyfile.c:105 #, c-format msgid "%s: cannot create node: %s" msgstr "%s: kan inte skapa nod: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:113 #, c-format msgid "%s: don't know how to copy file of that type" msgstr "%s: vet inte hur man kopierar en fil av den typen" #: libmailutils/base/copyfile.c:133 #, c-format msgid "cannot open source file %s: %s" msgstr "kan inte öppna källfilen %s: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:146 #, c-format msgid "cannot open destination file %s: %s" msgstr "kan inte öppna målfilen %s: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:156 #, c-format msgid "failed to copy %s to %s: %s" msgstr "misslyckades med att kopiera %s till %s: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:169 libmailutils/base/copyfile.c:317 #, c-format msgid "%s: cannot chmod: %s" msgstr "%s: kan inte chmod: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:199 libmailutils/base/copyfile.c:347 #, c-format msgid "%s: cannot chown to %lu.%lu: %s" msgstr "%s: kan inte chown till %lu.%lu: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:212 #, c-format msgid "cannot change file mode and ownership after copying %s to %s; cannot get file handle: %s" msgstr "kan inte ändra filläge och ägarskap efter kopiering av %s till %s; kan inte hämta filhandtag: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:237 #, c-format msgid "%s: cannot read link: %s" msgstr "%s: kan inte läsa länken: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:246 #, c-format msgid "%s: cannot link %s to %s: %s" msgstr "%s: kan inte länka %s till %s: %s" #: libmailutils/base/onexit.c:51 #, c-format msgid "cannot create iterator, onexit aborted: %s" msgstr "kan inte skapa iterator, onexit avbröts: %s" #: libmailutils/base/onexit.c:65 #, c-format msgid "cannot obtain current item while traversing the onexit action list: %s" msgstr "kan inte hämta aktuellt objekt vid genomgång av åtgärdslistan för onexit: %s" #: libmailutils/base/opool.c:523 #, c-format msgid "%s: INTERNAL ERROR: zero reference count" msgstr "%s: INTERNT FEL: noll referensantal" #: libmailutils/base/pidfile.c:178 #, c-format msgid "cannot remove pidfile %s: %s" msgstr "kan inte ta bort pidfilen %s: %s" #: libmailutils/base/removefile.c:54 #, c-format msgid "cannot unlink file %s: %s" msgstr "kan inte ta bort filen %s: %s" #: libmailutils/base/removefile.c:166 libmailutils/base/removefile.c:236 #, c-format msgid "not enough privileges to remove files from %s" msgstr "inte tillräckliga behörigheter för att ta bort filer från %s" #: libmailutils/base/removefile.c:261 mh/rmf.c:91 #, c-format msgid "cannot remove %s: %s" msgstr "kan inte ta bort %s: %s" #: libmailutils/base/renamefile.c:66 mh/folder.c:626 mh/forw.c:447 #: mh/mh_whatnow.c:510 mh/mhn.c:2778 mh/send.c:568 #, c-format msgid "cannot rename %s to %s: %s" msgstr "kan inte byta namn på %s till %s: %s" #: libmailutils/base/renamefile.c:70 msgid "attempting copy" msgstr "försöker kopiera" #: libmailutils/base/renamefile.c:79 #, c-format msgid "copied %s to %s, but failed to remove the source: %s" msgstr "kopierade %s till %s, men misslyckades att ta bort källan: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:51 #, c-format msgid "setgroups(1, %lu) failed: %s" msgstr "setgroups(1, %lu) misslyckades: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:73 #, c-format msgid "setegid(%lu) failed: %s" msgstr "setegid(%lu) misslyckades: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:80 #, c-format msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s" msgstr "setregid(%lu,%lu) misslyckades: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:88 #, c-format msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s" msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) misslyckades: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:101 libmailutils/base/userprivs.c:107 #, c-format msgid "setgid(%lu) failed: %s" msgstr "setgid(%lu) misslyckades: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:113 #, c-format msgid "Cannot set effective gid to %lu" msgstr "Kan inte sätta effektivt grupp-id till %lu" #: libmailutils/base/userprivs.c:133 #, c-format msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s" msgstr "setreuid(%lu,-1) misslyckades: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:140 #, c-format msgid "second setuid(%lu) failed: %s" msgstr "andra setuid(%lu) misslyckades: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:147 #, c-format msgid "setuid(%lu) failed: %s" msgstr "setuid(%lu) misslyckades: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:156 #, c-format msgid "seteuid(0) succeeded when it should not" msgstr "seteuid(0) lyckades trots att det inte borde ha gjort det" #: libmailutils/base/userprivs.c:161 #, c-format msgid "Cannot drop non-root setuid privileges" msgstr "Kan inte släppa setuid-privilegier för icke-root" #: libmailutils/base/version.c:35 msgid "Version of this package" msgstr "Versionen av detta paket" #: libmailutils/base/version.c:36 msgid "System configuration directory" msgstr "Katalog för systemkonfiguration" #: libmailutils/base/version.c:37 msgid "Default mail spool directory" msgstr "Standardkatalog för e-postspool" #: libmailutils/base/version.c:38 msgid "Default mailbox type" msgstr "Typ av standardbrevlåda" #: libmailutils/base/version.c:39 msgid "Default syslog facility" msgstr "Standardfacilitet för syslog" #: libmailutils/base/version.c:41 msgid "IPv6 support" msgstr "IPv6-stöd" #: libmailutils/base/version.c:44 msgid "PAM support" msgstr "PAM-stöd" #: libmailutils/base/version.c:47 msgid "a portable 'dlopen' wrapper library" msgstr "ett portabelt omslagsbibliotek för dlopen" #: libmailutils/base/version.c:50 msgid "Berkeley DB v. 2" msgstr "Berkeley DB v. 2" #: libmailutils/base/version.c:53 msgid "Berkeley DB" msgstr "Berkeley DB" #: libmailutils/base/version.c:59 msgid "GNU DBM" msgstr "GNU DBM" #: libmailutils/base/version.c:62 msgid "Tokyo Cabinet DBM" msgstr "Tokyo Cabinet DBM" #: libmailutils/base/version.c:65 msgid "Kyoto Cabinet DBM" msgstr "Kyoto Cabinet DBM" #: libmailutils/base/version.c:68 msgid "TLS support using GNU TLS" msgstr "TLS-stöd med GnuTLS" #: libmailutils/base/version.c:71 msgid "SASL support using GNU SASL" msgstr "SASL-stöd med GNU SASL" #: libmailutils/base/version.c:74 msgid "GSSAPI support" msgstr "GSSAPI-stöd" #: libmailutils/base/version.c:77 msgid "Support for Guile as extension language" msgstr "Stöd för Guile som utökningsspråk" #: libmailutils/base/version.c:80 msgid "Support for Python as extension language" msgstr "Stöd för Python som utökningsspråk" #: libmailutils/base/version.c:83 msgid "Support for POSIX threads" msgstr "Stöd för POSIX-trådar" #: libmailutils/base/version.c:86 msgid "GNU Readline" msgstr "GNU Readline" #: libmailutils/base/version.c:89 msgid "Using GNU libunistring" msgstr "Använder GNU libunistring" #: libmailutils/base/version.c:92 msgid "MySQL" msgstr "MySQL" #: libmailutils/base/version.c:95 msgid "PostgreSQL" msgstr "PostgreSQL" #: libmailutils/base/version.c:101 msgid "Support for TCP wrappers" msgstr "Stöd för TCP Wrappers" #: libmailutils/base/version.c:104 msgid "Support for virtual mail domains" msgstr "Stöd för virtuella e-postdomäner" #: libmailutils/base/version.c:107 msgid "IMAP4 protocol support" msgstr "Stöd för IMAP4-protokoll" #: libmailutils/base/version.c:110 msgid "POP3 protocol support" msgstr "Stöd för POP3-protokoll" #: libmailutils/base/version.c:113 msgid "MH mail storage support" msgstr "Stöd för lagring av MH-post" #: libmailutils/base/version.c:116 msgid "Maildir mail storage support" msgstr "Maildir-stöd för e-postlagring" #: libmailutils/base/version.c:119 msgid "SMTP protocol support" msgstr "Stöd för SMTP-protokoll" #: libmailutils/base/version.c:122 msgid "Sendmail command line interface support" msgstr "Stöd för Sendmails kommandoradsgränssnitt" #: libmailutils/base/version.c:125 msgid "RADIUS protocol support" msgstr "Stöd för RADIUS-protokoll" #: libmailutils/base/version.c:128 msgid "GNU libintl compiled in" msgstr "GNU libintl är inkompilerad" #: libmailutils/cfg/driver.c:284 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: Requested unknown canned section %s" msgstr "INTERNT FEL: okänd fördefinierad sektion %s begärdes" #: libmailutils/cfg/driver.c:568 #, c-format msgid "required argument missing" msgstr "nödvändigt argument saknas" #: libmailutils/cfg/driver.c:587 #, c-format msgid "unexpected value: %s" msgstr "oväntat värde: %s" #: libmailutils/cfg/driver.c:702 msgid "using string value for field-map is deprecated; use string list instead" msgstr "användning av strängvärde för field-map är föråldrad; använd stränglista i stället" #: libmailutils/cfg/format.c:164 #, c-format msgid "ERROR: undefined statement" msgstr "FEL: odefinierad sats" #: libmailutils/cfg/format.c:281 libmailutils/server/msrv.c:999 msgid "number" msgstr "tal" #: libmailutils/cfg/format.c:283 msgid "time" msgstr "tid" #: libmailutils/cfg/format.c:287 msgid "ipv4" msgstr "ipv4" #: libmailutils/cfg/format.c:289 msgid "cidr" msgstr "cidr" #: libmailutils/cfg/format.c:291 msgid "host" msgstr "värd" #: libmailutils/cfg/format.c:293 msgid "section" msgstr "sektion" #: libmailutils/cfg/format.c:295 msgid "callback" msgstr "återanrop" #: libmailutils/cfg/format.c:299 libmailutils/diag/diag.c:180 #: pop3d/popauth.c:157 #, c-format msgid "unknown" msgstr "okänd" #: libmailutils/cfg/lexer.l:176 #, c-format msgid "stray character %c" msgstr "vilset tecken %c" #: libmailutils/cfg/lexer.l:178 #, c-format msgid "stray character \\%03o" msgstr "vilset tecken \\%03o" #: libmailutils/cfg/lexer.l:197 #, c-format msgid "unknown escape sequence '\\%c'" msgstr "okänd escape-sekvens ”\\%c”" #: libmailutils/cfg/lexer.l:352 #, c-format msgid "opening configuration file %s" msgstr "öppnar konfigurationsfilen %s" #: libmailutils/cfg/lexer.l:359 #, c-format msgid "configuration file %s doesn't exist" msgstr "konfigurationsfilen %s finns inte" #: libmailutils/cfg/lexer.l:367 #, c-format msgid "%s: not a regular file" msgstr "%s: inte en vanlig fil" #: libmailutils/cfg/lexer.l:375 #, c-format msgid "cannot open config file %s: %s" msgstr "kan inte öppna konfigurationsfilen %s: %s" #: libmailutils/cfg/lexer.l:382 #, c-format msgid "parsing file %s" msgstr "tolkar filen %s" # Komprimering? #: libmailutils/cfg/lexer.l:395 #, c-format msgid "finished parsing file %s" msgstr "tolkningen av filen %s avslutad" #: libmailutils/cfg/parser.y:126 #, c-format msgid "unknown statement type!" msgstr "okänd satstyp!" #: libmailutils/cfg/parser.y:520 msgid "ignoring 'include': directory argument is allowed only in the top-level configuration file" msgstr "ignorerar `include`: katalogargument är endast tillåtet i konfigurationsfilen på toppnivå" #: libmailutils/cfg/parser.y:539 msgid "include file or directory does not exist" msgstr "inkluderad fil eller katalog finns inte" #: libmailutils/cfg/parser.y:545 #, c-format msgid "cannot stat include file or directory: %s" msgstr "kan inte avläsa include-fil eller -katalog med stat: %s" #: libmailutils/cfg/parser.y:596 msgid "argument to 'program' is not a string" msgstr "argumentet till `program` är inte en sträng" #: libmailutils/cfg/parser.y:605 msgid "ignoring 'program' block: not located in top-level configuration file" msgstr "ignorerar `program`-block: finns inte i konfigurationsfilen på toppnivå" #: libmailutils/cfg/parser.y:631 msgid "argument to 'include' is not a string" msgstr "argumentet till `include` är inte en sträng" #: libmailutils/cfg/parser.y:819 libmailutils/cli/stdcapa.c:603 #: libmailutils/cli/stdcapa.c:635 #, c-format msgid "expected string value" msgstr "förväntade ett strängvärde" #: libmailutils/cfg/parser.y:870 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d" msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: ohanterad datatyp %d" # Hmm.. denna är skum #: libmailutils/cfg/parser.y:918 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: cannot determine target offset for %s" msgstr "INTERNT FEL: kan inte bestämma målförskjutning för %s" #: libmailutils/cfg/parser.y:946 msgid "expected list, but found array" msgstr "förväntade en lista men fick en array" #: libmailutils/cfg/parser.y:960 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: %s: callback not defined" msgstr "INTERNT FEL: %s: återanropet är inte definierat" #: libmailutils/cfg/parser.y:995 #, c-format msgid "unknown section: %s" msgstr "okänd sektion: %s" #: libmailutils/cfg/parser.y:1621 #, c-format msgid "errors parsing file %s: %s" msgstr "fel vid tolkning av filen %s: %s" #: libmailutils/cli/acl.c:49 readmsg/readmsg.c:486 mu/libexec/acl.c:60 #: mu/libexec/send.c:93 mu/libexec/wicket.c:113 #, c-format msgid "not enough arguments" msgstr "för få argument" #: libmailutils/cli/acl.c:84 #, c-format msgid "invalid source CIDR: %s" msgstr "ogiltig käll-CIDR: %s" #: libmailutils/cli/acl.c:126 #, c-format msgid "junk after IP address" msgstr "skräp efter IP-adressen" #: libmailutils/cli/acl.c:143 libmailutils/cli/acl.c:158 #: libmailutils/cli/acl.c:174 libmailutils/cli/acl.c:190 #: libmailutils/cli/acl.c:206 #, c-format msgid "cannot append acl entry: %s" msgstr "kan inte lägga till ACL-post: %s" #. TRANSLATORS: Don't translate 'from'. #: libmailutils/cli/acl.c:213 msgid "Allow connections from this IP address. Optional word 'from' is allowed between it and its argument. The same holds true for other actions below." msgstr "Tillåt anslutningar från denna IP-adress. Det valfria ordet \"from\" tillåts mellan den och dess argument. Detsamma gäller för andra åtgärder nedan." #: libmailutils/cli/acl.c:216 libmailutils/cli/acl.c:219 #: libmailutils/cli/acl.c:222 msgid "addr: IP" msgstr "addr: IP" #: libmailutils/cli/acl.c:218 msgid "Deny connections from this IP address." msgstr "Neka anslutningar från denna IP-adress." #: libmailutils/cli/acl.c:221 msgid "Log connections from this IP address." msgstr "Logga anslutningar från den här IP-adressen." #: libmailutils/cli/acl.c:224 msgid "" "Execute supplied program if a connection from this IP address is requested.\n" "\n" "The following macros are expanded in before executing:\n" " address - Source IP address\n" " port - Source port number\n" msgstr "" "Kör angivet program om en anslutning från denna IP-adress begärs.\n" "\n" "Följande makron expanderas i innan de körs:\n" " address - Källans IP-adress\n" " port - Källans portnummer\n" #: libmailutils/cli/acl.c:229 libmailutils/cli/acl.c:234 msgid "addr: IP> \n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare \n" "Detta är fri programvara: du är fri att ändra och distribuera den vidare.\n" "Det finns INGEN GARANTI, i den utsträckning som tillåts enligt lag.\n" "\n" #: libmailutils/cli/cli.c:90 pop3d/popauth.c:210 msgid "General help using GNU software: " msgstr "Allmän hjälp med att använda GNU-programvara: " #: libmailutils/cli/cli.c:199 #, c-format msgid "%s: bad number" msgstr "%s: ogiltigt tal" #: libmailutils/cli/cli.c:208 msgid "set program name" msgstr "ange programnamn" #: libmailutils/cli/cli.c:212 msgid "wait this number of seconds before startup" msgstr "vänta detta antal sekunder innan start" #: libmailutils/cli/cli.c:223 msgid "Configuration handling" msgstr "Konfigurationshantering" #: libmailutils/cli/cli.c:228 msgid "do not load site-wide configuration file" msgstr "läs inte in systemomfattande konfigurationsfil" #: libmailutils/cli/cli.c:236 msgid "do not load user configuration file" msgstr "läs inte in användarens konfigurationsfil" #: libmailutils/cli/cli.c:254 msgid "do not load site and user configuration files" msgstr "läs inte in konfigurationsfiler för system och användare" #: libmailutils/cli/cli.c:262 msgid "verbosely log parsing of the configuration files" msgstr "logga tolkningen av konfigurationsfilerna utförligt" #: libmailutils/cli/cli.c:265 msgid "check configuration file syntax and exit" msgstr "kontrollera konfigurationsfilens syntax och avsluta" #: libmailutils/cli/cli.c:272 msgid "load this configuration file; implies --no-config" msgstr "läs in denna konfigurationsfil; innebär --no-config" #: libmailutils/cli/cli.c:274 msgid "PARAM=VALUE" msgstr "PARAM=VÄRDE" #: libmailutils/cli/cli.c:275 msgid "set configuration parameter" msgstr "ange konfigurationsparameter" #: libmailutils/cli/cli.c:300 msgid "Include contents of the given file. If a directory is given, include contents of the file /, where is the name of the program. This latter form is allowed only in the site-wide configuration file." msgstr "Inkludera innehållet i den angivna filen. Om en katalog anges, inkludera innehållet i filen /, där är programmets namn. Den senare formen är endast tillåten i den systemomfattande konfigurationsfilen." #: libmailutils/cli/cli.c:304 msgid "file-or-directory" msgstr "fil-eller-katalog" #: libmailutils/cli/cli.c:311 #, c-format msgid "Configuration file structure for %s utility." msgstr "Konfigurationsfilens struktur för verktyget %s." #: libmailutils/cli/cli.c:317 #, c-format msgid "For use in global configuration file (%s), enclose it in 'program %s { ... };'" msgstr "För användning i den systemomfattande konfigurationsfilen (%s), omslut den med `program %s { ... };`" #: libmailutils/cli/cli.c:325 #, c-format msgid "For more information, use 'info %s'." msgstr "Mer information: använd `info %s`." #: libmailutils/cli/cli.c:351 msgid "Informational options" msgstr "Informationsalternativ" #: libmailutils/cli/cli.c:353 msgid "show compilation options" msgstr "visa kompileringsalternativ" #: libmailutils/cli/cli.c:360 msgid "show configuration file summary" msgstr "visa sammanfattning av konfigurationsfilen" #: libmailutils/cli/cli.c:679 msgid "unexpected arguments" msgstr "oväntade argument" #: libmailutils/cli/simple.c:219 #, c-format msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: unrecognized mu_cli_simple option" msgstr "%s:%d: INTERNT FEL: oigenkänd mu_cli_simple-flagga" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:45 libmailutils/cli/stdcapa.c:57 #, c-format msgid "unknown syslog facility: %s" msgstr "okänd syslogfacilitet: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:73 mu/libexec/logger.c:81 #, c-format msgid "unknown severity: %s" msgstr "okänd allvarlighetsgrad: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:82 msgid "Send diagnostics to syslog." msgstr "Skicka diagnostik till syslog." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:84 msgid "Print message severity levels." msgstr "Skriv ut meddelandenas allvarlighetsgrad." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:86 msgid "Output only messages with a severity equal to or greater than this one." msgstr "Skriv endast ut meddelanden med en allvarlighetsgrad som är lika med eller högre än denna." #. TRANSLATORS: Translate only arg:, rest are keywords #: libmailutils/cli/stdcapa.c:89 msgid "arg: debug|info|notice|warning|error|crit|alert|emerg" msgstr "arg: debug|info|notice|warning|error|crit|alert|emerg" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:91 msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number." msgstr "Ange syslogfacilitet. Argumentet är något av följande: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 till local7 (skiftlägesokänsligt) eller ett facilitetsnummer." #. TRANSLATORS: Translate only arg: and , rest are keywords #: libmailutils/cli/stdcapa.c:95 msgid "arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|" msgstr "arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:97 msgid "Log session ID" msgstr "Logga sessions-id" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:99 msgid "Tag syslog messages with this string." msgstr "Tagga syslogmeddelanden med den här strängen." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:104 msgid "FACILITY" msgstr "FACILITET" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:105 msgid "output logs to syslog FACILITY" msgstr "logga utdata till syslogfaciliteten FACILITY" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:126 #, c-format msgid "invalid mailer URL %s: %s" msgstr "ogiltig URL för e-postprogram %s: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:131 msgid "MAILER" msgstr "MAILER" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:132 msgid "use specified URL as the default mailer" msgstr "använd angiven URL som standardmailer" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:146 #, c-format msgid "%s: invalid mailer URL: %s" msgstr "%s: ogiltig URL för posthanterare: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:153 msgid "Use this URL as the default mailer" msgstr "Använd den här URL-adressen som standardmailer" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:171 msgid "Global debugging settings" msgstr "Globala inställningar för felsökning" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:172 msgid "LEVEL" msgstr "NIVÅ" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:173 msgid "set Mailutils debugging level" msgstr "ange Mailutils felsökningsnivå" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:176 msgid "show source info with debugging messages" msgstr "visa källinformation med felsökningsmeddelanden" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:192 msgid "" "Set Mailutils debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:\n" " [!][.,...]\n" "For details, please see the section 3.3 \"Debugging\" of the GNU Mailutils\n" "manual, or visit ." msgstr "" "Ange Mailutils felsökningsnivå. Argumentet är en semikolonseparerad lista med felsökningsspecifikationer. En förenklad syntax för specifikationerna är:\n" " [!][.,...]\n" "Mer information finns i avsnitt 3.3 ”Debugging” i GNU Mailutils-\n" "manualen, eller på ." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:199 msgid "Prefix debug messages with Mailutils source locations." msgstr "Förse felsökningsmeddelanden med Mailutils källpositioner." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:215 #, c-format msgid "cannot set mail directory name to %s: %s" msgstr "kan inte ställa in e-postkatalogens namn till %s: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:229 #, c-format msgid "cannot set mailbox pattern to %s: %s" msgstr "kan inte ställa in brevlådemönster till %s: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:240 #, c-format msgid "invalid mailbox type: %s" msgstr "ogiltig typ för brevlåda: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:273 libmailutils/cli/stdcapa.c:366 #: libmailutils/cli/stdcapa.c:399 libmailutils/cli/stdcapa.c:425 #, c-format msgid "conversion failed: %s" msgstr "konvertering misslyckades: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:285 msgid "Use specified URL as a mailspool directory." msgstr "Använd angiven URL som e-postspoolkatalog." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:288 msgid "Create mailbox URL using ." msgstr "Skapa brevlåde-URL med ." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:289 msgid "pattern: string" msgstr "mönster: sträng" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:291 msgid "Default mailbox type." msgstr "Standardtyp av brevlåda." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:292 msgid "protocol: string" msgstr "protokoll: sträng" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:294 msgid "Default user mail folder" msgstr "Standardmapp för användarens e-post" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:297 msgid "" "Accuracy level of mailbox format autodetection. Argument is either a decimal number or any of the following constants:\n" " auto - set accuracy level from the environment variable\n" " MU_AUTODETECT_ACCURACY (default)\n" " fast - do only a rough estimation of the mailbox format: fastest,\n" " but possibly inaccurate\n" " minimal - good balance between speed and accuracy" msgstr "" "Noggrannhetsnivå för automatisk identifiering av brevlådeformat. Argumentet är antingen ett decimaltal eller någon av följande konstanter:\n" " auto – ange noggrannhetsnivå från miljövariabeln\n" " MU_AUTODETECT_ACCURACY (standard)\n" " fast – gör endast en grov uppskattning av brevlådeformatet: snabbast,\n" " men möjligen felaktig\n" " minimal – bra balans mellan hastighet och noggrannhet" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:304 msgid "n: number" msgstr "n: tal" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:331 #, c-format msgid "invalid lock flag '%c'" msgstr "ogiltig låsflagga \"%c\"" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:338 #, c-format msgid "applying legacy flag %c, use %s instead" msgstr "använder den äldre flaggan %c; använd %s i stället" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:347 #, c-format msgid "ignoring legacy flag %c, use %s instead" msgstr "ignorerar den äldre flaggan %c; använd %s i stället" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:382 #, c-format msgid "%s is deprecated, please use %s instead" msgstr "%s är föråldrad; använd %s i stället" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:457 #, c-format msgid "unrecognized locker type: %s" msgstr "okänd låstyp: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:504 msgid "Set locker type." msgstr "Ange låstyp." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:505 msgid "type: default | dotlock | external | kernel | null" msgstr "type: default | dotlock | external | kernel | null" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:507 msgid "Set the maximum number of times to retry acquiring the lock." msgstr "Ange högsta antal försök att skaffa låset." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:508 msgid "arg: integer" msgstr "arg: heltal" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:510 msgid "Set the delay between two successive locking attempts." msgstr "Ange fördröjningen mellan två på varandra följande låsningsförsök." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:511 libmailutils/cli/stdcapa.c:514 #: libmailutils/cli/stdcapa.c:517 msgid "arg: interval" msgstr "arg: intervall" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:513 msgid "Deprecated alias of retry-sleep. Retained for backward compatibility." msgstr "Föråldrat alias för retry-sleep. Behålls för bakåtkompatibilitet." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:516 msgid "Expire locks older than this amount of time." msgstr "Ta bort lås som är äldre än denna tidsperiod." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:519 msgid "Use external locker program." msgstr "Använd externt låsningsprogram." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:520 msgid "prog: string" msgstr "prog: sträng" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:522 msgid "Check if PID of the lock owner is active." msgstr "Kontrollera om låsägarens PID är aktiv." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:525 msgid "Deprecated. Retained for backward compatibility." msgstr "Föråldrad. Behålls för bakåtkompatibilitet." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:543 #, c-format msgid "invalid email address %s: %s" msgstr "ogiltig e-postadress %s: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:558 #, c-format msgid "invalid email domain %s: %s" msgstr "ogiltig e-postdomän %s: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:565 msgid "Set the current user email address (default is loginname@defaultdomain)." msgstr "Ange den aktuella användarens e-postadress (standard är loginname@defaultdomain)." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:567 msgid "email: address" msgstr "e-post: adress" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:569 msgid "Set e-mail domain for unqualified user names (default is this host)" msgstr "Ange e-postdomän för okvalificerade användarnamn (standard är denna värd)." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:570 msgid "domain: string" msgstr "domän: sträng" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:645 msgid "Set a list of modules for authentication. Modlist is a colon-separated list of module names or a word 'clear' to clear the previously set up values." msgstr "Ange en lista med moduler för autentisering. modlist är en kolonseparerad lista med modulnamn eller ordet clear för att rensa tidigare inställda värden." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:648 libmailutils/cli/stdcapa.c:653 msgid "modlist" msgstr "modlist" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:650 msgid "Set a list of modules for authorization. Modlist is a colon-separated list of module names or a word 'clear' to clear the previously set up values." msgstr "Ange en lista med moduler för behörighetskontroll. modlist är en kolonseparerad lista med modulnamn eller ordet clear för att rensa tidigare inställda värden." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:721 msgid "Create user home directory if it doesn't exist." msgstr "Skapa användarens hemkatalog om den inte finns." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:724 msgid "File mode for creating user home directories." msgstr "Filläge för att skapa användares hemkataloger." #: libmailutils/diag/debug.c:74 libmailutils/diag/debug.c:87 #, c-format msgid "cannot reallocate debug category table" msgstr "kan inte omallokera felsökningskategoritabell" #: libmailutils/diag/debug.c:151 libmailutils/diag/debug.c:176 #, c-format msgid "unknown category: %.*s" msgstr "okänd kategori: %.*s" #: libmailutils/diag/debug.c:286 #, c-format msgid "%s: wrong debug spec near %s" msgstr "%s: fel felsökningsspecifikation nära %s" #: libmailutils/diag/debug.c:346 libmailutils/diag/debug.c:356 #, c-format msgid "unknown level: %s" msgstr "okänd nivå: %s" #: libmailutils/diag/debug.c:361 libmailutils/diag/debug.c:371 #, c-format msgid "invalid level: %s" msgstr "ogiltig nivå: %s" #: libmailutils/diag/diag.c:157 msgid "emergency" msgstr "nödsituation" #: libmailutils/diag/diag.c:160 libmailutils/stream/logstream.c:43 msgid "alert" msgstr "larm" #: libmailutils/diag/diag.c:163 msgid "critical" msgstr "kritisk" #: libmailutils/diag/diag.c:166 libmailutils/stream/logstream.c:41 msgid "error" msgstr "fel" #: libmailutils/diag/diag.c:169 libmailutils/stream/logstream.c:40 msgid "warning" msgstr "varning" #: libmailutils/diag/diag.c:172 libmailutils/stream/logstream.c:39 msgid "notice" msgstr "notis" #: libmailutils/diag/diag.c:175 libmailutils/stream/logstream.c:38 msgid "info" msgstr "info" #: libmailutils/diag/diag.c:178 libmailutils/stream/logstream.c:37 msgid "debug" msgstr "felsök" #. TRANSLATORS: %s stands for function name, in general sense. #: libmailutils/diag/diag.c:192 #, c-format msgid "%s failed" msgstr "%s misslyckades" #: libmailutils/diag/errors:17 msgid "Operation failed" msgstr "Åtgärd misslyckades" #: libmailutils/diag/errors:18 msgid "Operation canceled" msgstr "Åtgärd avbruten" #: libmailutils/diag/errors:20 msgid "Empty virtual function" msgstr "Tom virtuell funktion" #: libmailutils/diag/errors:25 msgid "Null output pointer" msgstr "Nollpekare för utdata" #: libmailutils/diag/errors:27 msgid "Mailbox removed" msgstr "Brevlådan har tagits bort" #: libmailutils/diag/errors:29 msgid "Resource not open" msgstr "Resursen är inte öppen" #: libmailutils/diag/errors:30 msgid "Resource is already open" msgstr "Resursen är redan öppen" #: libmailutils/diag/errors:32 msgid "Malformed email address" msgstr "Felformaterad e-postadress" #: libmailutils/diag/errors:33 msgid "Empty address list" msgstr "Tom adresslista" #: libmailutils/diag/errors:35 msgid "Locker null" msgstr "Nollås" #: libmailutils/diag/errors:36 msgid "Conflict with previous locker" msgstr "Konflikt med tidigare lås" #: libmailutils/diag/errors:37 msgid "Lock file check failed" msgstr "Kontroll av låsfil misslyckades" #: libmailutils/diag/errors:38 msgid "File check failed" msgstr "Filkontroll misslyckades" #: libmailutils/diag/errors:39 msgid "Lock not held on file" msgstr "Lås hålls inte på filen" #: libmailutils/diag/errors:40 msgid "Failed to execute external locker" msgstr "Misslyckades med att köra externt låsprogram" #: libmailutils/diag/errors:41 msgid "External locker failed" msgstr "Externt låsprogram misslyckades" #: libmailutils/diag/errors:42 msgid "External locker killed" msgstr "Externt låsprogram dödades" #: libmailutils/diag/errors:44 msgid "No such user name" msgstr "Inget sådant användarnamn" #: libmailutils/diag/errors:46 msgid "DNS name resolution failed" msgstr "DNS-uppslag misslyckades" #: libmailutils/diag/errors:47 msgid "Not a valid sender address" msgstr "Inte en giltig avsändaradress" #: libmailutils/diag/errors:48 msgid "Not a valid recipient address" msgstr "Inte en giltig mottagaradress" #: libmailutils/diag/errors:49 msgid "No recipient addresses found" msgstr "Inga mottagaradresser hittades" #: libmailutils/diag/errors:50 msgid "Malformed or unsupported mailer URL" msgstr "Felaktigt formaterad eller inte stödd URL för e-postprogram" #: libmailutils/diag/errors:51 msgid "SMTP RCPT command failed" msgstr "SMTP RCPT-kommandot misslyckades" #: libmailutils/diag/errors:53 msgid "Required host specification is missing" msgstr "Obligatorisk värdspecifikation saknas" #: libmailutils/diag/errors:54 msgid "Invalid port or service specification" msgstr "Ogiltig port- eller tjänstespecifikation" #: libmailutils/diag/errors:56 msgid "Input string is not RFC 2047 encoded" msgstr "Inmatad sträng är inte RFC 2047-kodad" #: libmailutils/diag/errors:57 msgid "Not a valid RFC 2047 encoding" msgstr "Inte en giltig RFC 2047-kodning" #: libmailutils/diag/errors:59 msgid "User name is not supplied" msgstr "Användarnamn är inte angivet" #: libmailutils/diag/errors:60 msgid "User password is not supplied" msgstr "Användarens lösenord är inte angivet" #: libmailutils/diag/errors:61 msgid "Invalid reply from the remote host" msgstr "Ogiltigt svar från fjärrvärden" #: libmailutils/diag/errors:63 msgid "Bad command sequence" msgstr "Felaktig kommandosekvens" #: libmailutils/diag/errors:64 msgid "Operation rejected by remote party" msgstr "Åtgärden avvisades av fjärrparten" #: libmailutils/diag/errors:66 msgid "Unsupported authentication scheme" msgstr "Autentiseringsschema stöds inte" #: libmailutils/diag/errors:67 msgid "Authentication failed" msgstr "Autentisering misslyckades" #: libmailutils/diag/errors:69 msgid "Cannot execute" msgstr "Kan inte köra" #: libmailutils/diag/errors:70 msgid "Process exited with a non-zero status" msgstr "Processen avslutades med en status som inte var noll" #: libmailutils/diag/errors:71 msgid "Process exited on signal" msgstr "Processen avslutades av signal" #: libmailutils/diag/errors:72 msgid "Unknown failure while executing subprocess" msgstr "Okänt fel vid körning av underordnad process" #: libmailutils/diag/errors:73 msgid "Connection closed by remote host" msgstr "Anslutning stängd av fjärrvärd" #: libmailutils/diag/errors:74 msgid "Parse error" msgstr "Tolkningsfel" #: libmailutils/diag/errors:75 msgid "Requested item not found" msgstr "Begärt objekt hittades inte" #: libmailutils/diag/errors:76 msgid "Item already exists" msgstr "Objektet finns redan" #: libmailutils/diag/errors:77 msgid "Not enough buffer space" msgstr "Inte tillräckligt med buffertutrymme" #: libmailutils/diag/errors:80 msgid "SQL error" msgstr "SQL-fel" #: libmailutils/diag/errors:81 msgid "Already connected to the database" msgstr "Redan ansluten till databasen" #: libmailutils/diag/errors:82 msgid "Not connected to the database" msgstr "Inte ansluten till databasen" #: libmailutils/diag/errors:83 msgid "Result of the previous query is not released" msgstr "Resultatet av föregående fråga har inte frigjorts" #: libmailutils/diag/errors:84 msgid "No query was yet executed" msgstr "Ingen fråga har utförts ännu" #: libmailutils/diag/errors:85 msgid "Bad column address" msgstr "Felaktig kolumnadress" #: libmailutils/diag/errors:86 msgid "No result from the previous query available" msgstr "Inget resultat från den tidigare frågan är tillgängligt" #: libmailutils/diag/errors:87 msgid "No such interface" msgstr "Inget sådant gränssnitt" #: libmailutils/diag/errors:89 msgid "Inappropriate operation for this mode" msgstr "Olämplig åtgärd för detta läge" #: libmailutils/diag/errors:90 msgid "Badly formed file or directory name" msgstr "Felaktigt formaterat fil- eller katalognamn" #: libmailutils/diag/errors:91 msgid "Read error" msgstr "Läsfel" #: libmailutils/diag/errors:93 msgid "Transport stream not set" msgstr "Transportdataström inte inställd" #: libmailutils/diag/errors:94 msgid "No credentials supplied" msgstr "Inga autentiseringsuppgifter angivna" #: libmailutils/diag/errors:97 msgid "URL missing required parts" msgstr "URL saknar nödvändiga delar" #: libmailutils/diag/errors:98 msgid "URL has parts not allowed by its scheme" msgstr "URL-adressen har delar som inte tillåts av dess schema" #: libmailutils/diag/errors:99 msgid "Invalid parameter in URL" msgstr "Ogiltig parameter i URL" #: libmailutils/diag/errors:105 msgid "Information is not yet available" msgstr "Informationen är ännu inte tillgänglig" #: libmailutils/diag/errors:108 msgid "Name or service not known" msgstr "Namn eller tjänst är inte kända" #: libmailutils/diag/errors:109 msgid "Bad value for flags" msgstr "Felaktigt värde för flaggor" #: libmailutils/diag/errors:110 msgid "Socket type not supported" msgstr "Sockettypen stöds inte" #: libmailutils/diag/errors:111 msgid "Address family not supported" msgstr "Adressfamiljen stöds inte" #: libmailutils/diag/errors:112 msgid "Requested service not supported" msgstr "Begärd tjänst stöds inte" #: libmailutils/diag/errors:115 msgid "File owner mismatch" msgstr "Filägaren stämmer inte" #: libmailutils/diag/errors:116 msgid "Group writable file" msgstr "Gruppskrivbar fil" #: libmailutils/diag/errors:117 msgid "World writable file" msgstr "Skrivbar fil för andra användare" #: libmailutils/diag/errors:118 msgid "Group readable file" msgstr "Gruppläsbar fil" #: libmailutils/diag/errors:119 msgid "World readable file" msgstr "Läsbar fil för andra användare" #: libmailutils/diag/errors:120 msgid "Linked file in a writable directory" msgstr "Länkad fil i en skrivbar katalog" #: libmailutils/diag/errors:121 msgid "File in group writable directory" msgstr "Fil i gruppskrivbar katalog" #: libmailutils/diag/errors:122 msgid "File in world writable directory" msgstr "Fil i katalog som är skrivbar för andra" #: libmailutils/diag/errors:124 msgid "Requested feature disabled in configuration" msgstr "Begärd funktion är inaktiverad i konfigurationen" #: libmailutils/diag/errors:126 msgid "Error in format string" msgstr "Fel i formatsträng" #: libmailutils/diag/errors:128 msgid "Failed to remove source file" msgstr "Misslyckades med att ta bort källfilen" #: libmailutils/diag/errors:129 msgid "Failed to remove destination file" msgstr "Misslyckades med att ta bort målfilen" #: libmailutils/diag/errors:130 msgid "Failed to restore ownership or mode" msgstr "Misslyckades med att återställa ägarskap eller filläge" #: libmailutils/diag/errors:134 msgid "User-defined error 0" msgstr "Användardefinierat fel 0" #: libmailutils/diag/errors:135 msgid "User-defined error 1" msgstr "Användardefinierat fel 1" #: libmailutils/diag/errors:136 msgid "User-defined error 2" msgstr "Användardefinierat fel 2" #: libmailutils/diag/errors:137 msgid "User-defined error 3" msgstr "Användardefinierat fel 3" #: libmailutils/diag/errors:138 msgid "User-defined error 4" msgstr "Användardefinierat fel 4" #: libmailutils/diag/errors:139 msgid "User-defined error 5" msgstr "Användardefinierat fel 5" #: libmailutils/diag/errors:140 msgid "User-defined error 6" msgstr "Användardefinierat fel 6" #: libmailutils/diag/errors:141 msgid "User-defined error 7" msgstr "Användardefinierat fel 7" #: libmailutils/diag/errors:143 msgid "invalid base64 input" msgstr "ogiltig base64-indata" #: libmailutils/diag/errors:145 msgid "timed out" msgstr "tidsgräns överstegs" #: libmailutils/diag/errors:146 msgid "error setting timeout" msgstr "fel vid inställning av tidsgräns" #: libmailutils/diag/errors:148 msgid "write error" msgstr "skrivfel" #: libmailutils/diag/errors:150 msgid "TLS error" msgstr "TLS-fel" #: libmailutils/diag/errors:152 msgid "cannot get transport descriptor" msgstr "kan inte hämta transportdeskriptor" #: libmailutils/diag/errors:153 msgid "cannot set transport descriptor" msgstr "kan inte ange transportdeskriptor" #: libmailutils/mailcap/parse.c:56 #, c-format msgid "not enough fields" msgstr "inte tillräckligt med fält" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:298 #, c-format msgid "semicolon missing (found %s)" msgstr "semikolon saknas (fick %s)" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:314 libmailutils/mime/mimehdr.c:332 msgid "missing parameter value" msgstr "parametervärde saknas" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:340 msgid "missing = after parameter name" msgstr "”=” saknas efter parameternamnet" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:367 #, c-format msgid "malformed parameter name %s" msgstr "felaktigt parameternamn %s" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:375 #, c-format msgid "continuation index out of sequence in %s: skipping" msgstr "fortsättningsindex i fel ordning i %s; hoppar över" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:399 #, c-format msgid "continuation name mismatch: %s" msgstr "fortsättningsnamnen stämmer inte överens: %s" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:649 #, c-format msgid "finished error recovery at \"; %s\"" msgstr "avslutade felåterställningen vid \"; %s\"" #: libmailutils/mimetypes/grammar.y:243 msgid "priority takes a single numeric argument" msgstr "prioritet kräver ett enda numeriskt argument" #: libmailutils/mimetypes/grammar.y:458 #, c-format msgid "unknown builtin: %s" msgstr "okänd inbyggd funktion: %s" #: libmailutils/mimetypes/grammar.y:541 #, c-format msgid "argument %lu has wrong type in call to '%s'" msgstr "argument %lu har fel typ i anrop till \"%s\"" #: libmailutils/mimetypes/lexer.l:88 #, c-format msgid "type/subtype is missing" msgstr "typ/undertyp saknas" #: libmailutils/opt/help.c:344 #, c-format msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options." msgstr "Obligatoriska respektive valfria argument för långa flaggor är obligatoriska respektive valfria även för korta flaggor." #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address #. for this package. Please add _another line_ saying #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation #. bugs (typically your translation team's web or email address). #: libmailutils/opt/help.c:396 #, c-format msgid "Report bugs to <%s>.\n" msgstr "" "Rapportera fel till <%s>.\n" "Skicka synpunkter på översättningen till .\n" #: libmailutils/opt/help.c:399 #, c-format msgid "%s home page: <%s>\n" msgstr "%s:s webbplats: <%s>\n" #: libmailutils/opt/help.c:551 msgid "Usage:" msgstr "Användning:" #: libmailutils/opt/help.c:568 #, c-format msgid "OPTION" msgstr "FLAGGA" #: libmailutils/opt/help.c:578 msgid "or: " msgstr "eller: " #: libmailutils/opt/opt.c:156 msgid "give this help list" msgstr "visa denna hjälplista" #: libmailutils/opt/opt.c:158 msgid "give a short usage message" msgstr "visa ett kort meddelande om användning" #: libmailutils/opt/opt.c:165 msgid "print program version" msgstr "skriv ut programversion" #: libmailutils/opt/opt.c:242 #, c-format msgid "unrecognized option '-%c'" msgstr "okänd flagga \"-%c\"" #: libmailutils/opt/opt.c:315 #, c-format msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "flaggan \"%s%*.*s\" är tvetydig; möjligheter:" #: libmailutils/opt/opt.c:347 #, c-format msgid "unrecognized option '%s%s'" msgstr "okänd flagga \"%s%s\"" #: libmailutils/opt/opt.c:549 #, c-format msgid "option '%s%s' requires an argument" msgstr "flaggan \"%s%s\" kräver ett argument" #: libmailutils/opt/opt.c:553 #, c-format msgid "option '-%c' requires an argument" msgstr "flaggan \"-%c\" kräver ett argument" #: libmailutils/opt/opt.c:572 #, c-format msgid "option '%s%s' doesn't allow an argument" msgstr "flaggan \"%s%s\" tillåter inte ett argument" #: libmailutils/property/mhprop.c:65 #, c-format msgid "cannot create context %s: %s" msgstr "kan inte skapa kontexten %s: %s" #: libmailutils/property/mhprop.c:168 #, c-format msgid "error writing to context file %s: %s" msgstr "fel vid skrivning till kontextfil %s: %s" #: libmailutils/property/mhprop.c:190 #, c-format msgid "cannot create property %s: %s" msgstr "kan inte skapa egenskap %s: %s" #: libmailutils/server/ipsrv.c:532 #, c-format msgid "cannot create log filter stream: %s" msgstr "kan inte skapa loggfilterdataström: %s" #: libmailutils/server/ipsrv.c:589 #, c-format msgid "socket error on \"%s\": %s" msgstr "socketfel på ”%s”: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:209 #, c-format msgid "process %lu finished with code %d (%s)" msgstr "process %lu avslutades med kod %d (%s)" #: libmailutils/server/msrv.c:215 #, c-format msgid "process %lu finished with code %d" msgstr "process %lu avslutades med kod %d" #: libmailutils/server/msrv.c:543 #, c-format msgid "failed to become a daemon: %s" msgstr "misslyckades med att bli en demon: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:556 #, c-format msgid "%s: invalid name for a pidfile" msgstr "%s: ogiltigt namn för en pidfil" #: libmailutils/server/msrv.c:560 #, c-format msgid "cannot create pidfile %s: %s" msgstr "kan inte skapa pidfilen %s: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:626 #, c-format msgid "cannot open connection on %s: %s" msgstr "kan inte öppna anslutning på %s: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:637 #, c-format msgid "cannot add connection %s: %s" msgstr "kan inte lägga till anslutningen %s: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:670 #, c-format msgid "no servers configured: exiting" msgstr "inga servrar har konfigurerats: avslutar" #: libmailutils/server/msrv.c:675 #, c-format msgid "%s: preflight check failed" msgstr "%s: förkontroll misslyckades" #: libmailutils/server/msrv.c:680 #, c-format msgid "%s started" msgstr "%s startade" #: libmailutils/server/msrv.c:684 #, c-format msgid "%s terminated" msgstr "%s avslutades" #: libmailutils/server/msrv.c:700 #, c-format msgid "access from %s blocked: cannot check ACLs: %s" msgstr "åtkomst från %s blockerad: kan inte kontrollera ACL:er: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:711 #, c-format msgid "%s: undefined ACL result; access allowed" msgstr "%s: odefinierat resultat från ACL:en; åtkomst tillåts" #: libmailutils/server/msrv.c:723 #, c-format msgid "access from %s blocked" msgstr "åtkomst från %s blockerad" #: libmailutils/server/msrv.c:752 #, c-format msgid "too many children (%lu)" msgstr "för många underordnade processer (%lu)" #: libmailutils/server/msrv.c:805 #, c-format msgid "cannot parse URL %s: %s" msgstr "kan inte tolka URL:n %s: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:813 #, c-format msgid "cannot create sockaddr for URL %s: %s" msgstr "kan inte skapa sockaddr för URL-adressen %s: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:831 #, c-format msgid "%s resolves to several addresses, only the first is used" msgstr "%s slås upp till flera adresser; endast den första används" #: libmailutils/server/msrv.c:883 #, c-format msgid "unknown daemon mode" msgstr "okänt daemon-läge" #: libmailutils/server/msrv.c:900 #, c-format msgid "invalid port number: %s" msgstr "ogiltigt portnummer: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:935 msgid "Maximum number of children processes to run simultaneously." msgstr "Maximalt antal underordnade processer som kan köras samtidigt." #: libmailutils/server/msrv.c:938 msgid "Set operation mode." msgstr "Ange driftläge." #. TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords. #: libmailutils/server/msrv.c:940 msgid "mode: inetd|interactive|daemon" msgstr "läge: inetd|interactive|daemon" #: libmailutils/server/msrv.c:943 msgid "Run in foreground." msgstr "Kör i förgrunden." #: libmailutils/server/msrv.c:946 msgid "Store PID of the master process in this file." msgstr "Spara PID för huvudprocessen i den här filen." #: libmailutils/server/msrv.c:950 msgid "Default port number." msgstr "Standardportnummer." #: libmailutils/server/msrv.c:951 msgid "arg: port number or service name" msgstr "arg: portnummer eller tjänstenamn" #: libmailutils/server/msrv.c:954 libmailutils/server/msrv.c:971 msgid "Set idle timeout." msgstr "Ange tidsgräns för inaktivitet." #: libmailutils/server/msrv.c:958 msgid "Per-server access control list" msgstr "Åtkomstkontrollista per server" #: libmailutils/server/msrv.c:965 msgid "Do not spawn sub-process to handle requests in this server." msgstr "Skapa inte underprocesser för att hantera förfrågningar i denna server." #: libmailutils/server/msrv.c:968 msgid "Log the session transcript." msgstr "Logga sessionens transkript." #: libmailutils/server/msrv.c:974 msgid "Global access control list." msgstr "Global åtkomstkontrollista." #: libmailutils/server/msrv.c:989 #, c-format msgid "invalid argument" msgstr "ogiltigt argument" #: libmailutils/server/msrv.c:998 msgid "Size of the queue of pending connections" msgstr "Storlek på kön med väntande anslutningar" #: libmailutils/server/msrv.c:1011 msgid "ipaddr[:port]" msgstr "ipaddr[:port]" #: libmailutils/sockaddr/fromnode.c:123 #, c-format msgid "%s:%s: cannot parse address: %s" msgstr "%s:%s: kan inte tolka adressen: %s" #: libmailutils/stdstream/strerr.c:52 #, c-format msgid "%s: cannot open error stream: %s\n" msgstr "%s: kan inte öppna felström: %s\n" #: libmailutils/stdstream/strerr.c:76 #, c-format msgid "%s: cannot open output filter stream: %s" msgstr "%s: kan inte öppna utdatafilterdataström: %s" #: libmailutils/stdstream/strerr.c:90 #, c-format msgid "%s: cannot create syslog stream: %s\n" msgstr "%s: kan inte skapa syslogdataström: %s\n" #: libmailutils/stdstream/strerr.c:97 #, c-format msgid "%s: cannot create error stream: %s\n" msgstr "%s: kan inte skapa feldataström: %s\n" #: libmailutils/stdstream/strerr.c:106 #, c-format msgid "%s: cannot open logger stream: %s\n" msgstr "%s: kan inte öppna loggdataström: %s\n" #: libmailutils/stream/fltstream.c:242 libmailutils/stream/fltstream.c:296 #: libmailutils/stream/fltstream.c:381 msgid "filter returned 'again' too many times" msgstr "filtret returnerade `again` för många gånger" #: libmailutils/stream/logstream.c:42 msgid "crit" msgstr "crit" #: libmailutils/stream/logstream.c:44 msgid "emerg" msgstr "emerg" #: libmailutils/stream/prog_stream.c:217 mh/burst.c:726 mh/folder.c:865 #, c-format msgid "cannot change to %s: %s" msgstr "kan inte byta till %s: %s" #: libmailutils/stream/prog_stream.c:242 #, c-format msgid "error setting limit %d to %lu: %s" msgstr "fel vid inställning av gräns %d till %lu: %s" #: libmailutils/stream/prog_stream.c:254 #, c-format msgid "error setting priority: %s" msgstr "fel vid inställning av prioritet: %s" #: libmailutils/string/expvar.c:242 libmailutils/string/expvar.c:262 #, c-format msgid "%s: bad number of arguments" msgstr "%s: fel antal argument" #: libmailutils/string/expvar.c:252 #, c-format msgid "%s: unknown function" msgstr "%s: okänd funktion" #: libmailutils/string/expvar.c:270 #, c-format msgid "%s: command expansion error" msgstr "%s: fel i kommandoexpansionen" #: libmailutils/string/str_to_c.c:184 #, c-format msgid "invalid time specification near %s" msgstr "ogiltig tidsangivelse nära %s" #: libmailutils/string/str_to_c.c:224 msgid "not an IPv4" msgstr "inte en IPv4-adress" #. TRANSLATORS: This is a list of characters which start #. an affirmative answer. Whenever possible, please preserve #. 'yY' in your translation, e.g., for Euskara: #. #. msgstr "yYbB"; #. #: libmailutils/string/trueans.c:43 msgid "yY" msgstr "yYjJ" #. TRANSLATORS: This is a list of characters which start #. a negative answer. Whenever possible, please preserve #. 'nN' in your translation, e.g., for Euskara: #. #. msgstr "nNeE"; #. #: libmailutils/string/trueans.c:52 msgid "nN" msgstr "nN" #: libmailutils/wicket/file.c:172 #, c-format msgid "%s:%u: cannot create URL: %s" msgstr "%s:%u: kan inte skapa URL: %s" #: libmailutils/wicket/file.c:179 #, c-format msgid "%s:%u: URL is missing required parts" msgstr "%s:%u: URL saknar nödvändiga delar" #: libproto/dotmail/dotmail.c:187 libproto/mbox/mboxrd.c:190 #, c-format msgid "mailbox corrupted, shrank in size" msgstr "brevlådan är skadad och krympte i storlek" #: libproto/dotmail/dotmail.c:1037 libproto/mbox/mboxrd.c:1221 #, c-format msgid "cannot truncate stream after failed append: %s" msgstr "kan inte trunkera dataströmmen efter misslyckad tilläggning: %s" #: libproto/dotmail/dotmail.c:1411 libproto/mbox/mboxrd.c:1602 #, c-format msgid "copying back to mailbox %s failed: %s" msgstr "kopiering tillbaka till brevlådan %s misslyckades: %s" #: libproto/dotmail/dotmail.c:1418 libproto/mbox/mboxrd.c:1609 #, c-format msgid "cannot truncate mailbox stream: %s" msgstr "kan inte trunkera brevlådedataströmmen: %s" #: libproto/dotmail/dotmail.c:1628 libproto/mbox/mboxrd.c:1818 #, c-format msgid "failed to restore %s from backup %s: %s" msgstr "misslyckades med att återställa %s från säkerhetskopia %s: %s" #: libproto/dotmail/dotmail.c:1630 libproto/mbox/mboxrd.c:1820 #, c-format msgid "backup left in %s" msgstr "säkerhetskopia kvar i %s" #: libproto/imap/folder.c:61 #, c-format msgid "IMAP session opened in preauth mode: %s" msgstr "IMAP-session öppnades i preautentiseringsläge: %s" #: libproto/imap/folder.c:73 #, c-format msgid "IMAP server closing connection: %s" msgstr "IMAP-servern stänger anslutningen: %s" #: libproto/imap/folder.c:83 #, c-format msgid "IMAP server complains: %s" msgstr "IMAP-servern klagar: %s" #: libproto/imap/folder.c:84 #, c-format msgid "This probably indicates a bug in Mailutils client code." msgstr "Detta tyder förmodligen på ett fel i Mailutils klientkod." #: libproto/imap/folder.c:85 #, c-format msgid "Please, report that to <%s>." msgstr "Rapportera det till <%s>." #: libproto/imap/folder.c:121 #, c-format msgid "cannot create sockaddr from URL %s: %s" msgstr "kan inte skapa sockaddr från URL-adressen %s: %s" #: libproto/imap/folder.c:131 #, c-format msgid "cannot create stream from URL %s: %s" msgstr "kan inte skapa dataström från URL-adressen %s: %s" #: libproto/imap/folder.c:185 #, c-format msgid "failed to connect to %s: %s" msgstr "misslyckades med att ansluta till %s: %s" #: libproto/imap/folder.c:189 #, c-format msgid "server response: %s" msgstr "svar från server: %s" #: libproto/imap/folder.c:226 #, c-format msgid "IMAP authentication: %s" msgstr "IMAP-autentisering: %s" #: libproto/imap/folder.c:502 msgid "IMAP LOGIN disabled" msgstr "IMAP LOGIN inaktiverad" #: libproto/imap/folder.c:508 #, c-format msgid "cannot test server capabilities (%s), continuing anyway" msgstr "kan inte testa serverns funktioner (%s); fortsätter ändå" #: libproto/imap/folder.c:622 #, c-format msgid "cannot split out auth part: %s" msgstr "kan inte ta ut auth-delen: %s" #: libproto/imap/folder.c:638 #, c-format msgid "unrecognized AUTH scheme %s" msgstr "okänt AUTH-schema %s" #: libproto/imap/mailbox.c:132 #, c-format msgid "copying to cache failed: %s" msgstr "kopiering till cacheminnet misslyckades: %s" #: libproto/imap/mailbox.c:141 libproto/imap/mailbox.c:583 #: libproto/imap/mailbox.c:1243 #, c-format msgid "fetch returned a not requested item %d" msgstr "hämtningen returnerade ett objekt %d som inte efterfrågats" #: libproto/imap/mailbox.c:167 #, c-format msgid "caching message %lu" msgstr "mellanlagrar meddelande %lu" #: libproto/imap/mailbox.c:202 #, c-format msgid "cached message %lu: offset=%lu, size=%lu" msgstr "mellanlagrat meddelande %lu: förskjutning=%lu, storlek=%lu" #: libproto/imap/mailbox.c:781 #, c-format msgid "opening mailbox %s" msgstr "öppnar brevlådan %s" #: libproto/imap/mailbox.c:824 #, c-format msgid "closing mailbox %s" msgstr "stänger brevlådan %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1104 #, c-format msgid "expunging mailbox %s" msgstr "rensar bort meddelanden ur brevlådan %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1119 #, c-format msgid "synchronizing mailbox %s" msgstr "synkroniserar brevlådan %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1263 #, c-format msgid "cannot reallocate array of messages: %s" msgstr "kan inte omallokera meddelandefält: %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1277 #, c-format msgid "cannot allocate imap message: %s" msgstr "kan inte allokera IMAP-meddelande: %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1311 #, c-format msgid "scanning mailbox %s" msgstr "söker igenom brevlådan %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1388 #, c-format msgid "copying messages to mailbox %s" msgstr "kopierar meddelanden till brevlådan %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1401 #, c-format msgid "creating mailbox %s" msgstr "skapar brevlådan %s" #: libproto/imap/search.c:46 msgid "unexpected list element in untagged response from SEARCH" msgstr "oväntat listelement i otaggat svar från SEARCH" #: libproto/imap/search.c:58 #, c-format msgid "cannot create msgset: %s" msgstr "kan inte skapa msgset: %s" #: libproto/imap/search.c:70 #, c-format msgid "not a number in untagged response from SEARCH: %s" msgstr "inte ett tal i otaggat svar från SEARCH: %s" #: libproto/imap/state.c:27 msgid "initial" msgstr "initial" #: libproto/imap/state.c:28 msgid "non-authenticated" msgstr "non-authenticated" #: libproto/imap/state.c:29 msgid "authenticated" msgstr "authenticated" #: libproto/imap/state.c:30 msgid "selected" msgstr "selected" #: libproto/imap/state.c:31 msgid "logout" msgstr "logout" #: messages/messages.c:33 msgid "only display number of messages" msgstr "visa endast antal meddelanden" #: messages/messages.c:51 msgid "GNU messages -- count the number of messages in a mailbox" msgstr "GNU messages -- räkna antalet meddelanden i en brevlåda" #: messages/messages.c:52 msgid "[mailbox...]" msgstr "[mailbox...]" #: messages/messages.c:118 #, c-format msgid "could not count messages in mailbox %s: %s" msgstr "kunde inte räkna meddelanden i brevlådan %s: %s" #: messages/messages.c:126 #, c-format msgid "Number of messages in %s: %lu\n" msgstr "Antal meddelanden i %s: %lu\n" #: messages/messages.c:132 #, c-format msgid "could not close %s: %s" msgstr "kunde inte stänga %s: %s" #: mh/ali.c:26 msgid "List mail aliases" msgstr "Lista e-postalias" #: mh/ali.c:27 msgid "ALIAS [ALIAS...]" msgstr "ALIAS [ALIAS...]" #: mh/ali.c:42 msgid "use the additional alias FILE" msgstr "använd ytterligare alias i FIL" #: mh/ali.c:45 msgid "do not read the system alias file" msgstr "läs inte systemets aliasfil" #: mh/ali.c:48 msgid "list each address on a separate line" msgstr "skriv ut varje adress på en separat rad" #: mh/ali.c:51 msgid "try to determine the official hostname for each address" msgstr "försök att fastställa det officiella värdnamnet för varje adress" #: mh/ali.c:54 msgid "list the aliases that expand to given addresses" msgstr "lista aliasen som expanderas till angivna adresser" #: mh/anno.c:21 msgid "Annotate messages" msgstr "Kommentera meddelanden" #: mh/anno.c:22 mh/burst.c:22 mh/forw.c:22 mh/mark.c:20 mh/mhn.c:25 #: mh/mhpath.c:22 mh/rmm.c:22 mh/scan.c:29 mh/show.c:22 mh/sortm.c:25 msgid "[MSGLIST]" msgstr "[MSGLIST]" #: mh/anno.c:31 mh/forw.c:124 mh/repl.c:149 msgid "annotate the message in place" msgstr "kommentera meddelandet på plats" #: mh/anno.c:34 msgid "add FIELD: date header" msgstr "lägg till rubriken FIELD: date" #: mh/anno.c:36 mh/pick.c:132 msgid "FIELD" msgstr "FÄLT" #: mh/anno.c:37 msgid "add this FIELD to the message header" msgstr "lägg till FIELD i meddelanderubriken" #: mh/anno.c:40 msgid "field value for the component" msgstr "fältvärde för komponenten" #: mh/anno.c:78 msgid "Component name: " msgstr "Komponentnamn: " #: mh/anno.c:84 #, c-format msgid "error reading input stream: %s" msgstr "fel vid läsning från indataströmmen: %s" #: mh/anno.c:90 #, c-format msgid "invalid component name" msgstr "ogiltigt komponentnamn" #: mh/burst.c:21 msgid "Explode digests into messages" msgstr "Dela upp sammandrag i meddelanden" #: mh/burst.c:35 msgid "replace source message with the table of contents, insert extracted messages after it" msgstr "ersätt källmeddelandet med innehållsförteckningen och infoga de extraherade meddelandena efter det" #: mh/burst.c:38 msgid "be quiet about the messages that are not in digest format" msgstr "var tyst om meddelanden som inte har sammandragsformat" #: mh/burst.c:41 msgid "verbosely list the actions taken" msgstr "lista utförligt de åtgärder som vidtagits" #: mh/burst.c:44 msgid "recursively expand MIME messages" msgstr "expandera MIME-meddelanden rekursivt" #: mh/burst.c:46 mu/libexec/dbm.c:1720 msgid "NUM" msgstr "NUM" #: mh/burst.c:47 msgid "set minimal length of digest encapsulation boundary (default 1)" msgstr "ange minsta längd för sammandragets inkapslingsgräns (standard 1)" #: mh/burst.c:350 mh/burst.c:644 #, c-format msgid "message %s of digest %s becomes message %s" msgstr "meddelande %s i sammandraget %s blir meddelande %s" #: mh/burst.c:359 #, c-format msgid "error writing temporary stream: %s" msgstr "fel vid skrivning till tillfällig dataström: %s" #: mh/burst.c:507 #, c-format msgid "cannot append message: %s" msgstr "kan inte lägga till meddelandet: %s" #: mh/burst.c:525 #, c-format msgid "%s message exploded from digest %s" msgid_plural "%s messages exploded from digest %s" msgstr[0] "%s meddelande delades upp från sammandraget %s" msgstr[1] "%s meddelanden delades upp från sammandraget %s" #: mh/burst.c:537 #, c-format msgid "message %s not in digest format" msgstr "meddelandet %s har inte sammandragsformat" #: mh/burst.c:571 #, c-format msgid "message %s becomes message %s" msgstr "meddelande %s blir meddelande %s" #: mh/burst.c:575 #, c-format msgid "error renaming %s to %s: %s" msgstr "fel vid namnbyte på %s till %s: %s" #: mh/burst.c:588 msgid "Renaming messages" msgstr "Byter namn på meddelanden" #: mh/burst.c:615 #, c-format msgid "copy stream error: %s" msgstr "fel vid kopiering av dataström: %s" #: mh/burst.c:634 msgid "Moving bursted out messages in place" msgstr "Flyttar ut uppdelade meddelanden på plats" #: mh/burst.c:667 #, c-format msgid "Opening folder %s" msgstr "Öppnar mappen %s" #: mh/burst.c:675 #, c-format msgid "Opening temporary folder %s" msgstr "Öppnar tillfällig mapp %s" #: mh/burst.c:677 msgid "Cleaning up temporary folder" msgstr "Rensar upp tillfällig mapp" #: mh/burst.c:710 #, c-format msgid "Estimated last UID: %s" msgstr "Beräknad sista UID: %s" #: mh/burst.c:723 #, c-format msgid "changing to %s" msgstr "byter till %s" #: mh/burst.c:737 msgid "Expunging temporary folder" msgstr "Rensar bort meddelanden ur tillfällig mapp" # Komprimering? #: mh/burst.c:746 msgid "Finished bursting" msgstr "Uppdelningen slutförd" #: mh/comp.c:23 msgid "Compose a message" msgstr "Skriv ett meddelande" #: mh/comp.c:24 msgid "[MSG]" msgstr "[MSG]" #: mh/comp.c:51 mh/forw.c:91 mh/repl.c:107 msgid "build the draft and quit immediately" msgstr "bygg utkastet och avsluta genast" #: mh/comp.c:53 mh/comp.c:62 mh/folder.c:119 mh/folder.c:131 mh/forw.c:93 #: mh/inc.c:83 mh/mh_getopt.c:153 mh/mh_whatnow.c:82 mh/mhn.c:182 #: mh/refile.c:54 mh/refile.c:67 mh/repl.c:109 mh/repl.c:133 mh/rmf.c:48 #: mh/send.c:106 mh/whatnow.c:30 mh/whom.c:48 readmsg/readmsg.c:182 msgid "FOLDER" msgstr "FOLDER" #: mh/comp.c:54 mh/forw.c:94 mh/repl.c:110 mh/send.c:107 mh/whatnow.c:31 #: mh/whom.c:49 msgid "specify the folder for message drafts" msgstr "ange mappen för utkast till meddelanden" #: mh/comp.c:57 mh/forw.c:97 mh/repl.c:113 mh/send.c:113 msgid "undo the effect of the last --draftfolder option" msgstr "ångra effekten av den senaste flaggan --draftfolder" #: mh/comp.c:59 mh/forw.c:99 mh/repl.c:115 mh/send.c:109 mh/whatnow.c:36 msgid "MSG" msgstr "MSG" #: mh/comp.c:60 mh/forw.c:100 mh/repl.c:116 mh/whatnow.c:37 msgid "invoke the draftmessage facility" msgstr "anropa draftmessage-funktionen" #: mh/comp.c:63 mh/folder.c:132 mh/mhn.c:183 mh/refile.c:55 msgid "specify folder to operate upon" msgstr "ange mapp att arbeta med" #: mh/comp.c:66 msgid "use FILE as the message draft" msgstr "använd FIL som meddelandeutkast" #: mh/comp.c:68 mh/comp.c:77 mh/forw.c:102 mh/forw.c:132 mh/mhl.c:56 #: mh/repl.c:127 mh/repl.c:157 mh/show.c:139 mh/whatnow.c:39 msgid "PROG" msgstr "PROG" #: mh/comp.c:69 mh/forw.c:103 mh/repl.c:128 mh/whatnow.c:40 msgid "set the editor program to use" msgstr "ange redigeringsprogrammet som ska användas" #: mh/comp.c:72 mh/forw.c:106 mh/repl.c:131 mh/whatnow.c:43 msgid "suppress the initial edit" msgstr "undertryck den första redigeringen" #: mh/comp.c:75 mh/fmtcheck.c:55 mh/forw.c:115 mh/inc.c:96 mh/mhl.c:48 #: mh/repl.c:140 mh/scan.c:46 mh/show.c:137 mh/sortm.c:178 msgid "read format from given file" msgstr "läs format från angiven fil" #: mh/comp.c:78 mh/forw.c:133 mh/repl.c:158 msgid "set the replacement for whatnow program" msgstr "ange ersättning för programmet whatnow" #: mh/comp.c:81 mh/forw.c:137 mh/repl.c:162 msgid "don't run whatnowproc" msgstr "kör inte whatnowproc" #: mh/comp.c:84 mh/forw.c:140 mh/repl.c:165 msgid "use draft file preserved after the last session" msgstr "använd utkastfil som bevarats efter senaste sessionen" #: mh/comp.c:122 #, c-format msgid "error copying to %s: %s" msgstr "fel vid kopiering till %s: %s" #: mh/comp.c:148 #, c-format msgid "--build and --file cannot be used together" msgstr "--build och --file kan inte användas tillsammans" #: mh/comp.c:171 mh/comp.c:191 mh/comp.c:216 mh/mh_init.c:1109 mh/repl.c:320 #: mh/whom.c:85 #, c-format msgid "only one message at a time!" msgstr "endast ett meddelande åt gången!" #: mh/compcommon.c:63 movemail/movemail.c:1235 #, c-format msgid "error writing to %s: %s" msgstr "fel vid skrivning till %s: %s" #: mh/compcommon.c:86 #, c-format msgid "Draft %s exists (%s byte).\n" msgid_plural "Draft %s exists (%s bytes).\n" msgstr[0] "Utkast %s finns (%s byte).\n" msgstr[1] "Utkast %s finns (%s byte).\n" #: mh/fmtcheck.c:21 msgid "Check MH format string" msgstr "Kontrollera MH-formatsträng" #: mh/fmtcheck.c:22 mh/whatnow.c:22 mu/libexec/smtp.c:902 msgid "[FILE]" msgstr "[FILE]" #: mh/fmtcheck.c:58 mh/inc.c:98 mh/scan.c:48 mh/sortm.c:180 msgid "FORMAT" msgstr "FORMAT" #: mh/fmtcheck.c:59 mh/inc.c:99 mh/scan.c:49 mh/sortm.c:181 msgid "use this format string" msgstr "använd denna formatsträng" #: mh/fmtcheck.c:62 msgid "dump the listing of compiled format code" msgstr "skriv ut listningen av kompilerad formatkod" #: mh/fmtcheck.c:65 msgid "dump disassembled format code" msgstr "skriv ut disassemblerad formatkod" #: mh/fmtcheck.c:68 msgid "print program counter along with disassembled code (implies --disassemble)" msgstr "skriv ut programräknaren tillsammans med den disassemblerade koden (innebär --disassemble)" #: mh/fmtcheck.c:71 msgid "enable parser debugging output" msgstr "aktivera felsökningsutdata för parsern" #: mh/fmtcheck.c:74 mh/forw.c:130 mh/inc.c:108 mh/mhl.c:51 mh/repl.c:155 #: mh/scan.c:55 mh/show.c:149 msgid "set output width" msgstr "ange utdatas bredd" #: mh/fmtcheck.c:77 msgid "set message number" msgstr "ange meddelandenummer" #: mh/fmtcheck.c:131 #, c-format msgid "Format string not specified" msgstr "Formatsträng har inte angetts" #: mh/folder.c:30 msgid "set or list current folder or message" msgstr "ange eller lista aktuell mapp eller aktuellt meddelande" #: mh/folder.c:31 msgid "[ACTION] [MSG]" msgstr "[ACTION] [MSG]" #: mh/folder.c:78 #, c-format msgid "%s: invalid number" msgstr "%s: ogiltigt tal" #: mh/folder.c:109 pop3d/popauth.c:106 msgid "Actions are:" msgstr "Åtgärder är:" #: mh/folder.c:111 msgid "list the folders (default)" msgstr "lista mapparna (standard)" #: mh/folder.c:114 msgid "list the contents of the folder stack" msgstr "lista innehållet i mappstacken" #: mh/folder.c:117 msgid "remove holes in message numbering, begin numbering from NUMBER (default: first message number)" msgstr "ta bort luckor i meddelandenumreringen; börja numrera från NUMBER (standard: första meddelandenumret)" #: mh/folder.c:120 msgid "push the folder on the folder stack. If FOLDER is specified, it is pushed. Otherwise, if a folder is given in the command line (via + or --folder), it is pushed on stack. Otherwise, the current folder and the top of the folder stack are exchanged" msgstr "lägg mappen överst på mappstacken. Om FOLDER anges läggs den överst. Annars, om en mapp anges på kommandoraden (via + eller --folder), läggs den överst på stacken. Annars växlas aktuell mapp och den översta mappen på mappstacken." #: mh/folder.c:126 msgid "pop the folder off the folder stack" msgstr "ta bort mappen från mappstacken" #: mh/folder.c:129 mh/mh_whatnow.c:151 pop3d/popauth.c:123 msgid "Options are:" msgstr "Flaggor är:" #: mh/folder.c:135 msgid "list all folders" msgstr "lista alla mappar" #: mh/folder.c:138 msgid "create non-existing folders" msgstr "skapa icke-existerande mappar" #: mh/folder.c:141 msgid "list only the folder names" msgstr "lista endast mappnamnen" #: mh/folder.c:144 msgid "print the header line" msgstr "skriv ut rubrikraden" #: mh/folder.c:147 msgid "scan folders recursively" msgstr "sök igenom mappar rekursivt" #: mh/folder.c:150 msgid "output the total statistics" msgstr "skriv ut den sammanlagda statistiken" #: mh/folder.c:153 msgid "verbosely list actions taken" msgstr "lista utförligt åtgärder som vidtagits" #: mh/folder.c:156 msgid "do nothing, print what would be done (with --pack)" msgstr "gör ingenting; skriv ut vad som skulle göras (med --pack)" #: mh/folder.c:240 mh/rmf.c:109 #, c-format msgid "cannot scan folder %s: %s" msgstr "kan inte söka av mappen %s: %s" #: mh/folder.c:345 #, c-format msgid " has %4lu message (%4lu-%4lu)" msgid_plural " has %4lu messages (%4lu-%4lu)" msgstr[0] " har %4lu meddelande (%4lu-%4lu)" msgstr[1] " har %4lu meddelanden (%4lu-%4lu)" #: mh/folder.c:356 #, c-format msgid " has no messages" msgstr " har inga meddelanden" #: mh/folder.c:365 #, c-format msgid "(others)" msgstr "(övriga)" #: mh/folder.c:416 #, c-format msgid "Folder # of messages ( range ) cur msg (other files)\n" msgstr "Mapp Antal meddelanden ( intervall ) akt med (övriga filer)\n" #: mh/folder.c:425 msgid "TOTAL" msgstr "TOTALT" #: mh/folder.c:426 #, c-format msgid "%4lu message " msgid_plural "%4lu messages " msgstr[0] "%4lu meddelande " msgstr[1] "%4lu meddelanden " #: mh/folder.c:429 #, c-format msgid "in %4lu folder" msgid_plural "in %4lu folders" msgstr[0] "i %4lu mapp" msgstr[1] "i %4lu mappar" #: mh/folder.c:620 #, c-format msgid "Renaming %s to %s\n" msgstr "Byter namn på %s till %s\n" #: mh/folder.c:664 #, c-format msgid "rolling back changes..." msgstr "rullar tillbaka ändringar..." #: mh/folder.c:668 #, c-format msgid "" "CRITICAL ERROR: Folder %s left in an inconsistent state, because an error\n" "occurred while trying to roll back the changes.\n" "Message range %s-%s has been renamed to %s-%s." msgstr "" "KRITISKT FEL: Mappen %s lämnades i ett inkonsekvent tillstånd, eftersom\n" "ett fel inträffade när man försökte rulla tillbaka ändringarna.\n" "Meddelandeintervallet %s-%s har bytt namn till %s-%s." #: mh/folder.c:676 #, c-format msgid "You will have to fix it manually." msgstr "Du måste rätta till det manuellt." #: mh/folder.c:680 #, c-format msgid "folder %s restored successfully" msgstr "mappen %s återställdes" #: mh/folder.c:808 mh/inc.c:226 #, c-format msgid "cannot read input mailbox: %s" msgstr "kan inte läsa indatabrevlådan: %s" #: mh/folder.c:824 #, c-format msgid "Getting message numbers.\n" msgstr "Hämtar meddelandenummer.\n" #: mh/folder.c:832 mh/inc.c:246 #, c-format msgid "%lu: cannot get message: %s" msgstr "%lu: kan inte hämta meddelande: %s" #: mh/folder.c:839 #, c-format msgid "%s message number collected.\n" msgid_plural "%s message numbers collected.\n" msgstr[0] "%s meddelandenummer insamlade.\n" msgstr[1] "%s meddelandenummer insamlade.\n" #: mh/folder.c:857 #, c-format msgid "Reverting pack table.\n" msgstr "Återställer packtabellen.\n" # Komprimering? #: mh/folder.c:880 #, c-format msgid "Finished packing messages.\n" msgstr "Packning av meddelanden slutförd.\n" #: mh/folder.c:891 #, c-format msgid "Fixing global sequences\n" msgstr "Rättar till globala sekvenser\n" #: mh/folder.c:894 #, c-format msgid "Fixing private sequences\n" msgstr "Rättar till privata sekvenser\n" #: mh/forw.c:21 msgid "Forward messages" msgstr "Vidarebefordra meddelanden" #: mh/forw.c:88 msgid "add Forwarded: header to each forwarded message" msgstr "lägg till rubriken Forwarded: i varje vidarebefordrat meddelande" #: mh/forw.c:109 mu/libexec/logger.c:151 msgid "read message from FILE" msgstr "läs meddelande från FIL" #: mh/forw.c:112 msgid "format messages" msgstr "formatera meddelanden" #: mh/forw.c:118 mh/send.c:116 msgid "use filter FILE to preprocess the body of the message" msgstr "använd filtret i FIL för att förbehandla meddelandetexten" #: mh/forw.c:121 mh/send.c:119 msgid "undo the effect of the last --filter option" msgstr "ångra effekten av den senaste flaggan --filter" #: mh/forw.c:127 mh/send.c:130 msgid "use MIME encapsulation" msgstr "använd MIME-inkapsling" #: mh/forw.c:235 #, c-format msgid "cannot copy message: %s" msgstr "kan inte kopiera meddelande: %s" #: mh/forw.c:350 msgid "Forwarded message\n" msgstr "Vidarebefordrat meddelande\n" #: mh/forw.c:355 msgid "Forwarded messages\n" msgstr "Vidarebefordrade meddelanden\n" #: mh/forw.c:367 msgid "End of Forwarded message" msgstr "Slut på vidarebefordrat meddelande" #: mh/forw.c:369 msgid "End of Forwarded messages" msgstr "Slut på vidarebefordrade meddelanden" #: mh/forw.c:400 #, c-format msgid "--build disables --mime" msgstr "--build inaktiverar --mime" #: mh/forw.c:405 #, c-format msgid "cannot mix files and folders/msgs" msgstr "kan inte blanda filer och mappar/meddelanden" #: mh/inc.c:22 msgid "Incorporate new mail" msgstr "Inkorporera ny e-post" #: mh/inc.c:23 msgid "" "Debug flags are:\n" " g - guile stack traces\n" " t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" " l - sieve action logs" msgstr "" "Felsökningsflaggor är:\n" " g – Guile-stackspår\n" " t – Sieve-spår (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i – Sieve-instruktionsspår (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" " l – loggar över Sieve-åtgärder" #: mh/inc.c:74 #, c-format msgid "invalid debug flag near %s" msgstr "ogiltig felsökningsflagga nära %s" #: mh/inc.c:81 msgid "incorporate mail from named file" msgstr "hämta in e-post från namngiven fil" #: mh/inc.c:84 msgid "specify folder to incorporate mail to" msgstr "ange mapp att hämta in e-post till" #: mh/inc.c:87 msgid "enable audit" msgstr "aktivera granskning" #: mh/inc.c:90 msgid "disable audit" msgstr "inaktivera granskning" #: mh/inc.c:93 msgid "mark first incorporated message as current (default)" msgstr "markera det första inkorporerade meddelandet som aktuellt (standard)" #: mh/inc.c:102 msgid "truncate source mailbox after incorporating (default)" msgstr "trunkera källbrevlådan efter inhämtning (standard)" #: mh/inc.c:104 mu/libexec/imap.c:1270 mu/libexec/imap.c:1282 msgid "MAILBOX" msgstr "BREVLÅDA" #: mh/inc.c:105 msgid "move incorporated messages to MAILBOX instead of deleting them" msgstr "flytta inhämtade meddelanden till MAILBOX i stället för att radera dem" #: mh/inc.c:111 mh/mhn.c:242 msgid "be quiet" msgstr "var tyst" #: mh/inc.c:114 movemail/movemail.c:365 msgid "enable biff notification" msgstr "aktivera biff-avisering" #: mh/inc.c:116 msgid "LANG" msgstr "SPRÅK" #: mh/inc.c:117 msgid "set language for the --script option" msgstr "ange språk för flaggan --script" #: mh/inc.c:120 msgid "filter incoming messages using script FILE" msgstr "filtrera inkommande meddelanden med hjälp av skriptet FIL" #: mh/inc.c:123 msgid "enable debugging" msgstr "aktivera felsökning" #: mh/inc.c:202 #, c-format msgid "cannot create default mailbox: %s" msgstr "kan inte skapa standardbrevlåda: %s" #: mh/inc.c:209 mh/mh_init.c:525 mh/rmf.c:82 #, c-format msgid "cannot create mailbox %s: %s" msgstr "kan inte skapa brevlådan %s: %s" #: mh/inc.c:218 mh/mh_init.c:532 sieve/sieve.c:414 #, c-format msgid "cannot open mailbox %s: %s" msgstr "kan inte öppna brevlådan %s: %s" #: mh/inc.c:257 #, c-format msgid "%lu: filter failed: %s" msgstr "%lu: filter misslyckades: %s" #: mh/inc.c:270 #, c-format msgid "%lu: error appending message: %s" msgstr "%lu: kan inte lägga till meddelandet: %s" #: mh/inc.c:318 #, c-format msgid "failed to move messages to %s: %s" msgstr "misslyckades med att flytta meddelanden till %s: %s" #: mh/inc.c:356 #, c-format msgid "unrecognized arguments" msgstr "okända argument" #: mh/inc.c:404 #, c-format msgid "script initialization failed: %s" msgstr "initieringen av skriptet misslyckades: %s" #: mh/inc.c:414 movemail/movemail.c:1513 #, c-format msgid "failed to set up notification: %s" msgstr "misslyckades med att ställa in notifiering: %s" #: mh/inc.c:420 #, c-format msgid "cannot read output mailbox: %s" msgstr "kan inte läsa utmatningsbrevlådan: %s" #: mh/install-mh.c:19 msgid "GNU MH install-mh" msgstr "GNU MH install-mh" #: mh/install-mh.c:25 msgid "do not ask for anything" msgstr "fråga inte efter någonting" #: mh/mark.c:19 msgid "Manipulate message sequences" msgstr "Hantera meddelandesekvenser" #: mh/mark.c:63 mh/pick.c:123 #, c-format msgid "cannot create sequence list" msgstr "kan inte skapa sekvenslista" #: mh/mark.c:71 msgid "specify sequence name to operate upon" msgstr "ange sekvensnamn att arbeta med" #: mh/mark.c:74 msgid "add messages to the sequence" msgstr "lägg till meddelanden till sekvensen" #: mh/mark.c:77 msgid "delete messages from the sequence" msgstr "ta bort meddelanden från sekvensen" #: mh/mark.c:80 msgid "list the sequences" msgstr "lista sekvenserna" #: mh/mark.c:83 mh/pick.c:201 msgid "create public sequence" msgstr "skapa publik sekvens" #: mh/mark.c:86 mh/pick.c:204 msgid "empty the sequence before adding messages" msgstr "töm sekvensen innan meddelanden läggs till" #: mh/mark.c:125 mh/mark.c:142 msgid "private" msgstr "privat" #: mh/mark.c:211 #, c-format msgid "--add requires at least one --sequence argument" msgstr "--add kräver minst ett argument --sequence" #: mh/mark.c:221 #, c-format msgid "--delete requires at least one --sequence argument" msgstr "--delete kräver minst ett argument --sequence" #: mh/mboxprop.c:46 #, c-format msgid "invalid \"cur\" value (%s)" msgstr "ogiltigt \"cur\"-värde (%s)" #: mh/mh_alias_gram.y:388 #, c-format msgid "Error expanding aliases -- invalid address %s" msgstr "Fel vid expandering av alias - ogiltig adress %s" #: mh/mh_alias_lex.l:253 #, c-format msgid "Stray character %03o in alias file" msgstr "Vilset tecken %03o i aliasfil" #: mh/mh_fmtgram.y:498 #, c-format msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: out of unput space: please report" msgstr "%s:%d: INTERNT FEL: slut på utrymme för indata: rapportera" #: mh/mh_fmtgram.y:982 #, c-format msgid "cannot access format file %s: %s" msgstr "kan inte komma åt formatfilen %s: %s" #: mh/mh_fmtgram.y:996 mh/mh_list.c:47 #, c-format msgid "cannot open format file %s: %s" msgstr "kan inte öppna formatfilen %s: %s" #: mh/mh_fmtgram.y:1005 #, c-format msgid "error reading format file %s: %s" msgstr "fel vid läsning av formatfilen %s: %s" #: mh/mh_format.c:682 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x" msgstr "INTERNT FEL: okänd opcode: %x" #. TRANSLATORS: Do not translate the word 'format'! #: mh/mh_format.c:887 mh/mh_format.c:899 #, c-format msgid "format: divide by zero" msgstr "format: division med noll" #: mh/mh_format.c:1752 #, c-format msgid "invalid recipient mask" msgstr "ogiltig mottagarmask" #: mh/mh_format.c:2309 #, c-format msgid "cannot set LC_CTYPE %s" msgstr "kan inte ställa in LC_CTYPE %s" #: mh/mh_getopt.c:154 msgid "set current folder" msgstr "ange aktuell mapp" #: mh/mh_getopt.c:246 msgid "[+FOLDER]" msgstr "[+FOLDER]" #: mh/mh_getopt.c:317 #, c-format msgid "unrecognized extra arguments:" msgstr "okända extra argument:" #: mh/mh_getopt.c:341 #, c-format msgid "option is not yet implemented: %s" msgstr "flaggan är ännu inte implementerad: %s" #: mh/mh_getopt.c:355 #, c-format msgid "ignoring not implemented option %s" msgstr "ignorerar inte implementerad flagga %s" #: mh/mh_init.c:298 #, c-format msgid "bad Alternate-Mailboxes: %s; please fix" msgstr "fel i Alternate-Mailboxes: %s; rätta det" #: mh/mh_init.c:326 #, c-format msgid "cannot create directory %s: error accessing name component %s: %s" msgstr "kan inte skapa katalogen %s: fel vid åtkomst till namnkomponent %s: %s" #: mh/mh_init.c:332 #, c-format msgid "cannot create directory %s: error creating name component %s: %s" msgstr "kan inte skapa katalogen %s: fel vid skapande av namnkomponent %s: %s" #. TRANSLATORS: This is a question and will be followed #. by question mark on output. #: mh/mh_init.c:381 #, c-format msgid "Create folder %s" msgstr "Skapa mappen %s" #. TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY". #: mh/mh_init.c:430 mu/libexec/getyn.c:42 #, c-format msgid "Please answer yes or no: " msgstr "Svara ja eller nej: " #: mh/mh_init.c:483 #, c-format msgid "cannot open audit file %s: %s" msgstr "kan inte öppna revisionsfilen %s: %s" #: mh/mh_init.c:645 mh/mh_init.c:657 mh/mh_init.c:666 #, c-format msgid "cannot access %s: %s" msgstr "kan inte komma åt %s: %s" #: mh/mh_init.c:719 mh/prompter.c:120 mu/libexec/dbm.c:1346 #: mu/libexec/wicket.c:128 #, c-format msgid "cannot open input file %s: %s" msgstr "kan inte öppna indatamappen %s: %s" #: mh/mh_init.c:748 #, c-format msgid "error copying file %s to %s: %s" msgstr "fel vid kopiering av filen %s till %s: %s" #: mh/mh_init.c:771 mh/mhn.c:2344 #, c-format msgid "cannot create input stream (file %s): %s" msgstr "kan inte skapa indataström (fil %s): %s" #: mh/mh_init.c:801 #, c-format msgid "" "Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login\n" "directory (%s) named .mh_profile which contains information\n" "to direct certain MH operations. The only item which is required\n" "is the path to use for all MH folder operations. The suggested MH\n" "path for you is %s...\n" msgstr "Innan du börjar använda MH måste det finnas en fil med namnet .mh_profile i din inloggningskatalog (%s). Den innehåller information som styr vissa MH-operationer. Det enda som krävs är sökvägen för alla MH-mappoperationer. Den föreslagna MH-sökvägen är %s…\n" #. TRANSLATORS: This is a question and will be followed #. by question mark on output. #: mh/mh_init.c:825 #, c-format msgid "Do you need help" msgstr "Behöver du hjälp" #. TRANSLATORS: This is a question and will be followed #. by question mark on output. #: mh/mh_init.c:830 #, c-format msgid "Do you want the standard MH path %s" msgstr "Vill du använda standard-MH-sökvägen %s" #. TRANSLATORS: This is a question and will be followed #. by question mark on output. #: mh/mh_init.c:839 #, c-format msgid "Do you want a path below your login directory" msgstr "Vill du ha en sökväg under din inloggningskatalog" #: mh/mh_init.c:841 msgid "What is the path? " msgstr "Vad är sökvägen? " #: mh/mh_init.c:843 msgid "What is the full path? " msgstr "Vad är hela sökvägen? " #: mh/mh_init.c:901 #, c-format msgid "I'm going to create the standard MH path for you.\n" msgstr "Jag kommer att skapa standard-MH-sökvägen åt dig.\n" #: mh/mh_init.c:912 #, c-format msgid "You already have an MH profile, use an editor to modify it" msgstr "Du har redan en MH-profil, använd en redigerare för att ändra den" #: mh/mh_init.c:917 #, c-format msgid "You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link." msgstr "Du har redan filen %s som inte är en vanlig fil eller en symbolisk länk." #: mh/mh_init.c:918 #, c-format msgid "Please remove it and try again" msgstr "Ta bort den och försök igen" #: mh/mh_init.c:1093 #, c-format msgid "cannot obtain sequence number for the new message: %s" msgstr "kan inte hämta sekvensnummer för det nya meddelandet: %s" #: mh/mh_list.c:139 #, c-format msgid "error reading: %s" msgstr "fel vid läsning: %s" #: mh/mh_list.c:329 #, c-format msgid "expected ',', but found '%s'" msgstr "förväntade \",\", men fick \"%s\"" #: mh/mh_list.c:347 #, c-format msgid "unknown variable: %s" msgstr "okänd variabel: %s" #: mh/mh_list.c:354 #, c-format msgid "wrong datatype for %s" msgstr "fel datatyp för %s" #: mh/mh_msgset.c:133 #, c-format msgid "bad message list: %s" msgstr "felaktig meddelandelista: %s" #: mh/mh_msgset.c:140 #, c-format msgid "no messages in range %s" msgstr "inga meddelanden i intervallet %s" #: mh/mh_msgset.c:259 #, c-format msgid "cannot get last message: %s" msgstr "kan inte hämta det sista meddelandet: %s" #: mh/mh_msgset.c:280 #, c-format msgid "no prev message" msgstr "inget föregående meddelande" #: mh/mh_msgset.c:295 #, c-format msgid "no next message" msgstr "inget nästa meddelande" #: mh/mh_msgset.c:596 #, c-format msgid "message %s does not exist" msgstr "meddelandet %s finns inte" #: mh/mh_stream.c:35 #, c-format msgid "cannot open draft message stream: %s" msgstr "kan inte öppna dataström för meddelandeutkast: %s" #: mh/mh_whatnow.c:56 #, c-format msgid "%s is unknown. Hit for help" msgstr "%s är okänd. Tryck för hjälp" #: mh/mh_whatnow.c:90 msgid "SWITCHES" msgstr "VÄXLAR" #: mh/mh_whatnow.c:96 msgid "EDITOR" msgstr "REDIGERARE" #: mh/mh_whatnow.c:217 #, c-format msgid "command %s exited with status %d" msgstr "kommandot %s avslutades med status %d" #: mh/mh_whatnow.c:224 #, c-format msgid "command %s terminated on signal %d" msgstr "kommandot %s avslutades av signal %d" #: mh/mh_whatnow.c:227 #, c-format msgid "command %s terminated abnormally" msgstr "kommandot %s avslutades onormalt" #: mh/mh_whatnow.c:339 #, c-format msgid "cannot read input stream: %s" msgstr "kan inte läsa indataströmmen: %s" #: mh/mh_whatnow.c:379 #, c-format msgid "no alternate message to display" msgstr "inget alternativt meddelande att visa" #: mh/mh_whatnow.c:446 #, c-format msgid "cannot append arguments: %s" msgstr "kan inte lägga till argument: %s" #: mh/mh_whatnow.c:459 #, c-format msgid "problems with edit--%s preserved" msgstr "problem med edit – %s bevarades" #: mh/mh_whatnow.c:461 #, c-format msgid "problems with edit" msgstr "problem med redigering" #: mh/mh_whatnow.c:477 mh/mh_whatnow.c:545 #, c-format msgid "no draft file to display" msgstr "ingen utkastsfil att visa" #: mh/mh_whatnow.c:504 #, c-format msgid "draft left on %s." msgstr "utkastet finns kvar på %s." #: mh/mh_whatnow.c:557 msgid "List the message being distributed/replied-to on the terminal." msgstr "Visa meddelandet som ska distribueras eller besvaras på terminalen." #: mh/mh_whatnow.c:559 msgid "Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the preceding round unless the profile entry \"LASTEDITOR-next\" names an alternate editor." msgstr "Redigera meddelandet. Om EDITOR utelämnas används den redigerare som användes i föregående omgång, om inte profilposten ”LASTEDITOR-next” anger en alternativ redigerare." #: mh/mh_whatnow.c:563 mh/mh_whatnow.c:593 mh/mh_whatnow.c:758 msgid "List the draft on the terminal." msgstr "Visa utkastet på terminalen." #: mh/mh_whatnow.c:565 msgid "Send the message in the background." msgstr "Skicka meddelandet i bakgrunden." #: mh/mh_whatnow.c:567 msgid "Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given." msgstr "Avsluta sessionen. Behåll utkastet om inte alternativet -delete anges." #: mh/mh_whatnow.c:569 mh/mh_whatnow.c:594 msgid "Refile the draft into the given FOLDER." msgstr "Lägg tillbaka utkastet i angiven FOLDER." #: mh/mh_whatnow.c:571 msgid "Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim." msgstr "Skicka meddelandet. Alternativet -watch gör att leveransprocessen övervakas. SWITCHES skickas ordagrant till sändprogrammet." #: mh/mh_whatnow.c:574 msgid "List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service." msgstr "Visa adresserna och kontrollera att transporttjänsten godtar dem." #: mh/mh_whatnow.c:590 msgid "Terminate the session. Preserve the draft." msgstr "Avsluta sessionen. Behåll utkastet." #: mh/mh_whatnow.c:591 msgid "Replace the draft with the newly created one" msgstr "Ersätt utkastet med det nyss skapade" #: mh/mh_whatnow.c:592 msgid "Use this draft" msgstr "Använd det här utkastet" #: mh/mh_whatnow.c:665 msgid "What now?" msgstr "Vad nu?" #: mh/mh_whatnow.c:696 #, c-format msgid "cannot parse command line (%s): %s" msgstr "kan inte tolka kommandoraden (%s): %s" #: mh/mh_whatnow.c:746 msgid "Disposition?" msgstr "Disposition?" #: mh/mh_whatnow.c:756 msgid "Don't use the draft." msgstr "Använd inte utkastet." #: mh/mh_whatnow.c:757 msgid "Use the draft." msgstr "Använd utkastet." #: mh/mh_whatnow.c:799 #, c-format msgid "Use %s?" msgstr "Använd %s?" #: mh/mh_whom.c:71 #, c-format msgid "Bad address %s: %s" msgstr "Felaktig adress %s: %s" #: mh/mh_whom.c:96 #, c-format msgid "%s: cannot get address #%lu: %s" msgstr "%s: kan inte hämta adress nr %lu: %s" #: mh/mh_whom.c:176 #, c-format msgid " at %s" msgstr " vid %s" #: mh/mh_whom.c:220 #, c-format msgid "cannot get stream size: %s" msgstr "kan inte hämta dataströmmens storlek: %s" #: mh/mh_whom.c:283 msgid "-- Local Recipients --" msgstr "-- Lokala mottagare --" #: mh/mh_whom.c:289 msgid "-- Network Recipients --" msgstr "-- Nätverksmottagare --" #: mh/mh_whom.c:295 mu/libexec/send.c:154 mu/libexec/smtp.c:388 #, c-format msgid "no recipients" msgstr "inga mottagare" #: mh/mh_whom.c:344 #, c-format msgid "cannot get headers: %s" msgstr "kan inte hämta rubriker: %s" #: mh/mhl.c:23 msgid "Produce formatted listings of MH messages" msgstr "Skapa formaterade listor över MH-meddelanden" #: mh/mhl.c:24 msgid "[FILE [FILE...]]" msgstr "[FILE [FILE...]]" #: mh/mhl.c:42 msgid "ring the bell at the end of each output page" msgstr "ring i klockan i slutet av varje utdatasida" #: mh/mhl.c:45 msgid "clear the screen after each page of output" msgstr "rensa skärmen efter varje sida som skrivs ut" #: mh/mhl.c:54 mh/show.c:146 msgid "set output screen length" msgstr "ange längd på utdatasida" #: mh/mhl.c:57 msgid "use given PROG instead of the default" msgstr "använd angivet PROG i stället för standardprogrammet" #: mh/mhl.c:60 msgid "disable use of moreproc program" msgstr "inaktivera användning av moreproc-programmet" #: mh/mhl.c:90 #, c-format msgid "cannot create output stream: %s" msgstr "kan inte skapa utdataström: %s" #: mh/mhl.c:114 #, c-format msgid "cannot create input stream: %s" msgstr "kan inte skapa indataström: %s" #: mh/mhl.c:121 mh/prompter.c:127 #, c-format msgid "input stream %s is not a message (%s)" msgstr "indataströmmen %s är inte ett meddelande (%s)" #: mh/mhn.c:24 msgid "manipulate MIME messages" msgstr "hantera MIME-meddelanden" #: mh/mhn.c:186 msgid "specify file to operate upon" msgstr "ange fil att arbeta med" #: mh/mhn.c:189 msgid "MIME editing options" msgstr "Flaggor för MIME-redigering" #: mh/mhn.c:191 msgid "compose the MIME message (default)" msgstr "skriv MIME-meddelandet (standard)" #: mh/mhn.c:195 msgid "Listing options" msgstr "Listningsalternativ" #: mh/mhn.c:197 msgid "list the table of contents" msgstr "lista innehållsförteckning" #: mh/mhn.c:200 msgid "print the banner above the listing" msgstr "skriv ut rubriken ovanför listningen" #: mh/mhn.c:203 msgid "list the decoded sizes" msgstr "lista avkodade storlekar" #: mh/mhn.c:206 msgid "Display options" msgstr "Visningsalternativ" #: mh/mhn.c:208 msgid "display the contents of the messages" msgstr "visa innehållet i meddelanden" #: mh/mhn.c:214 msgid "read mhl format from FILE" msgstr "läs mhl-format från FIL" #: mh/mhn.c:217 msgid "pause prior to displaying content" msgstr "pausa före visning av innehåll" #: mh/mhn.c:220 msgid "Saving options" msgstr "Sparalternativ" #: mh/mhn.c:222 msgid "write extracted message parts to disk" msgstr "skriv extraherade meddelandedelar till disk" #: mh/mhn.c:225 msgid "use filenames from the content headers" msgstr "använd filnamn från innehållsrubrikerna" #: mh/mhn.c:228 msgid "use this charset to represent attachment file names" msgstr "använd denna teckenuppsättning för att representera bilagors filnamn" #: mh/mhn.c:231 msgid "Other options" msgstr "Övriga flaggor" #: mh/mhn.c:232 msgid "PART" msgstr "PART" #: mh/mhn.c:233 msgid "limit the scope of the operation to the given part" msgstr "begränsa åtgärden till angiven del" #: mh/mhn.c:235 msgid "CONTENT" msgstr "CONTENT" #: mh/mhn.c:236 msgid "operate on message part with given multipart content" msgstr "arbeta med meddelandedel med angivet flerpartsinnehåll" #: mh/mhn.c:239 msgid "print additional information" msgstr "skriv ut ytterligare information" #: mh/mhn.c:394 #, c-format msgid "malformed part specification (near %s)" msgstr "felformaterad delspecifikation (nära %s)" #: mh/mhn.c:626 #, c-format msgid "don't know how to display content (content %s in message %lu, part %s)" msgstr "vet inte hur innehållet ska visas (innehåll %s i meddelande %lu, del %s)" #: mh/mhn.c:1215 #, c-format msgid " msg part type/subtype size description\n" msgstr " msg part type/subtype storlek beskrivning\n" #: mh/mhn.c:1239 #, c-format msgid "%s: cannot get message body: %s" msgstr "%s: kan inte hämta meddelandets brödtext: %s" #: mh/mhn.c:1260 #, c-format msgid "cannot create proc stream (command %s): %s" msgstr "kan inte skapa processdataström (kommando %s): %s" #: mh/mhn.c:1301 #, c-format msgid "cannot parse command line %s: %s" msgstr "kan inte tolka kommandoraden %s: %s" #: mh/mhn.c:1311 #, c-format msgid "cannot create temporary stream (file %s): %s" msgstr "kan inte skapa tillfällig dataström (fil %s): %s" #: mh/mhn.c:1342 #, c-format msgid "Press to show content..." msgstr "Tryck för att visa innehållet…" #: mh/mhn.c:1395 #, c-format msgid "part %5s %-24.24s %lu" msgstr "del %5s %-24.24s %lu" #: mh/mhn.c:1513 #, c-format msgid "%s: cannot decode attachment name: %s" msgstr "%s: kan inte avkoda bilagans namn: %s" #: mh/mhn.c:1538 #, c-format msgid "storing message %s part %s to folder %s as message %lu\n" msgstr "lagrar meddelandedel %s i meddelande %s i mappen %s som meddelande %lu\n" #: mh/mhn.c:1596 #, c-format msgid "storing message %s part %s as file %s\n" msgstr "lagrar meddelandedel %s i meddelande %s som filen %s\n" #: mh/mhn.c:1603 #, c-format msgid "File %s already exists. Rewrite" msgstr "Filen %s finns redan. Skriv över" #: mh/mhn.c:1614 mh/mhn.c:2753 #, c-format msgid "cannot create output stream (file %s): %s" msgstr "kan inte skapa utdataström (fil %s): %s" #: mh/mhn.c:1632 #, c-format msgid "storing msg %s part %s using command (cd %s; %s)\n" msgstr "lagrar meddelandedel %s i meddelande %s med kommandot (cd %s; %s)\n" #: mh/mhn.c:1647 #, c-format msgid "storing msg %s part %s to stdout\n" msgstr "lagrar meddelandedel %s i meddelande %s till stdout\n" #: mh/mhn.c:1738 #, c-format msgid "%s:%lu: missing %c" msgstr "%s:%lu: %c saknas" #: mh/mhn.c:1772 #, c-format msgid "%s:%lu: comment redefined" msgstr "%s:%lu: kommentar omdefinierad" #: mh/mhn.c:1784 mh/mhn.c:1823 #, c-format msgid "%s:%lu: syntax error" msgstr "%s:%lu: syntaxfel" #: mh/mhn.c:1793 mh/mhn.c:2127 #, c-format msgid "%s:%lu: description redefined" msgstr "%s:%lu: beskrivning omdefinierad" #: mh/mhn.c:1805 mh/mhn.c:2139 #, c-format msgid "%s:%lu: content id redefined" msgstr "%s:%lu: innehålls-id omdefinierat" #: mh/mhn.c:1903 #, c-format msgid "%s:%lu: missing subtype" msgstr "%s:%lu: undertyp saknas" #: mh/mhn.c:1977 #, c-format msgid "error reading headers: %s" msgstr "fel vid läsning av rubriker: %s" #: mh/mhn.c:2066 mimeview/mimeview.c:215 #, c-format msgid "cannot create header: %s" msgstr "kan inte skapa rubrik: %s" #: mh/mhn.c:2160 #, c-format msgid "%s:%lu: cannot split line: %s" msgstr "%s:%lu: kan inte dela upp raden: %s" #: mh/mhn.c:2190 #, c-format msgid "%s:%lu: malformed directive near %s" msgstr "%s:%lu: felaktigt formaterat direktiv nära %s" #: mh/mhn.c:2199 #, c-format msgid "%s:%lu: no such message: %lu" msgstr "%s:%lu: inget sådant meddelande: %lu" #: mh/mhn.c:2333 #, c-format msgid "%s:%lu: missing filename" msgstr "%s:%lu: filnamn saknas" #: mh/mhn.c:2532 #, c-format msgid "%s:%lu: unmatched #end" msgstr "%s:%lu: omatchad #end" #: mh/mhn.c:2691 #, c-format msgid "cannot encode subject using %s, %s: %s" msgstr "kan inte koda ämnet med %s, %s: %s" #: mh/mhn.c:2772 #, c-format msgid "cannot rename %s to backup file %s: %s" msgstr "kan inte byta namn på %s till säkerhetskopian %s: %s" #: mh/mhn.c:2811 mh/mhn.c:2826 #, c-format msgid "extra arguments" msgstr "extra argument" #: mh/mhparam.c:21 msgid "Print GNU MH profile and context components" msgstr "Skriv ut GNU MH-profil och kontextkomponenter" #: mh/mhparam.c:22 msgid "[COMPONENT [COMPONENT...]]" msgstr "[COMPONENT [COMPONENT...]]" #: mh/mhparam.c:29 msgid "display all components from the MH profile. All other arguments are ignored" msgstr "visa alla komponenter från MH-profilen. Alla andra argument ignoreras" #: mh/mhparam.c:32 msgid "always display the component name" msgstr "visa alltid komponentens namn" #: mh/mhpath.c:21 msgid "Print full pathnames of GNU MH messages and folders" msgstr "Skriv ut fullständiga sökvägar för GNU MH-meddelanden och -mappar" #: mh/mhseq.c:19 msgid "Print numbers of messages in GNU MH sequence" msgstr "Skriv ut meddelandenummer i GNU MH-sekvensen" #: mh/mhseq.c:20 msgid "[SEQUENCE]" msgstr "[SEQUENCE]" #: mh/mhseq.c:26 msgid "show message UIDs (default)" msgstr "visa UID:er för meddelanden (standard)" #: mh/mhseq.c:29 msgid "show message numbers" msgstr "visa meddelandenummer" #: mh/msgchk.c:24 msgid "Check for messages" msgstr "Leta efter meddelanden" #: mh/msgchk.c:25 msgid "USER [USER...]" msgstr "USER [USER...]" #: mh/msgchk.c:71 msgid "print out the last date mail was read" msgstr "skriv ut det senaste datumet då e-post lästes" #: mh/msgchk.c:74 msgid "produce a message upon these events" msgstr "visa ett meddelande vid dessa händelser" #: mh/msgchk.c:77 msgid "disable notification" msgstr "inaktivera notifiering" #: mh/msgchk.c:79 mu/libexec/stat.c:124 mu/libexec/wicket.c:24 msgid "URL" msgstr "URL" #: mh/msgchk.c:80 msgid "check mail on this host or URL" msgstr "kontrollera e-post på den här värden eller URL-adressen" #: mh/msgchk.c:83 msgid "set user name for remote mailbox access" msgstr "ange användarnamn för fjärråtkomst till brevlåda" #: mh/msgchk.c:86 msgid "enable APOP" msgstr "aktivera APOP" #: mh/msgchk.c:299 #, c-format msgid "You have %lu message" msgid_plural "You have %lu messages" msgstr[0] "Du har %lu meddelande" msgstr[1] "Du har %lu meddelanden" #: mh/msgchk.c:304 #, c-format msgid "%s has %lu message" msgid_plural "%s has %lu messages" msgstr[0] "%s har %lu meddelande" msgstr[1] "%s har %lu meddelanden" #: mh/msgchk.c:308 #, c-format msgid " (%lu byte)" msgid_plural " (%lu bytes)" msgstr[0] " (%lu byte)" msgstr[1] " (%lu byte)" #: mh/msgchk.c:315 msgid "You have new mail waiting" msgstr "Du har ny e-post som väntar" #: mh/msgchk.c:316 msgid "You have old mail waiting" msgstr "Du har gammal e-post som väntar" #: mh/msgchk.c:318 #, c-format msgid "%s has new mail waiting" msgstr "%s har ny e-post som väntar" #: mh/msgchk.c:319 #, c-format msgid "%s has old mail waiting" msgstr "%s har gammal e-post som väntar" #: mh/msgchk.c:328 msgid "; last read on %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z" msgstr " ; senast läst %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z" #: mh/msgchk.c:342 msgid "You don't have any mail waiting\n" msgstr "Du har inte någon e-post som väntar\n" #: mh/msgchk.c:344 #, c-format msgid "%s doesn't have any mail waiting\n" msgstr "%s har ingen e-post som väntar\n" #: mh/msgchk.c:369 #, c-format msgid "cannot determine my username" msgstr "kan inte fastställa mitt användarnamn" #: mh/msgchk.c:377 #, c-format msgid "no arguments are allowed when the -user option is given" msgstr "inga argument tillåts när flaggan -user anges" #: mh/pick-gram.y:124 mh/pick-gram.y:135 #, c-format msgid "bad date format: %s" msgstr "felaktigt datumformat: %s" #: mh/pick-gram.y:231 msgid "end of input" msgstr "slut på indata" #: mh/pick-gram.y:238 #, c-format msgid "%s near %s (missing closing brace?)" msgstr "%s nära %s (saknas avslutande klammerparentes?)" #: mh/pick-gram.y:240 #, c-format msgid "%s near %s" msgstr "%s nära %s" #: mh/pick-gram.y:313 #, c-format msgid "cannot get header: %s" msgstr "kan inte hämta rubrik: %s" #: mh/pick-gram.y:447 #, c-format msgid "invalid regular expression flag: %c" msgstr "ogiltig flagga för reguljärt uttryck: %c" #: mh/pick.c:24 msgid "Search for messages by content" msgstr "Sök efter meddelanden efter innehåll" #: mh/pick.c:25 msgid "[--COMPONENT PATTERN]... [MSGLIST]" msgstr "[--COMPONENT PATTERN]... [MSGLIST]" #: mh/pick.c:131 msgid "Search patterns" msgstr "Sökmönster" #: mh/pick.c:133 msgid "search the named header field" msgstr "sök i det namngivna rubrikfältet" #: mh/pick.c:136 msgid "set pattern to look for" msgstr "ange mönster att leta efter" #: mh/pick.c:140 msgid "flags controlling the type of regular expressions. STRING must consist of one or more of the following letters: B=basic, E=extended, I=ignore case, C=case sensitive. Default is \"EI\". The flags remain in effect until the next occurrence of --cflags option. The option must occur right before --pattern or --component option (or its alias)." msgstr "flaggor som styr typen av reguljära uttryck. STRING måste bestå av en eller flera av följande bokstäver: B=basic, E=extended, I=ignore case, C=case sensitive. Standard är ”EI”. Flaggorna gäller till nästa förekomst av flaggan --cflags. Flaggan måste stå direkt före flaggan --pattern eller --component (eller dess alias)." #: mh/pick.c:148 msgid "search for Cc matching STRING" msgstr "sök efter Cc som matchar STRÄNG" #: mh/pick.c:151 msgid "search for Date matching STRING" msgstr "sök efter Date som matchar STRÄNG" #: mh/pick.c:154 msgid "search for From matching STRING" msgstr "sök efter From matchande STRÄNG" #: mh/pick.c:157 msgid "search for Subject matching STRING" msgstr "sök efter Subject som matchar STRÄNG" #: mh/pick.c:160 msgid "search for To matching STRING" msgstr "sök efter To som matchar STRÄNG" #: mh/pick.c:163 msgid "Date constraint operations" msgstr "Datumbegränsningsoperationer" #: mh/pick.c:165 msgid "search in the named date header field (default is 'Date')" msgstr "sök i det namngivna datumrubrikfältet (standard är `Date`)" #: mh/pick.c:167 mh/pick.c:170 msgid "DATE" msgstr "DATE" #: mh/pick.c:168 msgid "match messages after the given date" msgstr "matcha meddelanden efter angivet datum" #: mh/pick.c:171 msgid "match messages before the given date" msgstr "matcha meddelanden före angivet datum" #: mh/pick.c:174 msgid "Logical operations and grouping" msgstr "Logiska operationer och gruppering" #: mh/pick.c:176 msgid "logical AND (default)" msgstr "logisk AND (standard)" #: mh/pick.c:179 msgid "logical OR" msgstr "logisk OR" #: mh/pick.c:182 msgid "logical NOT" msgstr "logisk NOT" #: mh/pick.c:185 msgid "open group" msgstr "öppna grupp" #: mh/pick.c:189 msgid "close group" msgstr "stäng grupp" #: mh/pick.c:193 msgid "Operations over the selected messages" msgstr "Åtgärder för de valda meddelandena" #: mh/pick.c:195 msgid "list the numbers of the selected messages (default)" msgstr "lista numren på de valda meddelandena (standard)" #: mh/pick.c:198 msgid "add matching messages to the given sequence" msgstr "lägg till matchande meddelanden till angiven sekvens" #: mh/prompter-tty.c:39 mh/prompter-tty.c:79 mh/prompter-tty.c:87 #: mh/prompter-tty.c:95 #, c-format msgid "invalid keysequence (%s near %d)" msgstr "ogiltig tangentsekvens (%s nära %d)" #: mh/prompter-tty.c:116 mh/prompter.c:114 #, c-format msgid "cannot open stdout: %s" msgstr "kan inte öppna stdout: %s" #: mh/prompter.c:22 msgid "Prompting editor front-end for GNU MH" msgstr "Frågegränssnitt för GNU MH-redigeraren" #: mh/prompter.c:32 mh/prompter.c:35 msgid "CHAR" msgstr "TECKEN" #: mh/prompter.c:33 msgid "set erase character" msgstr "ange raderingstecken" #: mh/prompter.c:36 msgid "set kill character" msgstr "ange killtecken" #: mh/prompter.c:39 msgid "prepend user input to the message body" msgstr "lägg användarinmatningen före meddelandets brödtext" #: mh/prompter.c:42 msgid "do not display message body" msgstr "visa inte meddelandetexten" #: mh/prompter.c:45 msgid "a period on a line marks end-of-file" msgstr "en punkt på en rad markerar filslutet" #: mh/prompter.c:95 #, c-format msgid "file name not given" msgstr "filnamnet inte angivet" #: mh/prompter.c:134 #, c-format msgid "Cannot open temporary stream: %s" msgstr "Kan inte öppna tillfällig dataström: %s" #: mh/prompter.c:202 #, c-format msgid "Enter initial text" msgstr "Ange inledande text" #: mh/prompter.c:225 #, c-format msgid "Enter additional text" msgstr "Ange ytterligare text" #: mh/refile.c:26 msgid "File messages in other folders" msgstr "Arkivera meddelanden i andra mappar" #: mh/refile.c:27 msgid "MSGLIST FOLDER [FOLDER...]" msgstr "MSGLIST FOLDER [FOLDER...]" #: mh/refile.c:40 #, c-format msgid "cannot create folder list" msgstr "kan inte skapa mapplista" #: mh/refile.c:58 msgid "use /draft as the source message" msgstr "använd /draft som källmeddelande" #: mh/refile.c:61 msgid "preserve the source folder copy" msgstr "behåll källmappens kopia" #: mh/refile.c:65 msgid "try to preserve message sequence numbers" msgstr "försök bevara meddelandenas sekvensnummer" #: mh/refile.c:68 msgid "specify source folder; it will become the current folder after the program exits" msgstr "ange källmapp; den blir aktuell mapp efter att programmet avslutats" #: mh/refile.c:72 msgid "use FILE as the source message" msgstr "använd FIL som källmeddelandet" #: mh/refile.c:85 #, c-format msgid "no folder specified" msgstr "ingen mapp angiven" #: mh/refile.c:122 #, c-format msgid "cannot create iterator" msgstr "kan inte skapa iterator" #: mh/refile.c:157 #, c-format msgid "error appending message: %s" msgstr "fel vid tillägg av meddelande: %s" #: mh/refile.c:208 #, c-format msgid "both message set and source file given" msgstr "både meddelandeuppsättning och källfil har angetts" #: mh/repl.c:24 msgid "Reply to a message" msgstr "Svara på ett meddelande" #: mh/repl.c:25 msgid "[MESSAGE]" msgstr "[MESSAGE]" #: mh/repl.c:51 #, c-format msgid "%s %s is unknown" msgstr "%s %s är okänd" #: mh/repl.c:104 msgid "add Replied: header to the message being replied to" msgstr "lägg till rubriken Replied: i meddelandet som besvaras" #: mh/repl.c:119 msgid "specify whom to place on the Cc: list of the reply" msgstr "ange vem som ska stå på svarens Cc:-lista" #: mh/repl.c:122 msgid "specify whom to remove from the Cc: list of the reply" msgstr "ange vem som ska tas bort från svarens Cc:-lista" #: mh/repl.c:125 msgid "construct a group or followup reply" msgstr "konstruera ett grupp- eller uppföljningssvar" #: mh/repl.c:134 msgid "set the folder to receive Fcc's" msgstr "ange mappen som ska ta emot Fcc:er" #: mh/repl.c:136 msgid "MHL-FILTER" msgstr "MHL-FILTER" #: mh/repl.c:137 msgid "set the mhl filter to preprocess the body of the message being replied" msgstr "ange mhl-filtret för att förbehandla brödtexten i meddelandet som besvaras" #: mh/repl.c:143 msgid "include a copy of the message being replied; the message will be processed using either the default filter \"mhl.reply\", or the filter specified by --filter option" msgstr "inkludera en kopia av meddelandet som besvaras; meddelandet behandlas med standardfiltret `mhl.reply` eller filtret som anges med flaggan --filter" #: mh/repl.c:146 msgid "cancels the effect of the recent -format option" msgstr "upphäver effekten av den senaste flaggan -format" #: mh/repl.c:152 msgid "query for addresses to place in To: and Cc: lists" msgstr "fråga efter adresser att placera i To:- och Cc:-listor" #: mh/repl.c:212 #, c-format msgid "cannot read message %s: %s" msgstr "kan inte läsa meddelande %s: %s" #: mh/repl.c:232 #, c-format msgid "cannot create draft file stream %s: %s" msgstr "kan inte skapa filström för meddelandeutkastet %s: %s" #: mh/repl.c:306 mh/scanfmt.c:37 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: bad built-in format; please report" msgstr "INTERNT FEL: felaktigt inbyggt format; rapportera" #: mh/rmf.c:30 msgid "Remove a GNU MH folder" msgstr "Ta bort en GNU MH-mapp" #: mh/rmf.c:49 msgid "specify the folder to delete" msgstr "ange mapp att radera" #: mh/rmf.c:52 msgid "interactive mode: ask for confirmation before removing each folder" msgstr "interaktivt läge: fråga om bekräftelse innan borttagning av varje mapp" #: mh/rmf.c:55 msgid "recursively delete all subfolders" msgstr "ta rekursivt bort alla undermappar" #: mh/rmf.c:113 mh/rmf.c:166 #, c-format msgid "Remove folder %s" msgstr "Ta bort mappen %s" #: mh/rmm.c:21 msgid "Remove messages" msgstr "Ta bort meddelanden" #: mh/scan.c:28 msgid "Produce a one line per message scan listing" msgstr "Skapa en skanningslista med en rad per meddelande" #: mh/scan.c:43 msgid "clear screen after displaying the list" msgstr "rensa skärmen efter att listan visats" #: mh/scan.c:52 msgid "display header" msgstr "visa rubrik" #: mh/scan.c:58 msgid "list messages in reverse order" msgstr "lista meddelanden i omvänd ordning" #: mh/scan.c:61 msgid "[not yet implemented]" msgstr "[ännu inte implementerat]" #: mh/scan.c:144 #, c-format msgid "no messages in %s" msgstr "inga meddelanden i %s" #: mh/scan.c:169 #, c-format msgid "Folder %s %s\n" msgstr "Mapp %s %s\n" #: mh/send.c:25 msgid "Send messages" msgstr "Skicka meddelanden" #: mh/send.c:26 msgid "FILE [FILE...]" msgstr "FILE [FILE...]" #: mh/send.c:101 mh/whom.c:43 msgid "specify additional alias file" msgstr "ange ytterligare aliasfil" #: mh/send.c:104 mh/whom.c:46 msgid "use prepared draft" msgstr "använd förberett utkast" #: mh/send.c:110 msgid "use MSG from the draftfolder as a draft" msgstr "använd MSG från draftfolder som utkast" #: mh/send.c:122 msgid "reformat To: and Cc: addresses" msgstr "formatera om To: och Cc:-adresser" #: mh/send.c:126 msgid "in case of failure forward the draft along with the failure notice to the sender" msgstr "vid misslyckande, vidarebefordra utkastet och felmeddelandet till avsändaren" #: mh/send.c:133 msgid "add Message-ID: field" msgstr "lägg till Message-ID:-fältet" #: mh/send.c:136 msgid "run in the background" msgstr "kör i bakgrunden" #: mh/send.c:139 msgid "keep draft files" msgstr "behåll utkastfiler" #: mh/send.c:143 msgid "split the draft into several partial messages and send them with SECONDS interval" msgstr "dela upp utkastet i flera delmeddelanden och skicka dem med intervallet SECONDS" #: mh/send.c:146 msgid "set the size of chunk for --split (in bytes)" msgstr "ange segmentstorlek för --split (i byte)" #: mh/send.c:149 msgid "print the transcript of interactions with the transport system" msgstr "skriv ut transkriptet av interaktionerna med transportsystemet" #: mh/send.c:152 msgid "monitor the delivery of mail" msgstr "övervaka e-postleveransen" #: mh/send.c:155 msgid "make header fields no longer than NUMBER columns" msgstr "gör rubrikfälten högst NUMBER kolumner breda" #: mh/send.c:189 mh/send.c:680 #, c-format msgid "cannot create message list" msgstr "kan inte skapa meddelandelista" #: mh/send.c:265 #, c-format msgid "cannot get system host name: %s" msgstr "kan inte hämta systemets värdnamn: %s" #: mh/send.c:293 #, c-format msgid "cannot set user mail domain: %s" msgstr "kan inte ställa in användarens e-postdomän: %s" #: mh/send.c:308 #, c-format msgid "cannot get user email: %s" msgstr "kan inte hämta användarens e-postadress: %s" #: mh/send.c:320 #, c-format msgid "cannot set user email (%s): %s" msgstr "kan inte ange användarens e-postadress (%s): %s" #: mh/send.c:345 #, c-format msgid "Creating mailer %s" msgstr "Skapar e-postprogram %s" #: mh/send.c:349 #, c-format msgid "cannot create mailer %s" msgstr "kan inte skapa e-postprogram %s" #: mh/send.c:359 #, c-format msgid "Opening mailer %s" msgstr "Öppnar e-postprogram %s" #: mh/send.c:363 #, c-format msgid "cannot open mailer %s: %s" msgstr "kan inte öppna e-postprogram %s: %s" #: mh/send.c:495 #, c-format msgid "Fixed fcc: %s" msgstr "Fastställd fcc: %s" #: mh/send.c:537 #, c-format msgid "Fixed bcc: %s" msgstr "Fastställd bcc: %s" #: mh/send.c:560 #, c-format msgid "Renaming %s to %s" msgstr "Byter namn från %s till %s" #: mh/send.c:585 #, c-format msgid "Getting message %s" msgstr "Hämtar meddelande %s" #: mh/send.c:641 #, c-format msgid "Sending message %s" msgstr "Skickar meddelande %s" #: mh/send.c:659 msgid "Destroying the mailer" msgstr "Avvecklar e-postprogrammet" #: mh/send.c:714 #, c-format msgid "cannot open folder %s: %s" msgstr "kan inte öppna mappen %s: %s" #: mh/send.c:812 #, c-format msgid "cannot switch to background: %s" msgstr "kan inte växla till bakgrundsläge: %s" #: mh/show.c:21 msgid "Display GNU MH messages" msgstr "Visa GNU MH-meddelanden" #: mh/show.c:92 mh/show.c:103 mh/show.c:234 mh/whom.c:103 #, c-format msgid "only one file at a time!" msgstr "endast en fil åt gången!" #: mh/show.c:122 msgid "show the draft file" msgstr "visa utkastfilen" #: mh/show.c:125 msgid "show this file" msgstr "visa den här filen" #: mh/show.c:128 msgid "display a description of the message before the message itself" msgstr "visa en beskrivning av meddelandet före själva meddelandet" #: mh/show.c:130 msgid "PROGRAM" msgstr "PROGRAM" #: mh/show.c:131 msgid "use PROGRAM to show messages" msgstr "använd PROGRAM för att visa meddelanden" #: mh/show.c:134 msgid "disable the use of the \"showproc:\" profile component" msgstr "inaktivera användningen av profilkomponenten `showproc:`" #: mh/show.c:140 msgid "use this PROG as pager" msgstr "använd PROG som sidvisare" #: mh/show.c:143 msgid "disable the use of moreproc" msgstr "inaktivera användningen av moreproc" #: mh/show.c:345 #, c-format msgid "unable to exec %s: %s" msgstr "kan inte köra %s: %s" #: mh/sortm.c:24 msgid "Sort GNU MH messages" msgstr "Sortera GNU MH-meddelanden" #: mh/sortm.c:137 msgid "set output width (for -list)" msgstr "ange utdatas bredd (för -list)" #: mh/sortm.c:139 msgid "Setting sort keys:" msgstr "Anger sorteringsnycklar:" #: mh/sortm.c:141 msgid "sort on the date field (default 'Date')" msgstr "sortera på datumfältet (standard \"Date\")" #: mh/sortm.c:144 msgid "don't sort on the date field" msgstr "sortera inte på datumfältet" #: mh/sortm.c:146 msgid "DAYS" msgstr "DAGAR" #: mh/sortm.c:147 msgid "consider two datefields equal if their difference falls within the given number of DAYS." msgstr "betrakta två datumfält som lika om deras skillnad ligger inom angivet antal DAYS." #: mh/sortm.c:151 msgid "undo the effect of the last -limit option" msgstr "upphäver effekten av den senaste flaggan -limit" #: mh/sortm.c:154 msgid "sort on the text field" msgstr "sortera på textfältet" #: mh/sortm.c:157 msgid "don't sort on the text field" msgstr "sortera inte på textfältet" #: mh/sortm.c:160 msgid "sort on the numeric field" msgstr "sortera på det numeriska fältet" #: mh/sortm.c:163 msgid "don't sort on the numeric field" msgstr "sortera inte på det numeriska fältet" #: mh/sortm.c:166 msgid "Actions:" msgstr "Åtgärder:" #: mh/sortm.c:168 msgid "reorder the messages (default)" msgstr "sortera om meddelandena (standard)" #: mh/sortm.c:171 msgid "do not do anything, only show what would have been done" msgstr "gör ingenting; visa endast vad som skulle ha gjorts" #: mh/sortm.c:174 msgid "list the sorted messages" msgstr "lista de sorterade meddelandena" #: mh/sortm.c:185 msgid "verbosely list executed actions" msgstr "lista utförda åtgärder utförligt" #: mh/sortm.c:188 msgid "Select sort algorithm:" msgstr "Välj sorteringsalgoritm:" #: mh/sortm.c:190 msgid "use shell algorithm" msgstr "använd shell-algoritmen" #: mh/sortm.c:194 msgid "use quicksort algorithm (default)" msgstr "använd quicksort-algoritmen (standard)" #: mh/sortm.c:391 #, c-format msgid "comparing messages %s and %s: " msgstr "jämför meddelanden %s och %s: " #: mh/sortm.c:427 #, c-format msgid "distance %d\n" msgstr "avstånd %d\n" #: mh/sortm.c:524 #, c-format msgid "Transpositions:\n" msgstr "Omflyttningar:\n" #: mh/whatnow.c:21 msgid "Prompting front-end for sending messages" msgstr "Frågegränssnitt för att skicka meddelanden" #: mh/whatnow.c:34 mh/whom.c:52 msgid "undo the effect of the last -draftfolder option" msgstr "upphäver effekten av den senaste flaggan -draftfolder" #: mh/whatnow.c:46 msgid "set the prompt" msgstr "ange prompten" #: mh/whom.c:19 msgid "Report to whom a message would go" msgstr "Rapportera vem ett meddelande skulle skickas till" #: mh/whom.c:55 msgid "treat the arguments as a list of messages from the draftfolder" msgstr "behandla argumenten som en lista med meddelanden från draftfolder" #: mh/whom.c:58 msgid "check if addresses are deliverable" msgstr "kontrollera om adresserna går att leverera till" #: mh/whom.c:92 #, c-format msgid "cannot read message: %s" msgstr "kan inte läsa meddelande: %s" #: mu/libexec/maildir_fixup.c:143 msgid "" "recursively scans all maildirs in the folder\n" "\n" "This induces fixing of the maildir message attributes (bug #56428) and attaching persistent UID numbers (commits fd9b19bac-d7110faa).\n" msgstr "" "söker rekursivt igenom alla maildir-kataloger i mappen\n" "\n" "Detta åtgärdar maildir-meddelandenas attribut (bugg #56428) och tilldelar beständiga UID-nummer (revisionerna fd9b19bac-d7110faa).\n" #: mu/libexec/maildir_fixup.c:147 msgid "FOLDER ..." msgstr "FOLDER ..." #: mimeview/mimeview.c:89 #, c-format msgid "ignoring invalid debug flag: %c" msgstr "ignorerar ogiltig felsökningsflagga: %c" #: mimeview/mimeview.c:107 msgid "TYPE-LIST" msgstr "TYPE-LIST" #: mimeview/mimeview.c:108 msgid "do not ask for confirmation before displaying files, or, if TYPE-LIST is given, do not ask for confirmation before displaying such files whose MIME type matches one of the patterns from TYPE-LIST" msgstr "fråga inte om bekräftelse innan filer visas, eller, om TYPE-LIST anges, fråga inte om bekräftelse innan sådana filer visas vars MIME-typ matchar ett av mönstren i TYPE-LIST" #: mimeview/mimeview.c:111 msgid "disable interactive mode" msgstr "inaktivera interaktivt läge" #: mimeview/mimeview.c:118 msgid "use this mime.types file" msgstr "använd den här mime.types-filen" #: mimeview/mimeview.c:122 msgid "do nothing, just print what would have been done" msgstr "gör ingenting, skriv endast ut vad som skulle gjorts" #: mimeview/mimeview.c:126 msgid "test mime.types syntax and exit" msgstr "testa syntaxen i mime.types och avsluta" #: mimeview/mimeview.c:130 msgid "identify MIME type of each file" msgstr "identifiera MIME-typ för varje fil" #: mimeview/mimeview.c:134 msgid "use metamail to display files" msgstr "använd metamail för att visa filer" #: mimeview/mimeview.c:142 msgid "Use this mime.types file." msgstr "Använd den här mime.types-filen." #: mimeview/mimeview.c:145 msgid "Use this program to display files." msgstr "Använd detta program för att visa filer." #: mimeview/mimeview.c:146 msgid "prog" msgstr "prog" #: mimeview/mimeview.c:153 msgid "GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism." msgstr "GNU mimeview -- visa filer med mailcap-mekanism." #: mimeview/mimeview.c:154 msgid "FILE [FILE ...]" msgstr "FILE [FILE ...]" #: mimeview/mimeview.c:156 msgid "" "Debug flags are:\n" " g - Mime.types parser traces\n" " l - Mime.types lexical analyzer traces\n" " 0-9 - Set debugging level\n" msgstr "" "Felsökningsflaggor är:\n" " g – parserspår för mime.types\n" " l – spår från lexikalanalysatorn för mime.types\n" " 0–9 – ange felsökningsnivå\n" #: mimeview/mimeview.c:258 msgid "no files given" msgstr "inga filer angivna" #: movemail/movemail.c:109 #, c-format msgid "ownership method table overflow" msgstr "överflöde i tabellen för ägarskapsmetoder" #: movemail/movemail.c:140 #, c-format msgid "invalid synchronization method: %s" msgstr "ogiltig synkroniseringsmetod: %s" #: movemail/movemail.c:161 #, c-format msgid "invalid ownership method: %s" msgstr "ogiltig ägarskapsmetod: %s" #: movemail/movemail.c:176 movemail/movemail.c:206 #, c-format msgid "ownership method %s requires value" msgstr "ägarskapsmetoden %s kräver ett värde" #: movemail/movemail.c:189 #, c-format msgid "expected gid number, but found %s" msgstr "förväntade grupp-id-nummer men fick %s" #: movemail/movemail.c:195 #, c-format msgid "expected uid number, but found %s" msgstr "förväntade användar-id-nummer men fick %s" #: movemail/movemail.c:228 #, c-format msgid "cannot parse %s: %s" msgstr "kan inte tolka %s: %s" #: movemail/movemail.c:320 msgid "preserve the source mailbox" msgstr "bevara källbrevlådan" #: movemail/movemail.c:325 msgid "output information used by Emacs rmail interface" msgstr "skriv ut information som används av Emacs rmail-gränssnitt" #: movemail/movemail.c:329 msgid "set mail synchronization mode" msgstr "ange e-postsynkroniseringsläge" #: movemail/movemail.c:333 msgid "same as --sync=uidl" msgstr "samma som --sync=uidl" #: movemail/movemail.c:337 msgid "set synchronization directory" msgstr "ange synkroniseringskatalog" #: movemail/movemail.c:341 msgid "increase verbosity level" msgstr "öka detaljnivån" # Kan även vara rättigheter #: movemail/movemail.c:344 msgid "MODELIST" msgstr "LÄGESLISTA" #: movemail/movemail.c:345 msgid "control mailbox ownership" msgstr "kontrollera ägarskapet för brevlådan" #: movemail/movemail.c:349 msgid "try to continue after errors" msgstr "försök att fortsätta efter fel" #: movemail/movemail.c:352 msgid "KW[,KW...]" msgstr "KW[,KW...]" #: movemail/movemail.c:353 msgid "what to do on errors" msgstr "vad ska göras vid fel" #: movemail/movemail.c:356 msgid "FMT" msgstr "FMT" #: movemail/movemail.c:357 msgid "set program identifier for diagnostics (default: program name)" msgstr "ange programidentifierare för diagnostik (standard: programnamn)" #: movemail/movemail.c:361 msgid "process at most NUMBER messages" msgstr "behandla som mest ANTAL meddelanden" #: movemail/movemail.c:369 msgid "enable progress meter" msgstr "aktivera förloppsindikator" #: movemail/movemail.c:442 msgid "Do not remove messages from the source mailbox." msgstr "Ta inte bort meddelanden från källbrevlådan." #: movemail/movemail.c:444 msgid "Output information used by Emacs rmail interface." msgstr "Skriv ut information som används av Emacs rmail-gränssnitt." #: movemail/movemail.c:446 msgid "" "Set synchronization mode. Argument is one of:\n" " all - download all messages (default);\n" " uidnext - use uidvalidity/uidnext values to select messages to download;\n" " imap - same as uidnext;\n" " uidl - use UIDL to avoid downloading the same message twice;\n" " pop - same as uidl;" msgstr "" "Ange synkroniseringsläge. Argumentet är ett av:\n" " all – hämta alla meddelanden (standard)\n" " uidnext – använd värdena uidvalidity/uidnext för att välja meddelanden att hämta\n" " imap – samma som uidnext\n" " uidl – använd UIDL för att undvika att hämta samma meddelande två gånger\n" " pop – samma som uidl" #: movemail/movemail.c:452 msgid "mode" msgstr "läge" #: movemail/movemail.c:454 msgid "Same as \"sync uidl\"." msgstr "Samma som \"sync uidl\"." #: movemail/movemail.c:457 msgid "Set synchronization directory." msgstr "Ange synkroniseringskatalog." #: movemail/movemail.c:460 msgid "Set verbosity level." msgstr "Ange detaljnivå." #: movemail/movemail.c:462 msgid "Set program identifier string (default: program name)" msgstr "Ange programidentifierarsträng (standard: programnamn)" #: movemail/movemail.c:465 msgid "" "Define a list of methods for setting mailbox ownership. Valid methods are:\n" " copy-id get owner UID and GID from the source mailbox\n" " copy-name get owner name from the source mailbox URL\n" " set-id=UID[:GID] set supplied UID and GID\n" " set-name=USER make destination mailbox owned by USER" msgstr "" "Definiera en lista med metoder för att ange brevlådeägarskap. Giltiga metoder är:\n" " copy-id hämta ägarens UID och GID från källbrevlådan\n" " copy-name hämta ägarens namn från källbrevlådans URL\n" " set-id=UID[:GID] ange tillhandahållet UID och GID\n" " set-name=USER gör USER till ägare av målbrevlådan" #: movemail/movemail.c:471 msgid "methods: list" msgstr "methods: lista" #: movemail/movemail.c:473 msgid "Copy at most messages." msgstr "Kopiera som mest meddelanden." #: movemail/movemail.c:474 msgid "count" msgstr "antal" #: movemail/movemail.c:476 msgid "Continue after an error." msgstr "Fortsätt efter ett fel." #: movemail/movemail.c:478 msgid "" "What to do after an error. Argument is a list of:\n" " abort - terminate the program (the default)\n" " skip - skip to the next message\n" " delete - delete this one and to the next message\n" " count - count this message as processed\n" "Each keyword can be prefixed with \"no\" to reverse its meaning." msgstr "" "Vad ska man göra efter ett fel. Argument är en lista över:\n" " abort - avsluta programmet (standard)\n" " skip - hoppa till nästa meddelande\n" " delete - ta bort detta och gå till nästa meddelande\n" " count - räkna detta meddelande som bearbetat\n" "Varje nyckelord kan föregås av \"no\" för att omvända dess betydelse." #: movemail/movemail.c:491 msgid "GNU movemail -- move messages across mailboxes." msgstr "GNU movemail -- flytta meddelanden mellan brevlådor." #: movemail/movemail.c:492 msgid "inbox-url destfile [POP-password]" msgstr "inbox-url destfile [POP-password]" #: movemail/movemail.c:510 #, c-format msgid "%s:mailbox %s: %s: %s" msgstr "%s:brevlåda %s: %s: %s" #: movemail/movemail.c:516 #, c-format msgid "mailbox %s: %s: %s" msgstr "brevlåda %s: %s: %s" #: movemail/movemail.c:530 msgid "cannot retrieve locker" msgstr "kan inte hämta låsobjekt" #: movemail/movemail.c:539 msgid "cannot lock" msgstr "kan inte låsa" #: movemail/movemail.c:563 msgid "mu_mailbox_get_folder failed" msgstr "mu_mailbox_get_folder misslyckades" #: movemail/movemail.c:566 msgid "mu_folder_get_authority failed" msgstr "mu_folder_get_authority misslyckades" #: movemail/movemail.c:569 msgid "mu_authority_set_ticket failed" msgstr "mu_authority_set_ticket misslyckades" #: movemail/movemail.c:596 msgid "cannot open" msgstr "kan inte öppna" #: movemail/movemail.c:607 pop3d/bulletin.c:336 #, c-format msgid "cannot append message %lu: %s" msgstr "kan inte lägga till meddelandet %lu: %s" #: movemail/movemail.c:659 #, c-format msgid "hostname of the POP3 server is unknown" msgstr "värdnamnet för POP3-servern är okänt" #: movemail/movemail.c:680 msgid "cannot get scheme" msgstr "kan inte hämta schemat" #: movemail/movemail.c:690 msgid "cannot get path" msgstr "kan inte hämta sökvägen" #: movemail/movemail.c:702 #, c-format msgid "ignoring copy-name: not a local mailbox" msgstr "ignorerar copy-name: inte en lokal brevlåda" #: movemail/movemail.c:731 msgid "cannot get mailbox owner name" msgstr "kan inte hämta brevlådans ägarnamn" #: movemail/movemail.c:775 #, c-format msgid "no user with uid %lu found" msgstr "ingen användare med användar-id %lu hittades" #: movemail/movemail.c:805 #, c-format msgid "ignoring mailbox-ownership statement" msgstr "ignorerar satsen mailbox-ownership" #: movemail/movemail.c:816 #, c-format msgid "no suitable method for setting mailbox ownership" msgstr "ingen lämplig metod för att ange brevlådeägarskap" #: movemail/movemail.c:915 #, c-format msgid "cannot obtain source mailbox URL: %s" msgstr "kan inte hämta URL-adressen till källbrevlådan: %s" #: movemail/movemail.c:920 #, c-format msgid "cannot obtain destination mailbox URL: %s" msgstr "kan inte hämta URL-adressen till målbrevlådan: %s" #: movemail/movemail.c:1027 #, c-format msgid "cannot get iterator position: %s" msgstr "kan inte hämta iteratorposition: %s" #: movemail/movemail.c:1058 movemail/movemail.c:1411 #, c-format msgid "%s: cannot get number of messages: %s" msgstr "%s: kan inte hämta antalet meddelanden: %s" #: movemail/movemail.c:1072 #, c-format msgid "cannot obtain mailbox iterator: %s" msgstr "kan inte hämta brevlådeiterator: %s" #: movemail/movemail.c:1090 movemail/movemail.c:1116 msgid "cannot get UIDLs" msgstr "kan inte hämta UIDL:er" #: movemail/movemail.c:1156 #, c-format msgid "%lu: cannot get header: %s" msgstr "%lu: kan inte hämta rubrik: %s" #: movemail/movemail.c:1166 #, c-format msgid "%lu: cannot get %s: %s" msgstr "%lu: kan inte hämta %s: %s" #: movemail/movemail.c:1172 #, c-format msgid "%lu: stored and reported UIDL differ; fixing" msgstr "%lu: lagrad och rapporterad UIDL skiljer sig åt; rättar" #: movemail/movemail.c:1180 #, c-format msgid "%lu: cannot set header: %s" msgstr "%lu: kan inte ange rubrik: %s" #: movemail/movemail.c:1291 #, c-format msgid "%s exists, but is not a directory" msgstr "%s finns, men är inte en katalog" #: movemail/movemail.c:1321 #, c-format msgid "cannot lock %s: %s" msgstr "kan inte låsa %s: %s" #: movemail/movemail.c:1354 #, c-format msgid "%s: cannot get uidvalidity: %s" msgstr "%s: kan inte hämta uidvalidity: %s" #: movemail/movemail.c:1360 #, c-format msgid "%s: cannot get uidnext: %s" msgstr "%s: kan inte hämta uidnext: %s" #: movemail/movemail.c:1377 #, c-format msgid "%s: uidvalidity changed (%lu > %lu)" msgstr "%s: uidvalidity ändrades (%lu > %lu)" #: movemail/movemail.c:1386 #, c-format msgid "%s: no new messages" msgstr "%s: inga nya meddelanden" #: movemail/movemail.c:1393 #, c-format msgid "%s: downloading messages starting from UID %zu" msgstr "%s: hämtar meddelanden från UID %zu" #: movemail/movemail.c:1403 #, c-format msgid "%s: start UID %zu not found: %s" msgstr "%s: start-UID %zu hittades inte: %s" #: movemail/movemail.c:1425 #, c-format msgid "%s: downloading messages %zu to %zu" msgstr "%s: hämtar meddelanden %zu till %zu" #: movemail/movemail.c:1471 mu/libexec/imap.c:1075 #, c-format msgid "wrong number of arguments" msgstr "felaktigt antal argument" #: movemail/movemail.c:1520 #, c-format msgid "cannot count messages: %s" msgstr "kan inte räkna meddelanden: %s" #: movemail/movemail.c:1527 #, c-format msgid "number of messages in source mailbox: %lu" msgstr "antal meddelanden i källbrevlådan: %lu" #: movemail/movemail.c:1531 #, c-format msgid "will process last %lu message" msgid_plural "will process last %lu messages" msgstr[0] "kommer att behandla det sista %lu meddelandet" msgstr[1] "kommer att behandla de sista %lu meddelandena" #: movemail/movemail.c:1542 #, c-format msgid "number of processed messages: %lu" msgstr "antal behandlade meddelanden: %lu" #: movemail/movemail.c:1545 #, c-format msgid "number of errors: %lu / %lu" msgstr "antal fel: %lu / %lu" #: movemail/movemail.c:1559 #, c-format msgid "cannot close destination mailbox: %s" msgstr "kan inte stänga målbrevlådan: %s" #: pop3d/apop.c:37 pop3d/apop.c:105 #, c-format msgid "unable to create APOP db" msgstr "kan inte skapa APOP-databas" #: pop3d/apop.c:62 pop3d/apop.c:116 pop3d/apop.c:175 #, c-format msgid "APOP file %s fails safety check: %s" msgstr "APOP-filen %s klarar inte säkerhetskontrollen: %s" #: pop3d/apop.c:125 #, c-format msgid "unable to open APOP db: %s" msgstr "kunde inte öppna APOP-databasen: %s" #: pop3d/apop.c:145 #, c-format msgid "cannot fetch APOP data: %s" msgstr "kan inte hämta APOP-data: %s" #: pop3d/apop.c:185 #, c-format msgid "unable to open APOP password file %s: %s" msgstr "kan inte öppna APOP-lösenordsfilen %s: %s" #: pop3d/apop.c:236 #, c-format msgid "password for %s not found in the database" msgstr "lösenordet för %s finns inte i databasen" #: pop3d/apop.c:253 #, c-format msgid "APOP failed for %s" msgstr "APOP misslyckades för %s" #: pop3d/bulletin.c:46 #, c-format msgid "cannot create bulletin mailbox %s: %s" msgstr "kan inte skapa bulletinbrevlåda %s: %s" #: pop3d/bulletin.c:54 #, c-format msgid "cannot open bulletin mailbox %s: %s" msgstr "kan inte öppna bulletinbrevlådan %s: %s" #: pop3d/bulletin.c:133 pop3d/bulletin.c:226 #, c-format msgid "unable to create bulletin db" msgstr "kan inte skapa bulletindatabas" #: pop3d/bulletin.c:147 pop3d/bulletin.c:234 #, c-format msgid "bulletin db %s fails safety check: %s" msgstr "bulletindatabasen %s klarar inte säkerhetskontrollen: %s" #: pop3d/bulletin.c:155 #, c-format msgid "unable to open bulletin db for reading: %s" msgstr "kunde inte öppna bulletindatabasen för läsning: %s" #: pop3d/bulletin.c:176 #, c-format msgid "cannot fetch bulletin db data: %s" msgstr "kan inte hämta data från bulletindatabasen: %s" #: pop3d/bulletin.c:207 #, c-format msgid "wrong bulletin database format for %s" msgstr "felaktigt bulletinformat i databasen för %s" #: pop3d/bulletin.c:243 #, c-format msgid "unable to open bulletin db for writing: %s" msgstr "kunde inte öppna bulletindatabasen för skrivning: %s" #: pop3d/bulletin.c:260 #, c-format msgid "cannot store datum in bulletin db: %s" msgstr "kan inte lagra data i bulletindatabasen: %s" #: pop3d/bulletin.c:304 #, c-format msgid "cannot count bulletins: %s" msgstr "kan inte räkna bulletiner: %s" #: pop3d/bulletin.c:317 #, c-format msgid "user %s: delivering %lu pending bulletin" msgid_plural "user %s: delivering %lu pending bulletins" msgstr[0] "användare %s: levererar %lu väntande bulletin" msgstr[1] "användare %s: levererar %lu väntande bulletiner" #: pop3d/bulletin.c:329 #, c-format msgid "cannot read bulletin %lu: %s" msgstr "kan inte läsa bulletin %lu: %s" #: pop3d/extra.c:88 #, c-format msgid "no input stream" msgstr "ingen indataström" #: pop3d/extra.c:93 #, c-format msgid "no socket to send to" msgstr "ingen socket att skicka till" #: pop3d/extra.c:102 #, c-format msgid "remote protocol error" msgstr "fel i fjärrprotokoll" #: pop3d/extra.c:113 #, c-format msgid "mailbox was updated by other party: %s" msgstr "brevlådan uppdaterades av en annan part: %s" #: pop3d/extra.c:280 #, c-format msgid "Write failed: %s" msgstr "Skrivningen misslyckades: %s" #: pop3d/extra.c:307 msgid "Read time out" msgstr "Tidsgräns överstegs vid läsning" #: pop3d/extra.c:313 #, c-format msgid "Read failed: %s" msgstr "Läsningen misslyckades: %s" #: pop3d/extra.c:324 #, c-format msgid "Unexpected eof on input" msgstr "Oväntat filslut i indata" #: pop3d/logindelay.c:30 #, c-format msgid "unable to create statistics db" msgstr "kan inte skapa statistikdatabas" #: pop3d/logindelay.c:38 #, c-format msgid "statistics db fails safety check: %s" msgstr "statistikdatabasen klarar inte säkerhetskontrollen: %s" #: pop3d/logindelay.c:47 #, c-format msgid "unable to open statistics db: %s" msgstr "kunde inte öppna statistikdatabasen: %s" #: pop3d/logindelay.c:80 #, c-format msgid "cannot fetch login delay data: %s" msgstr "kan inte hämta fördröjningsdata för inloggning: %s" #: pop3d/logindelay.c:89 #, c-format msgid "invalid entry for '%s': wrong timestamp size" msgstr "ogiltig post för ”%s”: fel storlek på tidsstämpel" #: pop3d/logindelay.c:104 #, c-format msgid "malformed timestamp for '%s': %s" msgstr "felaktigt formaterad tidsstämpel för ”%s”: %s" #: pop3d/logindelay.c:136 #, c-format msgid "%s: cannot store datum %s/%s: %s" msgstr "%s: kan inte lagra data %s/%s: %s" #: pop3d/pop3d.c:204 msgid "On startup, clear deletion marks from all the messages." msgstr "Rensa vid uppstart bort borttagningsmarkeringar från alla meddelanden." #: pop3d/pop3d.c:206 msgid "Automatically expire read messages after the given number of days." msgstr "Lästa meddelanden löper ut automatiskt efter angivet antal dagar." #: pop3d/pop3d.c:207 msgid "days" msgstr "dagar" #: pop3d/pop3d.c:209 msgid "Delete expired messages upon closing the mailbox." msgstr "Ta bort utgångna meddelanden vid stängning av brevlådan." #: pop3d/pop3d.c:211 msgid "Output the number of lines in the message in its scan listing." msgstr "Skriv ut antalet rader i meddelandet i dess skanningslista." #: pop3d/pop3d.c:213 msgid "set APOP database file name or URL" msgstr "ange filnamn eller URL för APOP-databasen" #: pop3d/pop3d.c:215 msgid "Name or UID of the APOP database owner" msgstr "Namn eller UID för ägaren till APOP-databasen" #: pop3d/pop3d.c:218 msgid "" "Configure safety checks for APOP database files. Argument is a list or sequence of check names optionally prefixed with '+' to enable or '-' to disable the corresponding check. Valid check names are:\n" "\n" " none disable all checks\n" " all enable all checks\n" " gwrfil forbid group writable files\n" " awrfil forbid world writable files\n" " grdfil forbid group readable files\n" " ardfil forbid world writable files\n" " linkwrdir forbid symbolic links in group or world writable directories\n" " gwrdir forbid files in group writable directories\n" " awrdir forbid files in world writable directories\n" msgstr "" "Konfigurera säkerhetskontroller för APOP-databasfiler. Argumentet är en lista eller sekvens av kontrollnamn som kan föregås av `+` för att aktivera eller `-` för att inaktivera motsvarande kontroll. Giltiga kontrollnamn är:\n" "\n" " none inaktivera alla kontroller\n" " all aktivera alla kontroller\n" " gwrfil förbjud gruppskrivbara filer\n" " awrfil förbjud filer skrivbara för andra\n" " grdfil förbjud gruppläsbara filer\n" " ardfil förbjud filer skrivbara för andra\n" " linkwrdir förbjud symboliska länkar i kataloger skrivbara för grupp eller andra\n" " gwrdir förbjud filer i gruppskrivbara kataloger\n" " awrdir förbjud filer i kataloger skrivbara för andra\n" #: pop3d/pop3d.c:243 msgid "Set the minimal allowed delay between two successive logins." msgstr "Ange minsta tillåtna fördröjning mellan två på varandra följande inloggningar." #: pop3d/pop3d.c:245 msgid "Set the name of login statistics file (for login-delay)." msgstr "Ange namnet på inloggningsstatistikfilen (för login-delay)." #: pop3d/pop3d.c:248 msgid "Get bulletins from the specified mailbox." msgstr "Hämta bulletiner från den angivna brevlådan." #: pop3d/pop3d.c:252 msgid "Set the bulletin database file name." msgstr "Ange filnamnet för bulletindatabasen." #: pop3d/pop3d.c:253 msgid "file: string" msgstr "file: sträng" #: pop3d/pop3d.c:256 msgid "Size of the output buffer." msgstr "Storlek på utdatas buffert." #: pop3d/pop3d.c:278 msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon." msgstr "GNU pop3d -- POP3-demonen." #: pop3d/pop3d.c:285 #, c-format msgid "incoming connection opened" msgstr "inkommande anslutning öppnades" #: pop3d/pop3d.c:290 #, c-format msgid "started in debugging mode" msgstr "startades i felsökningsläge" #: pop3d/popauth.c:58 #, c-format msgid "You may not specify more than one '-aldp' option" msgstr "Du kan inte ange fler än en ”-aldp”-flagga" #: pop3d/popauth.c:101 #, c-format msgid "invalid octal number: %s" msgstr "ogiltigt oktalt tal: %s" #: pop3d/popauth.c:108 msgid "add user" msgstr "lägg till användare" #: pop3d/popauth.c:111 msgid "modify user's record (change password)" msgstr "ändra användarens uppgifter (ändra lösenord)" #: pop3d/popauth.c:114 msgid "delete user's record" msgstr "ta bort användarens post" #: pop3d/popauth.c:117 msgid "list the contents of DBM file" msgstr "lista innehållet i DBM-filen" #: pop3d/popauth.c:120 msgid "create the DBM from a plaintext file" msgstr "skapa DBM från en klartextfil" #: pop3d/popauth.c:125 msgid "read input from FILE (default stdin)" msgstr "läs indata från FIL (standard är standard in)" #: pop3d/popauth.c:128 msgid "direct output to file" msgstr "dirigera utdata till fil" #: pop3d/popauth.c:131 msgid "specify user's password" msgstr "ange användarens lösenord" #: pop3d/popauth.c:133 msgid "USERNAME" msgstr "ANVÄNDARNAMN" #: pop3d/popauth.c:134 msgid "specify user name" msgstr "ange användarnamn" #: pop3d/popauth.c:136 msgid "PERM" msgstr "RÄTT" #: pop3d/popauth.c:137 msgid "force given permissions on the database" msgstr "framtvinga angivna behörigheter för databasen" #: pop3d/popauth.c:140 msgid "compatibility mode" msgstr "kompatibilitetsläge" #: pop3d/popauth.c:152 msgid "Database formats: " msgstr "Databasformat: " #: pop3d/popauth.c:176 #, c-format msgid "Default database location: %s\n" msgstr "Standardplats för databasen: %s\n" #: pop3d/popauth.c:186 #, c-format msgid "Default action is:\n" msgstr "Standardåtgärd är:\n" #: pop3d/popauth.c:189 #, c-format msgid "For root: --list" msgstr "För root: --list" #: pop3d/popauth.c:191 #, c-format msgid "For a user: --modify --user " msgstr "För en användare: --modify --user " #: pop3d/popauth.c:205 msgid "GNU popauth -- manage pop3 authentication database" msgstr "GNU popauth – hantera POP3-autentiseringsdatabas" #: pop3d/popauth.c:307 mu/libexec/dbm.c:107 #, c-format msgid "unable to create database %s: %s" msgstr "kan inte skapa databas %s: %s" #: pop3d/popauth.c:316 #, c-format msgid "%s fails safety check: %s" msgstr "%s klarar inte säkerhetskontrollen: %s" #: pop3d/popauth.c:359 #, c-format msgid "Only the file owner can use --username" msgstr "Endast filägaren kan använda --username" #: pop3d/popauth.c:365 #, c-format msgid "Operation not allowed" msgstr "Åtgärden tillåts inte" #: pop3d/popauth.c:409 #, c-format msgid "cannot create file %s: %s" msgstr "kan inte skapa filen %s: %s" #: pop3d/popauth.c:434 pop3d/popauth.c:458 pop3d/popauth.c:728 #: mu/libexec/dbm.c:825 #, c-format msgid "database fetch error: %s" msgstr "fel vid hämtning från databasen: %s" #: pop3d/popauth.c:499 #, c-format msgid "cannot open standard input: %s" msgstr "kan inte öppna standard in: %s" #: pop3d/popauth.c:523 pop3d/popauth.c:533 #, c-format msgid "%s:%d: malformed line" msgstr "%s:%d: felformaterad rad" #: pop3d/popauth.c:546 #, c-format msgid "%s:%d: cannot store datum: %s" msgstr "%s:%d: kan inte lagra data: %s" #: pop3d/popauth.c:603 mu/libexec/imap.c:707 msgid "Password:" msgstr "Lösenord:" #. TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has #. the same length as the translation of 'Password:' above #: pop3d/popauth.c:616 msgid "Confirm :" msgstr "Bekräfta:" #: pop3d/popauth.c:627 #, c-format msgid "Passwords differ. Please retry." msgstr "Lösenorden skiljer sig. Försök igen." #: pop3d/popauth.c:643 #, c-format msgid "missing user name to add" msgstr "användarnamn att lägga till saknas" #: pop3d/popauth.c:660 mu/libexec/dbm.c:1444 #, c-format msgid "cannot store datum: %s" msgstr "kan inte lagra data: %s" #: pop3d/popauth.c:677 #, c-format msgid "missing username to delete" msgstr "användarnamn att ta bort saknas" #: pop3d/popauth.c:689 mu/libexec/dbm.c:1533 mu/libexec/dbm.c:1538 #, c-format msgid "cannot remove record for %s: %s" msgstr "kan inte ta bort posten för %s: %s" #: pop3d/popauth.c:739 msgid "Old Password:" msgstr "Gammalt lösenord:" #: pop3d/popauth.c:744 #, c-format msgid "Sorry" msgstr "Tyvärr" #: pop3d/popauth.c:756 #, c-format msgid "cannot replace datum: %s" msgstr "kan inte ersätta data: %s" #: pop3d/quit.c:44 #, c-format msgid "session ended for user: %s" msgstr "sessionen avslutades för användaren: %s" #: pop3d/quit.c:47 #, c-format msgid "session ended for no user" msgstr "sessionen avslutades utan användare" #: pop3d/stls.c:47 #, c-format msgid "Session terminated" msgstr "Sessionen avslutades" #: pop3d/user.c:27 #, c-format msgid "POP3 login: user %s, source %s" msgstr "POP3-inloggning: användare %s, källa %s" #: pop3d/user.c:33 #, c-format msgid "user %s tried to log in within the minimum allowed delay" msgstr "användaren %s försökte logga in inom den minsta tillåtna fördröjningen" #: pop3d/user.c:66 #, c-format msgid "user %s logged in with mailbox %s (%s message)" msgid_plural "user %s logged in with mailbox %s (%s messages)" msgstr[0] "användaren %s loggade in med brevlådan %s (%s meddelande)" msgstr[1] "användaren %s loggade in med brevlådan %s (%s meddelanden)" #: pop3d/user.c:107 #, c-format msgid "APOP user %s tried to log in with USER" msgstr "APOP-användaren %s försökte logga in med USER" #: pop3d/user.c:123 #, c-format msgid "error getting identity info for user %s: %s" msgstr "fel vid hämtning av identitetsinformation för användare %s: %s" #: pop3d/user.c:137 #, c-format msgid "user %s: authentication failed" msgstr "användaren %s: autentisering misslyckades" #: pop3d/user.c:142 #, c-format msgid "error authenticating user %s: %s" msgstr "fel vid autentisering av användare %s: %s" #: pop3d/user.c:149 #, c-format msgid "possible probe of account %s" msgstr "möjlig sondering av kontot %s" #: readmsg/readmsg.c:174 msgid "display debugging information" msgstr "visa felsökningsinformation" #: readmsg/readmsg.c:177 msgid "display entire headers" msgstr "visa alla rubriker" #: readmsg/readmsg.c:179 msgid "LIST" msgstr "LISTA" #: readmsg/readmsg.c:180 msgid "list of header names separated by whitespace or commas" msgstr "lista med rubriknamn separerade med blanksteg eller kommatecken" #: readmsg/readmsg.c:183 msgid "folder to use" msgstr "mapp att använda" #: readmsg/readmsg.c:185 msgid "exclude all headers" msgstr "uteslut alla rubriker" #: readmsg/readmsg.c:188 msgid "output formfeeds between messages" msgstr "skriv ut sidmatningar mellan meddelanden" #: readmsg/readmsg.c:191 msgid "print all messages matching pattern, not only the first" msgstr "skriv ut alla meddelanden som matchar mönster, inte bara det första" #: readmsg/readmsg.c:194 msgid "match exact string (default)" msgstr "matcha exakt sträng (standard)" #: readmsg/readmsg.c:197 msgid "match using globbing pattern" msgstr "matcha med hjälp av globbing-mönster" #: readmsg/readmsg.c:200 msgid "match using POSIX regular expressions" msgstr "matcha med hjälp av POSIX-reguljära uttryck" #: readmsg/readmsg.c:203 msgid "case-insensitive matching" msgstr "matchning utan hänsyn till skiftläge" #: readmsg/readmsg.c:206 msgid "decode MIME messages on output" msgstr "avkoda MIME-meddelanden i utdata" #: readmsg/readmsg.c:213 msgid "Set debug verbosity level." msgstr "Ange felsökningsdetaljnivå." #: readmsg/readmsg.c:215 msgid "Display entire headers." msgstr "Visa alla rubriker." #: readmsg/readmsg.c:217 msgid "Display only headers from this list. Argument is a list of header names separated by whitespace or commas." msgstr "Lista endast rubriker från den här listan. Argumentet är en lista med rubriknamn separerade med blanksteg eller kommatecken." #: readmsg/readmsg.c:219 msgid "list" msgstr "lista" #: readmsg/readmsg.c:221 msgid "Read messages from this folder." msgstr "Läs meddelanden från denna mapp." #: readmsg/readmsg.c:223 msgid "Exclude all headers." msgstr "Uteslut alla rubriker." #: readmsg/readmsg.c:225 msgid "Output formfeed character between messages." msgstr "Skriv ut sidmatningstecken mellan meddelanden." #: readmsg/readmsg.c:227 msgid "Print all messages matching pattern, not only the first." msgstr "Skriv ut alla meddelanden som matchar mönster, inte bara det första." #: readmsg/readmsg.c:234 msgid "GNU readmsg -- print messages." msgstr "GNU readmsg -- skriv ut meddelanden." #: readmsg/readmsg.c:339 #, c-format msgid "cannot get number of headers: %s" msgstr "kan inte hämta antalet rubriker: %s" #: readmsg/readmsg.c:382 #, c-format msgid "cannot get body stream: %s" msgstr "kan inte hämta brödtextström: %s" #: readmsg/readmsg.c:538 #, c-format msgid "cannot parse weedlist: %s" msgstr "kan inte tolka weedlist: %s" #: sieve/sieve.c:74 #, c-format msgid "cannot set environment item %s: %s" msgstr "kan inte ställa in miljöobjektet %s: %s" #: sieve/sieve.c:149 sieve/sieve.c:259 #, c-format msgid "invalid email: %s" msgstr "ogiltig e-post: %s" #: sieve/sieve.c:158 #, c-format msgid "malformed %s: %s" msgstr "felformaterad %s: %s" #: sieve/sieve.c:177 msgid "environment setting" msgstr "miljöinställning" #: sieve/sieve.c:183 msgid "variable assignment" msgstr "variabeltilldelning" #: sieve/sieve.c:188 msgid "do not execute any actions, just print what would be done" msgstr "utför inga åtgärder; skriv bara ut vad som skulle göras" #: sieve/sieve.c:192 msgid "keep on going if execution fails on a message" msgstr "fortsätt om körningen misslyckas för ett meddelande" #: sieve/sieve.c:195 msgid "compile script and exit" msgstr "kompilera skript och avsluta" #: sieve/sieve.c:198 msgid "compile script, dump disassembled sieve code to terminal and exit" msgstr "kompilera skriptet, skriv ut disassemblerad Sieve-kod på terminalen och avsluta" #: sieve/sieve.c:200 mu/libexec/imap.c:1302 mu/libexec/imap.c:1306 msgid "MBOX" msgstr "MBOX" #: sieve/sieve.c:201 msgid "mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)" msgstr "brevlåda att använda med Sieve (standard är användarens e-postspool)" #: sieve/sieve.c:203 msgid "TICKET" msgstr "TICKET" #: sieve/sieve.c:204 msgid "ticket file for user authentication" msgstr "biljettfil för användarautentisering" #: sieve/sieve.c:207 msgid "debug flags (defaults to \"" msgstr "felsökningsflaggor (standard är \"" #: sieve/sieve.c:210 msgid "log all actions" msgstr "logga alla åtgärder" #: sieve/sieve.c:212 msgid "BOOL" msgstr "BOOL" #: sieve/sieve.c:213 msgid "print source location along with action logs (default)" msgstr "skriv ut källposition tillsammans med åtgärdsloggar (standard)" #: sieve/sieve.c:216 msgid "override user email address" msgstr "åsidosätt användarens e-postadress" #: sieve/sieve.c:219 msgid "treat SCRIPT as Sieve program text" msgstr "behandla SCRIPT som Sieve-programtext" #: sieve/sieve.c:222 msgid "do not prefix diagnostic messages with the program name" msgstr "föregå inte diagnostiska meddelanden med programnamnet" #: sieve/sieve.c:224 sieve/sieve.c:227 msgid "NAME=VALUE" msgstr "NAMN=VÄRDE" #: sieve/sieve.c:225 msgid "set sieve environment value" msgstr "ange Sieve-miljövärde" #: sieve/sieve.c:228 msgid "set sieve variable" msgstr "ange Sieve-variabel" #: sieve/sieve.c:265 msgid "Do not abort if execution fails on a message." msgstr "Avbryt inte om exekveringen misslyckas på ett meddelande." #: sieve/sieve.c:267 msgid "Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)." msgstr "Brevlåda att använda med Sieve (standard är användarens e-postspool)." #: sieve/sieve.c:270 msgid "Ticket file for user authentication." msgstr "Biljettfil för autentisering av användare." #: sieve/sieve.c:271 msgid "ticket" msgstr "ticket" #: sieve/sieve.c:273 msgid "" "Debug flags. Argument consists of one or more of the following flags:\n" " g - main parser traces\n" " T - mailutils traces (sieve.trace9)\n" " P - network protocols (sieve.prot)\n" " t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)." msgstr "" "Felsökningsflaggor. Argumentet består av en eller flera av följande flaggor:\n" " g – parserspår från huvudparsern\n" " T – Mailutils-spår (sieve.trace9)\n" " P – nätverksprotokoll (sieve.prot)\n" " t – Sieve-spår (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i – spår av Sieve-instruktioner (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)." #: sieve/sieve.c:282 msgid "Log all executed actions." msgstr "Logga alla utförda åtgärder." #: sieve/sieve.c:284 msgid "Print source locations along with action logs (default)." msgstr "Skriv ut källplatser tillsammans med åtgärdsloggar (standard)." #: sieve/sieve.c:286 msgid "Set user email address." msgstr "Ange användarens e-postadress." #: sieve/sieve.c:305 msgid "GNU sieve -- a mail filtering tool." msgstr "GNU sieve -- ett e-postfiltreringsverktyg." #: sieve/sieve.c:306 msgid "SCRIPT" msgstr "SCRIPT" #: sieve/sieve.c:308 msgid "" "Sieve-specific debug levels:\n" "\n" " trace1 - print parse tree before optimization\n" " trace2 - print parse tree after optimization\n" " trace3 - print parser traces\n" " trace4 - print tests and actions being executed\n" " trace9 - print each Sieve instruction being executed\n" "\n" "Compatibility debug flags:\n" " g - main parser traces\n" " T - mailutils traces (same as --debug-level=sieve.trace0-trace1)\n" " P - network protocols (same as --debug-level=sieve.=prot)\n" " t - sieve trace (same as --debug-level=sieve.=trace4)\n" " i - sieve instructions trace (same as --debug-level=sieve.=trace9)\n" msgstr "" "Sieve-specifika felsökningsnivåer:\n" "\n" " trace1 – skriv ut parsningsträdet före optimering\n" " trace2 – skriv ut parsningsträdet efter optimering\n" " trace3 – skriv ut parserspår\n" " trace4 – skriv ut tester och åtgärder som utförs\n" " trace9 – skriv ut varje Sieve-instruktion som utförs\n" "\n" "Kompatibilitetsflaggor för felsökning:\n" " g – parserspår från huvudparsern\n" " T – Mailutils-spår (samma som --debug-level=sieve.trace0-trace1)\n" " P – nätverksprotokoll (samma som --debug-level=sieve.=prot)\n" " t – Sieve-spår (samma som --debug-level=sieve.=trace4)\n" " i – spår av Sieve-instruktioner (samma som --debug-level=sieve.=trace9)\n" #: sieve/sieve.c:362 #, c-format msgid "cannot create stream: %s" msgstr "kan inte skapa dataström: %s" #: sieve/sieve.c:369 #, c-format msgid "cannot create message from stream: %s" msgstr "kan inte skapa meddelande från dataström: %s" #: sieve/sieve.c:418 #, c-format msgid "cannot open default mailbox: %s" msgstr "kan inte öppna standardbrevlåda: %s" #: sieve/sieve.c:439 #, c-format msgid "expunge on mailbox %s failed: %s" msgstr "rensning av brevlådan %s misslyckades: %s" #: sieve/sieve.c:442 #, c-format msgid "expunge on default mailbox failed: %s" msgstr "rensning av standardbrevlåda misslyckades: %s" #: sieve/sieve.c:492 #, c-format msgid "script must be specified" msgstr "skript måste anges" #: sieve/sieve.c:540 #, c-format msgid "only one SCRIPT can be specified" msgstr "endast ett SCRIPT kan anges" #: sql/mysql.c:116 #, c-format msgid "cannot parse MySQL parameter line %s: %s" msgstr "kan inte tolka MySQL-parameterrad %s: %s" #: sql/mysql.c:129 #, c-format msgid "malformed MySQL parameter keyword (missing '='): %s" msgstr "felformaterat nyckelord för MySQL-parameter (saknar \"=\"): %s" #: sql/mysql.c:135 #, c-format msgid "unrecognized MySQL parameter: %s" msgstr "okänd MySQL-parameter: %s" #: sql/sql.c:103 #, c-format msgid "SQL dispatcher table empty" msgstr "SQL-dispatchtabellen är tom" #: mu/mu.c:124 msgid "No commands found.\n" msgstr "Inga kommandon hittades.\n" #: mu/mu.c:135 msgid "GNU Mailutils multi-purpose tool." msgstr "GNU Mailutils flerfunktionsverktyg." #: mu/mu.c:136 msgid "COMMAND [CMDOPTS]" msgstr "COMMAND [CMDOPTS]" #: mu/mu.c:189 #, c-format msgid "what do you want me to do?" msgstr "vad vill du att jag ska göra?" #: mu/mu.c:196 msgid "display help on mailutils subcommands" msgstr "visa hjälp om Mailutils-underkommandon" #: mu/mu.c:197 mu/libexec/shell.c:71 mu/libexec/shell.c:74 msgid "[COMMAND]" msgstr "[COMMAND]" #: mu/mu.c:221 #, c-format msgid "Run '%s help COMMAND' to get help on a particular mailutils command." msgstr "Kör `%s help COMMAND` för hjälp om ett särskilt Mailutils-kommando." #: mu/mu.c:244 #, c-format msgid "don't know what %s is" msgstr "vet inte vad %s är" #: mu/libexec/acl.c:23 msgid "test access control lists" msgstr "testa åtkomstkontrollistor" #: mu/libexec/acl.c:24 msgid "ADDRESS [ADDRESS...]" msgstr "ADDRESS [ADDRESS...]" #: mu/libexec/acl.c:33 msgid "read ACLs from FILE" msgstr "läs ACL:er från FILE" #: mu/libexec/acl.c:35 msgid "PATH" msgstr "PATH" #: mu/libexec/acl.c:36 msgid "path to the ACL in the configuration tree" msgstr "sökväg till ACL i konfigurationsträdet" #: mu/libexec/acl.c:76 #, c-format msgid "cannot find node: %s" msgstr "kan inte hitta nod: %s" #: mu/libexec/acl.c:87 #, c-format msgid "No ACL found in config" msgstr "Ingen ACL hittades i konfigurationen" #: mu/libexec/cflags.c:23 msgid "show compiler options" msgstr "visa kompileringsalternativ" #: mu/libexec/dbm.c:27 msgid "" "DBM management tool\n" "Valid COMMANDs are:\n" "\n" " create or load - create the database\n" " dump - dump the database\n" " list - list contents of the database\n" " delete - delete specified keys from the database\n" " add - add records to the database\n" " replace - add records replacing ones with matching keys\n" msgstr "" "DBM-hanteringsverktyg\n" "Giltiga COMMAND är:\n" "\n" " create eller load – skapa databasen\n" " dump – skriv ut databasen\n" " list – lista databasens innehåll\n" " delete – ta bort angivna nycklar från databasen\n" " add – lägg till poster i databasen\n" " replace – lägg till poster som ersätter dem med matchande nycklar\n" #: mu/libexec/dbm.c:37 msgid "DBM management tool" msgstr "DBM-hanteringsverktyg" #: mu/libexec/dbm.c:38 msgid "COMMAND FILE [KEY...]" msgstr "COMMAND FILE [KEY...]" #: mu/libexec/dbm.c:100 mu/libexec/dbm.c:1808 #, c-format msgid "database name not given" msgstr "databasnamn har inte angetts" #: mu/libexec/dbm.c:163 mu/libexec/dbm.c:1659 #, c-format msgid "no such group: %s" msgstr "ingen sådan grupp: %s" #: mu/libexec/dbm.c:371 #, c-format msgid "unsupported format version: %s" msgstr "formatversionen stöds inte: %s" #: mu/libexec/dbm.c:441 #, c-format msgid "malformed line" msgstr "felformaterad rad" #: mu/libexec/dbm.c:513 #, c-format msgid "empty line" msgstr "tom rad" #: mu/libexec/dbm.c:526 mu/libexec/dbm.c:535 #, c-format msgid "unfinished string" msgstr "oavslutad sträng" #: mu/libexec/dbm.c:551 #, c-format msgid "invalid escape sequence (\\%c)" msgstr "ogiltig escape-sekvens (\\%c)" #: mu/libexec/dbm.c:589 #, c-format msgid "unrecognized line" msgstr "oigenkänd rad" #: mu/libexec/dbm.c:651 #, c-format msgid "unrecognized input line" msgstr "oigenkänd indatarad" #: mu/libexec/dbm.c:663 #, c-format msgid "invalid length" msgstr "ogiltig längd" #: mu/libexec/dbm.c:935 #, c-format msgid "error compiling %s: %s" msgstr "fel vid kompilering av %s: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1043 #, c-format msgid "bad value for 'null' directive: %s" msgstr "felaktigt värde för direktivet `null`: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1061 #, c-format msgid "invalid UID" msgstr "ogiltigt användar-id" #: mu/libexec/dbm.c:1081 #, c-format msgid "invalid GID" msgstr "ogiltigt grupp-id" #: mu/libexec/dbm.c:1123 #, c-format msgid "invalid file mode" msgstr "ogiltigt filläge" #: mu/libexec/dbm.c:1171 mu/libexec/dbm.c:1409 #, c-format msgid "cannot split input line: %s" msgstr "kan inte dela upp indatarad: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1187 #, c-format msgid "directive %s cannot be ignored" msgstr "direktivet %s kan inte ignoreras" #: mu/libexec/dbm.c:1194 #, c-format msgid "unknown directive: %s" msgstr "okänt direktiv: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1252 #, c-format msgid "directive %s appeared twice" msgstr "direktivet %s förekom två gånger" #: mu/libexec/dbm.c:1264 #, c-format msgid "directive requires argument: %s" msgstr "direktivet kräver ett argument: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1266 #, c-format msgid "directive does not take argument: %s" msgstr "direktivet tar inget argument: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1269 #, c-format msgid "unknown or unsupported directive %s" msgstr "okänt eller inte stött direktiv %s" #: mu/libexec/dbm.c:1475 #, c-format msgid "--copy-permissions used without --file" msgstr "--copy-permissions används utan --file" #: mu/libexec/dbm.c:1555 #, c-format msgid "not enough arguments for delete" msgstr "för få argument för delete" #: mu/libexec/dbm.c:1616 #, c-format msgid "invalid file mode: %s" msgstr "ogiltigt filläge: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1714 msgid "Create Options" msgstr "Flaggor för create" #. TRANSLATORS: names in parentheses are dbm commands: don't translate #. them. #: mu/libexec/dbm.c:1718 msgid "read input from FILE (with create, delete, add and replace)" msgstr "läs indata från FILE (med create, delete, add och replace)" #: mu/libexec/dbm.c:1721 msgid "set permissions on the created database" msgstr "ange behörigheter för den skapade databasen" #: mu/libexec/dbm.c:1724 msgid "set database owner name" msgstr "ange databasens ägarnamn" #: mu/libexec/dbm.c:1726 msgid "GROUP" msgstr "GRUPP" #: mu/libexec/dbm.c:1727 msgid "set database owner group" msgstr "ange databasens ägargrupp" #: mu/libexec/dbm.c:1730 msgid "copy database permissions and ownership from the input file" msgstr "kopiera databasens behörigheter och ägarskap från indatafilen" #: mu/libexec/dbm.c:1733 msgid "ignore meta-information from input file headers" msgstr "ignorera metainformation från indatafilens rubriker" #: mu/libexec/dbm.c:1735 msgid "NAMES" msgstr "NAMN" #: mu/libexec/dbm.c:1736 msgid "ignore the listed directives" msgstr "ignorera de listade direktiven" #. TRANSLATORS: list and dump are dbm command names. #: mu/libexec/dbm.c:1740 msgid "List and Dump Options" msgstr "Flaggor för List och Dump" #: mu/libexec/dbm.c:1742 msgid "select output format" msgstr "välj utdataformat" #: mu/libexec/dbm.c:1745 msgid "suppress format header" msgstr "utelämna formatrubrik" #. TRANSLATORS: list, dump, and delete are dbm command names. #: mu/libexec/dbm.c:1749 msgid "List, Dump and Delete Options" msgstr "Flaggor för List, Dump och Delete" #: mu/libexec/dbm.c:1751 msgid "treat keys as globbing patterns" msgstr "behandla nycklar som globbing-mönster" #: mu/libexec/dbm.c:1754 msgid "treat keys as regular expressions" msgstr "behandla nycklar som reguljära uttryck" #: mu/libexec/dbm.c:1757 msgid "case-insensitive matches" msgstr "matchningar utan hänsyn till skiftläge" #: mu/libexec/dbm.c:1760 msgid "Options for Use with Format 0.0" msgstr "Flaggor att använda med Format 0.0" #: mu/libexec/dbm.c:1762 msgid "data length accounts for terminating zero" msgstr "datalängden räknar med avslutande nolla" #: mu/libexec/dbm.c:1765 msgid "data length does not account for terminating zero" msgstr "datalängden tar inte hänsyn till avslutande noll" #: mu/libexec/dbm.c:1791 #, c-format msgid "subcommand not given" msgstr "underkommando har inte angetts" #: mu/libexec/dbm.c:1797 #, c-format msgid "unknown subcommand: %s" msgstr "okänt underkommando: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1839 #, c-format msgid "too many arguments for create" msgstr "för många argument för create" #: mu/libexec/dbm.c:1852 #, c-format msgid "too many arguments for add" msgstr "för många argument för add" #: mu/libexec/dbm.c:1861 #, c-format msgid "too many arguments for replace" msgstr "för många argument för replace" #: mu/libexec/filter.c:25 msgid "apply a chain of filters to the input" msgstr "tillämpa en filterkedja på indata" #: mu/libexec/filter.c:26 msgid "[~]NAME [ARGS] [+ [~]NAME [ARGS]...]" msgstr "[~]NAME [ARGS] [+ [~]NAME [ARGS]...]" #: mu/libexec/filter.c:48 mu/libexec/flt2047.c:40 msgid "encode the input (default)" msgstr "koda indata (standard)" #: mu/libexec/filter.c:51 mu/libexec/flt2047.c:43 msgid "decode the input" msgstr "avkoda indata" #: mu/libexec/filter.c:54 mu/libexec/flt2047.c:46 msgid "print additional newline" msgstr "skriv ut ytterligare radbrytning" #: mu/libexec/filter.c:57 msgid "list supported filters" msgstr "lista filter som stöds" #: mu/libexec/filter.c:109 #, c-format msgid "excess arguments" msgstr "för många argument" #: mu/libexec/filter.c:117 #, c-format msgid "what filter do you want?" msgstr "vilket filter vill du ha?" #: mu/libexec/flt2047.c:23 msgid "decode/encode email message headers" msgstr "avkoda eller koda e-postmeddelanderubriker" #: mu/libexec/flt2047.c:24 msgid "[text]" msgstr "[text]" #: mu/libexec/flt2047.c:49 msgid "set charset (default: iso-8859-1)" msgstr "ange teckenuppsättning (standard: iso-8859-1)" #: mu/libexec/flt2047.c:52 msgid "set encoding (default: quoted-printable)" msgstr "ange kodning (standard: quoted-printable)" #: mu/libexec/getans.c:40 #, c-format msgid "Please answer one of [%s]: " msgstr "Svara med ett av [%s]: " #: mu/libexec/imap.c:34 msgid "IMAP4 client shell" msgstr "IMAP4-klientskal" #: mu/libexec/imap.c:101 #, c-format msgid "failed to parse message set near \"%s\": %s" msgstr "misslyckades med att tolka meddelandeuppsättningen nära ”%s”: %s" #: mu/libexec/imap.c:115 #, c-format msgid "server reply: %s" msgstr "serverns svar: %s" #: mu/libexec/imap.c:147 #, c-format msgid "session authenticated: %s" msgstr "sessionen autentiserades: %s" #: mu/libexec/imap.c:149 #, c-format msgid "session authenticated" msgstr "sessionen autentiserades" #: mu/libexec/imap.c:157 #, c-format msgid "server is closing connection: %s" msgstr "servern stänger anslutningen: %s" #: mu/libexec/imap.c:159 #, c-format msgid "server is closing connection" msgstr "servern stänger anslutningen" #: mu/libexec/imap.c:445 msgid "UID is on" msgstr "UID är på" #: mu/libexec/imap.c:445 msgid "UID is off" msgstr "UID är av" #: mu/libexec/imap.c:449 #, c-format msgid "invalid boolean value" msgstr "ogiltigt booleskt värde" #: mu/libexec/imap.c:484 #, c-format msgid "TLS not supported" msgstr "TLS stöds inte" #: mu/libexec/imap.c:578 #, c-format msgid "Failed to create IMAP connection: %s" msgstr "Misslyckades med att skapa IMAP-anslutning: %s" #: mu/libexec/imap.c:619 #, c-format msgid "Try 'exit' to leave %s\n" msgstr "Försök med `exit` för att lämna %s\n" #: mu/libexec/imap.c:657 #, c-format msgid "%s is set\n" msgstr "%s är inställd\n" #: mu/libexec/imap.c:661 mu/libexec/imap.c:760 #, c-format msgid "%s is not set\n" msgstr "%s är inte inställd\n" #: mu/libexec/imap.c:696 #, c-format msgid "you need to connect first" msgstr "du måste ansluta först" #: mu/libexec/imap.c:704 #, c-format msgid "login: password required" msgstr "inloggning: lösenord krävs" #: mu/libexec/imap.c:742 #, c-format msgid "id -test requires an argument" msgstr "id -test kräver ett argument" #: mu/libexec/imap.c:788 msgid "Flags defined: " msgstr "Flaggor definierade: " #: mu/libexec/imap.c:794 msgid "Flags permanent: " msgstr "Flaggorna är permanenta: " #: mu/libexec/imap.c:800 #, c-format msgid "Total messages: %lu\n" msgstr "Totalt antal meddelanden: %lu\n" #: mu/libexec/imap.c:802 #, c-format msgid "Recent messages: %lu\n" msgstr "Senaste meddelanden: %lu\n" #: mu/libexec/imap.c:804 #, c-format msgid "First unseen message: %lu\n" msgstr "Första osedda meddelandet: %lu\n" #: mu/libexec/imap.c:807 #, c-format msgid "Next UID: %lu\n" msgstr "Nästa UID: %lu\n" #: mu/libexec/imap.c:809 #, c-format msgid "UID validity: %lu\n" msgstr "UID-validitet: %lu\n" #: mu/libexec/imap.c:854 #, c-format msgid "unknown data item: %s" msgstr "okänt dataobjekt: %s" #: mu/libexec/imap.c:1018 #, c-format msgid "-time requires argument" msgstr "-time kräver argument" #: mu/libexec/imap.c:1026 #, c-format msgid "cannot parse time" msgstr "kan inte tolka tiden" #: mu/libexec/imap.c:1043 #, c-format msgid "-flag requires argument" msgstr "-flag kräver argument" #: mu/libexec/imap.c:1048 #, c-format msgid "unrecognized flag: %s" msgstr "oigenkänd flagga: %s" #: mu/libexec/imap.c:1066 #, c-format msgid "unrecognized option: %s" msgstr "oigenkänt flaggor: %s" #: mu/libexec/imap.c:1128 msgid "no matches" msgstr "inga träffar" #. TRANSLATORS: -reread is a keyword; do not translate. #: mu/libexec/imap.c:1201 mu/libexec/pop.c:549 msgid "[-reread] [NAME...]" msgstr "[-reread] [NAME...]" #: mu/libexec/imap.c:1202 mu/libexec/pop.c:550 mu/libexec/smtp.c:883 msgid "list server capabilities" msgstr "lista serverfunktioner" #: mu/libexec/imap.c:1206 mu/libexec/pop.c:598 mu/libexec/smtp.c:915 msgid "control the protocol tracing" msgstr "styr protokollspårningen" #. TRANSLATORS: -tls is a keyword. #. TRANSLATORS: --tls is a keyword. #. TRANSLATORS: -tls is a keyword. #: mu/libexec/imap.c:1210 mu/libexec/pop.c:569 mu/libexec/smtp.c:859 msgid "[-tls] HOSTNAME [PORT]" msgstr "[-tls] HOSTNAME [PORT]" #: mu/libexec/imap.c:1211 mu/libexec/pop.c:570 mu/libexec/smtp.c:860 msgid "open connection" msgstr "öppna anslutning" #: mu/libexec/imap.c:1215 mu/libexec/pop.c:554 msgid "close connection" msgstr "stäng anslutning" #: mu/libexec/imap.c:1219 msgid "establish TLS encrypted channel" msgstr "upprätta TLS-krypterad kanal" #: mu/libexec/imap.c:1222 mu/libexec/pop.c:545 msgid "USER [PASS]" msgstr "USER [PASS]" #: mu/libexec/imap.c:1223 msgid "login to the server" msgstr "logga in på servern" #: mu/libexec/imap.c:1227 msgid "quit imap session" msgstr "avsluta IMAP-session" #: mu/libexec/imap.c:1230 msgid "[-test KW] [ARG [ARG...]]" msgstr "[-test KW] [ARG [ARG...]]" #: mu/libexec/imap.c:1231 msgid "send ID command" msgstr "skicka ID-kommando" #: mu/libexec/imap.c:1235 msgid "no operation (keepalive)" msgstr "ingen åtgärd (keepalive)" #: mu/libexec/imap.c:1239 msgid "request a server checkpoint" msgstr "begär en serverkontrollpunkt" #: mu/libexec/imap.c:1242 mu/libexec/imap.c:1246 msgid "[MBOX]" msgstr "[MBOX]" #: mu/libexec/imap.c:1243 msgid "select a mailbox" msgstr "välj en brevlåda" #: mu/libexec/imap.c:1247 msgid "examine a mailbox" msgstr "undersök en brevlåda" #: mu/libexec/imap.c:1250 msgid "MBOX KW [KW...]" msgstr "MBOX KW [KW...]" #: mu/libexec/imap.c:1251 msgid "get mailbox status" msgstr "hämta brevlådestatus" #: mu/libexec/imap.c:1254 mu/libexec/imap.c:1258 msgid "MSGSET ITEMS" msgstr "MSGSET ITEMS" #: mu/libexec/imap.c:1255 msgid "fetch message data" msgstr "hämta meddelandedata" #: mu/libexec/imap.c:1259 msgid "alter mailbox data" msgstr "ändra brevlådedata" #: mu/libexec/imap.c:1263 msgid "close the mailbox (with expunge)" msgstr "stäng brevlådan (med rensning)" #: mu/libexec/imap.c:1267 msgid "close the mailbox (without expunge)" msgstr "stäng brevlådan (utan rensning)" #: mu/libexec/imap.c:1271 msgid "delete the mailbox" msgstr "ta bort brevlådan" #: mu/libexec/imap.c:1274 msgid "OLD-NAME NEW-NAME" msgstr "OLD-NAME NEW-NAME" #: mu/libexec/imap.c:1275 msgid "rename existing mailbox" msgstr "byt namn på befintlig brevlåda" #: mu/libexec/imap.c:1279 msgid "permanently remove messages marked for deletion" msgstr "ta bort meddelanden markerade för borttagning permanent" #: mu/libexec/imap.c:1283 msgid "create new mailbox" msgstr "skapa ny brevlåda" #: mu/libexec/imap.c:1286 msgid "[-time DATETIME] [-flag FLAG] MAILBOX FILE" msgstr "[-time DATETIME] [-flag FLAG] MAILBOX FILE" #: mu/libexec/imap.c:1287 msgid "append message text from FILE to MAILBOX" msgstr "lägg till meddelandetext från FILE i MAILBOX" #: mu/libexec/imap.c:1290 msgid "MSGSET MAILBOX" msgstr "MSGSET MAILBOX" #: mu/libexec/imap.c:1291 msgid "copy messages from MSGSET to MAILBOX" msgstr "kopiera meddelanden från MSGSET till MAILBOX" #: mu/libexec/imap.c:1294 mu/libexec/imap.c:1298 msgid "REF MBOX" msgstr "REF MBOX" #: mu/libexec/imap.c:1295 msgid "list matching mailboxes" msgstr "lista matchande brevlådor" #: mu/libexec/imap.c:1299 msgid "list subscribed mailboxes" msgstr "lista prenumererade brevlådor" #: mu/libexec/imap.c:1303 msgid "subscribe to a mailbox" msgstr "prenumerera på en brevlåda" #: mu/libexec/imap.c:1307 msgid "remove mailbox from subscription list" msgstr "ta bort brevlådan från prenumerationslistan" #: mu/libexec/imap.c:1311 msgid "control UID mode" msgstr "kontrollera UID-läge" #: mu/libexec/imap.c:1314 msgid "args..." msgstr "args…" #: mu/libexec/imap.c:1315 msgid "search the mailbox" msgstr "sök i brevlådan" #: mu/libexec/imap.c:1319 msgid "same as 'logout'" msgstr "samma som `logout`" #: mu/libexec/info.c:23 msgid "show Mailutils configuration" msgstr "visa Mailutils-konfiguration" #: mu/libexec/info.c:24 msgid "[capa...]" msgstr "[capa...]" #: mu/libexec/info.c:30 mu/libexec/query.c:46 mu/libexec/wicket.c:41 msgid "increase output verbosity" msgstr "öka utdatas detaljnivå" #: mu/libexec/ldflags.c:23 msgid "list libraries required to link" msgstr "lista bibliotek som krävs för länkning" #: mu/libexec/ldflags.c:24 msgid "KEYWORD [KEYWORD...]" msgstr "KEYWORD [KEYWORD...]" #: mu/libexec/logger.c:23 msgid "log data using Mailutils log facility" msgstr "logga data med Mailutils loggfacilitet" #: mu/libexec/logger.c:24 msgid "[TEXT]" msgstr "[TEXT]" #: mu/libexec/logger.c:43 #, c-format msgid "unknown facility: %s" msgstr "okänd facilitet: %s" #: mu/libexec/logger.c:48 #, c-format msgid "unknown priority: %s" msgstr "okänd prioritet: %s" #: mu/libexec/logger.c:102 #, c-format msgid "bad line number: %s" msgstr "felaktigt radnummer: %s" #: mu/libexec/logger.c:112 #, c-format msgid "bad column number: %s" msgstr "felaktigt kolumnnummer: %s" #: mu/libexec/logger.c:120 #, c-format msgid "missing line number after %s" msgstr "saknar radnummer efter %s" #: mu/libexec/logger.c:146 #, c-format msgid "locus format error near %s" msgstr "platsformatfel nära %s" #: mu/libexec/logger.c:153 msgid "FACILITY[.LEVEL]" msgstr "FACILITY[.LEVEL]" #: mu/libexec/logger.c:154 msgid "log at the specified syslog priority (implies --syslog)" msgstr "logga med angiven syslogprioritet (innebär --syslog)" #: mu/libexec/logger.c:157 msgid "log via syslog" msgstr "logga via syslog" #: mu/libexec/logger.c:160 msgid "log to the standard error" msgstr "logga till standardfel" #: mu/libexec/logger.c:162 msgid "SEV" msgstr "SEV" #: mu/libexec/logger.c:163 msgid "log at Mailutils severity level SEV" msgstr "logga på Mailutils allvarlighetsnivå SEV" #: mu/libexec/logger.c:165 msgid "FILE:LINE[.COL][-FILE:LINE[.COL]]" msgstr "FILE:LINE[.COL][-FILE:LINE[.COL]]" #: mu/libexec/logger.c:166 msgid "set locus for logging" msgstr "ange plats för loggning" #: mu/libexec/logger.c:168 msgid "TAG" msgstr "TAG" #: mu/libexec/logger.c:169 msgid "set syslog tag" msgstr "ange syslogtagg" #: mu/libexec/logger.c:185 #, c-format msgid "both input file and message text given" msgstr "både indatafil och meddelandetext har angetts" #: mu/libexec/logger.c:233 #, c-format msgid "cannot open input stream %s: %s" msgstr "kan inte öppna indataströmmen %s: %s" #: mu/libexec/pop.c:19 msgid "POP3 client shell" msgstr "POP3-klientskal" #: mu/libexec/pop.c:130 #, c-format msgid "apop: password required" msgstr "apop: lösenord krävs" #: mu/libexec/pop.c:301 #, c-format msgid "pass: password required" msgstr "pass: lösenord krävs" #: mu/libexec/pop.c:546 msgid "authenticate with APOP" msgstr "autentisera med APOP" #: mu/libexec/pop.c:557 msgid "mark message for deletion" msgstr "markera meddelande för borttagning" #: mu/libexec/pop.c:559 mu/libexec/pop.c:591 msgid "[NUMBER]" msgstr "[NUMBER]" #: mu/libexec/pop.c:560 msgid "list messages" msgstr "lista meddelanden" #: mu/libexec/pop.c:563 msgid "send a \"no operation\"" msgstr "skicka ”no operation”" #: mu/libexec/pop.c:565 msgid "[PASSWORD]" msgstr "[PASSWORD]" #: mu/libexec/pop.c:566 msgid "user password" msgstr "användarlösenord" #: mu/libexec/pop.c:573 msgid "quit pop3 session" msgstr "avsluta POP3-session" #: mu/libexec/pop.c:576 msgid "retrieve a message" msgstr "hämta ett meddelande" #: mu/libexec/pop.c:579 msgid "remove deletion marks" msgstr "ta bort borttagningsmarkeringar" #: mu/libexec/pop.c:582 msgid "get the mailbox size and number of messages in it" msgstr "hämta brevlådans storlek och antalet meddelanden i den" #: mu/libexec/pop.c:585 msgid "start TLS negotiation" msgstr "starta TLS-förhandling" #: mu/libexec/pop.c:588 msgid "display message headers and first NUMBER (default 5) lines of its body" msgstr "visa meddelandets rubriker och de första NUMBER raderna av dess brödtext (standard 5)" #: mu/libexec/pop.c:592 msgid "show unique message identifiers" msgstr "visa unika meddelandeidentifierare" #: mu/libexec/pop.c:595 msgid "send login" msgstr "skicka inloggningsbegäran" #: mu/libexec/query.c:23 msgid "query configuration values" msgstr "fråga efter konfigurationsvärden" #: mu/libexec/query.c:24 msgid "PATH [PATH...]" msgstr "PATH [PATH...]" #: mu/libexec/query.c:34 msgid "query configuration values from FILE (default mailutils.conf)" msgstr "hämta konfigurationsvärden från FILE (standard mailutils.conf)" #: mu/libexec/query.c:37 msgid "display parameter values only" msgstr "visa endast parametervärden" #: mu/libexec/query.c:40 msgid "set program name for configuration lookup" msgstr "ange programnamn för konfigurationsuppslagning" #: mu/libexec/query.c:43 msgid "display setting names as paths" msgstr "visa inställningsnamn som sökvägar" #: mu/libexec/query.c:62 #, c-format msgid "query what?" msgstr "vad ska hämtas?" #: mu/libexec/send.c:43 msgid "send a message" msgstr "skicka ett meddelande" #: mu/libexec/send.c:63 msgid "send mail from this ADDRESS" msgstr "skicka e-post från denna ADRESS" #: mu/libexec/send.c:66 msgid "send mail to this ADDRESS" msgstr "skicka e-post till denna ADRESS" #: mu/libexec/send.c:69 msgid "read recipients from the message" msgstr "läs mottagarna från meddelandet" #: mu/libexec/shell.c:50 msgid "Interrupt\n" msgstr "Avbrott\n" #: mu/libexec/shell.c:68 msgid "set command prompt" msgstr "ange kommandoprompt" #: mu/libexec/shell.c:69 msgid "exit program" msgstr "avsluta program" #: mu/libexec/shell.c:72 msgid "display this text" msgstr "visa denna text" #: mu/libexec/shell.c:75 msgid "synonym for 'help'" msgstr "synonym för `help`" #: mu/libexec/shell.c:79 msgid "show command history" msgstr "visa kommandohistorik" #: mu/libexec/shell.c:262 #, c-format msgid "cannot start pager: %s" msgstr "kan inte starta sidvisaren: %s" #: mu/libexec/shell.c:594 mu/libexec/shell.c:596 #, c-format msgid "cannot expand prompt: %s" msgstr "kan inte expandera prompten: %s" #: mu/libexec/smtp.c:30 msgid "run a SMTP session" msgstr "kör en SMTP-session" #: mu/libexec/smtp.c:319 #, c-format msgid "no domain set" msgstr "ingen domän inställd" #: mu/libexec/smtp.c:361 #, c-format msgid "no sender address" msgstr "ingen avsändaradress" #: mu/libexec/smtp.c:474 #, c-format msgid "error copying to temporary file: %s" msgstr "fel vid kopiering till tillfällig fil: %s" #: mu/libexec/smtp.c:504 #, c-format msgid "cannot open temporary file for writing: %s" msgstr "kan inte öppna temporär fil för skrivning: %s" #. TRANSLATORS: letters in brackets are allowed user answers, letters #. that follow complement them to the word describing its meaning. #. Please, translate accordingly. #: mu/libexec/smtp.c:534 msgid "What now: [s]end, [e]dit, [q]uit" msgstr "Vad nu: [s]kicka, r[e]digera, [q]avsluta" #: mu/libexec/smtp.c:554 msgid "" "Previous message exists. What now: [r]euse, [e]dit, [u]se as a template or\n" "[d]rop and start from scratch" msgstr "" "Tidigare meddelande finns. Vad nu: åte[r]använd, r[e]digera, [a]nvänd som mall eller\n" "[f]örkasta och börja om från början" #: mu/libexec/smtp.c:623 #, c-format msgid "remote party does not offer STARTTLS" msgstr "fjärrparten erbjuder inte STARTTLS" #: mu/libexec/smtp.c:654 #, c-format msgid "authentication not implemented" msgstr "autentisering är inte implementerad" #: mu/libexec/smtp.c:658 #, c-format msgid "no suitable authentication mechanism found" msgstr "ingen lämplig autentiseringsmekanism hittades" #: mu/libexec/smtp.c:717 mu/libexec/smtp.c:760 mu/libexec/smtp.c:799 #, c-format msgid "unrecognized parameter: %s" msgstr "oigenkänd parameter: %s" #: mu/libexec/smtp.c:733 #, c-format msgid "error reading value: %s" msgstr "fel vid läsning av värdet: %s" #: mu/libexec/smtp.c:789 msgid "no connection yet" msgstr "ingen anslutning ännu" #: mu/libexec/smtp.c:808 mu/libexec/smtp.c:822 #, c-format msgid "%s not set\n" msgstr "%s har inte angetts\n" #: mu/libexec/smtp.c:863 msgid "PARAM [ARG...]" msgstr "PARAM [ARG...]" #: mu/libexec/smtp.c:864 msgid "set connection parameter" msgstr "ange anslutningsparameter" #: mu/libexec/smtp.c:866 mu/libexec/smtp.c:870 msgid "[PARAM...]" msgstr "[PARAM...]" #: mu/libexec/smtp.c:867 msgid "clear connection parameters" msgstr "töm anslutningsparametrarna" #: mu/libexec/smtp.c:871 msgid "list connection parameters" msgstr "lista anslutningsparametrarna" #: mu/libexec/smtp.c:874 msgid "MECH [MECH...]" msgstr "MECH [MECH...]" #: mu/libexec/smtp.c:875 msgid "authenticate" msgstr "autentisera" #: mu/libexec/smtp.c:878 msgid "[DOMAIN]" msgstr "[DOMAIN]" #: mu/libexec/smtp.c:879 msgid "greet the server" msgstr "hälsa på servern" #: mu/libexec/smtp.c:882 msgid "[NAME...]" msgstr "[NAME...]" #: mu/libexec/smtp.c:887 msgid "initiate encrypted connection" msgstr "initiera krypterad anslutning" #: mu/libexec/smtp.c:891 msgid "reset the session state" msgstr "återställ sessionstillståndet" #: mu/libexec/smtp.c:894 mu/libexec/smtp.c:898 msgid "[EMAIL]" msgstr "[EMAIL]" #: mu/libexec/smtp.c:895 msgid "set sender email" msgstr "ställ in avsändarens e-post" #: mu/libexec/smtp.c:899 msgid "set recipient email" msgstr "ange mottagarens e-post" #: mu/libexec/smtp.c:903 msgid "send message" msgstr "skicka meddelande" #: mu/libexec/smtp.c:906 msgid "COMMAND [ARGS...]" msgstr "COMMAND [ARGS...]" #: mu/libexec/smtp.c:907 msgid "send an arbitrary COMMAND" msgstr "skicka ett godtyckligt KOMMANDO" #: mu/libexec/smtp.c:911 msgid "quit the session" msgstr "avsluta sessionen" #: mu/libexec/smtp.c:931 #, c-format msgid "bad arguments" msgstr "felaktiga argument" #: mu/libexec/stat.c:24 msgid "display mailbox status" msgstr "visa status för brevlåda" #: mu/libexec/stat.c:25 msgid "[MAILBOX]" msgstr "[MAILBOX]" #: mu/libexec/stat.c:40 msgid "defines output format" msgstr "definierar utdataformat" #: mu/libexec/stat.c:122 msgid "type" msgstr "typ" #: mu/libexec/stat.c:123 msgid "path" msgstr "sökväg" #: mu/libexec/stat.c:125 msgid "size" msgstr "storlek" #: mu/libexec/stat.c:126 msgid "messages" msgstr "meddelanden" #: mu/libexec/stat.c:127 msgid "recent messages" msgstr "senaste meddelanden" #: mu/libexec/stat.c:128 msgid "first unseen" msgstr "första osedda" #: mu/libexec/stat.c:129 msgid "uidvalidity" msgstr "uidvalidity" #: mu/libexec/stat.c:130 msgid "next uid" msgstr "nästa uid" #: mu/libexec/stat.c:131 mu/libexec/stat.c:132 msgid "access" msgstr "åtkomst" #: mu/libexec/stat.c:199 msgid "N/A" msgstr "inte tillgänglig" #: mu/libexec/wicket.c:23 msgid "scan wickets for matching URLs" msgstr "sök genom wickets efter matchande URLer" #: mu/libexec/wicket.c:38 msgid "use FILE instead of ~/.mu-tickets" msgstr "använd FILE i stället för ~/.mu-tickets" #: mu/libexec/wicket.c:44 msgid "suppress any output" msgstr "undertryck all utdata" #: mu/libexec/wicket.c:92 msgid "not found" msgstr "hittades inte" #, c-format #~ msgid "cannot open device %s: %s" #~ msgstr "kan inte öppna enheten %s: %s" #, fuzzy, c-format #~ msgid "cannot open null stream: %s" #~ msgstr "kan inte öppna null-ström: %s" #, c-format #~ msgid "could not open mailbox `%s': %s" #~ msgstr "kunde inte öppna brevlådan \"%s\": %s" #~ msgid "If true, create non-existing user home directories." #~ msgstr "Om sant, skapa icke-existerande hemkataloger för användare." #~ msgid "arg: false|true|ondemand|stls|requred|connection" #~ msgstr "arg: false|true|ondemand|stls|requred|connection" #, c-format #~ msgid "%s: cannot append to list: %s" #~ msgstr "%s kan inte lägga till i lista: %s" #, c-format #~ msgid "cannot create TCP stream: %s" #~ msgstr "kan inte skapa TCP-ström: %s" #, fuzzy, c-format #~| msgid "cannot open input file %s: %s" #~ msgid "cannot open input pipe from %s" #~ msgstr "kan inte öppna inmatningsröret från %s" #, c-format #~ msgid "cannot execute `%s': %s" #~ msgstr "kan inte köra \"%s\": %s" #, c-format #~ msgid "could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d" #~ msgstr "kunde inte ställa in LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d" #, c-format #~ msgid "mu_mailbox_scan: %s" #~ msgstr "mu_mailbox_scan: %s" #, c-format #~ msgid "cannot stat `%s': %s" #~ msgstr "kan inte läsa status på \"%s\": %s" #, c-format #~ msgid "cannot open file `%s': %s" #~ msgstr "kan inte öppna filen \"%s\": %s" #, fuzzy, c-format #~| msgid "unable to open temporary file: %s" #~ msgid "unable to open filter: %s" #~ msgstr "det går inte att öppna filtret: %s" #, c-format #~ msgid "Opening mailer `%s' failed: %s" #~ msgstr "Öppning av posthanterare \"%s\" misslyckades: %s" #, c-format #~ msgid "%s: cannot open forward file: %s" #~ msgstr "%s: kan inte öppna forward-filen: %s" #, c-format #~ msgid "%s: cannot stat directory: %s" #~ msgstr "%s: kan inte få status på katalog: %s" #, c-format #~ msgid "can't change to directory %s: %s" #~ msgstr "kan inte byta till katalogen %s: %s" #, c-format #~ msgid "Cannot open mailbox %s: %s" #~ msgstr "Kan inte öppna brevlådan %s: %s" #, fuzzy, c-format #~ msgid "Cannot open output file %s: %s" #~ msgstr "Det går inte att öppna utdatafilen %s: %s" #, c-format #~ msgid "Cannot open file %s: %s" #~ msgstr "Kan inte öppna fil %s: %s" #, c-format #~ msgid "get_streamref error: %s" #~ msgstr "get_streamref-fel: %s" #, c-format #~ msgid "Cannot open %s for writing: %s" #~ msgstr "Kan inte öppna %s för skrivning: %s" #, c-format #~ msgid "Cannot stat output file: %s" #~ msgstr "Kan inte få status på utdatafil: %s" #, fuzzy, c-format #~ msgid "Cannot open composition stream: %s" #~ msgstr "Det går inte att öppna kompositionsströmmen: %s" #, c-format #~| msgid "write failed: %s" #~ msgid "mu_wordsplit_len failed: %s" #~ msgstr "mu_wordsplit_len misslyckades: %s" #, c-format #~ msgid "get_stream error: %s" #~ msgstr "get_stream-fel: %s" #, c-format #~ msgid "can't open descriptor %d: %s" #~ msgstr "kan inte öppna beskrivare %d: %s" #, c-format #~ msgid "can't open file %s: %s" #~ msgstr "kan inte öppna filen %s: %s" #, fuzzy, c-format #~| msgid "%s: cannot get message body: %s" #~ msgid "cannot get message body: %s" #~ msgstr "kan inte få meddelandet kropp: %s" #, c-format #~| msgid "%s: cannot get message body: %s" #~ msgid "cannot get body: %s" #~ msgstr "kan inte få brödtext: %s" #, c-format #~ msgid "Cannot open `%s': %s" #~ msgstr "Kan inte öppna \"%s\": %s" #, c-format #~ msgid "Cannot create output mailbox `%s': %s" #~ msgstr "Kan inte skapa utdata för brevlådan `%s': %s" #, c-format #~ msgid "Cannot open output mailbox `%s': %s" #~ msgstr "Kan inte öppna brevlåda för utdata \"%s\": %s" #, fuzzy, c-format #~ msgid "Cannot append message to `%s': %s" #~ msgstr "Det går inte att lägga till ett meddelande till `%s': %s" #, c-format #~ msgid "cannot open config file `%s': %s" #~ msgstr "kan inte öppna konfigurationsfilen \"%s\": %s" #, c-format #~ msgid "unknown keyword `%s'" #~ msgstr "okänt nyckelord \"%s\"" #, c-format #~ msgid "%s(%s) failed" #~ msgstr "%s(%s) misslyckades" #, fuzzy, c-format #~ msgid "unknown severity `%s'" #~ msgstr "okänd allvarlighetsgrad `%s'" #, c-format #~ msgid "cannot open `%s': %s" #~ msgstr "kan inte öppna \"%s\": %s" #, c-format #~ msgid "cannot rename `%s' to `%s': %s" #~ msgstr "kan inte byta namn på \"%s\" till \"%s\": %s" #~ msgid "Set output width" #~ msgstr "Ställ in bredd på utdata" #, fuzzy, c-format #~ msgid "cannot open output file `%s': %s" #~ msgstr "kan inte öppna utdatafilen `%s': %s" #, c-format #~ msgid "can't rename %s to %s: %s" #~ msgstr "kan inte byta namn på %s till %s: %s" #, c-format #~ msgid "cannot stat format file %s: %s" #~ msgstr "kan inte ta status på formatfil %s: %s" #, c-format #~ msgid "cannot open input file `%s': %s" #~ msgstr "kan inte öppna indatafilen \"%s\": %s" #, c-format #~ msgid "cannot parse command line `%s': %s" #~ msgstr "kan inte tolka kommandoraden `%s': %s" #, c-format #~| msgid "read failed: %s" #~ msgid "tcgetattr failed: %s" #~ msgstr "tcgetattr misslyckades: %s" #, c-format #~| msgid "read failed: %s" #~ msgid "tcsetattr failed: %s" #~ msgstr "tcsetattr misslyckades: %s" #, fuzzy, c-format #~ msgid "unable to stat draft file %s: %s" #~ msgstr "kan inte stat draft-fil %s: %s" #, c-format #~ msgid "can't read message: %s" #~ msgstr "kan inte läsa meddelande: %s" #, c-format #~ msgid "can't stat %s: %s" #~ msgstr "kan inte läsa status på %s: %s" #, c-format #~| msgid "cannot lock mailbox `%s': %s" #~ msgid "can't lock %s: %s" #~ msgstr "kan inte låsa %s: %s" #, c-format #~ msgid "can't open %s: %s" #~ msgstr "kan inte öppna %s: %s" #, c-format #~ msgid "no arguments for exec" #~ msgstr "inga argument för start" #, c-format #~ msgid "cannot execute %s: %s" #~ msgstr "kan inte köra %s: %s" #, c-format #~ msgid ".biffrc:%d: unknown keyword" #~ msgstr ".biffrc:%d: okänt nyckelord" #, c-format #~ msgid "%s:%d: too few fields" #~ msgstr "%s:%d: för få fält" #~ msgid "convert the configuration FILE to new format" #~ msgstr "konvertera konfigurationsfilen FIL till nytt format" #~ msgid "GNU mailutils-config -- display compiler and loader options needed for building a program with mailutils" #~ msgstr "GNU mailutils-config -- visa flaggor för kompilator och inläsning som behövs för att bygga ett program med mailutils" #~ msgid "print C compiler flags to compile with" #~ msgstr "skriv ut C-kompilatorflaggor att kompilera med" #~ msgid "print libraries to link with; possible arguments are: auth, guile, mbox, mh, maildir, mailer, imap, pop, sieve and all" #~ msgstr "skriv ut bibliotek att länka med. Möjliga argument är: auth, guile, mbox, mh, maildir, mailer, imap, pop, sieve och all" #~ msgid "print a list of configuration options used to build mailutils; optional arguments are interpreted as a list of configuration options to check for" #~ msgstr "skriv ut en lista över konfigurationsflaggor som användes för att bygga mailutils; valfria argument tolkas som en lista över konfigurationsflaggor att leta efter" #, fuzzy #~ msgid "Number of times to retry acquiring the lock." #~ msgstr "Ställ in maximalt antal försök för att ta kontroll över låsfilen" #, c-format #~ msgid "cannot open default mailbox %s: %s" #~ msgstr "kan inte öppna standardbrevlådan %s: %s" #, c-format #~ msgid "cannot create temp mailbox %s: %s" #~ msgstr "kan inte skapa temporära brevlådan %s: %s" #, c-format #~ msgid "input format not recognized" #~ msgstr "format på indata känns inte igen" #~ msgid "" #~ "The following switches stop argument processing, and pass all\n" #~ "remaining arguments as the value of (command-line):" #~ msgstr "" #~ "Följande växlar stoppar bearbetning av argument och skickar\n" #~ "alla återstående argument som värdet av (command-line):" #~ msgid "EXPR" #~ msgstr "UTTRY" #~ msgid "execute given scheme expression" #~ msgstr "kör angivet schemeuttryck" #~ msgid "PROGFILE" #~ msgstr "PROGFIL" #, fuzzy #~ msgid "load Scheme source code from PROGFILE and exit" #~ msgstr "Läs in Scheme-källkod från PROGFIL och avsluta." #~ msgid "The following options do not change the order of options parsing:" #~ msgstr "Följande flaggor ändrar inte ordningen på tolkningsflaggor:" #~ msgid "Other options:" #~ msgstr "Övriga flaggor:" #~ msgid "start with debugging evaluator and backtraces" #~ msgstr "starta med felsökningsevaluator och bakåtspårning" #~ msgid "append ARG to the command line passed to Guile" #~ msgstr "lägg till ARG till kommandoraden som skickas till Guile" # MDA = Mail Delivery Agent... svenskt ord för det? #~ msgid "act as local MDA for user NAME" #~ msgstr "fungera som lokal MDA för användaren NAMN" #~ msgid "GNU guimb -- process contents of the specified mailboxes using a Scheme program or expression." #~ msgstr "GNU guimb -- behandla innehållet i de angivna brevlådorna med ett Scheme-program eller uttryck." #, c-format #~ msgid "At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info." #~ msgstr "Åtminstone ett av -fecs måste användas. Försök med guimb --help för mer information." #, c-format #~ msgid "execution of %s failed" #~ msgstr "körning av %s misslyckades" #, c-format #~ msgid "cannot determine sender name (msg %d)" #~ msgstr "kan inte fastställa avsändarnamn (med %d)" #, c-format #~ msgid "cannot create SASL stream: %s" #~ msgstr "kan inte skapa SASL-ström: %s" #, c-format #~ msgid "cannot open SASL input stream: %s" #~ msgstr "kan inte öppna SASL-indataström: %s" #~ msgid "PATHLIST" #~ msgstr "SÖKVÄGLISTA" #, fuzzy #~ msgid "set the `other' namespace" #~ msgstr "Sätt \"övrig\" namnrymd" #, fuzzy #~ msgid "set the `shared' namespace" #~ msgstr "Sätt \"delad\" namnrymd" #~ msgid "disable LOGIN command" #~ msgstr "inaktivera LOGIN-kommando" # Kan även vara rättigheter #~ msgid "MODE" #~ msgstr "RÄTT" #, fuzzy #~ msgid "always require STARTTLS before entering authentication phase" #~ msgstr "Kräv alltid STARTTLS före autentiseringsfasen" #~ msgid "Modify home directory." #~ msgstr "Ändra hemkatalog." #, fuzzy #~ msgid "Set other users' namespace." #~ msgstr "Sätt \"övrig\" namnrymd" #, fuzzy #~ msgid "Always require STARTTLS before entering authentication phase." #~ msgstr "Kräv alltid STARTTLS före autentiseringsfasen" #, fuzzy, c-format #~ msgid "cannot open TCP stream to %s:%d: %s" #~ msgstr "kan inte öppna TLS-ström: %s" #, fuzzy, c-format #~ msgid "cannot poll input stream: %s" #~ msgstr "Kan inte hämta inmatningsström: %s" #, fuzzy, c-format #~ msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s" #~ msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s värde är mindre än eller lika med %s" #, c-format #~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value" #~ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter kräver ett värde" #, c-format #~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive" #~ msgstr "%.*s: Parametern ARGP_HELP_FMT måste vara positiv" #, c-format #~ msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter" #~ msgstr "%.*s: Okänd ARGP_HELP_FMT-parameter" #, c-format #~ msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s" #~ msgstr "Skräp i ARGP_HELP_FMT: %s" #, c-format #~ msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n" #~ msgstr "Försök med \"%s --help\" eller \"%s --usage\" för mer information.\n" #~ msgid "Unknown system error" #~ msgstr "Okänt systemfel" #~ msgid "SECS" #~ msgstr "SEK" #~ msgid "hang for SECS seconds (default 3600)" #~ msgstr "vänta i SEK sekunder (standardvärde 3600)" #, c-format #~ msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?" #~ msgstr "(PROGRAMFEL) Ingen version känd!?" #, c-format #~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" #~ msgstr "%s: flaggan \"--%s\" tar inget argument\n" #, c-format #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n" #~ msgstr "%s: otillåten flagga -- %c\n" #, c-format #~ msgid "%s: invalid option -- %c\n" #~ msgstr "%s: ogiltig flagga -- %c\n" #, c-format #~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" #~ msgstr "%s: flagga kräver ett argument -- %c\n" #, c-format #~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" #~ msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" är tvetydig\n" #, c-format #~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" #~ msgstr "%s: flagga \"-W %s\" tillåter inte ett argument\n" #, c-format #~ msgid "Trying %s...\n" #~ msgstr "Försöker %s...\n" #, c-format #~ msgid "Found in %s\n" #~ msgstr "Hittades i %s\n" #~ msgid "level" #~ msgstr "nivå" #, fuzzy #~ msgid "set the list of modules to be used for authentication" #~ msgstr "Ställ in listan av moduler som används för autentisering" #, fuzzy #~ msgid "set list of modules to be used for authorization" #~ msgstr "Ställ in lista av moduler som används för autentisering" #, fuzzy #~ msgid "clear the list of authentication modules" #~ msgstr "Användare \"%s\": autentisering misslyckades" #, fuzzy #~ msgid "debug authentication functions" #~ msgstr "Autentisering misslyckades" #~ msgid "print license and exit" #~ msgstr "skriv ut licens och avsluta" #, c-format #~ msgid "" #~ "License for %s:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Licens för %s:\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "use specified URL as a mailspool directory" #~ msgstr "Använd angiven URL som en kökatalog för post" #, fuzzy #~ msgid "pat" #~ msgstr "del " #~ msgid "PROTO" #~ msgstr "PROTO" #, fuzzy #~ msgid "set timeout for acquiring the lockfile" #~ msgstr "Ställ in timeout för hämtning av låsfil" #, fuzzy #~ msgid "set the maximum number of times to retry acquiring the lockfile" #~ msgstr "Ställ in maximalt antal försök för att ta kontroll över låsfilen" #~ msgid "number of seconds after which the lock expires" #~ msgstr "antal sekunder efter vilket låset går ut" #, fuzzy #~ msgid "set full path to the external locker program" #~ msgstr "Ställ in hela sökvägen till externt låsprogram" #, fuzzy #~ msgid "set current user's email address (default is loginname@defaultdomain)" #~ msgstr "Ställ in aktuell användares e-postadress (förval är kontonamn@förvald-domän)" #, fuzzy #~ msgid "set domain for unqualified user names (default is this host)" #~ msgstr "Ställ in domän för okvalificerade användarnamn (standard är den här värden)" #, c-format #~ msgid "%s: not enough memory\n" #~ msgstr "%s: inte tillräckligt med minne\n" #, fuzzy #~ msgid "use STRING as PAM service name" #~ msgstr "Använd STRÄNG som namn för PAM-tjänst" #~ msgid "REQUEST" #~ msgstr "BEGÄRAN" #, fuzzy #~ msgid "radius request to retrieve a passwd entry based on username" #~ msgstr "SQL-fråga för att hämta en lösenordspost baserad på användarnamn" #, fuzzy #~ msgid "radius request to retrieve a passwd entry based on UID" #~ msgstr "SQL-fråga för att hämta en lösenordspost baserad på UID" #~ msgid "QUERY" #~ msgstr "FRÅGA" #~ msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on username" #~ msgstr "SQL-fråga för att hämta en lösenordspost baserad på användarnamn" #~ msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on UID" #~ msgstr "SQL-fråga för att hämta en lösenordspost baserad på UID" #~ msgid "SQL query to retrieve a password from the database" #~ msgstr "SQL-fråga för att hämta ett lösenord från databasen" #~ msgid "HOSTNAME" #~ msgstr "VÄRDNAMN" #, fuzzy #~ msgid "name or IP of MySQL server to connect to" #~ msgstr "Namn eller IP till MySQL-server som ska anslutas till" #~ msgid "SQL user name" #~ msgstr "SQL-användarnamn" #~ msgid "port to use" #~ msgstr "port att använda" #, fuzzy #~ msgid "type of password returned by --sql-getpass query. STRING is one of: plain, hash, scrambled" #~ msgstr "Typ av lösenord returnerad av frågan --sql-getpass. STRÄNG är en av dessa: plain, hash, scambled" #~ msgid "specify SSL certificate file" #~ msgstr "ange SSL-certifikatfil" #~ msgid "specify trusted CAs file" #~ msgstr "ange fil för pålitliga certifikatutfärdare" #~ msgid "enable TLS support" #~ msgstr "aktivera TLS-stöd" #, fuzzy #~ msgid "search for virtual passwd file in DIR" #~ msgstr "Sök efter virtuell lösenordsfil i DIR" #, c-format #~ msgid "wrong permissions on %s (set 0600)" #~ msgstr "felaktiga rättigheter på %s (ställ in till 0600)" #, fuzzy #~ msgid "Set timeout for acquiring the lock." #~ msgstr "Ställ in timeout för hämtning av låsfil" #~ msgid "email" #~ msgstr "epost" #~ msgid "domain" #~ msgstr "domän" #, c-format #~ msgid "unknown password type `%s'" #~ msgstr "okänd lösenordstyp \"%s\"" #~ msgid "Set SQL interface to use (one of: mysql, odbc, or postgres)." #~ msgstr "Ange SQL-gränssnitt att använda (ett av: mysql, odbc eller postgres)." #~ msgid "Enable client TLS encryption." #~ msgstr "Aktivera TLS-kryptering för klient." # Osäker om reject ska översättas. Verkar vara ett programnamn #, c-format #~ msgid "reject: cannot get text!" #~ msgstr "reject: kan inte hämta text!" #, c-format #~ msgid "cannot get address!" #~ msgstr "kan inte hämta adress!" #, fuzzy, c-format #~ msgid "cannot create tag list: %s" #~ msgstr "kan inte skapa argumentlista: %s" #~ msgid "required comparator" #~ msgstr "krävde jämförare" #~ msgid "required test" #~ msgstr "krävt test" #~ msgid "required action" #~ msgstr "krävd åtgärd" #, c-format #~ msgid "source for the %s %s is not available" #~ msgstr "källan för %s %s är inte tillgänglig" #, c-format #~ msgid "cannot create stack" #~ msgstr "kan inte skapa stack" #, c-format #~ msgid "stack underflow" #~ msgstr "stackunderspill" #, c-format #~ msgid "cannot retrieve argument %d" #~ msgstr "kan inte hämta argument %d" #, c-format #~ msgid "%d: vacation compiled without DBM support. Ignoring :days tag" #~ msgstr "%d: vacation byggd utan DBM-stöd. Ignorerar :days-tagg" #, c-format #~ msgid "cannot get text!" #~ msgstr "kan inte hämta text!" #, fuzzy, c-format #~ msgid "failed to create temporary file when expunging" #~ msgstr "Kunde inte öppna temporärfil: %s" #~ msgid "deliver to given URLs" #~ msgstr "leverera till angivna URL:er" #, c-format #~ msgid "expected comma, but found %c" #~ msgstr "förväntade kommatecken, men hittade %c" #~ msgid "Run in LMTP mode." #~ msgstr "Kör i LMTP-läge." #, c-format #~ msgid "cannot get username" #~ msgstr "kan inte få tag på användarnamn" #~ msgid "no user name" #~ msgstr "inget användarnamn" #, c-format #~ msgid "bogus mailbox quota for `%s' (near `%s')" #~ msgstr "felaktig kvot på brevlåda för \"%s\" (nära \"%s\")" #, c-format #~ msgid "pipe: no command specified" #~ msgstr "pipe: inget kommando angivet" #, c-format #~ msgid "Cannot exec process `%s': %s" #~ msgstr "Kan inte starta process \"%s\": %s" #~ msgid "" #~ "[address...]\n" #~ "-f [OPTION...] [file]\n" #~ "--file [OPTION...] [file]\n" #~ "--file=file [OPTION...]" #~ msgstr "" #~ "[adress...]\n" #~ "-f [FLAGGA...] [fil]\n" #~ "--file [FLAGGA...] [fil]\n" #~ "--file=fil [FLAGGA...]" #~ msgid "precede message by a list of addresses" #~ msgstr "föregå meddelande med en adresslista" #, c-format #~ msgid "%s: 0 messages\n" #~ msgstr "%s: 0 meddelanden\n" #~ msgid "" #~ "GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail\n" #~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006,\n" #~ "2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "GNU Mailutils -- en svit av verktyg för elektronisk post\n" #~ "Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006,\n" #~ "2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.\n" #~ "\n" #, c-format #~ msgid "" #~ " GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n" #~ " it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" #~ " the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n" #~ " (at your option) any later version.\n" #~ "\n" #~ " GNU Mailutils is distributed in the hope that it will be useful,\n" #~ " but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" #~ " MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" #~ " GNU General Public License for more details.\n" #~ "\n" #~ " You should have received a copy of the GNU General Public License along\n" #~ " with GNU Mailutils; if not, write to the Free Software Foundation,\n" #~ " Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " GNU Mailutils är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n" #~ " modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad\n" #~ " av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill)\n" #~ " någon senare version.\n" #~ "\n" #~ " GNU Mailutils distribueras i hopp om att det ska vara användbart,\n" #~ " men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti\n" #~ " om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU\n" #~ " General Public License för ytterligare information.\n" #~ "\n" #~ " Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans\n" #~ " med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,\n" #~ " Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n" #~ "\n" #~ "\n" #, c-format #~ msgid "%d message" #~ msgid_plural "%d messages" #~ msgstr[0] "%d meddelande" #~ msgstr[1] "%d meddelanden" #, c-format #~ msgid "Cannot parse address `%s' (while expanding `%s'): %s" #~ msgstr "Kan inte tolka adressen \"%s\" (vid expandering av \"%s\"): %s" #~ msgid "unknown file" #~ msgstr "okänd fil" #, c-format #~ msgid "cannot resolve hostname `%s'" #~ msgstr "kan inte slå upp värdnamnet \"%s\"" #, fuzzy #~ msgid "not a valid IPv4 address in CIDR" #~ msgstr "Kan inte få tag på IP-adressen för klient: %s" #, fuzzy, c-format #~ msgid "cannot create memory stream for debugging output: %s\n" #~ msgstr "kan inte skapa temporär ström: %s" #, fuzzy, c-format #~ msgid "cannot initialize debug object for diagnostics: %s\n" #~ msgstr "Kan inte initiera sieve-maskin: %s" #~ msgid "No registered handler" #~ msgstr "Inget registrerat handtag" #~ msgid "Format of RFC822 object is bad" #~ msgstr "Format på RFC822-objekt är fel" #~ msgid "Tcp connections need a host" #~ msgstr "TCP-anslutningar behöver en värd" #~ msgid "Tcp connections need a postive port" #~ msgstr "TCP-anslutningar behöver en positiv port" #~ msgid "Unsafe file permissions. Set 0600" #~ msgstr "Osäkra filrättigheter. Ställ in till 0600" #, fuzzy, c-format #~ msgid "%s must be a plain file with one link" #~ msgstr "%s måste vara en vanlig fil med en länk\n" #~ msgid "Stream is closed" #~ msgstr "Strömmen är stängd" #, c-format #~ msgid "invalid debugging level `%s'" #~ msgstr "ogiltig felsökningsnivå \"%s\"" # Hmm.. denna är skum #, fuzzy, c-format #~ msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown capability `%s'" #~ msgstr "INTERNT FEL: kan inte registrera argp capability tls" #, c-format #~ msgid "missing port number\n" #~ msgstr "saknar portnummer\n" #~ msgid "Run this server in foreground." #~ msgstr "Kör denna server i förgrunden." #~ msgid "Old DBM support" #~ msgstr "Gammal DBM-stöd" #~ msgid "GNU MH anno" #~ msgstr "GNU MH anno" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Options marked with `*' are not yet implemented.\n" #~ "Use -help to obtain the list of traditional MH options." #~ msgstr "" #~ "GNU MH mhn\vFlaggor märkta med \"*\" är ännu inte implementerade.\n" #~ "Använd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor." #~ msgid "[msg [msg...]]" #~ msgstr "[med [med...]]" #~ msgid "display software license" #~ msgstr "visa programvarulicens" #~ msgid "GNU MH fmtcheck" #~ msgstr "GNU MH fmtcheck" #~ msgid "Use -help to obtain the list of traditional MH options." #~ msgstr "Använd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor." #~ msgid "[action] [msg]" #~ msgstr "[åtgärd] [med]" #~ msgid "GNU MH forw" #~ msgstr "GNU MH forw" #~ msgid "GNU MH inc" #~ msgstr "GNU MH inc" #~ msgid "[+folder]" #~ msgstr "[+mapp]" #~ msgid "GNU MH mark" #~ msgstr "GNU MH mark" #, c-format #~ msgid "Extra arguments" #~ msgstr "Extra argument" #, fuzzy, c-format #~ msgid "cannot open context file %s: %s" #~ msgstr "Kan inte öppna sammanhangsfil %s: %s" #~ msgid "INTERNAL ERROR: unexpected item type (please report)" #~ msgstr "INTERNT FEL: oväntad objekttyp (vänligen rapportera)" #~ msgid "undefined function" #~ msgstr "odefinierad funktion" #, c-format #~ msgid "extra arguments to %s" #~ msgstr "extra argument till %s" #, c-format #~ msgid "%s [switches] %s\n" #~ msgstr "%s [växlar] %s\n" #, c-format #~ msgid " switches are:\n" #~ msgstr " växlar är:\n" #, fuzzy, c-format #~ msgid "cannot open input stream (file %s): %s" #~ msgstr "Kan inte öppna inmatningsfil %s: %s" #, fuzzy, c-format #~ msgid "invalid message number: %s" #~ msgstr "Ogiltigt meddelandenummer: %s" #, c-format #~ msgid "%s:%d: bad format string" #~ msgstr "%s:%d: felaktig formatsträng" #, c-format #~ msgid "%s:%d: syntax error" #~ msgstr "%s:%d: syntaxfel" #~ msgid "GNU MH mhl" #~ msgstr "GNU MH mhl" #~ msgid "[files]" #~ msgstr "[filer]" #~ msgid "GNU MH mhn" #~ msgstr "GNU MH mhn" #~ msgid "* display messages serially" #~ msgstr "* visa meddelanden seriellt" #, fuzzy, c-format #~ msgid "cannot open proc stream (command %s): %s" #~ msgstr "Kan inte öppna temporärström (fil %s): %s" #, fuzzy, c-format #~ msgid "cannot open temporary stream (file %s): %s" #~ msgstr "Kan inte öppna temporärström (fil %s): %s" #~ msgid "part " #~ msgstr "del " #, fuzzy, c-format #~ msgid "cannot open output stream (file %s): %s" #~ msgstr "Kan inte öppna temporärström (fil %s): %s" #~ msgid "GNU MH mhpath" #~ msgstr "GNU MH mhpath" #~ msgid "[+folder] [msgs]" #~ msgstr "[+mapp] [medn]" #~ msgid "GNU MH pick" #~ msgstr "GNU MH pick" #~ msgid "same as --component cc --pattern STRING" #~ msgstr "samma som --component cc --pattern STRÄNG" #~ msgid "same as --component date --pattern STRING" #~ msgstr "samma som --component date --pattern STRÄNG" #~ msgid "same as --component from --pattern STRING" #~ msgstr "samma som --component from --pattern STRÄNG" #~ msgid "same as --component subject --pattern STRING" #~ msgstr "samma som --component subject --pattern STRÄNG" #~ msgid "same as --component to --pattern STRING" #~ msgstr "samma som --component to --pattern STRÄNG" #, c-format #~ msgid "invalid option -- %s" #~ msgstr "ogiltig flagga -- %s" #~ msgid "GNU MH refile" #~ msgstr "GNU MH refile" #~ msgid "messages folder [folder...]" #~ msgstr "meddelanden mapp [mapp...]" #~ msgid "GNU MH repl" #~ msgstr "GNU MH repl" #~ msgid "[+folder] [msg]" #~ msgstr "[+mapp] [med]" #, c-format #~ msgid "Option is not yet implemented" #~ msgstr "Flaggan har ännu inte implementerats" #~ msgid "GNU MH rmf" #~ msgstr "GNU MH rmf" #~ msgid "GNU MH rmm" #~ msgstr "GNU MH rmm" #~ msgid "GNU MH scan" #~ msgstr "GNU MH scan" #~ msgid "specify folder to scan" #~ msgstr "ange mapp att söka av" #~ msgid "GNU MH send" #~ msgstr "GNU MH send" #~ msgid "file [file...]" #~ msgstr "fil [fil...]" #, fuzzy #~ msgid "* use filter FILE to preprocess the body of the message" #~ msgstr "* Använd filtret FIL för att förbehandla meddelandekroppen" #~ msgid "* use MIME encapsulation" #~ msgstr "* använd MIME-inkapsling" #, c-format #~ msgid "cannot open mailer `%s'" #~ msgstr "kan inte öppna posthanteraren \"%s\"" #~ msgid "GNU MH whom" #~ msgstr "GNU MH whom" #, fuzzy #~ msgid "Default mime.types file is " #~ msgstr "Använd den här mime.types-filen" #~ msgid "flags" #~ msgstr "flaggor" #, fuzzy, c-format #~ msgid "not a regular file or symbolic link: `%s'" #~ msgstr "Inte en vanlig fil eller symbolisk länk: \"%s\"" #~ msgid "GNU movemail" #~ msgstr "GNU movemail" #~ msgid "reverse the sorting order" #~ msgstr "omvänd sorteringsordning" #, fuzzy #~ msgid "Reverse message sorting order." #~ msgstr "Omvänd sorteringsordning" #, fuzzy, c-format #~ msgid "bad permissions on APOP password file" #~ msgstr "Felaktig rättigheter på APOP:s lösenordsfil" #, c-format #~ msgid "user name too long: %s" #~ msgstr "användarnamnet är för långt: %s" #, fuzzy, c-format #~ msgid "bad permissions on statistics db" #~ msgstr "Felaktig rättigheter på APOP:s lösenordsfil" #, fuzzy #~ msgid "expire read messages after the given number of days" #~ msgstr "Matcha meddelanden efter angivet datum" #, fuzzy #~ msgid "always require STLS before entering authentication phase" #~ msgstr "Kräv alltid STARTTLS före autentiseringsfasen" #~ msgid "FILENAME" #~ msgstr "FILNAMN" #, fuzzy #~ msgid "Always require STLS before entering authentication phase." #~ msgstr "Kräv alltid STARTTLS före autentiseringsfasen" #~ msgid "" #~ "Default action is:\n" #~ " For the file owner: --list\n" #~ " For a user: --modify --username \n" #~ msgstr "" #~ "Standardåtgärd är:\n" #~ " För filägaren: --list\n" #~ " För en användare: --modify --username \n" #, c-format #~ msgid "missing username" #~ msgstr "saknar användarnamn" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Debug flags:\n" #~ " g - main parser traces\n" #~ " T - mailutils traces (MU_DEBUG_TRACE0-MU_DEBUG_TRACE1)\n" #~ " P - network protocols (MU_DEBUG_PROT)\n" #~ " t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" #~ " i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" #~ msgstr "" #~ "GNU mail.local -- den lokala postleverantören\vFelsökningsflaggor är:\n" #~ " g - stackspårning i guimb\n" #~ " T - spårning i mailutils (MU_DEBUG_TRACE)\n" #~ " P - nätverksprotokoll (MU_DEBUG_PROT)\n" #~ " t - spårning i sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" #~ " i - instruktionsspårning i sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" #~ " l - åtgärdsloggar från sieve\n" #~ " 0-9 - Sätt felsökningsnivå för mail.local\n" #, c-format #~ msgid "SCRIPT must be specified" #~ msgstr "SKRIPT måste anges" #~ msgid "%s:.biffrc:%d: cannot stat %s: %s" #~ msgstr "%s:.biffrc:%d: kan inte läsa status för %s: %s" #~ msgid "%s:.biffrc:%d: unknown keyword %s" #~ msgstr "%s:.biffrc:%d: okänt nyckelord %s" #~ msgid "Out of memory" #~ msgstr "Slut på minne" #~ msgid "%s:%d: yes or no expected" #~ msgstr "%s:%d: ja eller nej förväntades" #~ msgid "--timeout and --daemon are incompatible\n" #~ msgstr "--timeout och --daemon är ej kompatibla\n" #~ msgid "Cannot restart: program must be invoked using absolute pathname" #~ msgstr "Kan inte starta om: programmet måste startas med absolut sökväg" #~ msgid "DENIED attempt to connect from %s" #~ msgstr "NEKADE anslutningsförsök från %s" #~ msgid "Malformed input: %s@%s (near %s)" #~ msgstr "Felformaterad inmatning: %s@%s (nära %s)" #~ msgid "Print a list of configuration options used to build mailutils. If arguments are given, they are interpreted as a list of configuration options to check for. In this case the program prints those options from this list that have been defined. It exits with zero status if all of the specified options are defined. Otherwise, the exit status is 1." #~ msgstr "Skriv ut en lista med konfigurationsflaggor som används för att bygga mailutils. Om argumenten anges kommer de tolkas som en lista av konfigurationsflaggor att kontrollera. I detta fall skriver programmet ut dessa flaggor från den lista som har definierats. Den avslutar med noll status om alla av de angivna flaggorna är definierade. Om inte, blir felkoden 1. " #~ msgid "RETRIES must be greater than 0" #~ msgstr "FÖRSÖK måste vara större än 0" #~ msgid "MINUTES must be greater than 0" #~ msgstr "MINUTER måste vara större än 0" #~ msgid "Creating locker failed: %s\n" #~ msgstr "Skapande av lås misslyckades: %s\n" #~ msgid "Locking the file %s failed: %s\n" #~ msgstr "Låsning av filen %s misslyckades: %s\n" #~ msgid "new" #~ msgstr "ny" #~ msgid "old" #~ msgstr "gammal" #~ msgid "unread" #~ msgstr "oläst" #~ msgid "Very quiet" #~ msgstr "Mycket tyst" #~ msgid "Error getting mail group" #~ msgstr "Fel vid läsning av postgrupp" #~ msgid "Connect from %s" #~ msgstr "Anslutning från %s" #~ msgid "could not become daemon" #~ msgstr "kunde inte bli demon" #~ msgid "GNU imap4d started" #~ msgstr "GNU imap4d startad" #~ msgid "Too many children (%s)" #~ msgstr "För många barnprocesser (%s)" #~ msgid "Cannot open TLS stream: %s" #~ msgstr "Kan inte öppna TLS-ström: %s" #~ msgid "out of memory!" #~ msgstr "slut på minne!" #~ msgid "Do not return errors when delivering to multiple recipients" #~ msgstr "Returnera inte fel vid leverans till multipla mottagare" #~ msgid "%s:%lu: %s on msg %s" #~ msgstr "%s:%lu: %s på meddelande %s" #~ msgid "(user %s) %s: %s" #~ msgstr "(användare %s) %s: %s" #~ msgid "mu_debug_create failed: %s\n" #~ msgstr "mu_debug_create misslyckades: %s\n" #~ msgid "mu_debug_set_level failed: %s\n" #~ msgstr "mu_debug_set_level misslyckades: %s\n" #~ msgid "mu_debug_set_print failed: %s\n" #~ msgstr "mu_debug_set_print misslyckades: %s\n" #~ msgid "Missing arguments. Try --help for more info." #~ msgstr "Saknar argument. Försök med --help för mer info." #~ msgid "Cannot get input message stream: %s" #~ msgstr "Kan inte få inmatning av meddelandeström: %s" #~ msgid "" #~ "GNU mail.remote -- pseudo-sendmail interface for mail delivery\n" #~ "\vThis is a simple drop-in replacement for sendmail to forward mail directly\n" #~ "to an SMTP gateway.\n" #~ "You should always specify your SMTP gateway using --mailer option\n" #~ "(the best place to do so is in your configuration file).\n" #~ "\n" #~ "Examples:\n" #~ "\n" #~ "Deliver mail via SMTP gateway at \"mail.example.com\", reading its\n" #~ "contents for recipients of the message.\n" #~ "\n" #~ " mail.remote --mailer smtp://mail.example.com -t\n" #~ "\n" #~ "Deliver mail only to \"devnull@foo.bar\"\n" #~ "\n" #~ " mail.remote --mailer smtp://mail.example.com devnull@foo.bar\n" #~ "\n" #~ "Deliver mail to \"devnull@foo.bar\" as well as to the recipients\n" #~ "specified in the message itself:\n" #~ "\n" #~ " mail.remote --mailer smtp://mail.example.com -t devnull@foo.bar\n" #~ msgstr "" #~ "GNU mail.remote -- pseudo-gränssnitt för sendmail för postleverans\n" #~ "\vDetta är en enkelt ersättare för sendmail för att vidarebefordra post\n" #~ "direkt till en SMTP-gateway.\n" #~ "Du bör alltid ange din SMTP-gateway med flaggan --mailer\n" #~ "(bästa stället att göra det på är i din konfigurationsfil).\n" #~ "\n" #~ "Exempel:\n" #~ "\n" #~ "Leverera post via SMTP-gateway på \"mail.exempel.se\", läser dess\n" #~ "innehåller efter mottagare av meddelandet.\n" #~ "\n" #~ " mail.remote --mailer smtp://mail.exempel.se -t\n" #~ "\n" #~ "Leverera endast post till \"devnull@foo.bar\"\n" #~ "\n" #~ " mail.remote --mailer smtp://mail.exampel.se devnull@foo.bar\n" #~ "\n" #~ "Leverera post till \"devnull@foo.bar\" såväl som till mottagarna\n" #~ "angivna i själva meddelandet:\n" #~ "\n" #~ " mail.remote --mailer smtp://mail.exempel.se -t devnull@foo.bar\n" #~ msgid "ADDR" #~ msgstr "ADR" #~ msgid "Override the default from address" #~ msgstr "Åsidosätt standard-från-adress" #~ msgid "Print envelope commands in the SMTP protocol transaction. If specified more than once, the data part of the protocol transaction will also be printed." #~ msgstr "Skriver ut kuvertkommandon i SMTP-protokollöverföringen. Om angiven flera gånger kommer datadelen av protokollöverföringen även att skrivas ut." #~ msgid "[TO-ADDR]..." #~ msgstr "[TILL-ADR]..." #~ msgid "Parsing from addresses failed: %s" #~ msgstr "Tolkning av från-adresser misslyckades: %s" #~ msgid "Parsing recipient addresses failed: %s" #~ msgstr "Tolkning av mottagar-adresser misslyckades: %s" #~ msgid "Opening stdin failed: %s" #~ msgstr "Öppning av standard in misslyckades: %s" #~ msgid "Closing mailer failed: %s" #~ msgstr "Stängning av posthanterare misslyckades: %s" #~ msgid "Operate on given mailbox URL (default ~/mbox)" #~ msgstr "Operera på angiven postlåde-URL (förval: ~/mbox)" #~ msgid "Same as -p" #~ msgstr "Samma som -p" #~ msgid "mu_mailbox_create_default (%s) failed: %s\n" #~ msgstr "mu_mailbox_create_default (%s) misslyckades: %s\n" #~ msgid "mu_mailbox_open (%s) failed: %s\n" #~ msgstr "mu_mailbox_open (%s) misslyckades: %s\n" #~ msgid "mu_mailbox_append_message (%s) failed: %s\n" #~ msgstr "mu_mailbox_append_message (%s) misslyckades: %s\n" #~ msgid "mu_mailbox_close (%s) failed: %s\n" #~ msgstr "mu_mailbox_close (%s) misslyckades: %s\n" #~ msgid "PORT" #~ msgstr "PORT" #~ msgid "Set PID file" #~ msgstr "Sätt PID-fil" #~ msgid "Same as -q" #~ msgstr "Samma som -q" #~ msgid "" #~ "GNU MH anno\vOptions marked with `*' are not yet implemented.\n" #~ "Use -help to obtain the list of traditional MH options." #~ msgstr "" #~ "GNU MH anno\vFlaggor märkta med \"*\" är ännu inte implementerade.\n" #~ "Använd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor." #~ msgid "GNU MH fmtcheck\vUse -help to obtain the list of traditional MH options." #~ msgstr "GNU MH fmtcheck\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor." #~ msgid "GNU MH folder\vUse -help to obtain the list of traditional MH options." #~ msgstr "GNU MH folder\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor." #~ msgid "" #~ "GNU MH forw\vOptions marked with `*' are not yet implemented.\n" #~ "Use -help to obtain the list of traditional MH options." #~ msgstr "" #~ "GNU MH forw\vFlaggor märkta med \"*\" är ännu inte implementerade.\n" #~ "Använd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor." #~ msgid "GNU MH install-mh\vUse -help to obtain the list of traditional MH options." #~ msgstr "GNU MH install-mh\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor." #~ msgid "GNU MH mark\vUse -help to obtain the list of traditional MH options." #~ msgstr "GNU MH mark\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor." #~ msgid "Cannot stat file %s: %s" #~ msgstr "Kan inte läsa status på fil %s: %s" #~ msgid "Cannot create list" #~ msgstr "Kan inte skapa lista" #~ msgid "GNU MH mhl\vUse -help to obtain the list of traditional MH options." #~ msgstr "GNU MH mhl\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor." #~ msgid "GNU MH mhpath\vUse -help to obtain the list of traditional MH options." #~ msgstr "GNU MH mhpath\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor." #~ msgid "" #~ "GNU MH pick\vOptions marked with `*' are not yet implemented.\n" #~ "Use -help to obtain the list of traditional MH options." #~ msgstr "" #~ "GNU MH pick\vFlaggor märkta med \"*\" är ännu inte implementerade.\n" #~ "Använd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor." #~ msgid "" #~ "GNU MH refile\vOptions marked with `*' are not yet implemented.\n" #~ "Use -help to obtain the list of traditional MH options." #~ msgstr "" #~ "GNU MH refile\vFlaggor märkta med \"*\" är ännu inte implementerade.\n" #~ "Använd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor." #~ msgid "" #~ "GNU MH repl\vOptions marked with `*' are not yet implemented.\n" #~ "Use -help to obtain the list of traditional MH options." #~ msgstr "" #~ "GNU MH repl\vFlaggor märkta med \"*\" är ännu inte implementerade.\n" #~ "Använd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor." #~ msgid "GNU MH rmf\vUse -help to obtain the list of traditional MH options." #~ msgstr "GNU MH rmf\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor." #~ msgid "GNU MH rmm\vUse -help to obtain the list of traditional MH options." #~ msgstr "GNU MH rmm\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor." #~ msgid "GNU MH scan\vUse -help to obtain the list of traditional MH options." #~ msgstr "GNU MH scan\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor." #~ msgid "" #~ "GNU MH send\vOptions marked with `*' are not yet implemented.\n" #~ "Use -help to obtain the list of traditional MH options." #~ msgstr "" #~ "GNU MH send\vFlaggor märkta med \"*\" är ännu inte implementerade.\n" #~ "Använd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor." #~ msgid "GNU MH whom\vUse -help to obtain the list of traditional MH options." #~ msgstr "GNU MH whom\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor." #~ msgid "Cannot stat `%s': %s" #~ msgstr "Kan inte läsa status på \"%s\": %s" #~ msgid "User `%s' logged in with mailbox `%s'" #~ msgstr "Användare \"%s\" loggade in med postlåda \"%s\"" #~ msgid "connect from %s" #~ msgstr "anslutning från %s" #~ msgid "GNU pop3d started" #~ msgstr "GNU pop3d startad" #~ msgid "Could not create mailbox `%s': %s\n" #~ msgstr "Kunde inte skapa postlåda \"%s\": %s\n" #~ msgid "Could not create default mailbox: %s\n" #~ msgstr "Kunde inte skapa förvald postlåda: %s\n" #~ msgid "Could not open mailbox `%s': %s\n" #~ msgstr "Kunde inte öppna postlåda \"%s\": %s\n" #~ msgid "\")" #~ msgstr "\")" #~ msgid "Only one MBOX can be specified" #~ msgstr "Endast en PLÅDA kan anges" #~ msgid "mu_wicket_create `%s' failed: %s" #~ msgstr "mu_wicket_create \"%s\" misslyckades: %s" #~ msgid "mu_debug_create failed: %s" #~ msgstr "mu_debug_create misslyckades: %s" #~ msgid "mu_debug_set_level failed: %s" #~ msgstr "mu_debug_set_level misslyckades: %s" #~ msgid "mu_debug_set_print failed: %s" #~ msgstr "mu_debug_set_print misslyckades: %s" #~ msgid "mu_mailbox_set_debug failed: %s" #~ msgstr "mu_mailbox_set_debug misslyckades: %s" #~ msgid "mu_mailbox_get_folder failed: %s" #~ msgstr "mu_mailbox_get_folder misslyckades: %s" #~ msgid "mu_folder_get_authority failed: %s" #~ msgstr "mu_folder_get_authority misslyckades: %s" #~ msgid "mu_authority_set_ticket failed: %s" #~ msgstr "mu_authority_set_ticket misslyckades: %s" #~ msgid "Cannot open save file %s: %s" #~ msgstr "Kan inte öppna sparfil %s: %s" #~ msgid "Not enough memory for creating save file" #~ msgstr "Inte tillräckligt minne för att skapa sparfil"