\\|] I\\ \\|.\\|.\\|.\\|]\\ .\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> [\\|I\\|] [\\|[\\|I\\|] I\\ \\|.\\|.\\|.\\|]\\ .\\|.\\|.\\&" #. The --global-apropos command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:32 msgid "B<%man%> B<-k> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-k> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. The whatis command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:39 msgid "B<%man%> B<-K> [\\|I\\|] [\\|I

\\|] I\\ .\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-K> [\\|I\\|] [\\|I\\|] I\\ .\\|.\\|.\\&" #. The --local command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:47 msgid "B<%man%> B<-f> [\\|I I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-f> [\\|I I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. The --where/--where-cat command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:54 msgid "B<%man%> B<-l> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-l> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:60 msgid "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:88 msgid "B<%man%> is the system's manual pager. Each I argument given to B<%man%> is normally the name of a program, utility or function. The I associated with each of these arguments is then found and displayed. A I

, if provided, will direct B<%man%> to look only in that I

of the manual. The default action is to search in all of the available I following a pre-defined order (see B), and to show only the first I found, even if I exists in several I." msgstr "B<%man%> é o paginador do manual do sistema. Cada argumento I dado a B<%man%> é normalmente o nome de um programa, utilitário ou função. A I associada a cada um destes argumentos é procurada e mostrada. A I, se indicada, informa B<%man%> para procurar só nessa I do manual. A acção predefinida é procurar em todas as I disponíveis seguindo uma ordem pré-estabelecida (veja B) e mostrar só a primeira I encontrada, mesmo se I existir em várias I." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:92 msgid "The table below shows the I

numbers of the manual followed by the types of pages they contain." msgstr "A tabela abaixo mostra os números de I do manual, seguidos dos tipos de página que contêm." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:98 #, no-wrap msgid "Executable programs or shell commands" msgstr "Programas executáveis ou comandos da shell" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:101 #, no-wrap msgid "System calls (functions provided by the kernel)" msgstr "Chamadas de sistema (funções fornecidas pelo kernel)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:104 #, no-wrap msgid "Library calls (functions within program libraries)" msgstr "Funções de biblioteca (funções dentro de bibliotecas de programas)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:107 #, no-wrap msgid "Special files (usually found in I)" msgstr "Ficheiros especiais (habitualmente encontrados em I)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:110 #, no-wrap msgid "File formats and conventions, e.g.\\& I" msgstr "Formatos de ficheiro e convenções e.g.\\& I" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:113 #, no-wrap msgid "Games" msgstr "Jogos" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:117 #, no-wrap msgid "" "Miscellaneous (including macro packages and conventions),\n" "e.g.\\& B(7), B(7)" msgstr "" "Diversos (incluindo pacotes macro e convenções),\n" "e.g.\\& B(7), B(7)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:120 #, no-wrap msgid "System administration commands (usually only for root)" msgstr "Comandos de administração do sistema (habitualmente só para root)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:123 #, no-wrap msgid "Kernel routines [\\|Non standard\\|]" msgstr "Rotinas do kernel [\\|Não padrão\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:129 msgid "A manual I consists of several sections." msgstr "Uma I do manual consiste em várias secções." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:149 msgid "Conventional section names include B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, and B." msgstr "Nomes de secção conventionais incluem B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, e B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:153 msgid "The following conventions apply to the B section and can be used as a guide in other sections." msgstr "As seguintes convenções aplicam-se à secção B, podendo ser usadas como guia noutras secções." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:157 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:159 #, no-wrap msgid "type exactly as shown." msgstr "digite tal como vê." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:160 #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:162 #, no-wrap msgid "replace with appropriate argument." msgstr "substituir com o argumento apropriado." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:163 #, no-wrap msgid "[\\|B<-abc>\\|]" msgstr "[\\|B<-abc>\\|]" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:165 #, no-wrap msgid "any or all arguments within [ ] are optional." msgstr "todo e qualquer argumento entre [ ] é opcional." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:166 #, no-wrap msgid "B<-a\\|>|\\|B<-b>" msgstr "B<-a\\|>|\\|B<-b>" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:168 #, no-wrap msgid "options delimited by | cannot be used together." msgstr "opções delimitadas por | não podem ser usadas em conjunto." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:169 #, no-wrap msgid "I .\\|.\\|." msgstr "I .\\|.\\|." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:171 #, no-wrap msgid "I is repeatable." msgstr "O I pode ser repetido." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:172 #, no-wrap msgid "[\\|I\\|] .\\|.\\|." msgstr "[\\|I\\|] .\\|.\\|." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:174 #, no-wrap msgid "entire I\\ within [ ] is repeatable." msgstr "Toda a I\\ dentro de [ ] pode ser repetida." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:180 msgid "Exact rendering may vary depending on the output device. For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead." msgstr "O desenho exacto pode variar, dependendo do dispositivo de saída. Por exemplo, habitualmente, o manual não desenha itálicos quando executado num terminal, tipicamente usará texto sublinhado ou colorido." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:187 msgid "The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations. In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B section of this manual page." msgstr "A ilustração do comando ou função é um padrão que deverá corresponder a todas as possíveis chamadas. Nalguns casos, é aconselhável ilustrar várias chamadas exclusivas, tal como mostrado na secção B desta página do manual." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:188 #, no-wrap msgid "B<%man%>I<\\ ls>" msgstr "B<%man%>I<\\ ls>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:194 msgid "Display the manual page for the I (program) I." msgstr "Mostra a página do manual para o I (programa) I." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:194 #, no-wrap msgid "B<%man%> I.I<7>" msgstr "B<%man%> I.I<7>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:202 msgid "Display the manual page for macro package I from section I<7>. (This is an alternative spelling of \"B<%man%> I<7 man>\".)" msgstr "Mostra a página do manual para o pacote de macro I da secção I<7> (esta é uma sintaxe alternativa de \"B<%man%> I<7 man>\")." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:202 #, no-wrap msgid "B<%man% '>I(I<7>)'" msgstr "B<%man% '>I(I<7>)'" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:214 msgid "Display the manual page for macro package I from section I<7>. (This is another alternative spelling of \"B<%man%> I<7 man>\". It may be more convenient when copying and pasting cross-references to manual pages. Note that the parentheses must normally be quoted to protect them from the shell.)" msgstr "Mostra a página do manual para o pacote de macro I da secção I<7> (esta é uma sintaxe alternativa de \"B<%man%> I<7 man>\". Pode ser mais conveniente ao copiar/colar referências cruzadas em páginas do manual. Note que os parênteses normalmente têm de estar entre aspas para os proteger da shell)." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:214 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>" msgstr "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:220 msgid "Display, in succession, all of the available I manual pages contained within the manual. It is possible to quit between successive displays or skip any of them." msgstr "Mostra, em sucessão, todas as páginas do manual I disponíveis. É possível sair entre exibições sucessivas ou saltar qualquer uma delas." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:220 #, no-wrap msgid "B<%man% -t >I|I< lpr -Pps>" msgstr "B<%man% -t >I|I< lpr -Pps>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:237 msgid "Format the manual page for I into the default B or B format and pipe it to the printer named I. The default output for B is usually PostScript. B<%man% --help> should advise as to which processor is bound to the B<-t> option." msgstr "Formata a página do manual para I, para o formato predefinido B ou B e encaminha para a impressoara I. A saída predefinida para B é habitualmente PostScript. B<%man% --help> deve indicar a qual processador está ligada a opção B<-t>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:237 #, no-wrap msgid "B<%man% -l -T>IB< E >I<./foo.1x.dvi>" msgstr "B<%man% -l -T>IB >I<./foo.1x.dvi>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:253 msgid "This command will decompress and format the nroff source manual page I<./foo.1x.gz> into a B file. The redirection is necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B with no pager. The output could be viewed with a program such as B or further processed into PostScript using a program such as B." msgstr "Este comando descomprime e formata a página fonte do manual do nroff I<./foo.1x.gz> para um ficheiro B. O redireccionamento é necessário dado que a bandeira B<-T> causa o redireccionamento da saída para B sem paginador. A saída poderia ser vista com um programa do tipo B ou mais processada para PostScript usando um programa como B" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:253 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>" msgstr "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:261 msgid "Search the short descriptions and manual page names for the keyword I as regular expression. Print out any matches. Equivalent to B<%apropos%>I<\\ printf>B<.>" msgstr "Procura nas descriçoes curtas e nomes de páginas do manual pela palavra-chave I como expressão regular. Imprime quaisquer correspondências. Equivalente a B<%apropos%>I<\\ printf>B<.>" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:261 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>" msgstr "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:268 msgid "Lookup the manual pages referenced by I and print out the short descriptions of any found. Equivalent to B<%whatis%>I<\\ smail>B<.>" msgstr "Procura nas páginas do manual referenciadas por I e imprime as descrições curtas encontradas. Equivalente a B<%whatis%>I<\\ smail>B<.>" #. type: SH #: ../../man/man1/man.man1:268 #, no-wrap msgid "OVERVIEW" msgstr "RESUMO" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:274 msgid "Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user. Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below." msgstr "Muitas opções estão disponíveis para B<%man%> para fornecer tanta flexibilidade quanta possível ao utilizador. Pode alterar o caminho de procura, a ordem das secções, o processador de saída e outros comportamentos e operações, detalhadas abaixo." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:296 msgid "If set, various environment variables are interrogated to determine the operation of B<%man%>. It is possible to set the \"catch-all\" variable $B to any string in command line format, with the exception that any spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a backslash). B<%man%> will parse $B prior to parsing its own command line. Those options requiring an argument will be overridden by the same options found on the command line. To reset all of the options set in $B, B<-D> can be specified as the initial command line option. This will allow %man% to \"forget\" about the options specified in $B, although they must still have been valid." msgstr "Se definido, várias variáveis de ambiente são interrogadas para determinar a operação de B<%man%>. É possível definir a variável \"catch all\" $B para qualquer cadeia no formato de linha de comando, com a excepção de que quaisquer espaços usados como parte do argumento de uma opção devem ser escapados (precedidos por barra invertida). B<%man%> analisará $B antes de analisar a sua própria linha de comando. As opções que requerem um argumento serão substituídas pelas mesmas opções encontradas na linha de comando. Para repor todas as opções definidas em $B, B<-D> pode ser especificada como opção inicial da linha de comando. Isto permitirá que %man% \"esqueça\" as opções especificadas em $B, embora elas pudessem ainda ser válidas." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:307 msgid "Manual pages are normally stored in B(1) format under a directory such as I. In some installations, there may also be preformatted I to improve performance. See B(5) for details of where these files are stored." msgstr "As páginas do manual são normalmente armazenadas em formato B(1) sob uma pasta como I. Nalgumas instalações, poderá haver também I pré-formatadas para melhorar o desempenho. Veja B(5) para detalhes onde estes ficheiros são armazenados." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:318 msgid "This package supports manual pages in multiple languages, controlled by your I. If your system did not set this up for you automatically, then you may need to set $B, $B, or another system-dependent environment variable to indicate your preferred locale, usually specified in the B format:" msgstr "Está disponível suporte internacional para este pacote, controlado pela sua I. Se o seu sistema não definiu isto automaticamente, é necessário definir $B, $B ou outra variável de ambiente dependente do sistema para o seu idioma, normalmente especificado no formato B:" # #. Need a \c to make sure we don't get a space where we don't want one #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:329 msgid "EIE[\\|B<_>EIE\\|[\\|B<.>EIE\\|[\\|B<,>EIE\\|]\\|]\\|]" msgstr "EIE[\\|B<_>EIE\\|[\\|B<.>EIE\\|[\\|B<,>EIE\\|]\\|]\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:334 msgid "If the desired page is available in your I, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page." msgstr "Se a página desejada estiver disponível no seu I será mostrada, em vez da página padrão (normalmente Inglês dos EUA)" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:338 msgid "If you find that the translations supplied with this package are not available in your native language and you would like to supply them, please contact the maintainer who will be coordinating such activity." msgstr "Se verificar que as traduções fornecidos com este pacote não estão disponíveis no seu idioma e gostaria de os disponibilizar, por favor, contacte o gestor que coordena essa actividade." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:344 msgid "Individual manual pages are normally written and maintained by the maintainers of the program, function, or other topic that they document, and are not included with this package. If you find that a manual page is missing or inadequate, please report that to the maintainers of the package in question." msgstr "Páginas individuais do manual são normalmente escritas e mantidas pelos programadores do programa, função ou outro tópico que documentam e não estão incluídas neste pacote. Se achar que uma página está em falta ou é inadequada, por favor reporte-o aos gestores do pacote em causa." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:347 msgid "For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package." msgstr "Para informação sobre outras funcionalidades e extensões disponíveis com este paginador do manual, por favor, leia os documentos fornecidos com o pacote." #. type: SH #: ../../man/man1/man.man1:347 #, no-wrap msgid "DEFAULTS" msgstr "PREDEFINIÇÕES" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:356 msgid "The order of sections to search may be overridden by the environment variable $B or by the B

directive in I<%manpath_config_file%>. By default it is as follows:" msgstr "A ordem das secções a procurar pode ser sobreposta pela variável de ambiente $B ou pela directiva B

em I<%manpath_config_file%>. Por predefinição, é como segue:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:367 msgid "The formatted manual page is displayed using a I. This can be specified in a number of ways, or else will fall back to a default (see option B<-P> for details)." msgstr "A página do manual formatada é mostrada usando um I. Isto pode ser especificado de várias formas, ou retorna à predefinição (veja a opção B<-P> para detalhes)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:379 msgid "The filters are deciphered by a number of means. Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B is interrogated. If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string. To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble" msgstr "Os filtros são decifrados por vários meios. Primeiro, a opção da linha de comandos B<-p> ou a variável de ambiente $B são interrogadas. Se B<-p> não foi usada e a variável não foi definida, é procurada a linha inicial do ficheiro nroff por uma cadeia de pré-processador. Para conter uma cadeia de pré-processador válida, a linha deve parecer-se com:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:382 msgid "B<'\\e\"> EBE" msgstr "B<'\\e\"> EBE" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:388 msgid "where B can be any combination of letters described by option B<-p> below." msgstr "onde B pode ser qualquer combinação de letras descritas na opção B<-p> abaixo." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:391 msgid "If none of the above methods provide any filter information, a default set is used." msgstr "Se nenhum dos métodos acima fornecer informação de filtragem, será usado um conjunto predefinido." #. ******************************************************************** #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:412 msgid "A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B or [B]B with B<-t>) and executed. Alternatively, if an executable program I (or I with B<-t>) exists in the man tree root, it is executed instead. It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments." msgstr "Um túnel de formatação é formado a partir dos filtros e do paginador primário (B ou [B]B com B<-t>) e executado. Alternativamente, se um programa executável I (ou I com B<-t>) existir na raiz da árvore do manual, será executado. Recebe o ficheiro fonte do manual, a cadeia de pré-processamento e, opcionalmente, o dispositivo especificado com B<-T> ou B<-E> como argumentos." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:418 msgid "Non-argument options that are duplicated either on the command line, in $B, or both, are not harmful. For options that require an argument, each duplication will override the previous argument value." msgstr "Opções não-argumento que sejam duplicadas na linha de comandos, em $B, ou em ambas, não são prejudiciais. Para opções que requerem um argumento, cada duplicação sobrepõe-se ao valor anterior do argumento." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:418 #, no-wrap msgid "General options" msgstr "Opções gerais" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:436 msgid "This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default. Its use is to reset those options that may have been set in $B. Any options that follow B<-D> will have their usual effect." msgstr "Esta opção é normalmente emitida como a primeira opção e repõe o comportamento de B<%man%> na predefinição. A sua finalidade é repor as opções que possam ter sido definidas em $B. Quaisquer opções a seguir a B<-D> terão o seu efeito habitual." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:436 #, no-wrap msgid "B<--warnings>[=I]" msgstr "B<--warnings>[=I]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:448 msgid "Enable warnings from I. This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages. I is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is \"mac\". See the \\(lqWarnings\\(rq node in B for a list of available warning names." msgstr "Activa os avisos de I. Pode ser usado para realizar testes de sanidade no texto fonte das páginas do manual. I é uma lista de nomes de aviso, separados por vírgulas; se não for indicada, a predefinição é \"mac\". Veja \\(lqAvisos\\(rq em B para uma lista de nomes de avisos disponíveis." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:448 #, no-wrap msgid "Main modes of operation" msgstr "Modos principais de operação" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:457 msgid "Equivalent to B<%whatis%>. Display a short description from the manual page, if available. See B<%whatis%>(1) for details." msgstr "Equivalente a B<%whatis%>. Mostra uma breve descrição da página do manual, se disponível. Veja B<%whatis%>(1) para detalhes." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:466 msgid "Equivalent to B<%apropos%>. Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches. See B<%apropos%>(1) for details." msgstr "Equivalente a B<%apropos%>. Procura nas descrições curtas das páginas do manual por palavras-chave e mostra as correspondências. Veja B<%apropos%>(1) para detalhes." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:476 msgid "Search for text in all manual pages. This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched. Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used." msgstr "Procura texto em todas as páginas do manual. Esta é uma procura brutal e provavelmente levará algum tempo; Se puder, especifique uma secção para reduzir o número de páginas a procurar. Os termos de procura podem ser cadeias simples (predefinição) ou expressões regulares, se a opção B<--regex> for usada." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:482 msgid "Note that this searches the I of the manual pages, not the rendered text, and so may include false positives due to things like comments in source files. Searching the rendered text would be much slower." msgstr "Note que isto procura as I das páginas do manual, não o texto produzido, pelo que pode incluir falsos positivos devido a comentários nas fontes. Procurar no texto formatado, seria muito mais lento." #. Compressed nroff source files with a supported compression #. extension will be decompressed by man prior to being displaying via the #. usual filters. #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:498 msgid "Activate \"local\" mode. Format and display local manual files instead of searching through the system's manual collection. Each manual page argument will be interpreted as an nroff source file in the correct format. No cat file is produced. If '-' is listed as one of the arguments, input will be taken from stdin. When this option is not used, and man fails to find the page required, before displaying the error message, it attempts to act as if this option was supplied, using the name as a filename and looking for an exact match." msgstr "Activa o modo \"local\". Formata e mostra ficheiros locais do manual, em vez de procurar na colecção de manuais do sistema. Cada argumento de página do manual será interpretado como um ficheiro-fonte nroff no formato correcto. Nenhum ficheiro cat é produzido. Se '-' for um dos argumentos, a entrada será lida de stdin. Quando esta opção não é usada e o manual não encontra a página necessária, antes de mostrar a mensagem de erro, tenta agir como se a opção fosse fornecida, usando o nome como nome de ficheiro e procurando uma correspondência exacta." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:506 msgid "Don't actually display the manual page, but do print the location of the source nroff file that would be formatted. If the B<-a> option is also used, then print the locations of all source files that match the search criteria." msgstr "Não mostra realmente a página do manual, mas imprime a localização do ficheiro fonte nroff que seria formatado. Se B<-a> for também usada, imprime as localizações de todos os ficheiros fonte que cumprem o critério de procura." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:514 msgid "Don't actually display the manual page, but do print the location of the preformatted cat file that would be displayed. If the B<-a> option is also used, then print the locations of all preformatted cat files that match the search criteria." msgstr "Não mostra realmente a página do manual, mas imprime a localização do ficheiro cat pré-formatado que seria mostrado. Se B<-a> for também usada, imprime as localizações de todos os ficheiros cat pré-formatados que cumprem o critério de procura." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:528 msgid "If B<-w> and B<-W> are both used, then print both source file and cat file separated by a space. If all of B<-w>, B<-W>, and B<-a> are used, then do this for each possible match." msgstr "Se B<-w> e B<-W> forem ambas usadas, imprime o ficheiro-fonte e o ficheiro cat separados por um espaço. Se forem usadas B<-w>, B<-W> e B<-a>, faz isto para todas as correspondências possíveis." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:533 msgid "This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program." msgstr "Esta opção não é para uso geral e só deve ser usada pelo programa B<%catman%>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:533 #, no-wrap msgid "B<-R\\ >I,\\ B<--recode>=I" msgstr "B<-R\\ >I,\\ B<--recode>=I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:545 msgid "Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I. If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1) directly. However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy." msgstr "Em vez de formatar a página do manual da maneira usual, envia a sua fonte convertida para a I especificada. Se já conhece a codificação do ficheiro fonte, também pode usar B<%manconv%>(1) directamente. No entanto, essa opção permite converter várias páginas do manual numa única codificação sem ter de declarar explicitamente a codificação de cada uma, desde que já tenham sido instaladas numa estrutura semelhante a uma hierarquia de página do manual." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:550 msgid "Consider using B<%man_recode%>(1) instead for converting multiple manual pages, since it has an interface designed for bulk conversion and so can be much faster." msgstr "Considere usar antes B<%man_recode%>(1) para converter múltiplas páginas do manual, dado que tem um ambiente desenhado para conversão em lote e, como tal, pode ser bastante mais rápido." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:550 #, no-wrap msgid "Finding manual pages" msgstr "Encontrar páginas do manual" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:577 msgid "If this system has access to other operating system's manual pages, they can be accessed using this option. To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B." msgstr "Se este sistema tem acesso a páginas do manual de outro sistema operativo, pode aceder-lhes usando esta opção. Para procurar uma página do manual da colecção do NovoOS, use a opção B<-m> B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:588 msgid "The I specified can be a combination of comma delimited operating system names. To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B in the argument string. This option will override the $B environment variable." msgstr "O I especificado pode ser uma combinação de nomes de sistemas operativos, separados por vírgulas. Para incluir uma procura de páginas do manual do sistema operativo nativo, inclua o nome do sistema B na cadeia de argumentos. Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:601 msgid "Specify an alternate manpath to use. By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search. This option overrides the $B environment variable and causes option B<-m> to be ignored." msgstr "Especifica um caminho de manual alternativo. Por predefinição, B<%man%> usa código derivado de B<%manpath%> para determinar o caminho a procurar. Esta,opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B e faz com que a opção B<-m> seja ignorada." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:608 msgid "A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under \"The manual page system\"). To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option." msgstr "Um caminho especificado como sendo caminho do manual,tem de ser a raiz de uma hierarquia de páginas do manual estruturada em secções, tal como descrito no manual do man-db (sob \"O sistema de páginas do manual\"). Para ver páginas do manual fora desta hierarquia, veja a opção B<-l>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:608 #, no-wrap msgid "B<-S> I, B<-s> I, B<--sections=>I" msgstr "B<-S> I, B<-s> I, B<--sections=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:622 msgid "The given I is a colon- or comma-separated list of sections, used to determine which manual sections to search and in what order. This option overrides the $B environment variable. (The B<-s> spelling is for compatibility with System V.)" msgstr "A I é uma lista de secções separada por dois-pontos ou vírgulas, usada para determinar quais as secções do manual a procurar e em que ordem. Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B. A sintaxe B<-s> é para compatibilidade com System V." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:622 #, no-wrap msgid "B<-e\\ >I,\\ B<--extension=>I" msgstr "B<-e\\ >I,\\ B<--extension=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:656 msgid "Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that accompany the B package, into the main manual page hierarchy. To get around the problem of having two manual pages with the same name such as B(3), the B pages were usually all assigned to section B. As this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct section, and to assign a specific \"extension\" to them, in this case, B(3tcl). Under normal operation, B<%man%> will display B(3) in preference to B(3tcl). To negotiate this situation and to avoid having to know which section the page you require resides in, it is now possible to give B<%man%> a I string indicating which package the page must belong to. Using the above example, supplying the option B<-e\\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension of B<*tcl>." msgstr "Alguns sistemas incorporam grandes pacotes de páginas do manual, tais como as que acompanham o pacote B, na hierarquia principal das páginas do manual. Para contornar o problema de ter duas página de manual com o mesmo nome,, tais como B(3), as páginas B foram todas habitualmente atribuídas à secção B. Como isto era infeliz, é agora possível pôr as páginas na secção correcta e atribuir-lhes uma \"extensão\" específica, neste caso, B(3tcl). Sob operação normal, B<%man%> mostrará B(3) preferencialmente a B(3tcl). Para negociar esta situação e evitar ter de saber qual a secção em que está o que necessita, é agora possível dar a B<%man%> uma cadeia I indicando a que pacote a página tem de pertencer. Usando o exemplo acima, indicando a opção B<-e\\ tcl> a B<%man%> restringe a procura a páginas com uma extensão B<*tcl>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:660 msgid "Ignore case when searching for manual pages. This is the default." msgstr "Ignora maiúsculas ao procurar páginas do manual. É a predefinição." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:663 msgid "Search for manual pages case-sensitively." msgstr "Procura páginas do manual diferenciando maiúsculas." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:673 msgid "Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I argument as a regular expression, as with B(1). Since there is usually no reasonable way to pick a \"best\" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>." msgstr "Mostra todas as páginas com qualquer parte ou dos seus nomes ou das suas descrições correspondentes a cada argumento de I como expressão regular, como com B(1). Como não há habitualmente forma de escolher a \"melhor\" página ao procurar uma expressão regular, esta opção implica B<-a>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:688 msgid "Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I argument using shell-style wildcards, as with B(1) B<--wildcard>. The I argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description. Since there is usually no reasonable way to pick a \"best\" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>." msgstr "Mostra todas as páginas com qualquer parte ou dos seus nomes ou das suas descrições correspondentes a cada argumento I usando caracteres universais, como com B(1) B<-wildcard>. O argumento I tem de corresponder ao nome ou descrição completos ou corresponder aos limites de palavras na descrição. Como não há habitualmente forma de escolher a \"melhor\" página ao procurar um carácter universal, esta opção implica B<-a>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:697 msgid "If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B(1). Otherwise, no effect." msgstr "Se a opção B<--regex> ou B<--wildcard> forem usadas, compara só nomes de página, não descrições, como com B(1). Senão, não tem efeito." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:705 msgid "By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds. Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria." msgstr "Por predefinição, B<%man%> sai após mostrar a página de manual mais adequada que encontrar. Usar esta opção força B<%man%> a mostrar todas as páginas do manual com nomes que cumpram o critério de procura." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:713 msgid "This option causes B<%man%> to update its database caches of installed manual pages. This is only needed in rare situations, and it is normally better to run B<%mandb%>(8) instead." msgstr "Esta opção faz com que B<%man%> actualize as caches da sua base de dados de páginas do manual instaladas. Isto só é necessário em raras ocasiões e é normalmente melhor executar B<%mandb%>(8)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:725 msgid "By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore. This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves. For example:" msgstr "Por predefinição, B<%man%> tentará interpretar pares de nomes de páginas do manual dados na linha de comandos como equivalentes a um único nome de página do manual contendo um hífen ou um sublinhado. Isto suporta o padrão comum de programas que implementam vários sub-comandos, permitindo que eles forneçam páginas de manual para cada um que possa ser acedido usando uma sintaxe semelhante à que seria usada para chamar os próprios sub-comandos. Por exemplo:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:734 msgid "To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option." msgstr "Para desactivar este comportamento, use a opção B<--no-subpages>." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:741 #, no-wrap msgid "Controlling formatted output" msgstr "Controlar saída formatada" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:742 #, no-wrap msgid "B<-P\\ >I,\\ B<--pager=>I" msgstr "B<-P\\ >I,\\ B<--pager=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:763 msgid "Specify which output pager to use. By default, B<%man%> uses B<%pager%>, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable. This option overrides the $B environment variable, which in turn overrides the $B environment variable. It is not used in conjunction with B<-f> or B<-k>." msgstr "Especifica o paginador de saída a usar. Por predefinição, B<%man%> usa B<%pager%>, caindo em B<%cat%> se o B<%pager%> não for encontrado ou não for executável. Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B, que, por sua vez, se sobrepõe à variável de ambiente $B. Não é usada em conjunto com B<-f> ou B<-k>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:769 ../../man/man1/man.man1:1133 msgid "The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes). It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input." msgstr "O valor pode ser um simples nome de comando ou um comando com argumentos e pode usar citações de shell (barras invertidas, aspas simples ou aspas duplas). Não pode usar túneis para ligar vários comandos; se for tal preciso, use um script, o que pode levar o ficheiro a ser visto como argumento ou na saída padrão." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:769 #, no-wrap msgid "B<-r\\ >I,\\ B<--prompt=>I" msgstr "B<-r\\ >I,\\ B<--prompt=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:777 msgid "If a recent version of B is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options. The default prompt looks like" msgstr "Se for usada uma versão recente do B como paginador, o B<%man%> tentará definir o seu prompt e algumas opções sensíveis. O prompt predefinido parece-se com" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:781 msgid "B<\\ Manual page>I<\\ name>B<(>IB<)>B<\\ line>I<\\ x>" msgstr "B<\\ Página do manual>I<\\ nome>B<(>IB<)>B<\\ linha>I<\\ x>" #. The default options are #. .BR \-six8 . #. The actual default will depend on your chosen #. .BR locale . #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:796 msgid "where I denotes the manual page name, I denotes the section it was found under and I the current line number. This is achieved by using the $B environment variable." msgstr "onde I denota o nome da página do manual, I denota a secção onde foi encontrada e I o número de linha actual. Isto consegue-se usando a variável de ambiente $B." #. You may need to do this if your #. version of #. .B less #. rejects the default options or if you prefer a different prompt. #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:809 msgid "Supplying B<-r> with a string will override this default. The string may contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the current manual page and its section name surrounded by \"(\" and \")\". The string used to produce the default could be expressed as" msgstr "Fornecer B<-r> com uma cadeia sobrepõe esta predefinição. A cadeia pode conter o texto B<$MAN_PN>, que será expandido para o nome da página de manual actual e seu nome de secção, entre \"(\" e \")\". A cadeia usada para produzir a predefinição pode ser expressa como" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:811 msgid "B<\\e\\ Manual\\e\\ page\\e\\ \\e$MAN_PN\\e\\ ?ltline\\e\\ %lt?L/%L.:>" msgstr "B<\\e\\ Página\\e\\ do\\e\\ manual\\e\\ \\e$MAN_PN\\e\\ ?ltlinha\\e\\ %lt?L/%L.:>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:813 msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:815 msgid "B<(press h for help or q to quit)>" msgstr "B<(prima h para ajuda ou q para sair)>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:830 msgid "It is broken into three lines here for the sake of readability only. For its meaning see the B(1) manual page. The prompt string is first evaluated by the shell. All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash. The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less. By default B<%man%> sets the B<-ix8> options." msgstr "Está dividida em três linhas para melhorar a legibilidade. Para ver o seu significado, veja a página do B(1). A cadeia do prompt é primeiro avaliada pela shell. Todas as aspas e barras invertidas no prompt têm de ser escapadas com uma barra invertida precedente. A cadeia pode terminar num $ escapadoque pode ser seguido de mais opções do B. Por predefinição, B<%man%> define as opções B<-ix8>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:835 msgid "The $B environment variable described below may be used to set a default prompt string if none is supplied on the command line." msgstr "A variável de ambiente $B descrita abaixo pode ser usada para definir uma cadeia de prompt predefinida, se nenhuma for indicada na linha de comandos." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:861 msgid "When viewing a pure I(7) manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I(7) device description with B B. This option allows pure I manual pages to be displayed in I with the I device. It will not translate any I text. The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B B's I(7) device." msgstr "Ao ver uma página do manual pura I(7) num terminal de 7 bitou num emulador de terminal, alguns caracteres podem não se ver corectamente ao usar a descrição de dispositivo I(7) com B B. Esta opção permite que páginas do manual puras I sejam mostradas em I com o dispositivo I. Não traduzirá nenhum texto I. A tabela seguinte mostra as traduções realizadas: algumas partes só poderão ser vistas adequadamente ao usar o dispositivo I(7) do B B." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:870 #, no-wrap msgid "Description" msgstr "Descrição" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:870 #, no-wrap msgid "Octal" msgstr "Octal" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:874 #, no-wrap msgid "continuation hyphen" msgstr "hífen de continuação" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:877 #, no-wrap msgid "bullet (middle dot)" msgstr "lista (ponto central)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:880 #, no-wrap msgid "acute accent" msgstr "acento agudo" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:883 #, no-wrap msgid "multiplication sign" msgstr "sinal de multiplicação" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:905 msgid "If the I column displays correctly, your terminal may be set up for I characters and this option is not necessary. If the I and I columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I device description. If the I column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option." msgstr "Se a coluna I é mostrada correctamente, o seu terminal pode estar definido para caracteres I e esta opção não é necessária. se as colunas I e I são idênticas, está a ler esta página com esta opção ou o B<%man%> não formatou esta página usando a descrição do dispositivo I Se a coluna I está em flata ou corrompida, poderá ter de ver as páginas do manual com esta opção." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:916 msgid "This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B other than B." msgstr "Esta opção é ignorada ao usar as opções B<-t>, B<-H>, B<-T>, ou B<-Z> e pode ser inútil para um B diferente do B." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:916 #, no-wrap msgid "B<-E\\ >I,\\ B<--encoding>=I" msgstr "B<-E\\ >I,\\ B<--encoding>=I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:927 msgid "Generate output for a character encoding other than the default. For backward compatibility, I may be an B device such as B, B, or B as well as a true character encoding such as B." msgstr "Gera saída para uma codificação de caracteres diferente da predefinida. Para compatibilidade, a I pode ser um dispositivo B tal como B, B, ou B, assim como uma verdadeira codificação de caracteres, como B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:936 msgid "Normally, B will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing. This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens." msgstr "Normalmente, o B hifeniza o texto nas quebras de linha, mesmo com palavras que não contêm hífenes, se for necessário para dispor palavras numa linha sem espaço excessivo. Esta opção desactiva a hifenização automática, pelo que as palavras só serão divididas se já contiverem hífenes." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:945 msgid "If you are writing a manual page and simply want to prevent B from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B documentation instead; for instance, you can put \"\\e%\" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put \"\\e%\" at the start of a word to prevent it from being hyphenated." msgstr "Se está a escrever uma página do manual e simplesmente quer impedir o B de hifenizar erradamente uma palavra, não use esta opção, consulte antes a documentação do B; e.g., pode pôr \"\\e%\" dentro de uma palavra para indicar que ela pode ser hifenizada nesse ponto, ou pôr \"\\e%\" no início da palavra para impedir que seja hifenizada." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:952 msgid "Normally, B will automatically justify text to both margins. This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called \"ragged-right\" text." msgstr "Normalmente, o B alinha o texto a ambas as margens. Esta opção desactiva este alinhamento, alinhando o texto só à esquerda." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:959 msgid "If you are writing a manual page and simply want to prevent B from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B documentation instead; for instance, you can use the \".na\", \".nf\", \".fi\", and \".ad\" requests to temporarily disable adjusting and filling." msgstr "Se está a escrever uma página do manual e simplesmente quer impedir o B de alinhar assim determinados parágrafos, não use esta opção, consulte antes a documentação do B; e.g., pode usar os pedidos \".na\", \".nf\", \".fi\" e \".ad\" para desactivar temporariamente o ajuste e preenchimento." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:959 #, no-wrap msgid "B<-p\\ >I,\\ B<--preprocessor=>I" msgstr "B<-p\\ >I,\\ B<--preprocessor=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:978 msgid "Specify the sequence of preprocessors to run before B or B/B. Not all installations will have a full set of preprocessors. Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B (B), B (B), B