# General MIDI Level 1 Sound Set instrument names.
#
# These names are listed on http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php ;
# this list was converted to PO format by Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>.
#
# Permission is granted to freely copy and distribute this file and
# any modified versions, provided that none of these comment lines
# is removed and modified versions are marked as such.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-06 15:47-0400\n"
"Last-Translator: Кирилл Пименов <kirushik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Scratch Translators at <translate.scratch.mit.edu>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Piano"
msgstr "Рисовать"

#. Family of instruments.
msgid "Chromatic Percussion"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Organ"
msgstr "Язычковый орган"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Guitar"
msgstr "Ситар"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Bass"
msgstr "Фагот"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Strings"
msgstr "вещь"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Ensemble"
msgstr "Струнные  1"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Brass"
msgstr "Фагот"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Reed"
msgstr "Отмена"

#. Family of instruments.
msgid "Pipe"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Synth Lead"
msgstr "Синтезированный голос"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Synth Pad"
msgstr "Синтезаторный бас 1"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Effects"
msgstr ""

#. Family of instruments.
msgid "Ethnic"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Percussive"
msgstr "Орган с ударной атакой"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Sound Effects"
msgstr "звуки"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Акустическая гитара Grand"

#, fuzzy
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Bright Acoustic"

#, fuzzy
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Электро-гитара Grand"

#, fuzzy
msgid "Honky-tonk Piano"
msgstr "Honky-Tonk"

msgid "Electric Piano 1"
msgstr "Электрическое пианино"

msgid "Electric Piano 2"
msgstr "Электрическое пианино 2"

msgid "Harpsichord"
msgstr "Клавесин"

#, fuzzy
msgid "Clavi"
msgstr "Клавинет"

msgid "Celesta"
msgstr "Селеста"

msgid "Glockenspiel"
msgstr "Колокольчики "

msgid "Music Box"
msgstr "Музыкальная шкатулка"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Вибрафон"

msgid "Marimba"
msgstr "Маримба"

msgid "Xylophone"
msgstr "Ксилофон"

msgid "Tubular Bells"
msgstr "Tubular Bells"

msgid "Dulcimer"
msgstr "Цимбалы"

msgid "Drawbar Organ"
msgstr "Орган"

msgid "Percussive Organ"
msgstr "Орган с ударной атакой"

msgid "Rock Organ"
msgstr "Рок-орган"

msgid "Church Organ"
msgstr "Церковный орган"

msgid "Reed Organ"
msgstr "Язычковый орган"

msgid "Accordion"
msgstr "Акордеон"

msgid "Harmonica"
msgstr "Гармоника"

msgid "Tango Accordion"
msgstr "Танго Аккодеон"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Guitar (nylon)"
msgstr "Акустическая гитара Grand"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Guitar (steel)"
msgstr "Acoustic Snare"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (jazz)"
msgstr "Электрическая джазовая гитара"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (clean)"
msgstr "Электро-гитара Grand"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (muted)"
msgstr "Электрическая джазовая гитара"

msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Гитара с перемодуляцией"

msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Гитара с искажениями"

#, fuzzy
msgid "Guitar harmonics"
msgstr "Гитарные гармоники"

msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Акустическая гитара"

msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "Бас-гитара (щипком)"

msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "Бас-гитара (медиатором)"

msgid "Fretless Bass"
msgstr "Безладовая бас-гитара "

msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Слэп 1"

msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Слэп  2"

msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Синтезаторный бас 1"

msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Синтезаторный бас 2"

msgid "Violin"
msgstr "Скрипка"

msgid "Viola"
msgstr "Виола"

msgid "Cello"
msgstr "Виолончель"

msgid "Contrabass"
msgstr "Контрабас"

msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Тремолирующие струнные "

msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Струнные пиццикато"

#, fuzzy
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Оркестровый акцент"

msgid "Timpani"
msgstr "Тифани"

msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Струнные  1"

msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Струнные  2"

msgid "SynthStrings 1"
msgstr "SynthStrings 1"

msgid "SynthStrings 2"
msgstr "SynthStrings 2"

msgid "Choir Aahs"
msgstr "Хоровое а"

msgid "Voice Oohs"
msgstr "Голосовое о"

msgid "Synth Voice"
msgstr "Синтезированный голос"

msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Оркестровый акцент"

msgid "Trumpet"
msgstr "Труба"

msgid "Trombone"
msgstr "Тромбон"

msgid "Tuba"
msgstr "Туба"

msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Muted Trumpet"

msgid "French Horn"
msgstr "Французский рожок"

msgid "Brass Section"
msgstr "Медная духовая группа"

msgid "SynthBrass 1"
msgstr "SynthBrass 1"

msgid "SynthBrass 2"
msgstr "SynthBrass 2"

msgid "Soprano Sax"
msgstr "Soprano Sax"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Alto Саксафон"

msgid "Tenor Sax"
msgstr "Тенор Саксофон"

msgid "Baritone Sax"
msgstr "Баритон Саксофон"

msgid "Oboe"
msgstr "Гобой"

msgid "English Horn"
msgstr "Английский рожок"

msgid "Bassoon"
msgstr "Фагот"

msgid "Clarinet"
msgstr "Кларнет"

msgid "Piccolo"
msgstr "Флейта пикколо"

msgid "Flute"
msgstr "Флейта"

msgid "Recorder"
msgstr "Блокфлейта"

msgid "Pan Flute"
msgstr "Флейта Пана"

msgid "Blown Bottle"
msgstr "Дуновение в бутылку"

msgid "Shakuhachi"
msgstr "Шакухаси"

msgid "Whistle"
msgstr "Свист"

msgid "Ocarina"
msgstr "Окарина "

msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "Lead 1 (square)"

msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "Lead 2 (sawtooth)"

msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "Lead 3 (calliope)"

msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "Lead 4 (chiff)"

msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "Lead 5 (charang)"

msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "Lead 6 (voice)"

msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "Lead 7 (voice)"

#, fuzzy
msgid "Lead 8 (bass + lead)"
msgstr "Lead 8 (bass+lead)"

msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "Синтезаторный звук (нью-эйдж)"

msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "Синтезаторный звук 2  (Теплый)"

msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "Синтезаторный звук 3 (Полисинтезатор)"

msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "Синтезаторный звук 4 (хоровой)"

msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr "Синтезаторный звук 5 (смычковый)"

msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "Синтезаторный звук 6 (металл)"

msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr "Синтезаторный звук 7 (ореол)"

msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr "Синтезаторный звук 8 (Качающийся звук)"

msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "FX 1 (дождь)"

msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "спецэффект 2 (саундтрек)"

msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr "спецэффект 3 (кристал)"

msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr "спецэффект 4 (атомосфера)"

msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr "спецэффект 5 (блеск)"

msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr "спецэффект 6 (гоблины)"

msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr "спецэффект 7 (эхо)"

msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr "спецэффект 8 (научная фантастика)"

msgid "Sitar"
msgstr "Ситар"

msgid "Banjo"
msgstr "Банджо"

msgid "Shamisen"
msgstr "Шамисен"

msgid "Koto"
msgstr "Koto"

msgid "Kalimba"
msgstr "Kalimba"

#, fuzzy
msgid "Bag pipe"
msgstr "Волынка"

msgid "Fiddle"
msgstr "Уличная скрипка"

msgid "Shanai"
msgstr "Санаи"

msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Звенящий колокольчик"

msgid "Agogo"
msgstr "Агого"

msgid "Steel Drums"
msgstr "Steel Drums"

msgid "Woodblock"
msgstr "Коробочка (гольцтон)"

msgid "Taiko Drum"
msgstr "Барабаны Тайко"

msgid "Melodic Tom"
msgstr "Мелодический томтом"

msgid "Synth Drum"
msgstr "Синтезированный барабан"

msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Reverse Cymbal"

msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Шум гитарных ладов"

msgid "Breath Noise"
msgstr "Шум дыхания"

msgid "Seashore"
msgstr "Морской берег"

msgid "Bird Tweet"
msgstr "птичка Твити"

msgid "Telephone Ring"
msgstr "Телефонный звонок"

msgid "Helicopter"
msgstr "Вертолет"

msgid "Applause"
msgstr "Аплодисменты"

msgid "Gunshot"
msgstr "Ружейный выстрел"

msgid "Acoustic Bass Drum"
msgstr "Акустическая басовый барабан"

msgid "Bass Drum 1"
msgstr "Басовый барабан 1"

msgid "Side Stick"
msgstr "Side Stick"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Хлопок ладоней"

msgid "Acoustic Snare"
msgstr "Acoustic Snare"

msgid "Electric Snare"
msgstr "Электрический малый барабан"

msgid "Low Floor Tom"
msgstr "Низкий напольный томтом"

msgid "High Floor Tom"
msgstr "Высокий напольный томтом"

#. Original name; please translate identical to next one.
#, fuzzy
msgid "Closed Hi Hat"
msgstr "Closed Hi-Hat"

#. For spelling consistency with the other Hi-Hats.
msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Closed Hi-Hat"

msgid "Pedal Hi-Hat"
msgstr "Хэт (педалью) "

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Open Hi-Hat"

msgid "Low Tom"
msgstr "Низкий томтом"

msgid "Low-Mid Tom"
msgstr "Низкий средний томтом"

msgid "Hi-Mid Tom"
msgstr "Hi-Mid Tom"

msgid "High Tom"
msgstr "Высокий томтом"

msgid "Chinese Cymbal"
msgstr "Китайские цимбылы"

msgid "Splash Cymbal"
msgstr "Splash Cymbal"

msgid "Crash Cymbal 1"
msgstr "Крэш-тарелка1"

msgid "Crash Cymbal 2"
msgstr "Крэш-тарелка 2"

msgid "Ride Cymbal 1"
msgstr "Райд-тарелка 1"

msgid "Ride Cymbal 2"
msgstr "Райд-тарелка 2"

msgid "Ride Bell"
msgstr "Райд тарелка"

msgid "Tambourine"
msgstr "Тамбурин"

msgid "Cowbell"
msgstr "Колокольчик"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Вибрирующий слэп"

msgid "Hi Bongo"
msgstr "Hi Bongo"

msgid "Low Bongo"
msgstr "Низкий бонго"

msgid "Mute Hi Conga"
msgstr "Mute Hi Conga"

msgid "Open Hi Conga"
msgstr "Открытая конга"

msgid "Low Conga"
msgstr "Низкая конга "

msgid "High Timbale"
msgstr "Высокий тимбал"

msgid "Low Timbale"
msgstr "Низкий тимбал"

msgid "High Agogo"
msgstr "High Agogo"

msgid "Low Agogo"
msgstr "Низкий агого"

msgid "Cabasa"
msgstr "Кабаса"

msgid "Maracas"
msgstr "Маракасы"

msgid "Short Whistle"
msgstr "Короткий свист"

msgid "Long Whistle"
msgstr "Длинный свисток "

msgid "Short Guiro"
msgstr "Короткое гуиро"

msgid "Long Guiro"
msgstr "Длинное гуиро"

msgid "Claves"
msgstr "Клавесин"

msgid "Hi Wood Block"
msgstr "Hi Wood Block"

msgid "Low Wood Block"
msgstr "Low Wood Block"

msgid "Mute Cuica"
msgstr "Закрытая куика"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Открытая куика"

msgid "Mute Triangle"
msgstr "Mute Triangle"

msgid "Open Triangle"
msgstr "Открытый треугольник "