# Latvian translation of parted.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the parted package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parted 3.7.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-17 10:01-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 20:59+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: lib/argmatch.c:141
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "nederīgs arguments %s opcijai %s"

#: lib/argmatch.c:142
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "neviennozīmīgs arguments %s opcijai %s"

#: lib/argmatch.c:160 lib/argmatch.h:240
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Derīgie argumenti ir:"

#: lib/closeout.c:121 libparted/labels/fdasd.c:146
msgid "write error"
msgstr "rakstīšanas kļūda"

#: lib/error.c:208
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nezināma sistēmas kļūda"

#: lib/getopt.c:283
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga\n"

#: lib/getopt.c:289
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga; iespējas:"

#: lib/getopt.c:323
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: neatpazīta opcija '%s%s'\n"

#: lib/getopt.c:349
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '%s%s' nav atļauts arguments\n"

#: lib/getopt.c:364
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '%s%s' ir nepieciešams arguments\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: nederīga opcija -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- '%c'\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:377
msgid "`"
msgstr "“"

#: lib/quotearg.c:378
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Success"
msgstr "Veiksmīgi"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "No match"
msgstr "Nav atbilstības"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nederīga regulārā izteiksme"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Nederīga kārtošanas rakstzīme"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Noslēdzošā atpakaļvērstā slīpsvītra"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Nederīga atpakaļatsauce"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Nesapārota [, [^, [:, [., vai [="

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Nesapārota ( vai \\("

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Nesapārota \\{"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Nederīgs \\{\\} saturs"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid range end"
msgstr "Nederīgas diapazona beigas"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Atmiņa izsmelta"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Nederīga iepriekšējā regulārā izteiksme"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Priekšlaicīgas regulārās izteiksmes beigas"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulārā izteiksme ir pārāk liela"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Nesapārota ) vai \\)"

#: lib/regcomp.c:669
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nav iepriekšējās regulārās izteiksmes"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:143
msgid "^[yY]"
msgstr "^[jJyY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:159
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pakotni sagatavoja %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pakotni sagatavoja %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:89
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licence GPLv3+: GNU GPL 3. versija vai jaunāka <%s>.\n"
"Šī ir brīvā programmatūra: jūs varat to brīvi mainīt un tālāk izplatīt.\n"
"NAV NEKĀDAS GARANTIJAS — ciktāl to pieļauj likums.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Autors: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Autori: %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:114
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Autori: %s, %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:121
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s\n"
"un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:128
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:135
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:143
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:151
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:160
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:171
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s un citi.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: <%s>.\n"
msgstr ""
"Ziņot par kļūdām: <%s>.\n"
"Ziņot par tulkošanas kļūdām: <translation-team-lv@googlegroups.com>.\n"

#: lib/version-etc.c:259
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Ziņot par %s kļūdām uz: %s\n"

#: lib/version-etc.c:263 lib/version-etc.c:265
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s mājaslapa: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:268
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Vispārīga palīdzība par GNU programmatūras lietošanu: <%s>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "atmiņa izsmelta"

#: libparted/arch/beos.c:246
msgid "Disk Image"
msgstr "Diska attēls"

#: libparted/arch/beos.c:347 libparted/arch/gnu.c:349
#: libparted/arch/linux.c:1732
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Kļūda, atverot %s: %s"

#: libparted/arch/beos.c:358 libparted/arch/gnu.c:359
#: libparted/arch/linux.c:1743
#, c-format
msgid "Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only."
msgstr "Nevar atvērt %s lasīšanai un rakstīšanai (%s).  %s ir atvērts tikai lasīšanai."

#: libparted/arch/beos.c:420 libparted/arch/linux.c:1908
#, c-format
msgid "%s during seek for read on %s"
msgstr "%s, pozicionējot lasīšanai ierīcē %s"

#: libparted/arch/beos.c:453 libparted/arch/gnu.c:497 libparted/arch/gnu.c:611
#: libparted/arch/gnu.c:739 libparted/arch/linux.c:1868
#: libparted/arch/linux.c:1950
#, c-format
msgid "%s during read on %s"
msgstr "%s, lasot %s"

#: libparted/arch/beos.c:489 libparted/arch/gnu.c:572
#: libparted/arch/linux.c:2027
#, c-format
msgid "Can't write to %s, because it is opened read-only."
msgstr "Nevar rakstīt %s, jo tā ir atvērta tikai lasīšanai."

#: libparted/arch/beos.c:505 libparted/arch/linux.c:2052
#, c-format
msgid "%s during seek for write on %s"
msgstr "%s, pozicionējot rakstīšanai ierīcē %s"

#: libparted/arch/beos.c:542 libparted/arch/gnu.c:648 libparted/arch/gnu.c:693
#: libparted/arch/gnu.c:770 libparted/arch/linux.c:2000
#: libparted/arch/linux.c:2095 libparted/arch/linux.c:2168
#, c-format
msgid "%s during write on %s"
msgstr "%s, rakstot %s"

#: partprobe/partprobe.c:149
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Izmēģiniet `%s --help', lai iegūtu vairāk informācijas.\n"

#: partprobe/partprobe.c:153
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA] [IERĪCE]...\n"

#: partprobe/partprobe.c:154
msgid ""
"Inform the operating system about partition table changes.\n"
"\n"
"  -d, --dry-run    do not actually inform the operating system\n"
"  -s, --summary    print a summary of contents\n"
"  -h, --help       display this help and exit\n"
"  -v, --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Informēt operētājsistēmu par nodalījumu tabulas izmaiņām.\n"
"\n"
"  -d, --dry-run    faktiski neinformēt operētājsistēmu\n"
"  -s, --summary    izvadīt satura kopsavilkumu\n"
"  -h, --help       parādīt šo palīdzību un iziet\n"
"  -v, --version    izvadīt versijas informāciju un iziet\n"

#: partprobe/partprobe.c:162
msgid ""
"\n"
"When no DEVICE is given, probe all partitions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ja IERĪCE nav norādīta, pārbauda visus nodalījumus.\n"

#: partprobe/partprobe.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ziņojiet par kļūdām uz <%s>.\n"

#: libparted/arch/gnu.c:110
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "Nevar atvērt %s."

#: libparted/arch/gnu.c:130
msgid "Unable to probe store."
msgstr "Nevar pārbaudīt krātuvi."

#: libparted/arch/gnu.c:235
#, c-format
msgid "WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr "BRĪDINĀJUMS: kodolam neizdevās atkārtoti nolasīt nodalījumu tabulu ierīcē %s (%s).  Tāpēc tas, iespējams, neatspoguļos visas jūsu izmaiņas līdz pārstartēšanai."

#: libparted/arch/gnu.c:261
#, c-format
msgid "Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr "Brīdinājums: nevar atvērt %s (%s). Tāpēc tas, iespējams, neatspoguļos visas jūsu izmaiņas līdz pārstartēšanai."

#: libparted/arch/gnu.c:274
#, c-format
msgid "Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr "Brīdinājums: neizdevās likt tulkotājam pazust ierīcē %s (%s). Tāpēc tas, iespējams, neatspoguļos visas jūsu izmaiņas līdz pārstartēšanai."

#: libparted/arch/gnu.c:835
#, c-format
msgid "%s trying to sync %s to disk"
msgstr "%s, mēģinot sinhronizēt %s ar disku"

#: libparted/arch/linux.c:633
#, c-format
msgid "Could not stat device %s - %s."
msgstr "Nevarēja izpildīt stat ierīcei %s — %s."

#: libparted/arch/linux.c:690
#, c-format
msgid "Unable to determine the dm type of %s."
msgstr "Nevar noteikt %s dm tipu."

#: libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
#, c-format
msgid ""
"Could not determine sector size for %s: %s.\n"
"Using the default sector size (%lld)."
msgstr ""
"Nevarēja noteikt %s sektora izmēru: %s.\n"
"Tiek izmantots noklusējuma sektora izmērs (%lld)."

#: libparted/arch/linux.c:795
#, c-format
msgid ""
"Could not determine physical sector size for %s.\n"
"Using the logical sector size (%lld)."
msgstr ""
"Nevarēja noteikt %s fiziskā sektora izmēru.\n"
"Tiek izmantots loģiskā sektora izmērs (%lld)."

#: libparted/arch/linux.c:855
#, c-format
msgid "Unable to determine the size of %s (%s)."
msgstr "Nevar noteikt %s izmēru (%s)."

#: libparted/arch/linux.c:958 libparted/arch/linux.c:973
msgid "Generic IDE"
msgstr "Vispārēja IDE"

#: libparted/arch/linux.c:963
#, c-format
msgid "Could not get identity of device %s - %s"
msgstr "Nevarēja iegūt ierīces %s identitāti — %s"

#: libparted/arch/linux.c:994
#, c-format
msgid ""
"Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.\n"
"GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.\n"
"Please consult the web site for up-to-date information."
msgstr ""
"Ierīcei %s ir vairāki (%d) loģiskie sektori vienā fiziskajā sektorā.\n"
"GNU Parted to EKSPERIMENTĀLI atbalsta dažām īpašām diska etiķetes/failu sistēmas kombinācijām, piem., GPT un ext2/3.\n"
"Aktuālu informāciju skatiet tīmekļa vietnē."

#: libparted/arch/linux.c:1172
#, c-format
msgid "Error initialising SCSI device %s - %s"
msgstr "Kļūda, inicializējot SCSI ierīci %s — %s"

#: libparted/arch/linux.c:1236
#, c-format
msgid "The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?"
msgstr "Ierīce %s ir tik maza, ka tajā nevar ietilpt ne failu sistēma, ne nodalījumu tabula.  Varbūt izvēlējāties nepareizu ierīci?"

#: libparted/arch/linux.c:1349
#, c-format
msgid "Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!"
msgstr "Nevar noteikt faila/ierīces %s ģeometriju.  Neizmantojiet Parted, ja vien PATIEŠĀM nezināt, ko darāt!"

#: libparted/arch/linux.c:1409
msgid "Generic SD/MMC Storage Card"
msgstr "Vispārēja SD/MMC atmiņas karte"

#: libparted/arch/linux.c:1423
msgid "NVMe Device"
msgstr "NVMe ierīce"

#: libparted/arch/linux.c:1484
msgid "DAC960 RAID controller"
msgstr "DAC960 RAID kontrolleris"

#: libparted/arch/linux.c:1489
msgid "Promise SX8 SATA Device"
msgstr "Promise SX8 SATA ierīce"

#: libparted/arch/linux.c:1494
msgid "ATA over Ethernet Device"
msgstr "ATA over Ethernet ierīce"

#: libparted/arch/linux.c:1500
msgid "IBM S390 DASD drive"
msgstr "IBM S390 DASD disks"

#: libparted/arch/linux.c:1506
msgid "IBM iSeries Virtual DASD"
msgstr "IBM iSeries virtuālais DASD"

#: libparted/arch/linux.c:1511
msgid "Compaq Smart Array"
msgstr "Compaq Smart Array"

#: libparted/arch/linux.c:1521
msgid "NVDIMM Device"
msgstr "NVDIMM ierīce"

#: libparted/arch/linux.c:1526
msgid "ATARAID Controller"
msgstr "ATARAID kontrolleris"

#: libparted/arch/linux.c:1531
msgid "I2O Controller"
msgstr "I2O kontrolleris"

#: libparted/arch/linux.c:1536
msgid "User-Mode Linux UBD"
msgstr "User-Mode Linux UBD"

#: libparted/arch/linux.c:1546
msgid "Loopback device"
msgstr "Cilpas ierīce"

#: libparted/arch/linux.c:1554
#, c-format
msgid "Linux device-mapper (%s)"
msgstr "Linux device-mapper (%s)"

#: libparted/arch/linux.c:1565
msgid "Xen Virtual Block Device"
msgstr "Xen virtuālā bloka ierīce"

#: libparted/arch/linux.c:1570
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: libparted/arch/linux.c:1579
msgid "Virtio Block Device"
msgstr "Virtio bloka ierīce"

#: libparted/arch/linux.c:1584
msgid "Linux Software RAID Array"
msgstr "Linux programmatūras RAID masīvs"

#: libparted/arch/linux.c:1589
msgid "RAM Drive"
msgstr "RAM disks"

#: libparted/arch/linux.c:1596
msgid "ped_device_new()  Unsupported device type"
msgstr "ped_device_new()  Neatbalstīts ierīces tips"

#: libparted/arch/linux.c:1690 libparted/arch/linux.c:1775
#, c-format
msgid "Error fsyncing/closing %s: %s"
msgstr "Kļūda, izpildot fsync/aizverot %s: %s"

#: libparted/arch/linux.c:1949
#, c-format
msgid "%0.0send of file while reading %s"
msgstr "%0.0sfaila beigas, lasot %s"

#: libparted/arch/linux.c:2691
#, c-format
msgid "Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting."
msgstr "Kļūda, informējot kodolu par nodalījuma %s izmaiņām — %s.  Tas nozīmē, ka Linux nezinās par jūsu veiktajām %s izmaiņām līdz pārstartēšanai, tāpēc pirms pārstartēšanas to nevajadzētu montēt vai kā citādi izmantot."

#: libparted/arch/linux.c:2811
#, c-format
msgid "Unable to determine the start and length of %s."
msgstr "Nevar noteikt %s sākumu un garumu."

#: libparted/arch/linux.c:3225
#, c-format
msgid "Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes."
msgstr "Nodalījumi %s ierīcē %s ir ierakstīti, bet kodolu par izmaiņām neizdevās informēt, iespējams, tāpēc, ka tie tiek izmantoti.  Tāpēc joprojām tiks izmantoti vecie nodalījumi.  Pirms turpmākām izmaiņām jums vajadzētu pārstartēt."

#: libparted/cs/geom.c:163
#, c-format
msgid "Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)"
msgstr "Beigas nevar būt pirms sākuma! (sākuma sektors=%jd garums=%jd)"

#: libparted/cs/geom.c:379
#, c-format
msgid "Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s."
msgstr "Mēģinājums rakstīt sektorus %ld-%ld ārpus nodalījuma ierīcē %s."

#: libparted/cs/geom.c:419
msgid "checking for bad blocks"
msgstr "pārbauda, vai nav bojātu bloku"

#: libparted/debug.c:97
#, c-format
msgid "Backtrace has %d calls on stack:\n"
msgstr "Atpakaļtrasē stekā ir %d izsaukumi:\n"

#: libparted/debug.c:110
#, c-format
msgid "Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed."
msgstr "Apgalvojums (%s) vietā %s:%d funkcijā %s() neizpildījās."

#: libparted/disk.c:194
#, c-format
msgid "%s: unrecognised disk label"
msgstr "%s: neatpazīta diska etiķete"

#: libparted/disk.c:492
#, c-format
msgid "This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only."
msgstr "Šai libparted nav rakstīšanas atbalsta %s.  Iespējams, tā kompilēta tikai lasīšanai."

#: libparted/disk.c:637
#, c-format
msgid "Partition %d is %s, but the file system is %s."
msgstr "Nodalījums %d ir %s, bet failu sistēma ir %s."

#: libparted/disk.c:846
msgid "cylinder_alignment"
msgstr "cylinder_alignment"

#: libparted/disk.c:848
msgid "pmbr_boot"
msgstr "pmbr_boot"

#: libparted/disk.c:853
#, c-format
msgid "Unknown disk flag, %d."
msgstr "Nezināms diska karogs, %d."

#: libparted/disk.c:1325
#, c-format
msgid "%s disk labels do not support extended partitions."
msgstr "%s diska etiķetes neatbalsta paplašinātos nodalījumus."

#: libparted/disk.c:1995
#, c-format
msgid "%s disk labels don't support logical or extended partitions."
msgstr "%s diska etiķetes neatbalsta loģiskos vai paplašinātos nodalījumus."

#: libparted/disk.c:2008
msgid "Too many primary partitions."
msgstr "Pārāk daudz primāro nodalījumu."

#: libparted/disk.c:2017
#, c-format
msgid "Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition."
msgstr "Nevar pievienot loģisko nodalījumu %s, jo nav paplašinātā nodalījuma."

#: libparted/disk.c:2041
#, c-format
msgid "Can't have more than one extended partition on %s."
msgstr "Ierīcē %s nevar būt vairāk par vienu paplašināto nodalījumu."

#: libparted/disk.c:2051
msgid "Can't have logical partitions outside of the extended partition."
msgstr "Loģiskie nodalījumi nevar atrasties ārpus paplašinātā nodalījuma."

#: libparted/disk.c:2076
#, c-format
msgid "Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s."
msgstr "Ierīcē %s loģiskais nodalījums nevar atrasties ārpus paplašinātā nodalījuma."

#: libparted/disk.c:2086
msgid "Can't have a primary partition inside an extended partition."
msgstr "Primārais nodalījums nevar atrasties paplašinātajā nodalījumā."

#: libparted/disk.c:2095
msgid "Can't have a partition outside the disk!"
msgstr "Nodalījums nevar atrasties ārpus diska!"

#: libparted/disk.c:2146 libparted/disk.c:2324
msgid "Can't have overlapping partitions."
msgstr "Nodalījumi nevar pārklāties."

#: libparted/disk.c:2525
msgid "metadata"
msgstr "metadati"

#: libparted/disk.c:2527
msgid "free"
msgstr "brīvs"

#: libparted/disk.c:2529 parted/ui.c:1274 parted/ui.c:1302
msgid "extended"
msgstr "paplašinātais"

#: libparted/disk.c:2531 parted/ui.c:1278 parted/ui.c:1306
msgid "logical"
msgstr "loģiskais"

#: libparted/disk.c:2533 parted/ui.c:1270 parted/ui.c:1298
msgid "primary"
msgstr "primārais"

#: libparted/disk.c:2549
msgid "boot"
msgstr "sāknējams"

#: libparted/disk.c:2551
msgid "bios_grub"
msgstr "bios_grub"

#: libparted/disk.c:2553
msgid "root"
msgstr "sakne"

#: libparted/disk.c:2555
msgid "swap"
msgstr "maiņatmiņa"

#: libparted/disk.c:2557
msgid "hidden"
msgstr "slēpts"

#: libparted/disk.c:2559
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: libparted/disk.c:2561
msgid "lvm"
msgstr "lvm"

#: libparted/disk.c:2563
msgid "lba"
msgstr "lba"

#: libparted/disk.c:2565
msgid "hp-service"
msgstr "hp-service"

#: libparted/disk.c:2567
msgid "palo"
msgstr "palo"

#: libparted/disk.c:2569
msgid "prep"
msgstr "prep"

#: libparted/disk.c:2571
msgid "msftres"
msgstr "msftres"

#: libparted/disk.c:2573
msgid "msftdata"
msgstr "msftdata"

#: libparted/disk.c:2575
msgid "atvrecv"
msgstr "atvrecv"

#: libparted/disk.c:2577
msgid "diag"
msgstr "diagnostika"

#: libparted/disk.c:2579
msgid "legacy_boot"
msgstr "vecā_sāknēšana"

#: libparted/disk.c:2581
msgid "irst"
msgstr "irst"

#: libparted/disk.c:2583
msgid "esp"
msgstr "esp"

#: libparted/disk.c:2585
msgid "chromeos_kernel"
msgstr "chromeos_kernel"

#: libparted/disk.c:2587
msgid "bls_boot"
msgstr "bls_boot"

#: libparted/disk.c:2589
msgid "linux-home"
msgstr "linux-home"

#: libparted/disk.c:2591
msgid "no_automount"
msgstr "bez_automontēšanas"

#: libparted/disk.c:2597
#, c-format
msgid "Unknown partition flag, %d."
msgstr "Nezināms nodalījuma karogs, %d."

#: libparted/exception.c:79
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#: libparted/exception.c:80
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#: libparted/exception.c:81
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: libparted/exception.c:82
msgid "Fatal"
msgstr "Fatāla kļūda"

#: libparted/exception.c:83
msgid "Bug"
msgstr "Programmas kļūda"

#: libparted/exception.c:84
msgid "No Implementation"
msgstr "Nav realizēts"

#: libparted/exception.c:88
msgid "Fix"
msgstr "Labot"

#: libparted/exception.c:89
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: libparted/exception.c:90
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: libparted/exception.c:91
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: libparted/exception.c:92
msgid "Retry"
msgstr "Mēģināt vēlreiz"

#: libparted/exception.c:93
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorēt"

#: libparted/exception.c:94
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: libparted/exception.c:134
#, c-format
msgid "A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:  "
msgstr "GNU Parted ir atklāta programmas kļūda.  Plašāku informāciju par to, kas varētu noderēt kļūdas ziņojumam, skatiet parted tīmekļa vietnē http://www.gnu.org/software/parted/parted.html!  Lūdzu, nosūtiet kļūdas ziņojumu uz %s, norādot vismaz versiju (%s) un šo ziņojumu:  "

#: libparted/labels/aix.c:92
msgid "Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet."
msgstr "AIX diska etiķešu lasīšanas atbalsts vēl nav realizēts."

#: libparted/labels/aix.c:103
msgid "Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet."
msgstr "AIX diska etiķešu rakstīšanas atbalsts vēl nav realizēts."

#: libparted/labels/aix.c:116
msgid "Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr "Nodalījumu pievienošanas atbalsts AIX diska etiķetēm vēl nav realizēts."

#: libparted/labels/aix.c:126
msgid "Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr "Nodalījumu dublēšanas atbalsts AIX diska etiķetēs vēl nav realizēts."

#: libparted/labels/aix.c:144
msgid "Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr "Nodalījumu sistēmas tipa iestatīšanas atbalsts AIX diska etiķetēs vēl nav realizēts."

#: libparted/labels/aix.c:154
msgid "Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr "Karogu iestatīšanas atbalsts AIX diska etiķetēs vēl nav realizēts."

#: libparted/labels/atari.c:278
#, c-format
msgid "Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d bytes."
msgstr "Atari nodalījumu tabulas nevar izmantot diskos, kuru sektora izmērs nav %d baiti."

#: libparted/labels/atari.c:290
#, c-format
msgid "Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors."
msgstr "Atari nodalījumu tabulas nevar izmantot diskos, kuros ir vairāk par %d sektoriem."

#: libparted/labels/atari.c:403
msgid "Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked list.  Aborting."
msgstr "Atrasts pārāk daudz Atari nodalījumu.  Varbūt XGM saistītajā sarakstā ir cikls.  Pārtrauc."

#: libparted/labels/atari.c:601
#, c-format
msgid "No data partition found in the ARS at sector %lli."
msgstr "ARS sektorā %lli nav atrasts datu nodalījums."

#: libparted/labels/atari.c:622
#, c-format
msgid "The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli."
msgstr "Nākamā loģiskā ARS ieraksts ARS sektorā %lli nav tipa XGM."

#: libparted/labels/atari.c:653
#, c-format
msgid "There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it is corrupted."
msgstr "Šķiet, ka šajā diskā (%s) nav Atari nodalījumu tabulas vai tā ir bojāta."

#: libparted/labels/atari.c:883
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d."
msgstr "Sektorā %lli nav vietas, kur saglabāt loģiskā nodalījuma %d ARS."

#: libparted/labels/atari.c:890
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store ARS."
msgstr "Sektorā %lli nav vietas, kur saglabāt ARS."

#: libparted/labels/atari.c:967
msgid "The sector count that is stored in the partition table does not correspond to the size of your device.  Do you want to fix the partition table?"
msgstr "Nodalījumu tabulā saglabātais sektoru skaits neatbilst jūsu ierīces izmēram.  Vai vēlaties izlabot nodalījumu tabulu?"

#: libparted/labels/atari.c:1008
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store BSL."
msgstr "Sektorā %lli nav vietas, kur saglabāt BSL."

#: libparted/labels/atari.c:1116
msgid "There were remaining partitions after filling the main AHDI table."
msgstr "Pēc galvenās AHDI tabulas aizpildīšanas palika nodalījumi."

#: libparted/labels/atari.c:1135
msgid "The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is not empty so more partitions of unknown size and position will be detected by ICD compatible software.  Do you want to invalidate the ICD table?"
msgstr "Galvenā AHDI tabula ir aizpildīta ar visiem nodalījumiem, bet ICD tabula nav tukša, tāpēc ICD saderīga programmatūra atradīs vairāk nodalījumu ar nezināmu izmēru un pozīciju.  Vai vēlaties padarīt ICD tabulu nederīgu?"

#: libparted/labels/atari.c:1169
msgid "ICD entries can't contain extended or logical partitions."
msgstr "ICD ieraksti nevar saturēt paplašinātos vai loģiskos nodalījumus."

#: libparted/labels/atari.c:1191
msgid "There were remaining partitions after filling the tables."
msgstr "Pēc tabulu aizpildīšanas palika nodalījumi."

#: libparted/labels/atari.c:1231
#, c-format
msgid "You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary partitions, if XGM is the first one it counts for two)."
msgstr "ICD režīmā nevar izmantot paplašināto XGM nodalījumu (vairāk par %d primārajiem nodalījumiem; ja XGM ir pirmais, tas skaitās par diviem)."

#: libparted/labels/atari.c:1662 libparted/labels/bsd.c:563
#: libparted/labels/dasd.c:893 libparted/labels/dos.c:2278
#: libparted/labels/dvh.c:770 libparted/labels/gpt.c:1891
#: libparted/labels/loop.c:244 libparted/labels/mac.c:1409
#: libparted/labels/pc98.c:697 libparted/labels/rdb.c:1054
#: libparted/labels/sun.c:781
msgid "Unable to satisfy all constraints on the partition."
msgstr "Nevar izpildīt visus nodalījuma ierobežojumus."

#: libparted/labels/atari.c:1762
#, c-format
msgid "You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an extended XGM partition.  If XGM is the first partition it counts for two."
msgstr "Ja izmantojat paplašināto XGM nodalījumu, nevar izmantot vairāk par %d primārajiem nodalījumiem (ICD režīms).  Ja XGM ir pirmais nodalījums, tas skaitās par diviem."

#: libparted/labels/atari.c:1828 libparted/labels/rdb.c:1082
msgid "Unable to allocate a partition number."
msgstr "Nevar piešķirt nodalījuma numuru."

#: libparted/labels/bsd.c:588
msgid "Unable to allocate a bsd disklabel slot."
msgstr "Nevar piešķirt bsd diska etiķetes slotu."

#: libparted/labels/dasd.c:634
msgid "The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.\n"
msgstr "DASD-LDL ierīces nodalījumu tabulu nevar mainīt.\n"

#: libparted/labels/dasd.c:919
msgid "Unable to allocate a dasd disklabel slot"
msgstr "Nevar piešķirt dasd diska etiķetes slotu"

#: libparted/labels/dos.c:1148
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s -- wrong signature %x."
msgstr "Nederīga nodalījumu tabula ierīcē %s — nepareizs paraksts %x."

#: libparted/labels/dos.c:1176
#, c-format
msgid "Invalid partition table - recursive partition on %s."
msgstr "Nederīga nodalījumu tabula — rekursīvs nodalījums ierīcē %s."

#: libparted/labels/dos.c:2260
msgid "Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk."
msgstr "Parted nevar mainīt izmēru nodalījumiem, ko pārvalda Windows dinamiskais disks."

#: libparted/labels/dos.c:2516
msgid "cannot create any more partitions"
msgstr "vairāk nodalījumu izveidot nevar"

#: libparted/labels/dvh.c:183
#, c-format
msgid "%s has no extended partition (volume header partition)."
msgstr "%s nav paplašinātā nodalījuma (sējuma galvenes nodalījuma)."

#: libparted/labels/dvh.c:309
msgid "Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt."
msgstr "Kontrolsumma ir nepareiza, kas norāda, ka nodalījumu tabula ir bojāta."

#: libparted/labels/dvh.c:614
msgid "Only primary partitions can be root partitions."
msgstr "Tikai primārie nodalījumi var būt saknes nodalījumi."

#: libparted/labels/dvh.c:628
msgid "Only primary partitions can be swap partitions."
msgstr "Tikai primārie nodalījumi var būt maiņatmiņas nodalījumi."

#: libparted/labels/dvh.c:642
msgid "Only logical partitions can be a boot file."
msgstr "Tikai loģiskie nodalījumi var būt sāknēšanas fails."

#: libparted/labels/dvh.c:719
#, c-format
msgid ""
"failed to set dvh partition name to %s:\n"
"Only logical partitions (boot files) have a name."
msgstr ""
"neizdevās iestatīt dvh nodalījuma nosaukumu uz %s:\n"
"nosaukums ir tikai loģiskajiem nodalījumiem (sāknēšanas failiem)."

#: libparted/labels/dvh.c:812
msgid "Too many primary partitions"
msgstr "Pārāk daudz primāro nodalījumu"

#: libparted/labels/fdasd.c:137
msgid "open error"
msgstr "atvēršanas kļūda"

#: libparted/labels/fdasd.c:140
msgid "seek error"
msgstr "pozicionēšanas kļūda"

#: libparted/labels/fdasd.c:143
msgid "read error"
msgstr "lasīšanas kļūda"

#: libparted/labels/fdasd.c:149
msgid "ioctl() error"
msgstr "ioctl() kļūda"

#: libparted/labels/fdasd.c:153
msgid "API version mismatch"
msgstr "API versiju neatbilstība"

#: libparted/labels/fdasd.c:157
msgid "Unsupported disk type"
msgstr "Neatbalstīts diska tips"

#: libparted/labels/fdasd.c:161
msgid "Unsupported disk format"
msgstr "Neatbalstīts diska formāts"

#: libparted/labels/fdasd.c:165
msgid "Disk is in use"
msgstr "Disks tiek izmantots"

#: libparted/labels/fdasd.c:169
msgid "Syntax error in config file"
msgstr "Sintakses kļūda konfigurācijas failā"

#: libparted/labels/fdasd.c:173
msgid "Volume label is corrupted"
msgstr "Sējuma etiķete ir bojāta"

#: libparted/labels/fdasd.c:177
msgid "A data set name is corrupted"
msgstr "Datu kopas nosaukums ir bojāts"

#: libparted/labels/fdasd.c:181
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Atmiņas iedalīšana neizdevās"

#: libparted/labels/fdasd.c:185
msgid "Device verification failed"
msgstr "Ierīces pārbaude neizdevās"

#: libparted/labels/fdasd.c:186
msgid "The specified device is not a valid DASD device"
msgstr "Norādītā ierīce nav derīga DASD ierīce"

#: libparted/labels/fdasd.c:189
msgid "VOLSER not found on device"
msgstr "Ierīcē nav atrasts VOLSER"

#: libparted/labels/fdasd.c:192 libparted/labels/vtoc.c:179
msgid "Fatal error"
msgstr "Fatāla kļūda"

#: libparted/labels/fdasd.c:244
msgid "No room for volume label."
msgstr "Nav vietas sējuma etiķetei."

#: libparted/labels/fdasd.c:252
msgid "No room for partition info."
msgstr "Nav vietas nodalījuma informācijai."

#: libparted/labels/fdasd.c:831
msgid "Invalid VTOC."
msgstr "Nederīgs VTOC."

#: libparted/labels/fdasd.c:915
msgid "Could not retrieve API version."
msgstr "Nevarēja iegūt API versiju."

#: libparted/labels/fdasd.c:918
#, c-format
msgid "The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!"
msgstr "Pašreizējā API versija '%d' neatbilst dasd draivera API versijai '%d'!"

#: libparted/labels/fdasd.c:1023
msgid "Could not retrieve disk size."
msgstr "Nevarēja iegūt diska izmēru."

#: libparted/labels/fdasd.c:1032
msgid "Could not retrieve disk geometry information."
msgstr "Nevarēja iegūt diska ģeometrijas informāciju."

#: libparted/labels/fdasd.c:1038
msgid "Could not retrieve blocksize information."
msgstr "Nevarēja iegūt bloka izmēra informāciju."

#: libparted/labels/fdasd.c:1048
msgid "Disk geometry does not match a DASD device of type 3390."
msgstr "Diska ģeometrija neatbilst DASD ierīcei ar tipu 3390."

#: libparted/labels/gpt.c:589
msgid "device is too small for GPT"
msgstr "ierīce ir pārāk maza GPT"

#: libparted/labels/gpt.c:791
#, c-format
msgid "The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!"
msgstr "GPT nodalījumu tabulas formāta versija ir %x, kas ir jaunāka par to, ko Parted spēj atpazīt.  Lūdzu, ziņojiet par to!"

#: libparted/labels/gpt.c:827
#, c-format
msgid "Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting? "
msgstr "Šķiet, ka ne visa %s pieejamā vieta tiek izmantota. Vai izlabot GPT, lai izmantotu visu vietu (papildus %llu bloki), vai turpināt ar pašreizējo iestatījumu? "

#: libparted/labels/gpt.c:1026
msgid "The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?"
msgstr "GPT rezerves tabula nav diska beigās, kur tai jābūt.  Vai izlabot, pārvietojot rezerves kopiju uz beigām (un noņemot veco rezerves kopiju)?"

#: libparted/labels/gpt.c:1044
msgid "Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions."
msgstr "Gan primārā, gan rezerves GPT tabula ir bojāta.  Mēģiniet izveidot jaunu tabulu un izmantot Parted glābšanas funkciju nodalījumu atgūšanai."

#: libparted/labels/gpt.c:1055
msgid "The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used."
msgstr "GPT rezerves tabula ir bojāta, bet primārā šķiet kārtībā, tāpēc tiks izmantota tā."

#: libparted/labels/gpt.c:1067
msgid "The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used."
msgstr "GPT primārā tabula ir bojāta, bet rezerves tabula šķiet kārtībā, tāpēc tiks izmantota tā."

#: libparted/labels/gpt.c:1091
msgid "primary partition table array CRC mismatch"
msgstr "primārās nodalījumu tabulas masīva CRC neatbilstība"

#: libparted/labels/gpt.c:1722 libparted/labels/gpt.c:1749
msgid "failed to translate partition name"
msgstr "neizdevās pārveidot nodalījuma nosaukumu"

#: libparted/labels/mac.c:185
#, c-format
msgid "Invalid signature %x for Mac disk labels."
msgstr "Nederīgs paraksts %x Mac diska etiķetēm."

#: libparted/labels/mac.c:232
msgid "Partition map has no partition map entry!"
msgstr "Nodalījumu kartē nav nodalījumu kartes ieraksta!"

#: libparted/labels/mac.c:280
#, c-format
msgid "%s is too small for a Mac disk label!"
msgstr "%s ir pārāk mazs Mac diska etiķetei!"

#: libparted/labels/mac.c:507
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid signature %x."
msgstr "Nodalījumam %d ir nederīgs paraksts %x."

#: libparted/labels/mac.c:524
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid length of 0 bytes!"
msgstr "Nodalījumam %d ir nederīgs garums 0 baiti!"

#: libparted/labels/mac.c:555
msgid "The data region doesn't start at the start of the partition."
msgstr "Datu apgabals nesākas nodalījuma sākumā."

#: libparted/labels/mac.c:572
msgid "The partition's boot region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "Nodalījuma sāknēšanas apgabals neaizņem visu nodalījumu."

#: libparted/labels/mac.c:583
msgid "The partition's data region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "Nodalījuma datu apgabals neaizņem visu nodalījumu."

#: libparted/labels/mac.c:635
#, c-format
msgid "Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512."
msgstr "Dīvains bloka izmērs ierīces deskriptorā: %d baiti nedalās ar 512."

#: libparted/labels/mac.c:648
#, c-format
msgid "The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes."
msgstr "Draivera deskriptors norāda, ka fiziskā bloka izmērs ir %d baiti, bet Linux norāda %d baiti."

#: libparted/labels/mac.c:701
msgid "No valid partition map found."
msgstr "Nav atrasta derīga nodalījumu karte."

#: libparted/labels/mac.c:775
#, c-format
msgid "Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!"
msgstr "Nodalījumu kartes ierakstu izmēri ir pretrunīgi!  1. ieraksts norāda %d, bet ieraksts %d norāda %d!"

#: libparted/labels/mac.c:806
msgid "Weird!  There are 2 partitions map entries!"
msgstr "Dīvaini!  Ir 2 nodalījumu kartes ieraksti!"

#: libparted/labels/mac.c:1345
msgid "Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such."
msgstr "Mainot saknes vai maiņatmiņas nodalījuma nosaukumu, Linux to vairs neatpazīs kā tādu."

#: libparted/labels/mac.c:1444
msgid "Can't add another partition -- the partition map is too small!"
msgstr "Nevar pievienot vēl vienu nodalījumu — nodalījumu karte ir pārāk maza!"

#: libparted/labels/pc98.c:285
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s."
msgstr "Nederīga nodalījumu tabula ierīcē %s."

#: libparted/labels/pc98.c:338 libparted/labels/pc98.c:416
#, c-format
msgid "Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported."
msgstr "Nodalījums %d nav izlīdzināts pa cilindru robežām.  Tas joprojām netiek atbalstīts."

#: libparted/labels/pc98.c:729
msgid "Can't add another partition."
msgstr "Nevar pievienot vēl vienu nodalījumu."

#: libparted/labels/pt-tools.c:134
#, c-format
msgid "partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd"
msgstr "nodalījuma garums %jd sektori pārsniedz %s nodalījumu tabulas noteikto maksimumu %jd"

#: libparted/labels/pt-tools.c:147
#, c-format
msgid "starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd"
msgstr "sākuma sektora numurs %jd pārsniedz %s nodalījumu tabulas noteikto maksimumu %jd"

#: libparted/labels/rdb.c:170
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s."
msgstr "%s : nepareiza kontrolsumma blokā %llu ar tipu %s."

#: libparted/labels/rdb.c:486
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen."
msgstr "%s : rdb bloks nav atrasts; tā nekad nedrīkstētu notikt."

#: libparted/labels/rdb.c:575
#, c-format
msgid "%s : Loop detected at block %d."
msgstr "%s : blokā %d konstatēts cikls."

#: libparted/labels/rdb.c:594
#, c-format
msgid "%s : The %s list seems bad at block %s."
msgstr "%s : šķiet, ka %s saraksts ir bojāts blokā %s."

#: libparted/labels/rdb.c:693
#, c-format
msgid "%s : Failed to list bad blocks."
msgstr "%s : neizdevās uzskaitīt bojātos blokus."

#: libparted/labels/rdb.c:701
#, c-format
msgid "%s : Failed to list partition blocks."
msgstr "%s : neizdevās uzskaitīt nodalījumu blokus."

#: libparted/labels/rdb.c:709
#, c-format
msgid "%s : Failed to list file system blocks."
msgstr "%s : neizdevās uzskaitīt failu sistēmas blokus."

#: libparted/labels/rdb.c:717
#, c-format
msgid "%s : Failed to list boot blocks."
msgstr "%s : neizdevās uzskaitīt sāknēšanas blokus."

#: libparted/labels/rdb.c:744
#, c-format
msgid "Failed to write partition block at %d."
msgstr "Neizdevās ierakstīt nodalījuma bloku pozīcijā %d."

#: libparted/labels/sun.c:162
msgid "Corrupted Sun disk label detected."
msgstr "Konstatēta bojāta Sun diska etiķete."

#: libparted/labels/sun.c:277
#, c-format
msgid "The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d)."
msgstr "Operētājsistēmas ziņotā diska CHS ģeometrija (%d,%d,%d) neatbilst diska etiķetē saglabātajai ģeometrijai (%d,%d,%d)."

#: libparted/labels/sun.c:299
#, c-format
msgid "The disk label describes a disk bigger than %s."
msgstr "Diska etiķete apraksta disku, kas lielāks par %s."

#: libparted/labels/sun.c:474
#, c-format
msgid "The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536."
msgstr "Diskā ir %d cilindri, kas pārsniedz maksimumu 65536."

#: libparted/labels/sun.c:813
msgid "The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well."
msgstr "Atlicis tikai viss diska (Whole Disk) nodalījums.  Parasti nav ieteicams to pārrakstīt ar īstu nodalījumu.  Bez tā Solaris var nespēt sāknēties, un arī SILO (sparc sāknētājs) to novērtē."

#: libparted/labels/sun.c:828
msgid "Sun disk label is full."
msgstr "Sun diska etiķete ir pilna."

#: libparted/labels/vtoc.c:164
msgid "opening of device failed"
msgstr "ierīces atvēršana neizdevās"

#: libparted/labels/vtoc.c:168
msgid "seeking on device failed"
msgstr "pozicionēšana ierīcē neizdevās"

#: libparted/labels/vtoc.c:172
msgid "writing to device failed"
msgstr "rakstīšana ierīcē neizdevās"

#: libparted/labels/vtoc.c:176
msgid "reading from device failed"
msgstr "lasīšana no ierīces neizdevās"

#: libparted/labels/vtoc.c:371 libparted/labels/vtoc.c:378
#: libparted/labels/vtoc.c:399 libparted/labels/vtoc.c:406
msgid "Could not read volume label."
msgstr "Nevarēja nolasīt sējuma etiķeti."

#: libparted/labels/vtoc.c:426 libparted/labels/vtoc.c:431
msgid "Could not write volume label."
msgstr "Nevarēja ierakstīt sējuma etiķeti."

#: libparted/labels/vtoc.c:537
msgid "Could not read VTOC labels."
msgstr "Nevarēja nolasīt VTOC etiķetes."

#: libparted/labels/vtoc.c:543
msgid "Could not read VTOC FMT1 DSCB."
msgstr "Nevarēja nolasīt VTOC FMT1 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:550
msgid "Could not read VTOC FMT4 DSCB."
msgstr "Nevarēja nolasīt VTOC FMT4 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:557
msgid "Could not read VTOC FMT5 DSCB."
msgstr "Nevarēja nolasīt VTOC FMT5 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:564
msgid "Could not read VTOC FMT7 DSCB."
msgstr "Nevarēja nolasīt VTOC FMT7 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:585
msgid "Could not write VTOC labels."
msgstr "Nevarēja ierakstīt VTOC etiķetes."

#: libparted/labels/vtoc.c:591
msgid "Could not write VTOC FMT1 DSCB."
msgstr "Nevarēja ierakstīt VTOC FMT1 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:598
msgid "Could not write VTOC FMT4 DSCB."
msgstr "Nevarēja ierakstīt VTOC FMT4 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:605
msgid "Could not write VTOC FMT5 DSCB."
msgstr "Nevarēja ierakstīt VTOC FMT5 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:612
msgid "Could not write VTOC FMT7 DSCB."
msgstr "Nevarēja ierakstīt VTOC FMT7 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:622
msgid "Could not write VTOC FMT9 DSCB."
msgstr "Nevarēja ierakstīt VTOC FMT9 DSCB."

#: libparted/libparted.c:252
msgid "Out of memory."
msgstr "Nepietiek atmiņas."

#: libparted/unit.c:140
msgid "Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'."
msgstr "Nevar iegūt vienības izmēru īpašajai vienībai 'COMPACT'."

#: libparted/unit.c:386
#, c-format
msgid "\"%s\" has invalid syntax for locations."
msgstr "\"%s\" ir nederīga atrašanās vietu sintakse."

#: libparted/unit.c:394
#, c-format
msgid "The maximum head value is %d."
msgstr "Maksimālā galviņas vērtība ir %d."

#: libparted/unit.c:401
#, c-format
msgid "The maximum sector value is %d."
msgstr "Maksimālā sektora vērtība ir %d."

#: libparted/unit.c:413 libparted/unit.c:565
#, c-format
msgid "The location %s is outside of the device %s."
msgstr "Atrašanās vieta %s ir ārpus ierīces %s."

#: libparted/unit.c:527
msgid "Invalid number."
msgstr "Nederīgs skaitlis."

#: libparted/unit.c:533
msgid "Use a smaller unit instead of a value < 1"
msgstr "Vērtības < 1 vietā izmantojiet mazāku vienību"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:64 libparted/fs/amiga/apfs.c:58
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:72
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate partition block\n"
msgstr "%s : neizdevās iedalīt nodalījuma bloku\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:78 libparted/fs/amiga/apfs.c:71
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:84
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate block\n"
msgstr "%s : neizdevās iedalīt bloku\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:83 libparted/fs/amiga/apfs.c:76
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read boot block %llu\n"
msgstr "%s : nevarēja nolasīt sāknēšanas bloku %llu\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:97 libparted/fs/amiga/apfs.c:87
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:90 libparted/fs/amiga/asfs.c:104
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read root block %llu\n"
msgstr "%s : nevarēja nolasīt saknes bloku %llu\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:72
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate id list element\n"
msgstr "%s : neizdevās iedalīt id saraksta elementu\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:189
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read block %llu\n"
msgstr "%s : nevarēja nolasīt bloku %llu\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:202
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s\n"
msgstr "%s : nepareiza kontrolsumma blokā %llu ar tipu %s\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:212
#, c-format
msgid "%s : Couldn't write block %d\n"
msgstr "%s : nevarēja ierakstīt bloku %d\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:279
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate disk_specific rdb block\n"
msgstr "%s : neizdevās iedalīt disk_specific rdb bloku\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:290
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen\n"
msgstr "%s : rdb bloks nav atrasts; tā nekad nedrīkstētu notikt\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:319
#, c-format
msgid "%s : Failed to read partition block %llu\n"
msgstr "%s : neizdevās nolasīt nodalījuma bloku %llu\n"

#: libparted/fs/fat/fat.c:149
msgid "GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled."
msgstr "GNU Parted ir nepareizi nokompilēts: FAT sāknēšanas sektoram jābūt 512 baitiem.  FAT atbalsts tiks atspējots."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:50 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:49
msgid "File system has an invalid signature for a FAT file system."
msgstr "Failu sistēmai ir FAT failu sistēmai nederīgs paraksts."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:58 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:57
msgid "File system has an invalid sector size for a FAT file system."
msgstr "Failu sistēmai ir FAT failu sistēmai nederīgs sektora izmērs."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:65 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:64
msgid "File system has an invalid cluster size for a FAT file system."
msgstr "Failu sistēmai ir FAT failu sistēmai nederīgs klastera izmērs."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:72 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:71
msgid "File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system."
msgstr "Failu sistēmai ir FAT failu sistēmai nederīgs rezervēto sektoru skaits."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:79 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:78
msgid "File system has an invalid number of FATs."
msgstr "Failu sistēmai ir nederīgs FAT skaits."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:162
#, c-format
msgid "The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d)."
msgstr "Failu sistēmas CHS ģeometrija ir (%d, %d, %d), kas ir nederīga.  Nodalījumu tabulas CHS ģeometrija ir (%d, %d, %d)."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:197 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:194
msgid "FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird. "
msgstr "FAT sāknēšanas sektors norāda, ka loģiskā sektora izmērs ir 0.  Tas ir dīvaini. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:203 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:200
msgid "FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird. "
msgstr "FAT sāknēšanas sektors norāda, ka FAT tabulu nav.  Tas ir dīvaini. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:209 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:206
msgid "FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird. "
msgstr "FAT sāknēšanas sektors norāda, ka klasteri ir 0 sektoru lieli.  Tas ir dīvaini. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:219 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:216
msgid "File system is FAT12, which is unsupported."
msgstr "Failu sistēma ir FAT12, kas netiek atbalstīta."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:231
#, c-format
msgid "Unrecognised old style linux swap signature '%10s'."
msgstr "Neatpazīts vecā stila linux maiņatmiņas paraksts '%10s'."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:269
#, c-format
msgid "Unrecognised new style linux swap signature '%10s'."
msgstr "Neatpazīts jaunā stila linux maiņatmiņas paraksts '%10s'."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:309
#, c-format
msgid "Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'."
msgstr "Neatpazīts swsusp linux maiņatmiņas paraksts '%9s'."

#: libparted/fs/hfs/probe.c:51 libparted/fs/r/hfs/probe.c:51
#, c-format
msgid "Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes."
msgstr "Parted nevar izmantot HFS failu sistēmas diskos, kuru sektora izmērs nav %d baiti."

#: libparted/fs/r/fat/bootsector.c:145
#, c-format
msgid "The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry."
msgstr "Failu sistēmas CHS ģeometrija ir (%d, %d, %d), kas ir nederīga.  Nodalījumu tabulas CHS ģeometrija ir (%d, %d, %d).  Ja izvēlēsieties „Ignorēt”, failu sistēmas CHS ģeometrija paliks nemainīta.  Ja izvēlēsieties „Labot”, failu sistēmas CHS ģeometrija tiks iestatīta atbilstoši nodalījumu tabulas CHS ģeometrijai."

#: libparted/fs/r/fat/bootsector.c:398
#, c-format
msgid "The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore."
msgstr "Informācijas sektoram ir nepareizs paraksts (%x).  Pagaidām izvēlieties „Atcelt” un nosūtiet kļūdas ziņojumu.  Ja esat izmisumā, droši vien var ignorēt."

#: libparted/fs/r/fat/calc.c:134
#, c-format
msgid "You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free."
msgstr "Lai samazinātu šo nodalījumu līdz šim izmēram, nepieciešams %s brīvas diska vietas.  Pašlaik brīvs ir tikai %s."

#: libparted/fs/r/fat/context.c:56
#, c-format
msgid "Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d."
msgstr "Klastera sākuma delta = %d, kas nav klastera izmēra %d daudzkārtnis."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:84
#, c-format
msgid "Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker."
msgstr "Slikts direktorijas ieraksts %s: pirmais klasteris ir faila beigu marķieris."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:97
#, c-format
msgid "Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk."
msgstr "Slikts FAT: nepabeigta ķēde %s.  Jums vajadzētu palaist dosfsck vai scandisk."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:106
#, c-format
msgid "Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk."
msgstr "Slikts FAT: klasteris %d ir ārpus failu sistēmas %s ķēdē.  Jums vajadzētu palaist dosfsck vai scandisk."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:116
#, c-format
msgid "Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk."
msgstr "Slikts FAT: klasteris %d ir krusteniski saistīts %s.  Jums vajadzētu palaist dosfsck vai scandisk."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:135
#, c-format
msgid "%s is %dk, but it has %d clusters (%dk)."
msgstr "%s ir %dk, bet tam ir %d klasteri (%dk)."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:244
#, c-format
msgid "Partition too big/small for a %s file system."
msgstr "Nodalījums ir pārāk liels/mazs %s failu sistēmai."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:410
msgid "The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back."
msgstr "FAT tabulas nesakrīt.  Ja nezināt, ko tas nozīmē, izvēlieties „Atcelt”, palaidiet scandisk failu sistēmai un tad atgriezieties."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:450
msgid "There are no possible configurations for this FAT type."
msgstr "Šim FAT tipam nav iespējamu konfigurāciju."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:462
#, c-format
msgid "File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected)."
msgstr "Failu sistēmai nav Windows gaidīto izmēru.  Klastera izmērs ir %dk (gaidīts %dk); klasteru skaits ir %d (gaidīts %d); FAT izmērs ir %d sektori (gaidīts %d)."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:485
#, c-format
msgid "File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters."
msgstr "Failu sistēma ziņo, ka brīvā vieta ir %d klasteri, nevis %d klasteri."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:161
msgid "There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files."
msgstr "Saknes direktorijā nepietiek vietas visiem failiem.  Atceliet vai ignorējiet, zaudējot failus."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:305
msgid "Error writing to the root directory."
msgstr "Kļūda, rakstot saknes direktorijā."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:481
msgid "If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems."
msgstr "Ja atstāsiet failu sistēmu kā FAT16, problēmu nebūs."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:484
msgid "If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual)."
msgstr "Ja pārveidosiet uz FAT16 un šajā nodalījumā ir instalēts MS Windows, jums būs jāpārinstalē MS Windows sāknētājs.  Ja vēlaties to darīt, skatiet Parted rokasgrāmatu (vai savas distribūcijas rokasgrāmatu)."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:492
msgid "If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems."
msgstr "Ja atstāsiet failu sistēmu kā FAT32, jaunas problēmas neradīsies."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:496
msgid "If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT."
msgstr "Ja pārveidosiet uz FAT32 un šajā nodalījumā ir instalēts MS Windows, jums būs jāpārinstalē MS Windows sāknētājs.  Ja vēlaties to darīt, skatiet Parted rokasgrāmatu (vai savas distribūcijas rokasgrāmatu).  Turklāt pēc pārveides uz FAT32 failu sistēmu nevarēs nolasīt MS DOS, MS Windows 95a un MS Windows NT."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:510
#, c-format
msgid "%s  %s  %s"
msgstr "%s  %s  %s"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:511
msgid "Would you like to use FAT32?"
msgstr "Vai vēlaties izmantot FAT32?"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:542 libparted/fs/r/fat/resize.c:558
#, c-format
msgid "%s  %s"
msgstr "%s  %s"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:543
msgid "The file system can only be resized to this size by converting to FAT16."
msgstr "Failu sistēmas izmēru līdz šim izmēram var mainīt, tikai pārveidojot to uz FAT16."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:559
msgid "The file system can only be resized to this size by converting to FAT32."
msgstr "Failu sistēmas izmēru līdz šim izmēram var mainīt, tikai pārveidojot to uz FAT32."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:572
msgid "GNU Parted cannot resize this partition of this size.  This may be due to the filesystem size being too small."
msgstr "GNU Parted nevar mainīt šī nodalījuma izmēru līdz šim izmēram.  Iespējams, failu sistēma ir pārāk maza."

#: libparted/fs/r/fat/table.c:137
#, c-format
msgid "FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk."
msgstr "FAT %d datu nesējs %x neatbilst sāknēšanas sektora datu nesējam %x.  Droši vien jāpalaiž scandisk."

#: libparted/fs/r/fat/table.c:269
#, c-format
msgid "fat_table_set: cluster %ld outside file system"
msgstr "fat_table_set: klasteris %ld ir ārpus failu sistēmas"

#: libparted/fs/r/fat/table.c:301
#, c-format
msgid "fat_table_get: cluster %ld outside file system"
msgstr "fat_table_get: klasteris %ld ir ārpus failu sistēmas"

#: libparted/fs/r/fat/table.c:343
msgid "fat_table_alloc_cluster: no free clusters"
msgstr "fat_table_alloc_cluster: nav brīvu klasteru"

#: libparted/fs/r/filesys.c:152
msgid "Could not detect file system."
msgstr "Nevarēja noteikt failu sistēmu."

#: libparted/fs/r/filesys.c:159 libparted/fs/r/filesys.c:285
#, c-format
msgid "resizing %s file systems is not supported"
msgstr "%s failu sistēmu izmēra maiņa netiek atbalstīta"

#: libparted/fs/r/filesys.c:171
msgid "The file system is bigger than its volume!"
msgstr "Failu sistēma ir lielāka par savu sējumu!"

#: libparted/fs/r/hfs/advfs.c:123 libparted/fs/r/hfs/advfs_plus.c:122
#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:417 libparted/fs/r/hfs/reloc.c:513
#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:540 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:660
#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:774
msgid "The file system contains errors."
msgstr "Failu sistēmā ir kļūdas."

#: libparted/fs/r/hfs/advfs_plus.c:287
msgid "Bad blocks could not be read."
msgstr "Bojātos blokus nevarēja nolasīt."

#: libparted/fs/r/hfs/cache.c:139
#, c-format
msgid "Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!"
msgstr "Mēģina reģistrēt apgabalu, kas sākas blokā 0x%X, bet šajā pozīcijā jau ir cits.  Jums vajadzētu pārbaudīt failu sistēmu!"

#: libparted/fs/r/hfs/cache.c:216
#, c-format
msgid "Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!"
msgstr "Mēģina pārvietot apgabalu no bloka 0x%X uz bloku 0x%X, bet šajā pozīcijā jau ir cits.  Tā nedrīkstētu notikt!"

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:143
#, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X."
msgstr "Nevarēja atjaunināt apgabalu kešatmiņu HFS failam ar CNID %X."

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:180
#, c-format
msgid "Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Mēģina lasīt HFS failu ar CNID %X aiz faila beigām."

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:190 libparted/fs/r/hfs/file.c:220
#, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X."
msgstr "Nevarēja atrast sektoru %lli HFS failam ar CNID %X."

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:210
#, c-format
msgid "Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Mēģina rakstīt HFS failu ar CNID %X aiz faila beigām."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:157
#, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X."
msgstr "Nevarēja atjaunināt apgabalu kešatmiņu HFS+ failam ar CNID %X."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:202
#, c-format
msgid "Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Mēģina lasīt HFS+ failu ar CNID %X aiz faila beigām."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:213 libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:256
#, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X."
msgstr "Nevarēja atrast sektoru %lli HFS+ failam ar CNID %X."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:245
#, c-format
msgid "Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Mēģina rakstīt HFS+ failu ar CNID %X aiz faila beigām."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:212
msgid "Sorry, HFS cannot be resized that way yet."
msgstr "Diemžēl HFS izmēru šādi vēl nevar mainīt."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:230 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:573
msgid "shrinking"
msgstr "samazina"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:242 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:585
msgid "Data relocation has failed."
msgstr "Datu relokācija neizdevās."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:261
msgid "Data relocation left some data in the end of the volume."
msgstr "Datu relokācija atstāja daļu datu sējuma beigās."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:300
msgid "writing HFS Master Directory Block"
msgstr "raksta HFS galveno direktorijas bloku"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:412
msgid "No valid HFS[+X] signature has been found while opening."
msgstr "Atverot netika atrasts derīgs HFS[+X] paraksts."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:422
#, c-format
msgid "Version %d of HFS+ isn't supported."
msgstr "HFS+ versija %d netiek atbalstīta."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:433
#, c-format
msgid "Version %d of HFSX isn't supported."
msgstr "HFSX versija %d netiek atbalstīta."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:616
msgid "Data relocation left some data at the end of the volume."
msgstr "Datu relokācija atstāja daļu datu sējuma beigās."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:664
msgid "Error while writing the allocation file."
msgstr "Kļūda, rakstot iedalījuma failu."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:679
msgid "Error while writing the compatibility part of the allocation file."
msgstr "Kļūda, rakstot iedalījuma faila saderības daļu."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:694
msgid "writing HFS+ Volume Header"
msgstr "raksta HFS+ sējuma galveni"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:794
msgid "An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file."
msgstr "Meklējot obligāto bojāto bloku failu, radās kļūda."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:847
msgid "It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume."
msgstr "Šķiet, ka HFS ietvarā ir kļūda: bojāto bloku fails nesatur iegulto HFS+ sējumu."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:883
msgid "Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet."
msgstr "Diemžēl HFS+ izmēru šādi vēl nevar mainīt."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:918
msgid "shrinking embedded HFS+ volume"
msgstr "samazina iegulto HFS+ sējumu"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:935
msgid "Resizing the HFS+ volume has failed."
msgstr "HFS+ sējuma izmēra maiņa neizdevās."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:942
msgid "shrinking HFS wrapper"
msgstr "samazina HFS ietvaru"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:951
msgid "Updating the HFS wrapper has failed."
msgstr "HFS ietvara atjaunināšana neizdevās."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:1053 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:1138
#, c-format
msgid "This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes."
msgstr "Šī nav īsta %s pārbaude.  Tā atkļūdošanas nolūkos izgūs īpašus zema līmeņa failus."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:155
msgid "Bad block list header checksum."
msgstr "Nepareiza bojāto bloku saraksta galvenes kontrolsumma."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:168
#, c-format
msgid "Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes)."
msgstr "Nederīgs transakcijas bloka izmērs, atkārtojot žurnālu (%i baiti)."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:260
msgid "Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to deactivate the journal and run Parted again."
msgstr "Ārpus sējuma glabāts žurnāls netiek atbalstīts.  Mēģiniet deaktivizēt žurnālu un palaist Parted vēlreiz."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:271
msgid "Journal offset or size is not multiple of the sector size."
msgstr "Žurnāla nobīde vai izmērs nav sektora izmēra daudzkārtnis."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:292
msgid "Incorrect magic values in the journal header."
msgstr "Nepareizas maģiskās vērtības žurnāla galvenē."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:302
msgid "Journal size mismatch between journal info block and journal header."
msgstr "Žurnāla izmērs žurnāla informācijas blokā un žurnāla galvenē nesakrīt."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:314
msgid "Some header fields are not multiple of the sector size."
msgstr "Daži galvenes lauki nav sektora izmēra daudzkārtņi."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:323
msgid "The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors."
msgstr "Žurnālā saglabātais sektora izmērs nav 512 baiti.  Parted atbalsta tikai 512 baitu sektorus."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:335
msgid "Bad journal checksum."
msgstr "Nepareiza žurnāla kontrolsumma."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:355
msgid "The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system."
msgstr "Žurnāls nav tukšs.  Pirms failu sistēmas atvēršanas Parted jāatkārto transakcijas.  Tas mainīs failu sistēmu."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:383
msgid "The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted."
msgstr "Atkārtojot žurnālu, mainījās sējuma galvene vai galvenās direktorijas bloks.  Jums vajadzētu pārstartēt Parted."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:151 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:155
msgid "An extent has not been relocated."
msgstr "Apgabals nav relocēts."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:251 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:307
msgid "A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!"
msgstr "Atsauce uz apgabalu nāk no vietas, no kuras tai nevajadzētu.  Jums vajadzētu pārbaudīt failu sistēmu!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:382
msgid "This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!"
msgstr "Šim HFS sējumam nav kataloga faila.  Tas ir ļoti neparasti!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:479
msgid "This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
msgstr "Šim HFS sējumam nav apgabalu pārpildes faila.  Tas ir diezgan neparasti!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:522 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:670
msgid "The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system."
msgstr "Apgabalu pārpildes failam nevajadzētu saturēt savus apgabalus!  Jums vajadzētu pārbaudīt failu sistēmu."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:579 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:849
msgid "Could not cache the file system in memory."
msgstr "Nevarēja kešot failu sistēmu atmiņā."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:640 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:910
msgid "Bad blocks list could not be loaded."
msgstr "Bojāto bloku sarakstu nevarēja ielādēt."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:654 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:926
msgid "An error occurred during extent relocation."
msgstr "Apgabalu relokācijas laikā radās kļūda."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:495
msgid "This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!"
msgstr "Šim HFS+ sējumam nav kataloga faila.  Tas ir ļoti neparasti!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:620
msgid "This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
msgstr "Šim HFS+ sējumam nav apgabalu pārpildes faila.  Tas ir diezgan neparasti!"

#: parted/parted.c:138
msgid "displays this help message"
msgstr "parāda šo palīdzības ziņojumu"

#: parted/parted.c:139
msgid "lists partition layout on all block devices"
msgstr "uzskaita nodalījumu izkārtojumu visās bloka ierīcēs"

#: parted/parted.c:140
msgid "displays machine parseable output"
msgstr "parāda mašīnlasāmu izvadi"

#: parted/parted.c:141
msgid "displays JSON output"
msgstr "parāda JSON izvadi"

#: parted/parted.c:142
msgid "never prompts for user intervention"
msgstr "nekad neprasa lietotāja iejaukšanos"

#: parted/parted.c:143
msgid "in script mode, fix instead of abort when asked"
msgstr "skripta režīmā, ja jautā, labot, nevis pārtraukt"

#: parted/parted.c:144
msgid "displays the version"
msgstr "parāda versiju"

#: parted/parted.c:145
msgid "alignment for new partitions"
msgstr "jauno nodalījumu izlīdzināšana"

#: parted/parted.c:158
msgid "NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.\n"
msgstr "NUMURS ir Linux izmantotais nodalījuma numurs.  MS-DOS diska etiķetēs primārie nodalījumi ir numurēti no 1 līdz 4, loģiskie — no 5.\n"

#: parted/parted.c:161
msgid "LABEL-TYPE is one of: "
msgstr "ETIĶETES-TIPS ir viens no: "

#: parted/parted.c:162 parted/parted.c:163
msgid "FLAG is one of: "
msgstr "KAROGS ir viens no: "

#: parted/parted.c:164
msgid "UNIT is one of: "
msgstr "VIENĪBA ir viena no: "

#: parted/parted.c:165
msgid "desired alignment: minimum or optimal"
msgstr "vēlamā izlīdzināšana: minimal vai optimal"

#: parted/parted.c:166
msgid "PART-TYPE is one of: primary, logical, extended\n"
msgstr "NOD-TIPS ir viens no: primary, logical, extended (vai latviski: primārais, loģiskais, paplašinātais)\n"

#: parted/parted.c:168
msgid "FS-TYPE is one of: "
msgstr "FS-TIPS ir viens no: "

#: parted/parted.c:169
msgid "START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.\n"
msgstr "SĀKUMS un BEIGAS ir vietas diskā, piem., 4GB vai 10%.  Negatīvās vērtības skaita no diska beigām.  Piemēram, -1s norāda tieši pēdējo sektoru.\n"

#: parted/parted.c:172
msgid "END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.\n"
msgstr "BEIGAS ir vieta diskā, piem., 4GB vai 10%.  Negatīvā vērtība skaita no diska beigām.  Piemēram, -1s norāda tieši pēdējo sektoru.\n"

#: parted/parted.c:175
msgid "STATE is one of: on, off\n"
msgstr "STĀVOKLIS ir viens no: on, off (vai latviski: ieslēgts, izslēgts)\n"

#: parted/parted.c:176
msgid "DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda\n"
msgstr "IERĪCE parasti ir /dev/hda vai /dev/sda\n"

#: parted/parted.c:177
msgid "NAME is any word you want\n"
msgstr "NOSAUKUMS ir jebkurš vārds pēc jūsu izvēles\n"

#: parted/parted.c:178
msgid "TYPE_ID is a value between 0x01 and 0xff, TYPE_UUID is a UUID\n"
msgstr "TIPA_ID ir vērtība no 0x01 līdz 0xff, TIPA_UUID ir UUID\n"

#: parted/parted.c:182
msgid ""
"Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is free software, covered by the GNU General Public License.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Autortiesības © 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Šī programma ir brīvā programmatūra, uz ko attiecas GNU General Public License.\n"
"\n"
"Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga,\n"
"taču BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez netiešas garantijas par\n"
"PĀRDODAMĪBU vai PIEMĒROTĪBU KONKRĒTAM MĒRĶIM.  Sīkāk skatiet\n"
"GNU General Public License.\n"
"\n"

#: parted/parted.c:232
#, c-format
msgid "%0.f%%\t(time left %.2d:%.2d)"
msgstr "%0.f%%\t(atlicis %.2d:%.2d)"

#: parted/parted.c:251
#, c-format
msgid "Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Nodalījums %s tiek izmantots. Vai tiešām vēlaties turpināt?"

#: parted/parted.c:272
#, c-format
msgid "Partition(s) on %s are being used."
msgstr "Nodalījumi ierīcē %s tiek izmantoti."

#: parted/parted.c:284
#, c-format
msgid "The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?"
msgstr "Esošā diska etiķete ierīcē %s tiks iznīcināta, un visi šī diska dati tiks zaudēti. Vai vēlaties turpināt?"

#: parted/parted.c:545
msgid "New disk label type?"
msgstr "Jaunās diska etiķetes tips?"

#: parted/parted.c:692
msgid "Partition type?"
msgstr "Nodalījuma tips?"

#: parted/parted.c:710 parted/parted.c:914
msgid "Partition name?"
msgstr "Nodalījuma nosaukums?"

#: parted/parted.c:720
msgid "File system type?"
msgstr "Failu sistēmas tips?"

#: parted/parted.c:725 parted/parted.c:1815
msgid "Start?"
msgstr "Sākums?"

#: parted/parted.c:727 parted/parted.c:1817 parted/parted.c:1900
msgid "End?"
msgstr "Beigas?"

#: parted/parted.c:794
#, c-format
msgid ""
"You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).\n"
"The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s"
msgstr ""
"Jūs pieprasījāt nodalījumu no %s līdz %s (sektori %llu..%llu).\n"
"Tuvākā iespējamā vieta ir no %s līdz %s (sektori %llu..%llu).%s"

#: parted/parted.c:803
msgid ""
"\n"
"Is this still acceptable to you?"
msgstr ""
"\n"
"Vai tas jums joprojām ir pieņemami?"

#: parted/parted.c:826
#, c-format
msgid "The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s"
msgstr "Iegūtais nodalījums nav pareizi izlīdzināts labākai veiktspējai: %s"

#: parted/parted.c:828 parted/parted.c:2057
msgid "unknown (malloc failed)"
msgstr "nezināms (malloc neizdevās)"

#: parted/parted.c:906
#, c-format
msgid "%s disk labels do not support partition name."
msgstr "%s diska etiķetes neatbalsta nodalījuma nosaukumu."

#: parted/parted.c:911 parted/parted.c:955 parted/parted.c:1880
#: parted/parted.c:1946 parted/parted.c:2040 parted/parted.c:2115
msgid "Partition number?"
msgstr "Nodalījuma numurs?"

#: parted/parted.c:949
#, c-format
msgid "%s disk labels do not support partition type."
msgstr "%s diska etiķetes neatbalsta nodalījuma tipu."

#: parted/parted.c:965
msgid "Partition type-id?"
msgstr "Nodalījuma tipa ID?"

#: parted/parted.c:972
msgid "Invalid type-id."
msgstr "Nederīgs tipa ID."

#: parted/parted.c:986
msgid "Partition type-uuid?"
msgstr "Nodalījuma tipa UUID?"

#: parted/parted.c:993
msgid "Invalid type-uuid."
msgstr "Nederīgs tipa UUID."

#: parted/parted.c:1146
#, c-format
msgid "BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.\n"
msgstr "BIOS cilindru,galviņu,sektoru ģeometrija: %d,%d,%d.  Katrs cilindrs ir %s.\n"

#: parted/parted.c:1240
#, c-format
msgid "Model: %s (%s)\n"
msgstr "Modelis: %s (%s)\n"

#: parted/parted.c:1242
#, c-format
msgid "Disk %s: %s\n"
msgstr "Disks %s: %s\n"

#: parted/parted.c:1243
#, c-format
msgid "Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB\n"
msgstr "Sektora izmērs (loģiskais/fiziskais): %lldB/%lldB\n"

#: parted/parted.c:1255
#, c-format
msgid "Partition Table: %s\n"
msgstr "Nodalījumu tabula: %s\n"

#: parted/parted.c:1256
#, c-format
msgid "Disk Flags: %s\n"
msgstr "Diska karogi: %s\n"

#: parted/parted.c:1388 parted/parted.c:1391
msgid "Number"
msgstr "Numurs"

#: parted/parted.c:1388 parted/parted.c:1391
msgid "Start"
msgstr "Sākums"

#: parted/parted.c:1389 parted/parted.c:1392
msgid "End"
msgstr "Beigas"

#: parted/parted.c:1392
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: parted/parted.c:1396
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: parted/parted.c:1398
msgid "File system"
msgstr "Failu sistēma"

#: parted/parted.c:1401
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: parted/parted.c:1403
msgid "Flags"
msgstr "Karogi"

#: parted/parted.c:1461
msgid "Free Space"
msgstr "Brīva vieta"

#: parted/parted.c:1702
#, c-format
msgid "A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?"
msgstr "Atrasts %s %s nodalījums %s -> %s.  Vai vēlaties to pievienot nodalījumu tabulai?"

#: parted/parted.c:1745
msgid "searching for file systems"
msgstr "meklē failu sistēmas"

#: parted/parted.c:1852
msgid "The resize command has been removed in parted 3.0"
msgstr "Komanda resize ir noņemta parted 3.0 versijā"

#: parted/parted.c:1914
msgid "Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?"
msgstr "Nodalījuma samazināšana var izraisīt datu zudumu. Vai tiešām vēlaties turpināt?"

#: parted/parted.c:1970
msgid "New device?"
msgstr "Jaunā ierīce?"

#: parted/parted.c:2038
msgid "alignment type(min/opt)"
msgstr "izlīdzināšanas tips (min/opt)"

#: parted/parted.c:2053
#, c-format
msgid "%d aligned\n"
msgstr "%d izlīdzināts\n"

#: parted/parted.c:2055
#, c-format
msgid "%d not aligned: %s\n"
msgstr "%d nav izlīdzināts: %s\n"

#: parted/parted.c:2080 parted/parted.c:2117
msgid "Flag to Invert?"
msgstr "Kuru karogu invertēt?"

#: parted/parted.c:2085 parted/parted.c:2122
msgid "New state?"
msgstr "Jaunais stāvoklis?"

#: parted/parted.c:2168
msgid "Unit?"
msgstr "Vienība?"

#: parted/parted.c:2303
msgid "align-check"
msgstr "align-check"

#: parted/parted.c:2306
msgid "align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) alignment"
msgstr "align-check TIPS N                       pārbaudīt nodalījuma N izlīdzinājumu TIPAM(min|opt)"

#: parted/parted.c:2314
msgid "help"
msgstr "help"

#: parted/parted.c:2317
msgid "help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND"
msgstr "help [KOMANDA]                           izvadīt vispārēju palīdzību vai palīdzību par KOMANDU"

#: parted/parted.c:2323
msgid "mklabel"
msgstr "mklabel"

#: parted/parted.c:2323
msgid "mktable"
msgstr "mktable"

#: parted/parted.c:2326
msgid "mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)"
msgstr "mklabel,mktable ETIĶETES-TIPS            izveidot jaunu diska etiķeti (nodalījumu tabulu)"

#: parted/parted.c:2332
msgid "mkpart"
msgstr "mkpart"

#: parted/parted.c:2335
msgid "mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition"
msgstr "mkpart NOD-TIPS [FS-TIPS] SĀKUMS BEIGAS  izveidot nodalījumu"

#: parted/parted.c:2341
msgid "'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.\n"
msgstr "'mkpart' izveido nodalījumu, neveidojot tajā jaunu failu sistēmu.  FS-TIPS var norādīt, lai iestatītu atbilstošu nodalījuma ID.\n"

#: parted/parted.c:2346
msgid "name"
msgstr "name"

#: parted/parted.c:2349
msgid "name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME"
msgstr "name NUMURS NOSAUKUMS                    nosaukt nodalījumu NUMURS par NOSAUKUMS"

#: parted/parted.c:2354
msgid "print"
msgstr "print"

#: parted/parted.c:2357
msgid "print [devices|free|list,all]            display the partition table, or available devices, or free space, or all found partitions"
msgstr "print [devices|free|list,all]            parādīt nodalījumu tabulu, pieejamās ierīces, brīvo vietu vai visus atrastos nodalījumus"

#: parted/parted.c:2361
msgid "Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.\n"
msgstr "Bez argumentiem 'print' parāda visu nodalījumu tabulu. Taču ar šiem argumentiem tā veic dažādas citas darbības.\n"

#: parted/parted.c:2363
msgid "  devices   : display all active block devices\n"
msgstr "  devices   : parādīt visas aktīvās bloka ierīces\n"

#: parted/parted.c:2364
msgid "  free      : display information about free unpartitioned space on the current block device\n"
msgstr "  free      : parādīt informāciju par brīvo nesadalīto vietu pašreizējā bloka ierīcē\n"

#: parted/parted.c:2366
msgid "  list, all : display the partition tables of all active block devices\n"
msgstr "  list, all : parādīt visu aktīvo bloka ierīču nodalījumu tabulas\n"

#: parted/parted.c:2370
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: parted/parted.c:2373
msgid "quit                                     exit program"
msgstr "quit                                     iziet no programmas"

#: parted/parted.c:2378
msgid "rescue"
msgstr "rescue"

#: parted/parted.c:2381
msgid "rescue START END                         rescue a lost partition near START and END"
msgstr "rescue SĀKUMS BEIGAS                     glābt pazaudētu nodalījumu tuvu SĀKUMAM un BEIGĀM"

#: parted/parted.c:2387
msgid "resize"
msgstr "resize"

#: parted/parted.c:2390
msgid "The resize command was removed in parted 3.0\n"
msgstr "Komanda resize ir noņemta parted 3.0 versijā\n"

#: parted/parted.c:2393
msgid "resizepart"
msgstr "resizepart"

#: parted/parted.c:2396
msgid "resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER"
msgstr "resizepart NUMURS BEIGAS                 mainīt nodalījuma NUMURS izmēru"

#: parted/parted.c:2401
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: parted/parted.c:2404
msgid "rm NUMBER                                delete partition NUMBER"
msgstr "rm NUMURS                                dzēst nodalījumu NUMURS"

#: parted/parted.c:2409
msgid "select"
msgstr "select"

#: parted/parted.c:2412
msgid "select DEVICE                            choose the device to edit"
msgstr "select IERĪCE                            izvēlēties rediģējamo ierīci"

#: parted/parted.c:2417
msgid "disk_set"
msgstr "disk_set"

#: parted/parted.c:2420
msgid "disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device"
msgstr "disk_set KAROGS STĀVOKLIS                mainīt izvēlētās ierīces KAROGU"

#: parted/parted.c:2425
msgid "disk_toggle"
msgstr "disk_toggle"

#: parted/parted.c:2428
msgid "disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device"
msgstr "disk_toggle [KAROGS]                     pārslēgt izvēlētās ierīces KAROGA stāvokli"

#: parted/parted.c:2434
msgid "set"
msgstr "set"

#: parted/parted.c:2437
msgid "set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER"
msgstr "set NUMURS KAROGS STĀVOKLIS              mainīt nodalījuma NUMURS KAROGU"

#: parted/parted.c:2443
msgid "toggle"
msgstr "toggle"

#: parted/parted.c:2446
msgid "toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER"
msgstr "toggle [NUMURS [KAROGS]]                 pārslēgt nodalījuma NUMURS KAROGA stāvokli"

#: parted/parted.c:2452
msgid "type"
msgstr "type"

#: parted/parted.c:2455
msgid "type NUMBER TYPE-ID or TYPE-UUID         type set TYPE-ID or TYPE-UUID of partition NUMBER"
msgstr "type NUMURS TIPA_ID vai TIPA_UUID        iestatīt nodalījuma NUMURS TIPA_ID vai TIPA_UUID"

#: parted/parted.c:2460
msgid "unit"
msgstr "unit"

#: parted/parted.c:2463
msgid "unit UNIT                                set the default unit to UNIT"
msgstr "unit VIENĪBA                             iestatīt noklusējuma vienību uz VIENĪBA"

#: parted/parted.c:2468
msgid "version"
msgstr "version"

#: parted/parted.c:2471
msgid "version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted"
msgstr "version                                  parādīt GNU Parted versijas numuru un autortiesību informāciju"

#: parted/parted.c:2475
msgid "'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted\n"
msgstr "'version' parāda šīs GNU Parted kopijas autortiesību un versijas informāciju\n"

#: parted/parted.c:2545
#, c-format
msgid "Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]\n"
msgstr "Lietošana: %s [-hlmsfv] [-a<izl>] [IERĪCE [KOMANDA [PARAMETRI]]...]\n"

#: parted/parted.c:2589
msgid "No device found"
msgstr "Neviena ierīce nav atrasta"

#: parted/parted.c:2626
msgid "WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.\n"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: jūs neesat superlietotājs.  Uzmanieties ar atļaujām.\n"

#: parted/parted.c:2659
msgid "You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information."
msgstr "Pirms pārstartēšanas jums vajadzētu pārinstalēt sāknētāju.  Plašāku informāciju skatiet Parted lietotāja dokumentācijas 4. nodaļā."

#: parted/parted.c:2666
msgid "You may need to update /etc/fstab.\n"
msgstr "Iespējams, jāatjaunina /etc/fstab.\n"

#: parted/ui.c:164
msgid "Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.\n"
msgstr "Laipni lūdzam GNU Parted! Ierakstiet 'help', lai skatītu komandu sarakstu.\n"

#: parted/ui.c:167
msgid ""
"Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]\n"
"Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in\n"
"interactive mode.\n"
msgstr ""
"Lietošana: parted [OPCIJA]... [IERĪCE [KOMANDA [PARAMETRI]...]...]\n"
"Izpildīt KOMANDAS ar PARAMETRIEM IERĪCEI.  Ja KOMANDA(-AS) nav norādīta(-as),\n"
"darbojas interaktīvajā režīmā.\n"

#: parted/ui.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:\n"
"\n"
"Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.\n"
"Help us to fix this bug by doing the following:\n"
"\n"
"Check whether the bug has already been fixed by checking\n"
"the last version of GNU Parted that you can find at:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"Please check this version prior to bug reporting.\n"
"\n"
"If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,\n"
"please visit the GNU Parted website:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"for further information.\n"
"\n"
"Your report should contain the version of this release (%s)\n"
"along with the error message below, the output of\n"
"\n"
"\tparted DEVICE unit co print unit s print\n"
"\n"
"and the following history of commands you entered.\n"
"Also include any additional information about your setup you\n"
"consider important.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Jūs atradāt kļūdu GNU Parted! Lūk, kas jums jādara:\n"
"\n"
"Nekrītiet panikā! Visticamāk, kļūda nav ietekmējusi jūsu datus.\n"
"Palīdziet mums šo kļūdu izlabot, rīkojoties šādi:\n"
"\n"
"Pārbaudiet, vai kļūda jau nav izlabota, izmēģinot\n"
"jaunāko GNU Parted versiju, ko varat atrast:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"Lūdzu, pārbaudiet šo versiju pirms ziņošanas par kļūdu.\n"
"\n"
"Ja tā vēl nav izlabota vai ja nezināt, kā to pārbaudīt,\n"
"lūdzu, apmeklējiet GNU Parted tīmekļa vietni:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"plašākai informācijai.\n"
"\n"
"Jūsu ziņojumā jānorāda šīs laidiena versija (%s)\n"
"kopā ar zemāk redzamo kļūdas ziņojumu, komandas\n"
"\n"
"\tparted IERĪCE unit co print unit s print\n"
"\n"
"izvadi un turpmāk redzamo jūsu ievadīto komandu vēsturi.\n"
"Iekļaujiet arī jebkādu papildu informāciju par jūsu iestatījumiem,\n"
"ko uzskatāt par svarīgu.\n"

#: parted/ui.c:293
msgid ""
"\n"
"Command History:\n"
msgstr ""
"\n"
"Komandu vēsture:\n"

#: parted/ui.c:356
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)\n"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: SEGV_MAPERR (adrese nav attēlota uz objektu)\n"

#: parted/ui.c:362
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)\n"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: SEGV_ACCERR (nederīgas atļaujas attēlotajam objektam)\n"

#: parted/ui.c:367
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGSEGV signal was encountered.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: saņemts vispārējs SIGSEGV signāls.\n"

#: parted/ui.c:391
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: FPE_INTDIV (vesels skaitlis: dalīšana ar nulli)"

#: parted/ui.c:396
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: FPE_INTOVF (vesels skaitlis: pārpilde)"

#: parted/ui.c:401
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: FPE_FLTDIV (peldošais punkts: dalīšana ar nulli)"

#: parted/ui.c:406
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: FPE_FLTOVF (peldošais punkts: pārpilde)"

#: parted/ui.c:411
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: FPE_FLTUND (peldošais punkts: zempilde)"

#: parted/ui.c:416
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: FPE_FLTRES (peldošais punkts: neprecīzs rezultāts)"

#: parted/ui.c:421
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: FPE_FLTINV (peldošais punkts: nederīga darbība)"

#: parted/ui.c:426
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: FPE_FLTSUB (peldošais punkts: indekss ārpus diapazona)"

#: parted/ui.c:431
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGFPE signal was encountered."
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: saņemts vispārējs SIGFPE signāls."

#: parted/ui.c:455
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: ILL_ILLOPC (neatļauts operācijas kods)"

#: parted/ui.c:460
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: ILL_ILLOPN (neatļauts operands)"

#: parted/ui.c:465
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: ILL_ILLADR (neatļauts adresācijas režīms)"

#: parted/ui.c:470
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: ILL_ILLTRP (neatļauts slazds)"

#: parted/ui.c:475
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: ILL_PRVOPC (priviliģēts operācijas kods)"

#: parted/ui.c:480
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: ILL_PRVREG (priviliģēts reģistrs)"

#: parted/ui.c:485
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: ILL_COPROC (koprocesora kļūda)"

#: parted/ui.c:490
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: ILL_BADSTK (iekšēja steka kļūda)"

#: parted/ui.c:495
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGILL signal was encountered."
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: saņemts vispārējs SIGILL signāls."

#: parted/ui.c:904
#, c-format
msgid "invalid token: %s"
msgstr "nederīgs marķieris: %s"

#: parted/ui.c:1085
msgid "Expecting a partition number."
msgstr "Gaidīts nodalījuma numurs."

#: parted/ui.c:1094
msgid "Partition doesn't exist."
msgstr "Nodalījums neeksistē."

#: parted/ui.c:1114
msgid "Expecting a file system type."
msgstr "Gaidīts failu sistēmas tips."

#: parted/ui.c:1121
#, c-format
msgid "Unknown file system type \"%s\"."
msgstr "Nezināms failu sistēmas tips \"%s\"."

#: parted/ui.c:1142
msgid "Expecting a disk label type."
msgstr "Gaidīts diska etiķetes tips."

#: parted/ui.c:1173 parted/ui.c:1209
msgid "No flags supported"
msgstr "Karogi netiek atbalstīti"

#: parted/ui.c:1283
msgid "Can't create any more partitions."
msgstr "Vairāk nodalījumu izveidot nevar."

#: parted/ui.c:1293
msgid "Expecting a partition type."
msgstr "Gaidīts nodalījuma tips."

#: parted/ui.c:1442
msgid "on"
msgstr "ieslēgts"

#: parted/ui.c:1443
msgid "off"
msgstr "izslēgts"

#: parted/ui.c:1460
msgid "optimal"
msgstr "optimāls"

#: parted/ui.c:1461
msgid "minimal"
msgstr "minimāls"

#: parted/ui.c:1594
msgid "OPTIONs:"
msgstr "OPCIJAS:"

#: parted/ui.c:1599
msgid "COMMANDs:"
msgstr "KOMANDAS:"

#: parted/ui.c:1602
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Ziņojiet par kļūdām uz %s\n"

#: parted/ui.c:1609
#, c-format
msgid "Using %s\n"
msgstr "Izmanto %s\n"

#: parted/ui.c:1689
msgid "This command does not make sense in non-interactive mode.\n"
msgstr "Šai komandai nav jēgas neinteraktīvajā režīmā.\n"