# Kinyarwanda translations for parted package. # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. # Steve Murphy , 2005. # Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators: # Philibert Ndandali , 2005. # Viateur MUGENZI , 2005. # Noëlla Mupole , 2005. # Carole Karema , 2005. # JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO , 2005. # Augustin KIBERWA , 2005. # Donatien NSENGIYUMVA , 2005. # Antoine Bigirimana , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: parted 1.6.6\n" "POT-Creation-Date: 2003-07-26 10:37+1000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n" "Last-Translator: Steven Michael Murphy \n" "Language-Team: Kinyarwanda \n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: libparted/linux.c:269 #, fuzzy, c-format msgid "Could not stat device %s - %s." msgstr "OYA APAREYE" #: libparted/linux.c:370 #, fuzzy, c-format msgid "The sector size on %s is %d bytes. Parted is known not to work properly with drives with sector sizes other than %d bytes" msgstr "Ingano ku ni Bayite ni OYA Kuri Akazi Na: Na: Ikindi Bayite" #: libparted/linux.c:416 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to determine the size of %s (%s)" msgstr "Kuri i Ingano Bya" #: libparted/linux.c:443 #, fuzzy, c-format msgid "Could not read geometry of %s - %s." msgstr "OYA Gusoma Iyigamashusho Bya" #: libparted/linux.c:466 #, fuzzy, c-format msgid "Device %s has dodgey geometry." msgstr "Iyigamashusho" #: libparted/linux.c:511 #, fuzzy, c-format msgid "Could not get identity of device %s - %s" msgstr "OYA Kubona Ikiranga Bya APAREYE" #: libparted/linux.c:520 msgid "IDE" msgstr "" #: libparted/linux.c:600 #, fuzzy, c-format msgid "Error initialising SCSI device %s - %s" msgstr "APAREYE" #: libparted/linux.c:624 msgid "SCSI" msgstr "" #: libparted/linux.c:679 #, fuzzy, c-format msgid "The device %s is zero-length, and can't possibly store a file system or partition table. Perhaps you selected the wrong device?" msgstr "APAREYE ni Zeru Uburebure Na a IDOSIYE Sisitemu Cyangwa imbonerahamwe# Byahiswemo i APAREYE" #: libparted/linux.c:725 #, fuzzy msgid "Unable to determine geometry of file/device. You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!" msgstr "Kuri Iyigamashusho Bya IDOSIYE APAREYE OYA Gukoresha" #: libparted/linux.c:801 msgid "DAC960 RAID controller" msgstr "" #: libparted/linux.c:806 msgid "Compaq Smart Array" msgstr "" #: libparted/linux.c:811 msgid "ATARAID Controller" msgstr "" #: libparted/linux.c:816 msgid "I2O Controller" msgstr "" #: libparted/linux.c:829 #, fuzzy, c-format msgid "Device %s is neither a SCSI nor IDE drive." msgstr "ni a Porogaramu- shoboza" # filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text #: libparted/linux.c:833 msgid "Unknown" msgstr "Kitazwi" #: libparted/linux.c:840 #, fuzzy msgid "ped_device_new() Unsupported device type" msgstr "APAREYE Ubwoko" #: libparted/gnu.c:248 libparted/linux.c:936 #, fuzzy, c-format msgid "Error opening %s: %s" msgstr "Hari ikibazo mu gufungura %s%S" #: libparted/gnu.c:258 libparted/linux.c:947 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open %s read-write (%s). %s has been opened read-only." msgstr "Kuri Gufungura Gusoma Kwandika Gusoma" #: libparted/gnu.c:436 libparted/gnu.c:534 libparted/gnu.c:662 #: libparted/linux.c:1050 libparted/linux.c:1114 #, fuzzy, c-format msgid "%s during read on %s" msgstr "%sGusoma ku" #: libparted/linux.c:1085 #, fuzzy, c-format msgid "%s during seek for read on %s" msgstr "%skugirango Gusoma ku" #: libparted/gnu.c:571 libparted/gnu.c:616 libparted/gnu.c:693 #: libparted/linux.c:1154 libparted/linux.c:1235 libparted/linux.c:1291 #, fuzzy, c-format msgid "%s during write on %s" msgstr "%sKwandika ku" #: libparted/gnu.c:496 libparted/linux.c:1179 #, fuzzy, c-format msgid "Can't write to %s, because it is opened read-only." msgstr "Kwandika Kuri ni Gusoma" #: libparted/linux.c:1201 #, fuzzy, c-format msgid "%s during seek for write on %s" msgstr "%skugirango Kwandika ku" #: libparted/linux.c:1537 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading %s (%s) to determine if partition is mounted." msgstr "Kuri NIBA ni" #: libparted/linux.c:1575 #, fuzzy msgid "Unable to determine if partitions are mounted via /proc/mounts or /etc/mtab. Make sure you don't attempt to resize or modify mounted file systems. (Even read-only mounted)" msgstr "Kuri NIBA Biturutse Cyangwa Kuri Ihindurangero Cyangwa Guhindura IDOSIYE Gusoma" #: libparted/linux.c:1670 #, fuzzy, c-format msgid "Error informing the kernel about modifications to partition %s - %s. This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot - so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting." msgstr "i Ibyerekeye Kuri Ibyerekeye Amahinduka Kuri Cyangwa Gukoresha in Mbere" #: libparted/linux.c:1756 #, fuzzy, c-format msgid "The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s). This means Linux won't know anything nothing about the modifications you made until you reboot. You should reboot your computer before doing anything with %s." msgstr "Kuri Gusoma i imbonerahamwe# ku Ibyerekeye i Mbere Na:" #: libparted/gnu.c:94 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open %s." msgstr "Kuri Gufungura" #: libparted/gnu.c:114 #, fuzzy msgid "Unable to probe store." msgstr "Kuri" #: libparted/gnu.c:339 #, fuzzy msgid "The partition table was unable to be reread, as such, you need to reboot before mounting any modified partitions. You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions). It is impossible do both things! So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk. Read section 4 of the Parted User documentation for more information." msgstr "imbonerahamwe# Kuri Nka Kuri Mbere Byahinduwe Kuri Mbere Gicurasi Byahinduwe ni Byombi Kuri Bidakora a Na Bivuye i Icyiciro 4. Bya i kugirango Birenzeho Ibisobanuro" #: libparted/gnu.c:356 #, fuzzy, c-format msgid "The partition table on %s (%s). This means the Hurd knows nothing about any modifications you made. You should reboot your computer before doing anything with %s." msgstr "imbonerahamwe# ku i Ibyerekeye Mbere Na:" #: libparted/gnu.c:367 parted/parted.c:1609 #, fuzzy msgid "You should reinstall your boot loader before rebooting. Read section 4 of the Parted User documentation for more information." msgstr "Mbere Icyiciro 4. Bya i kugirango Birenzeho Ibisobanuro" #: libparted/gnu.c:756 #, fuzzy, c-format msgid "%s trying to sync %s to disk" msgstr "%sKuri Kuri" #: libparted/disk.c:141 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open %s - unrecognised disk label." msgstr "Kuri Gufungura Akarango" #: libparted/disk.c:355 #, fuzzy, c-format msgid "This libparted doesn't have write support for %s. Perhaps it was compiled read-only." msgstr "Kwandika Gushigikira kugirango Gusoma" #: libparted/disk.c:432 #, fuzzy, c-format msgid "Partition %d is %.3fMb, but the file system is %.3fMb." msgstr "ni i IDOSIYE Sisitemu ni" #: libparted/disk.c:861 #, fuzzy, c-format msgid "%s disk labels do not support extended partitions." msgstr "%sUturango... OYA Gushigikira Byongerewe..." #: libparted/disk.c:1322 #, fuzzy, c-format msgid "%s disk labels don't support logical or extended partitions." msgstr "%sUturango... Gushigikira Bijyanye n'inyurabwenge Cyangwa Byongerewe..." #: libparted/disk.c:1344 #, fuzzy, c-format msgid "Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition." msgstr "Kongeramo a Bijyanye n'inyurabwenge Kuri ni Oya Byongerewe..." #: libparted/disk.c:1368 #, fuzzy, c-format msgid "Can't have more than one extended partition on %s" msgstr "Birenzeho Byongerewe... ku" #: libparted/disk.c:1378 #, fuzzy msgid "Can't have logical partitions outside of the extended partition." msgstr "Bijyanye n'inyurabwenge Hanze Bya i Byongerewe..." #: libparted/disk.c:1401 #, fuzzy, c-format msgid "Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s." msgstr "a Bijyanye n'inyurabwenge Hanze Bya i Byongerewe... ku" #: libparted/disk.c:1411 #, fuzzy msgid "Can't have overlapping partitions" msgstr "iyorosa" #: libparted/disk.c:1419 #, fuzzy msgid "Can't have a primary partition inside an extended partition." msgstr "a Mo Imbere Byongerewe..." #: libparted/disk.c:1730 msgid "metadata" msgstr "" # svx/source\dialog\labdlg.src:RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL.1.text #: libparted/disk.c:1732 #, fuzzy msgid "free" msgstr "Kigenga" # 2175 #: libparted/disk.c:1734 parted/ui.c:740 parted/ui.c:768 #, fuzzy msgid "extended" msgstr "cya/ byagutse" # #-#-#-#-# sc.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # sc/source\ui\formdlg\dwfunctr.src:FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT.7.text # #-#-#-#-# sc.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # sc/source\ui\formdlg\formdlgs.src:RID_SCTAB_FUNCTION.LB_CATEGORY.7.text #: libparted/disk.c:1736 parted/ui.c:744 parted/ui.c:772 #, fuzzy msgid "logical" msgstr "Bijyanye n'inyurabwenge" #: libparted/disk.c:1738 parted/ui.c:736 parted/ui.c:764 msgid "primary" msgstr "" #: libparted/disk.c:1749 msgid "boot" msgstr "" # 5214 #: libparted/disk.c:1751 #, fuzzy msgid "root" msgstr "Imizi" #: libparted/disk.c:1753 msgid "swap" msgstr "" # sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.STR_HIDDEN.text #: libparted/disk.c:1755 msgid "hidden" msgstr "gihishwe" #: libparted/disk.c:1757 msgid "raid" msgstr "" #: libparted/disk.c:1759 msgid "lvm" msgstr "" #: libparted/disk.c:1761 msgid "lba" msgstr "" #: libparted/disk.c:1763 #, fuzzy msgid "hp-service" msgstr "Serivisi" #: libparted/disk.c:1769 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown flag partition flag, %d." msgstr "Ibendera Ibendera" #: libparted/disk_bsd.c:497 libparted/disk_dos.c:1520 libparted/disk_dvh.c:798 #: libparted/disk_gpt.c:1148 libparted/disk_loop.c:248 #: libparted/disk_mac.c:1246 libparted/disk_pc98.c:756 #: libparted/disk_sun.c:678 #, fuzzy msgid "Unable to satisfy all constraints on the partition." msgstr "Kuri Byose ku i" #: libparted/disk_bsd.c:522 #, fuzzy msgid "Unable to allocate a bsd disklabel slot" msgstr "Kuri a" #: libparted/disk_dos.c:379 #, fuzzy, c-format msgid "The partition table on %s is inconsistent. There are many reasons why this might be the case. However, the most likely reason is that Linux detected the BIOS geometry for %s incorrectly. GNU Parted suspects the real geometry should be %d/%d/%d (not %d/%d/%d). You should check with your BIOS first, as this may not be correct. You can inform Linux by adding the parameter %s=%d,%d,%d to the command line. See the LILO or GRUB documentation for more information. If you think Parted's suggested geometry is correct, you may select Ignore to continue (and fix Linux later). Otherwise, select Cancel (and fix Linux and/or the BIOS now)." msgstr "imbonerahamwe# ku ni iyi i i ni i Iyigamashusho kugirango i Iyigamashusho OYA Kugenzura... Na: Itangira Nka iyi Gicurasi OYA ku Wongera i Kuri i Komandi: Umurongo i Cyangwa kugirango Birenzeho Ibisobanuro Iyigamashusho ni Gicurasi Guhitamo Kuri urifuzagukomeza Na Guhitamo Na Na Cyangwa i NONEAHA" #: libparted/disk_dos.c:417 #, fuzzy, c-format msgid "The partition table on %s is inconsistent. There are many reasons why this might be the case. Often, the reason is that Linux detected the BIOS geometry incorrectly. However, this does not appear to be the case here. It is safe to ignore,but ignoring may cause (fixable) problems with some boot loaders, and may cause problems with FAT file systems. Using LBA is recommended." msgstr "imbonerahamwe# ku ni iyi i i ni i Iyigamashusho iyi OYA Kugaragara Kuri i ni Kuri Kwirengagiza Gicurasi Na: Na Gicurasi Na: IDOSIYE ni" #: libparted/disk_dos.c:547 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid partition table on %s - wrong signature %x" msgstr "imbonerahamwe# ku Isinya" #: libparted/disk_dos.c:581 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid partition table - recursive partition on %s." msgstr "imbonerahamwe# ku" #: libparted/disk_dos.c:1501 #, fuzzy msgid "Unable to align partition properly. This probably means that another partitioning tool generated an incorrect partition table, because it didn't have the correct BIOS geometry. It is safe to ignore,but ignoring may cause (fixable) problems with some boot loaders." msgstr "Kuri Gutondeka imbonerahamwe# i Iyigamashusho ni Kuri Kwirengagiza Gicurasi Na:" #: libparted/disk_dvh.c:187 #, fuzzy, c-format msgid "%s has no extended partition (volume header partition). If you ignore, then any boot volumes will be deleted." msgstr "%sOya Byongerewe... Igice Umutwempangano Kwirengagiza Hanyuma Cyasibwe" #: libparted/disk_dvh.c:325 #, fuzzy msgid "Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt." msgstr "ni i imbonerahamwe# ni" #: libparted/disk_dvh.c:620 #, fuzzy msgid "Only primary partitions can be root partitions." msgstr "Imizi" #: libparted/disk_dvh.c:634 msgid "Only primary partitions can be swap partitions." msgstr "" #: libparted/disk_dvh.c:648 #, fuzzy msgid "Only logical partitions can be a boot file." msgstr "Bijyanye n'inyurabwenge a IDOSIYE" #: libparted/disk_dvh.c:726 #, fuzzy msgid "Only logical partitions (boot files) have a name." msgstr "Bijyanye n'inyurabwenge Idosiye a Izina:" #: libparted/disk_dvh.c:836 msgid "Too many primary partitions" msgstr "" #: libparted/disk_gpt.c:304 #, fuzzy, c-format msgid "%s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table. However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should. Perhaps it was corrupted - possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables. Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table. Is this a GPT partition table?" msgstr "%sKirimo a imbonerahamwe# OYA a Byemewe imbonerahamwe# Nka ku a Porogaramu Imbonerahamwe Cyasibwe i imbonerahamwe# Na NONEAHA ikoresha imbonerahamwe# iyi a imbonerahamwe#" #: libparted/disk_gpt.c:465 #, fuzzy, c-format msgid "The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise. Please tell us! bug-parted@gnu.org" msgstr "Imiterere Bya i imbonerahamwe# ni Verisiyo ni RW org" #: libparted/disk_gpt.c:579 #, fuzzy msgid "The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be. This might mean that another operating system believes the disk is smaller. Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?" msgstr "Inyibutsa imbonerahamwe# ni OYA ku i Impera Bya i Nka Impuzandengo- Sisitemu i ni Gitoya ku i Inyibutsa Kuri i Impera Na i ki/ bishaje Inyibutsa" #: libparted/disk_gpt.c:614 #, fuzzy msgid "The primary GPT table is corrupt, but the backup appears ok, so that will be used." msgstr "imbonerahamwe# ni i Inyibutsa YEGO" #: libparted/disk_gpt.c:622 #, fuzzy msgid "Both the primary and backup GPT tables are corrupt. Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature, to recover partitions." msgstr "i Na Inyibutsa Imbonerahamwe a imbonerahamwe# Na ikoresha Kuri" #: libparted/disk_mac.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid signature %x for Mac disk labels." msgstr "Isinya kugirango Uturango..." #: libparted/disk_mac.c:205 #, fuzzy msgid "Partition map has no partition map entry!" msgstr "Oya Icyinjijwe" #: libparted/disk_mac.c:250 #, fuzzy, c-format msgid "%s is too small for a Mac disk label!" msgstr "%sni Gitoya kugirango a Akarango" #: libparted/disk_mac.c:449 #, fuzzy, c-format msgid "Partition %d has an invalid signature %x." msgstr "Sibyo Isinya" #: libparted/disk_mac.c:467 #, fuzzy, c-format msgid "Partition %d has an invalid length of 0 bytes!" msgstr "Sibyo Uburebure Bya 0 Bayite" #: libparted/disk_mac.c:493 #, fuzzy msgid "The data region doesn't start at the start of the partition" msgstr "Ibyatanzwe Gutangira ku i Gutangira Bya i" #: libparted/disk_mac.c:510 #, fuzzy msgid "The boot region doesn't start at the start of the partition" msgstr "Gutangira ku i Gutangira Bya i" #: libparted/disk_mac.c:524 #, fuzzy msgid "The partition's boot region doesn't occupy the entire partition." msgstr "i" #: libparted/disk_mac.c:534 #, fuzzy msgid "The partition's data region doesn't occupy the entire partition." msgstr "Ibyatanzwe i" #: libparted/disk_mac.c:588 #, fuzzy, c-format msgid "Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512." msgstr "Funga Ingano ku APAREYE Bayite ni OYA ku" #: libparted/disk_mac.c:601 #, fuzzy, c-format msgid "The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes." msgstr "Musomyi: i Ifatika Funga Ingano ni Bayite ni Bayite" #: libparted/disk_mac.c:649 #, fuzzy msgid "No valid partition map found." msgstr "Byemewe Byabonetse" #: libparted/disk_mac.c:701 #, fuzzy, c-format msgid "Conflicting partition map entry sizes! Entry 1 says it's %d, but entry %d says its %d!" msgstr "Icyinjijwe 1. Icyinjijwe" #: libparted/disk_mac.c:728 #, fuzzy msgid "Weird - 2 partitions map entries!" msgstr "2. Ibyinjijwe" #: libparted/disk_mac.c:1185 #, fuzzy msgid "Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such." msgstr "i Izina: Bya a Imizi Cyangwa Bivuye Nka" #: libparted/disk_mac.c:1281 #, fuzzy msgid "Can't add another partition - partition map is too small!" msgstr "Kongeramo ni Gitoya" #: libparted/disk_pc98.c:349 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid partition table on %s" msgstr "imbonerahamwe# ku" #: libparted/disk_pc98.c:401 libparted/disk_pc98.c:479 #, fuzzy, c-format msgid "Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries. Need to add support for this." msgstr "si Kuri Umwiburungushure Kuri Kongeramo Gushigikira kugirango iyi" #: libparted/disk_pc98.c:788 #, fuzzy msgid "Can't add another partition." msgstr "Kongeramo" #: libparted/disk_sun.c:140 #, fuzzy msgid "Corrupted Sun disk label detected." msgstr "Akarango" #: libparted/disk_sun.c:250 #, fuzzy, c-format msgid "The disk CHS geometry (%d,%d,%d) does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d)." msgstr "Iyigamashusho OYA BIHUYE i Iyigamashusho ku i Akarango" #: libparted/disk_sun.c:268 #, fuzzy, c-format msgid "The disk label describes a disk bigger than %s." msgstr "Akarango a" #: libparted/disk_sun.c:710 #, fuzzy msgid "The Whole Disk partition is the only available one left. Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one. Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well." msgstr "ni i Bihari Ibumoso: ni OYA a Kuri Guhindura iyi Na: a Gicurasi OYA Kuri Na i Nka" #: libparted/disk_sun.c:725 #, fuzzy msgid "Sun disk label is full." msgstr "Akarango ni" #: libparted/filesys.c:300 #, fuzzy msgid "Could not detect file system." msgstr "OYA IDOSIYE Sisitemu" #: libparted/filesys.c:311 #, fuzzy msgid "The file system is bigger than it's volume!" msgstr "IDOSIYE Sisitemu ni Igice" #: libparted/filesys.c:319 #, fuzzy, c-format msgid "Support for opening %s file systems is not implemented yet." msgstr "kugirango Gufungura %s%S IDOSIYE ni OYA" #: libparted/filesys.c:351 #, fuzzy, c-format msgid "Support for creating %s file systems is not implemented yet." msgstr "kugirango IDOSIYE ni OYA" #: libparted/filesys.c:399 #, fuzzy, c-format msgid "Support for checking %s file systems is not implemented yet." msgstr "kugirango IDOSIYE ni OYA" #: libparted/filesys.c:465 #, fuzzy msgid "raw block copying" msgstr "Funga" #: libparted/filesys.c:476 #, fuzzy msgid "growing file system" msgstr "IDOSIYE Sisitemu" #: libparted/filesys.c:505 #, fuzzy msgid "Can't copy onto an overlapping partition." msgstr "Gukoporora iyorosa" #: libparted/filesys.c:527 #, fuzzy, c-format msgid "Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s. However, support for resizing implemented. Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one. So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition." msgstr "Gushigikira kugirango IDOSIYE ni OYA kugirango Gushigikira kugirango i IDOSIYE Sisitemu NIBA i Gishya ni ku Nka Nka i ki/ bishaje Kugabanuka i Kuri Gukoporora Cyangwa Gukoporora Kuri a" #: libparted/filesys.c:541 #, fuzzy, c-format msgid "Support for copying %s file systems is not implemented yet." msgstr "kugirango IDOSIYE ni OYA" #: libparted/filesys.c:567 #, fuzzy, c-format msgid "Support for resizing %s file systems is not implemented yet." msgstr "kugirango IDOSIYE ni OYA" #: libparted/exception.c:46 msgid "Information" msgstr "Ibisobanuro" #: libparted/exception.c:47 msgid "Warning" msgstr "Iburira" #: libparted/exception.c:48 msgid "Error" msgstr "Ikosa" #: libparted/exception.c:49 msgid "Fatal" msgstr "" #: libparted/exception.c:50 msgid "Bug" msgstr "" #: libparted/exception.c:51 msgid "No Implementation" msgstr "" #: libparted/exception.c:55 msgid "Fix" msgstr "" #: libparted/exception.c:56 msgid "Yes" msgstr "Yego" #: libparted/exception.c:57 msgid "No" msgstr "Oya" #: libparted/exception.c:58 msgid "OK" msgstr "OKE" #: libparted/exception.c:59 msgid "Retry" msgstr "Ongera ugerageze" #: libparted/exception.c:60 msgid "Ignore" msgstr "Kureka" #: libparted/exception.c:61 msgid "Cancel" msgstr "Kureka" #: libparted/exception.c:89 #, fuzzy, c-format msgid "A bug has been detected in GNU parted. Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing the version (%s) and the following message:" msgstr "A in imeli a Icyegeranyo Kuri org i Verisiyo Na i Ubutumwa" #: libparted/geom.c:105 #, fuzzy msgid "Can't have the end before the start!" msgstr "i Impera Mbere i Gutangira" #: libparted/geom.c:112 #, fuzzy msgid "Can't have a partition outside the disk!" msgstr "a Hanze i" #: libparted/geom.c:196 #, fuzzy, c-format msgid "Attempt to read sectors %ld-%ld outside of partition on %s" msgstr "Kuri Gusoma Hanze Bya ku" #: libparted/geom.c:231 #, fuzzy, c-format msgid "Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s" msgstr "Kuri Kwandika Hanze Bya ku" #: libparted/fs_linux_swap/linux_swap.c:351 libparted/geom.c:258 #, fuzzy msgid "checking for bad blocks" msgstr "kugirango" #: libparted/libparted.c:273 libparted/libparted.c:293 #, fuzzy msgid "Out of memory." msgstr "Ububiko bwarenzwe" #: libparted/fs_ext2/ext2.c:87 libparted/fs_ext2/ext2.c:112 #, fuzzy msgid "Inconsistent group descriptors!" msgstr "Itsinda" #: libparted/fs_ext2/ext2.c:91 libparted/fs_ext2/ext2.c:116 msgid "Filesystem full!" msgstr "" #: libparted/fs_ext2/ext2.c:696 #, fuzzy msgid "This ext2 filesystem has a rather strange layout! Parted can't resize this (yet)." msgstr "a Imigaragarire Ihindurangero iyi" #: libparted/fs_ext2/ext2.c:727 #, fuzzy msgid "Invalid superblock. Are you sure this is an ext2 filesystem?" msgstr "iyi ni" #: libparted/fs_ext2/ext2.c:741 libparted/fs_ext2/ext2_resize.c:596 #, fuzzy msgid "Filesystem has errors! You should run e2fsck." msgstr "Amakosa Gukoresha" #: libparted/fs_ext2/ext2.c:752 #, fuzzy msgid "Filesystem was not cleanly unmounted! You should e2fsck. Modifying an unclean filesystem could cause severe corruption." msgstr "OYA" #: libparted/fs_ext2/ext2.c:772 #, fuzzy msgid "Filesystem has incompatible feature enabled" msgstr "Bikora" #: libparted/fs_ext2/ext2.c:783 #, fuzzy msgid "Error allocating buffer cache." msgstr "Ubwihisho" #: libparted/fs_ext2/ext2_inode_relocator.c:114 #, fuzzy msgid "Found an inode with a incorrect link count. Better go run e2fsck first." msgstr "Na: a Ihuza IBARA Gyayo Gukoresha Itangira" #: libparted/fs_ext2/ext2_inode_relocator.c:487 #, fuzzy msgid "Not enough free inodes!" msgstr "Kigenga" #: libparted/fs_ext2/ext2_resize.c:224 #, fuzzy msgid "Filesystem is too occupied to remove a group!" msgstr "ni Kuri Gukuraho... a Itsinda" #: libparted/fs_ext2/ext2_resize.c:233 #, fuzzy msgid "Filesystem has too many allocated inodes to remove a group!" msgstr "Kuri Gukuraho... a Itsinda" #: libparted/fs_ext2/ext2_resize.c:493 #, fuzzy msgid "adding groups" msgstr "Wongera Amatsinda" #: libparted/fs_ext2/ext2_resize.c:529 #, fuzzy, c-format msgid "Your filesystem is too occupied to resize it to %i blocks. Sorry." msgstr "ni Kuri Ihindurangero Kuri" #: libparted/fs_ext2/ext2_resize.c:539 #, fuzzy, c-format msgid "Your filesystem has too much occupied inodes to resize it to %i blocks. Sorry." msgstr "Kuri Ihindurangero Kuri" #: libparted/fs_ext2/ext2_resize.c:553 msgid "shrinking" msgstr "" #: libparted/fs_ext2/ext2_resize.c:604 #, fuzzy msgid "Filesystem was not cleanly unmounted! You should e2fsck." msgstr "OYA" #: libparted/fs_ext2/ext2_resize.c:613 #, fuzzy msgid "The file system has the 'dir_index' feature enabled. Parted can only resize the file system if it disables this feature. You can enable it later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'." msgstr "IDOSIYE Sisitemu i Bikora Ihindurangero i IDOSIYE Sisitemu NIBA iyi Gushoboza ku Na Hanyuma" #: libparted/fs_ext2/ext2_block_relocator.c:155 #, fuzzy msgid "Cross-linked blocks found! better go run e2fsck first!" msgstr "Byabonetse Gyayo Gukoresha Itangira" #: libparted/fs_ext2/ext2_block_relocator.c:489 #, fuzzy, c-format msgid "Block %i has no reference? Weird" msgstr "Oya Indango" #: libparted/fs_ext2/ext2_block_relocator.c:682 #, fuzzy, c-format msgid "Block %i shouldn't have been marked!" msgstr "cy/ byagarajwe" #: libparted/fs_ext2/interface.c:188 #, fuzzy msgid "The ext2 filesystem passed a basic check. For a more comprehensive check, use the e2fsck program." msgstr "a BASIC Kugenzura... a Birenzeho Kugenzura... Gukoresha i Porogaramu" #: libparted/fs_ext2/interface.c:205 #, fuzzy msgid "Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!" msgstr "Kwimura i Gutangira Bya" #: libparted/fs_ext2/ext2_buffer.c:82 #, fuzzy msgid "Couldn't flush buffer cache!" msgstr "Ubwihisho" #: libparted/fs_ext2/ext2_mkfs.c:165 #, fuzzy msgid "writing per-group metadata" msgstr "Itsinda" #: libparted/fs_ext2/ext2_mkfs.c:559 #, fuzzy msgid "File system too small for ext2." msgstr "Idosiye Sisitemu Gitoya kugirango" #: libparted/fs_fat/calc.c:132 #, fuzzy, c-format msgid "You need %dM of free space to shrink this partition to this size (you currently have only %dM free)" msgstr "Bya Kigenga Umwanya Kuri Kugabanuka iyi Kuri iyi Ingano Kigenga" #: libparted/fs_fat/context.c:55 #, fuzzy, c-format msgid "Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d." msgstr "Gutangira DELTA ni OYA a Igikubo Bya i Ingano" #: libparted/fs_fat/fat.c:310 #, fuzzy, c-format msgid "Partition too big/small for a %s file system" msgstr "Gitoya kugirango a IDOSIYE Sisitemu" #: libparted/fs_fat/fat.c:476 #, fuzzy msgid "The FATs don't match. If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back." msgstr "BIHUYE iyi Hanyuma Guhitamo Kureka Gukoresha ku i IDOSIYE Sisitemu Na Hanyuma Inyuma" #: libparted/fs_fat/fat.c:516 #, fuzzy msgid "There are no possible configurations for this FAT type." msgstr "Oya Amaboneza kugirango iyi Ubwoko" #: libparted/fs_fat/fat.c:528 #, fuzzy, c-format msgid "File system doesn't have expected sizes for Windows to like it. Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected)." msgstr "Idosiye Sisitemu Ikitezwe: kugirango Kuri nka Ingano ni Ikitezwe: Umubare Bya ni Ikitezwe: Ingano Bya ni Ikitezwe:" #: libparted/fs_fat/fat.c:550 #, fuzzy, c-format msgid "File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters." msgstr "Idosiye Sisitemu ni i Kigenga Umwanya Nka OYA" #: libparted/fs_fat/fat.c:871 #, fuzzy msgid "GNU parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes. FAT support will be disabled." msgstr "i Bayite Gushigikira Yahagaritswe" #: libparted/fs_fat/resize.c:158 #, fuzzy msgid "There's not enough room in the root directory, for all of the files. Either cancel, or ignore to lose the files." msgstr "OYA in i Imizi bushyinguro kugirango Byose Bya i Idosiye Kureka Cyangwa Kwirengagiza Kuri i Idosiye" #: libparted/fs_fat/resize.c:299 #, fuzzy msgid "Error writing to the root directory." msgstr "Kuri i Imizi bushyinguro" #: libparted/fs_fat/resize.c:484 #, fuzzy msgid "If leave your file system as FAT16, then you will have no problems." msgstr "IDOSIYE Sisitemu Nka Hanyuma Oya" #: libparted/fs_fat/resize.c:487 #, fuzzy msgid "If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader. If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual)." msgstr "GUHINDURA Kuri Na ni ku iyi Hanyuma Kwinjiza porogaramu i Kuri iyi i Bikorwa Cyangwa Bikorwa" #: libparted/fs_fat/resize.c:495 #, fuzzy msgid "If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems." msgstr "IDOSIYE Sisitemu Nka Hanyuma OYA Gishya" #: libparted/fs_fat/resize.c:499 #, fuzzy msgid "If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader. If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual). Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT." msgstr "GUHINDURA Kuri Na ni ku iyi Hanyuma Kwinjiza porogaramu i Kuri iyi i Bikorwa Cyangwa Bikorwa Guhindura.... Kuri Ubwoko i IDOSIYE Sisitemu ku Na" # desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.text #: libparted/fs_fat/resize.c:513 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s" msgstr "%s%s%s" #: libparted/fs_fat/resize.c:514 #, fuzzy msgid "Would you like to use FAT32?" msgstr "nka Kuri Gukoresha" # #-#-#-#-# dbaccess.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# dbaccess.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# dbaccess.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: libparted/fs_fat/resize.c:541 libparted/fs_fat/resize.c:557 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s" msgstr "%s%s" #: libparted/fs_fat/resize.c:542 #, fuzzy msgid "The file system can only be resized to this size by converting to FAT16." msgstr "IDOSIYE Sisitemu Kuri iyi Ingano ku Guhindura.... Kuri" #: libparted/fs_fat/resize.c:558 #, fuzzy msgid "The file system can only be resized to this size by converting to FAT32." msgstr "IDOSIYE Sisitemu Kuri iyi Ingano ku Guhindura.... Kuri" #: libparted/fs_fat/resize.c:571 #, fuzzy msgid "GNU Parted can not resize this partition to this size. We're working on it!" msgstr "OYA Ihindurangero iyi Kuri iyi Ingano ku" #: libparted/fs_fat/bootsector.c:48 #, fuzzy msgid "File system has an invalid signature for a FAT file systems." msgstr "Idosiye Sisitemu Sibyo Isinya kugirango a IDOSIYE" #: libparted/fs_fat/bootsector.c:55 #, fuzzy msgid "File system has an invalid signature for a FAT file system." msgstr "Idosiye Sisitemu Sibyo Isinya kugirango a IDOSIYE Sisitemu" #: libparted/fs_fat/bootsector.c:62 #, fuzzy msgid "File system has an invalid sector size for a FAT file system." msgstr "Idosiye Sisitemu Sibyo Ingano kugirango a IDOSIYE Sisitemu" #: libparted/fs_fat/bootsector.c:69 #, fuzzy msgid "File system has an invalid cluster size for a FAT file system." msgstr "Idosiye Sisitemu Sibyo Ingano kugirango a IDOSIYE Sisitemu" #: libparted/fs_fat/bootsector.c:76 #, fuzzy msgid "File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT filesystem." msgstr "Idosiye Sisitemu Sibyo Umubare Bya kugirango a" #: libparted/fs_fat/bootsector.c:83 #, fuzzy msgid "File system has an invalid number of FATS." msgstr "Idosiye Sisitemu Sibyo Umubare Bya" #: libparted/fs_fat/bootsector.c:139 #, fuzzy, c-format msgid "This file system has a logical sector size of %d. GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes." msgstr "IDOSIYE Sisitemu a Bijyanye n'inyurabwenge Ingano Bya ni OYA Kuri Akazi Na: Ikindi Bayite" #: libparted/fs_fat/bootsector.c:166 #, fuzzy msgid "FAT boot sector says logical sector size is 0. This is weird. " msgstr "Bijyanye n'inyurabwenge Ingano ni 0 ni" #: libparted/fs_fat/bootsector.c:172 #, fuzzy msgid "FAT boot sector says there are no FAT tables. This is weird. " msgstr "Oya Imbonerahamwe ni" #: libparted/fs_fat/bootsector.c:178 #, fuzzy msgid "FAT boot sector says clusters are 0 sectors. This is weird. " msgstr "0 ni" #: libparted/fs_fat/bootsector.c:188 #, fuzzy msgid "Filesystem is FAT12, which is unsupported." msgstr "ni ni" #: libparted/fs_fat/bootsector.c:367 #, fuzzy, c-format msgid "The information sector has the wrong signature (%x). Select cancel for now, and send in a bug report. If you're desperate, it's probably safe to ignore." msgstr "Ibisobanuro i Isinya Kureka kugirango NONEAHA Na Kohereza in a Icyegeranyo Kuri Kwirengagiza" #: libparted/fs_fat/count.c:149 #, fuzzy, c-format msgid "Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker." msgstr "bushyinguro Icyinjijwe kugirango Itangira ni i Impera Bya IDOSIYE" #: libparted/fs_fat/count.c:162 #, fuzzy, c-format msgid "Bad FAT: unterminated chain for %s. You should run dosfsck or scandisk." msgstr "kugirango Gukoresha Cyangwa" #: libparted/fs_fat/count.c:171 #, fuzzy, c-format msgid "Bad FAT: cluster %d outside filesystem in chain for %s. You should run dosfsck or scandisk." msgstr "Hanze in kugirango Gukoresha Cyangwa" #: libparted/fs_fat/count.c:181 #, fuzzy, c-format msgid "Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s. You should run dosfsck or scandisk." msgstr "ni Kwambukiranya kugirango Gukoresha Cyangwa" #: libparted/fs_fat/count.c:200 #, fuzzy, c-format msgid "%s is %dk, but it has %d clusters (%dk)." msgstr "%sni" #: libparted/fs_fat/count.c:263 #, fuzzy, c-format msgid "The file %s is marked as a system file. This means moving it could cause some programs to stop working." msgstr "IDOSIYE ni cy/ byagarajwe Nka a Sisitemu IDOSIYE Porogaramu Kuri Guhagarara" #: libparted/fs_fat/table.c:138 #, fuzzy, c-format msgid "FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x. You should probably run scandisk." msgstr "Ibitangazamakuru BIHUYE i Ibitangazamakuru Gukoresha" #: libparted/fs_fat/table.c:268 #, fuzzy, c-format msgid "fat_table_set: cluster %ld outside filesystem" msgstr "Hanze" #: libparted/fs_fat/table.c:296 #, fuzzy, c-format msgid "fat_table_get: cluster %ld outside filesystem" msgstr "Hanze" #: libparted/fs_fat/table.c:334 #, fuzzy msgid "fat_table_alloc_cluster: no free clusters" msgstr "Oya Kigenga" #: libparted/fs_linux_swap/linux_swap.c:234 #, fuzzy, c-format msgid "Unrecognised linux swap signature '%10s'." msgstr "Isinya" #: libparted/fs_linux_swap/linux_swap.c:310 #, fuzzy msgid "Too many bad pages." msgstr "Amapaji" #: parted/parted.c:69 #, fuzzy msgid "displays this help message" msgstr "iyi Ifashayobora Ubutumwa" #: parted/parted.c:70 #, fuzzy msgid "where necessary, prompts for user intervention" msgstr "kugirango Ukoresha:" #: parted/parted.c:71 #, fuzzy msgid "never prompts for user intervention" msgstr "Nta narimwe kugirango Ukoresha:" #: parted/parted.c:72 #, fuzzy msgid "displays the version" msgstr "i Verisiyo" #: parted/parted.c:79 #, fuzzy msgid "MINOR is the partition number used by Linux. On msdos disk labels, the primary partitions number from 1-4, and logical partitions are 5 onwards.\n" msgstr "ni i Umubare ku Uturango... i Umubare Bivuye 1. 4. Na Bijyanye n'inyurabwenge 5" #: parted/parted.c:82 #, fuzzy msgid "LABEL-TYPE is one of: " msgstr "ni Bya" #: parted/parted.c:83 #, fuzzy msgid "FLAG is one of: " msgstr "ni Bya" #: parted/parted.c:84 #, fuzzy msgid "PART-TYPE is one of: primary, logical, extended\n" msgstr "ni Bya Bijyanye n'inyurabwenge" #: parted/parted.c:86 #, fuzzy msgid "FS-TYPE is one of: " msgstr "ni Bya" #: parted/parted.c:87 #, fuzzy msgid "START and END are in megabytes. Negative values count from the end of the disk.\n" msgstr "Na in Uduciro IBARA Bivuye i Impera Bya i" #: parted/parted.c:89 #, fuzzy msgid "STATE is one of: on, off\n" msgstr "ni Bya ku" #: parted/parted.c:90 #, fuzzy msgid "DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda\n" msgstr "ni Cyangwa" #: parted/parted.c:91 #, fuzzy msgid "NAME is any word you want\n" msgstr "ni ijambo" #: parted/parted.c:126 #, fuzzy, c-format msgid "%0.f%%\t(time left %.2d:%.2d)" msgstr "" "%0.Project- Id- Version: basctl\n" "POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n" "PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n" "Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n" "Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n" "Content- Transfer- Encoding: 8bit\n" "X- Generator: KBabel 1. 0\n" ". 2D." #: parted/parted.c:144 #, fuzzy, c-format msgid "Partition %s is being used. Modifying it while it is in use could cause severe corruption." msgstr "ni ni in Gukoresha" #: parted/parted.c:166 #, fuzzy, c-format msgid "Partition(s) on %s are being used." msgstr "S ku" #. get the partition #: parted/parted.c:292 parted/parted.c:482 parted/parted.c:678 #: parted/parted.c:756 parted/parted.c:1110 parted/parted.c:1185 #: parted/parted.c:1232 #, fuzzy msgid "Partition number?" msgstr "Umubare" #: parted/parted.c:337 #, fuzzy msgid "Source device?" msgstr "APAREYE" #: parted/parted.c:343 #, fuzzy msgid "Source partition number?" msgstr "Umubare" #: parted/parted.c:349 #, fuzzy msgid "Can't copy extended partitions." msgstr "Gukoporora Byongerewe..." #: parted/parted.c:355 #, fuzzy msgid "Destination partition number?" msgstr "Umubare" #: parted/parted.c:450 #, fuzzy msgid "New disk label type?" msgstr "Akarango Ubwoko" # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Save.URL.FileSystem.text #: parted/parted.c:488 #, fuzzy msgid "File system?" msgstr "Idosiye ya sisitemu" #: parted/parted.c:529 parted/parted.c:600 #, fuzzy msgid "Partition type?" msgstr "Ubwoko" #: parted/parted.c:538 parted/parted.c:611 #, fuzzy msgid "File system type?" msgstr "Idosiye Sisitemu Ubwoko" # #-#-#-#-# sc.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD.IID_UP.text # #-#-#-#-# sc.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB.6.text # #-#-#-#-# sc.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST.8.text # #-#-#-#-# sc.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV.8.text #. get new target #: parted/parted.c:546 parted/parted.c:616 parted/parted.c:697 #: parted/parted.c:1069 parted/parted.c:1116 #, fuzzy msgid "Start?" msgstr "Gutangira" # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\DataAccess.xcs:....FormSearchOptions.SearchPosition..end-of-field.text #: parted/parted.c:548 parted/parted.c:618 parted/parted.c:699 #: parted/parted.c:1071 parted/parted.c:1119 #, fuzzy msgid "End?" msgstr "Impera" #: parted/parted.c:560 parted/parted.c:630 #, fuzzy, c-format msgid "You requested to create a partition at %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb." msgstr "Kuri Kurema a ku kuyobora ni" #: parted/parted.c:606 #, fuzzy msgid "Extended partitions can't have file systems. Did you want mkpart?" msgstr "IDOSIYE" #: parted/parted.c:685 #, fuzzy msgid "Can't move extended partitions." msgstr "Kwimura Byongerewe..." #: parted/parted.c:714 #, fuzzy msgid "Can't move a partition onto itself. Try using resize, perhaps?" msgstr "Kwimura a ikoresha Ihindurangero" #: parted/parted.c:720 #, fuzzy, c-format msgid "You requested to move the partition to %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb." msgstr "Kuri Kwimura i Kuri kuyobora ni" #: parted/parted.c:760 #, fuzzy msgid "Partition name?" msgstr "Izina:" #: parted/parted.c:809 #, c-format msgid "Minor: %d\n" msgstr "" # svx/source\gallery2\galtheme.src:RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS.text #: parted/parted.c:810 #, fuzzy msgid "Flags: " msgstr "Amabendera" # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Save.URL.FileSystem.text #: parted/parted.c:811 #, fuzzy, c-format msgid "File System: %s\n" msgstr "Idosiye ya sisitemu" #: parted/parted.c:812 #, c-format msgid "Size: %10.3fMb (%d%%)\n" msgstr "" #: parted/parted.c:818 #, fuzzy, c-format msgid "Minimum size: %10.3fMb (%d%%)\n" msgstr "Ingano" #: parted/parted.c:822 #, fuzzy, c-format msgid "Maximum size: %10.3fMb (%d%%)\n" msgstr "Ingano" #: parted/parted.c:864 #, fuzzy, c-format msgid "Disk geometry for %s: 0.000-%.3f megabytes\n" msgstr "000." #: parted/parted.c:867 #, fuzzy, c-format msgid "Disk label type: %s\n" msgstr "Akarango Ubwoko" #: parted/parted.c:874 #, fuzzy msgid "Minor Start End " msgstr "Gutangira Impera" # #-#-#-#-# dbaccess.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# dbaccess.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: parted/parted.c:876 #, fuzzy msgid "Type " msgstr "Ubwoko" #: parted/parted.c:877 msgid "Filesystem " msgstr "" #: parted/parted.c:879 #, fuzzy msgid "Name " msgstr "Izina" #: parted/parted.c:880 msgid "Flags" msgstr "Amabendera" #: parted/parted.c:966 #, fuzzy, c-format msgid "A %s %s partition was found at %.3fMb -> %.3fMb. Do you want to add it to the partition table?" msgstr "A Byabonetse ku Kuri Kongeramo Kuri i imbonerahamwe#" #: parted/parted.c:1003 #, fuzzy msgid "searching for file systems" msgstr "Ishakisha kugirango IDOSIYE" #: parted/parted.c:1134 parted/parted.c:1149 #, fuzzy, c-format msgid "You requested to resize the partition to %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb." msgstr "Kuri Ihindurangero i Kuri kuyobora ni" #: parted/parted.c:1207 #, fuzzy msgid "New device?" msgstr "APAREYE" #: parted/parted.c:1236 #, fuzzy msgid "Flag to change?" msgstr "Kuri Guhindura>>" #: parted/parted.c:1240 #, fuzzy msgid "New state?" msgstr "Leta" #: parted/parted.c:1329 msgid "check" msgstr "genzura" #: parted/parted.c:1332 #, fuzzy msgid "check MINOR do a simple check on the filesystem" msgstr "Kugenzura... a Byoroheje Kugenzura... ku i" #: parted/parted.c:1337 msgid "cp" msgstr "" #: parted/parted.c:1340 #, fuzzy msgid "cp [FROM-DEVICE] FROM-MINOR TO-MINOR copy filesystem to another partition" msgstr "Gukoporora Kuri" #: parted/parted.c:1346 #, fuzzy msgid "help" msgstr "Ifashayobora" #: parted/parted.c:1349 #, fuzzy msgid "help [COMMAND] prints general help, or help on COMMAND" msgstr "Ifashayobora Rusange Ifashayobora Cyangwa Ifashayobora ku" #: parted/parted.c:1354 msgid "mklabel" msgstr "" #: parted/parted.c:1357 #, fuzzy msgid "mklabel LABEL-TYPE create a new disklabel (partition table)" msgstr "Kurema a Gishya imbonerahamwe#" #: parted/parted.c:1362 msgid "mkfs" msgstr "" #: parted/parted.c:1365 #, fuzzy msgid "mkfs MINOR FS-TYPE make a filesystem FS-TYPE on partititon MINOR" msgstr "Ubwoko a ku" #: parted/parted.c:1371 msgid "mkpart" msgstr "" #: parted/parted.c:1374 #, fuzzy msgid "mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END make a partition" msgstr "Ubwoko a" #: parted/parted.c:1381 #, fuzzy msgid "mkpart makes a partition without creating a new file system on the partition. FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.\n" msgstr "a a Gishya IDOSIYE Sisitemu ku i Gicurasi Kuri Gushyiraho" #: parted/parted.c:1386 msgid "mkpartfs" msgstr "" #: parted/parted.c:1389 #, fuzzy msgid "mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END make a partition with a filesystem" msgstr "Ubwoko a Na: a" # sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_UNDO_MOVE.text #: parted/parted.c:1395 #, fuzzy msgid "move" msgstr "Kwimura" #: parted/parted.c:1398 #, fuzzy msgid "move MINOR START END move partition MINOR" msgstr "Kwimura Kwimura" #: parted/parted.c:1403 msgid "name" msgstr "izina" #: parted/parted.c:1406 #, fuzzy msgid "name MINOR NAME name partition MINOR NAME" msgstr "Izina: Izina:" # #-#-#-#-# dbaccess.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# dbaccess.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: parted/parted.c:1411 #, fuzzy msgid "print" msgstr "Gucapa" #: parted/parted.c:1414 #, fuzzy msgid "print [MINOR] display the partition table, or a partition" msgstr "Gucapa Kugaragaza i imbonerahamwe# Cyangwa a" #: parted/parted.c:1417 #, fuzzy msgid "" "Without arguments, print displays the entire partition table. If a\n" "partition number is given, then more detailed information is displayed\n" "about that partition.\n" msgstr "ingingo Gucapa i imbonerahamwe# Umubare ni Hanyuma Birenzeho Ibisobanuro ni" #: parted/parted.c:1423 #, fuzzy msgid "quit" msgstr "Kuvamo" #: parted/parted.c:1426 #, fuzzy msgid "quit exit program" msgstr "Kuvamo Gusohoka Porogaramu" #: parted/parted.c:1431 msgid "rescue" msgstr "" #: parted/parted.c:1434 #, fuzzy msgid "rescue START END rescue a lost partition near START and END" msgstr "a Na" # starmath/source\smres.src:RID_TOOLBOXWINDOW.6.RID_SIZEXY.text #: parted/parted.c:1439 #, fuzzy msgid "resize" msgstr "Kuringaniza" #: parted/parted.c:1442 #, fuzzy msgid "resize MINOR START END resize filesystem on partition MINOR" msgstr "Ihindurangero Ihindurangero ku" #: parted/parted.c:1447 msgid "rm" msgstr "" #: parted/parted.c:1450 #, fuzzy msgid "rm MINOR delete partition MINOR" msgstr "Gusiba" #: parted/parted.c:1455 msgid "select" msgstr "guhitamo" #: parted/parted.c:1458 #, fuzzy msgid "select DEVICE choose the device to edit" msgstr "Guhitamo Guhitamo i APAREYE Kuri Guhindura" #: parted/parted.c:1463 #, fuzzy msgid "set" msgstr "Gushyiraho" #: parted/parted.c:1466 #, fuzzy msgid "set MINOR FLAG STATE change a flag on partition MINOR" msgstr "Gushyiraho Guhindura>> a Ibendera ku" #: parted/parted.c:1552 #, fuzzy msgid "No device found" msgstr "APAREYE Byabonetse" #: parted/parted.c:1616 #, fuzzy msgid "Don't forget to update /etc/fstab, if necessary.\n" msgstr "Kuri Kuvugurura NIBA" #: parted/ui.c:68 #, fuzzy msgid "" "Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n" "This program is free software, covered by the GNU General Public License.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n" "\n" msgstr "C Porogaramu ni Kigenga ku i Porogaramu ni in i ATARIIGIHARWE i Bya Cyangwa A i kugirango Birenzeho Birambuye" #: parted/ui.c:77 #, fuzzy msgid "" "Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]\n" "Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE. If no COMMAND(s) are given, runs in\n" "interactive mode.\n" msgstr "Na: Kuri Oya S Ubwoko" #: parted/ui.c:82 #, fuzzy, c-format msgid "You found a bug in GNU Parted. Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing the version (%s), and the following message:\n" msgstr "Byabonetse a in imeli a Icyegeranyo Kuri org i Verisiyo Na i Ubutumwa" #: parted/ui.c:611 #, fuzzy msgid "Expecting a partition number." msgstr "a Umubare" #: parted/ui.c:618 msgid "Partition doesn't exist." msgstr "" #: parted/ui.c:632 #, fuzzy msgid "Expecting a file system type." msgstr "a IDOSIYE Sisitemu Ubwoko" #: parted/ui.c:638 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown file system type \"%s\"." msgstr "IDOSIYE Sisitemu Ubwoko" #: parted/ui.c:656 #, fuzzy msgid "Expecting a disk label type." msgstr "a Akarango Ubwoko" #: parted/ui.c:749 #, fuzzy msgid "Can't create any more partitions." msgstr "Kurema Birenzeho" #: parted/ui.c:759 #, fuzzy msgid "Expecting a partition type." msgstr "a Ubwoko" #: parted/ui.c:863 msgid "on" msgstr "kuri" # #-#-#-#-# svx.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # svx/source\svdraw\svdstr.src:STR_ItemValOFF.text # #-#-#-#-# svx.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # svx/source\svdraw\svdstr.src:STR_ItemValTEXTANI_NONE.text #: parted/ui.c:864 msgid "off" msgstr "bidakora" # crashrep/source\all\crashrep.lng:%OPTIONS_BUTTON%.text #: parted/ui.c:952 #, fuzzy msgid "OPTIONs:" msgstr "Amahitamo..." # sfx2/source\doc\docvor.src:DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.text #: parted/ui.c:955 #, fuzzy msgid "COMMANDs:" msgstr "Amabwiriza" #: parted/ui.c:1011 #, fuzzy msgid " You have Windows FAT partition(s) that are not using LBA. If your BIOS supports LBA, then you should switch to LBA by setting the LBA flag on all FAT partitions. Otherwise, make sure the operating system and the BIOS have the same geometry before resizing any FAT partitions." msgstr "S OYA ikoresha Hanyuma Hindura Kuri ku Igenamiterere i Ibendera ku Byose Ubwoko i Sisitemu Na i i Iyigamashusho Mbere" #: parted/ui.c:1031 #, fuzzy, c-format msgid "The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d. Therefore, cylinder 1024 ends at %.3fM.%s" msgstr "Sisitemu i Iyigamashusho ku ni Umwiburungushure ku" #: parted/ui.c:1041 #, fuzzy, c-format msgid "The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.%s" msgstr "Sisitemu i Iyigamashusho ku ni" #: parted/ui.c:1052 #, fuzzy, c-format msgid "Using %s\n" msgstr "ikoresha"