# French translation of pies.
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pies package.
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pies 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-pies@gnu.org\t\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-13 11:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-16 07:29+0200\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n >= 2);\n"

#: src/acl.c:200
#, c-format
msgid "socket name too long: %s"
msgstr "le nom du socket est trop long: %s"

#: src/acl.c:223
#, c-format
msgid "cannot resolve host name: %s"
msgstr "impossible de résoudre le nom d'hôte: %s"

#: src/acl.c:260 src/acl.c:267
#, c-format
msgid "invalid netmask: %s"
msgstr "masque de réseau invalide: %s"

#: src/acl.c:304
msgid "expected \"from\", but found list"
msgstr "une liste a été trouvée à la place du « from » attendu"

#: src/acl.c:309
#, c-format
msgid "expected \"from\", but found \"%s\""
msgstr "« from » était attendu mais « %s » a été trouvé"

#: src/acl.c:319
msgid "unexpected end of statement after \"from\""
msgstr "fin d'instruction inattendue après « from »"

#: src/acl.c:344
msgid "junk after from-list"
msgstr "rebut après la liste « from »"

#: src/acl.c:362
msgid "expected ACL name, but found end of statement"
msgstr "nom d'ACL attendu mais la fin de l'instruction a été rencontrée"

#: src/acl.c:369
msgid "expected string, but found list"
msgstr "chaîne attendue, liste trouvée à la place"

#: src/acl.c:377 src/acl.c:578
#, c-format
msgid "ACL not defined: %s"
msgstr "ACL non définie: %s"

#: src/acl.c:406
msgid "expected identity list, but found end of statement"
msgstr "liste d'identités attendue mais la fin de l'instruction a été rencontrée"

#: src/acl.c:457
#, c-format
msgid "unknown word: %s"
msgstr "mot inconnu: %s"

#: src/acl.c:469 src/pies.c:713 src/pies.c:1080
msgid "unexpected list"
msgstr "liste inattendue"

#: src/acl.c:529
msgid "ACL name must be a string"
msgstr "le nom d'ACL doit être une chaîne"

#: src/acl.c:539
msgid "ACL name is not expected"
msgstr "le nom d'ACL n'est pas attendu"

#: src/acl.c:543
msgid "ACL name is ignored"
msgstr "le nom d'ACL est ignoré"

#: src/acl.c:553
msgid "missing ACL name"
msgstr "nom d'ACL manquant"

#: src/acl.c:629 src/acl.c:646 grecs/src/assert.c:45
msgid "unexpected block statement"
msgstr "instruction bloc inattendue"

#. TRANSLATORS: only words within angle brackets are translatable
#: src/acl.c:655 src/acl.c:660
msgid "[all|authenticated|user <usr: list>|group <grp: list>] [acl <name: string>] [from <addr: list>]"
msgstr "[all|authenticated|user <usr: liste>|group <grp: liste>] [acl <nom: chaîne>] [from <adr: liste>]"

#: src/acl.c:656
msgid "Allow access"
msgstr "Autoriser l'accès"

#: src/acl.c:661
msgid "Deny access"
msgstr "Refuser l'accès"

#. TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person.
#. E.g., in French: CONCORD AVEC
#: src/acl.c:762
msgid "MATCHES"
msgstr "CORRESPONDANCE"

#: src/acl.c:762
msgid "does not match"
msgstr "ne correspond pas"

#: src/acl.c:844
#, c-format
msgid "cannot install ACL: %s"
msgstr "impossible d'installer l'ACL: %s"

#: src/acl.c:851
#, c-format
msgid "redefinition of ACL %s"
msgstr "redéfinition de l'ACL %s"

#: src/acl.c:854
msgid "location of the previous definition"
msgstr "emplacement de la définition précédente"

#: src/comp.c:442
#, c-format
msgid "component %s depends on %s, which is not declared"
msgstr "le composant %s dépend de %s qui n'est pas déclaré"

#: src/comp.c:459
#, c-format
msgid "undefined component %s depends on %s"
msgstr "le composant non défini %s dépend de %s"

#: src/comp.c:474
msgid "cyclic dependencies detected:"
msgstr "dépendances cycliques détectées :"

#: src/comp.c:644
#, c-format
msgid "in component %s:"
msgstr "dans le composant %s:"

#: src/comp.c:657 src/comp.c:685
msgid "\"internal\" used without \"service\""
msgstr "« internal » utilisé sans « service »"

#: src/comp.c:664 src/inetd.c:258
msgid "unknown internal service"
msgstr "service interne inconnu"

#: src/comp.c:669
msgid "\"internal\" used with \"command\""
msgstr "« internal » utilisé avec « command »"

#: src/comp.c:673
msgid "no 'command' statement"
msgstr "pas d'instruction « command »"

#: src/comp.c:681
msgid "both \"tcpmux\" and \"tcpmuxplus\" used"
msgstr "« tcpmux » et « tcpmuxplus » utilisés tous les deux"

#: src/comp.c:690
msgid "pass-fd-socket ignored: wrong mode"
msgstr "pass-fd-socket ignoré: mauvais mode"

#: src/comp.c:696
msgid "socket ignored: wrong mode"
msgstr "socket ignoré: mauvais mode"

#: src/comp.c:702
msgid "must supply pass-fd-socket in this mode"
msgstr "pass-fd-socket doit être fourni dans ce mode"

#: src/comp.c:713
msgid "pass-fd-socket must be an absolute file name or chdir must be specified"
msgstr "pass-fd-socket doit être un nom de fichier absolu ou chdir doit être spécifié"

#: src/comp.c:722 src/comp.c:747
msgid "socket must be specified in this mode"
msgstr "socket doit être spécifié dans ce mode"

#: src/comp.c:735
msgid "TCPMUX master not specified, assuming \"tcpmux\""
msgstr "maître TCPMUX non spécifié, on utilise « tcpmux »"

#: src/comp.c:753
msgid "SystemV init support is not compiled in"
msgstr "Le support pour init de SystemV n'est pas compilé"

#: src/comp.c:763
msgid "max-instances ignored"
msgstr "max-instances ignoré"

#. TRANSLATORS: `wait' is a keywords, do not translate.
#: src/comp.c:771
msgid "wait is useless in this mode"
msgstr "wait est inutile dans ce mode"

#: src/comp.c:782
msgid "stdout redirection invalid in this mode"
msgstr "redirection stdout invalide dans ce mode"

#: src/comp.c:802
#, c-format
msgid "%s: must be an absolute file name or chdir must be specified"
msgstr "%s: doit être un nom de fichier absolu ou chdir doit être spécifié"

#: src/comp.c:827
msgid "flags \"shell\" and \"expandenv\" used together: ignoring \"expandenv\""
msgstr "les fanions « shell » et « expandenv » sont utilisés ensembles : « expandenv » est ignoré"

#: src/comp.c:893
msgid "No components defined"
msgstr "Aucun composant défini"

#: src/comp.c:897
msgid "Dependency map"
msgstr "Carte des dépendances"

#: src/comp.c:909
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: src/ctl.c:299
#, c-format
msgid "can't parse input line: %s"
msgstr "impossible d'analyser la ligne d'entrée: %s"

#: src/ctl.c:305 src/ctl.c:328 src/ctl.c:358
msgid "protocol error"
msgstr "erreur de protocole"

#: src/ctl.c:337
#, c-format
msgid "cannot install header: %s"
msgstr "impossible d'installer l'en-tête: %s"

#: src/ctl.c:441
#, c-format
msgid "cannot install output header: %s"
msgstr "impossible d'installer l'en-tête de sortie: %s"

#: src/ctl.c:766
#, c-format
msgid "%s: can't authenticate: %s"
msgstr "%s: erreur d'authentification: %s"

#: src/ctl.c:776
#, c-format
msgid "trying identity provider %s..."
msgstr "essai du fournisseur d'identité %s…"

#: src/ctl.c:785
#, c-format
msgid "%s granted admin access via %s"
msgstr "%s a accordé l'accès admin via %s"

#: src/ctl.c:794
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s"
msgstr "%s authentifié via %s"

#: src/ctl.c:804
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s, component %s"
msgstr "%s authentifié via %s, composant %s"

#: src/ctl.c:809
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s, but failed ACL check"
msgstr "%s authentifié via %s, mais échec de la vérification ACL"

#: src/ctl.c:1212
#, c-format
msgid "error reading from control socket: %s"
msgstr "erreur lors de la lecture du socket de contrôle: %s"

#: src/ctl.c:1232
msgid "error writing to control socket"
msgstr "erreur d'écriture sur le socket de contrôle"

#: src/ctl.c:1234
#, c-format
msgid "error writing to control socket: %s"
msgstr "erreur d'écriture sur le socket de contrôle: %s"

#: src/ctl.c:1273 src/progman.c:1232
#, c-format
msgid "%s wants %s"
msgstr "%s veut %s"

#: src/ctl.c:1273
msgid "control socket"
msgstr "socket de contrôle"

#: src/ctl.c:1303
#, c-format
msgid "can't create control socket %s"
msgstr "impossible de créer le socket de contrôle %s"

#: src/diag.c:186
msgid "out of memory trying to log a message"
msgstr "mémoire épuisée en essayant d'écrire un message dans le journal"

#: src/diag.c:256 src/piesctl.c:438 lib/urlconn.c:70 lib/urlconn.c:128
#: lib/urlconn.c:144 lib/urlconn.c:152
#, c-format
msgid "%s: %s failed"
msgstr "%s: %s a échoué"

#: src/diag.c:258
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s a échoué"

#: src/inetd-bi.c:231 src/pies.c:2061 src/pies.c:2236
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier %s: %s"

#: src/inetd-bi.c:243
#, c-format
msgid "error reading %s: %s"
msgstr "erreur de lecture dans %s: %s"

#: src/inetd-bi.c:351
#, c-format
msgid "%s: cannot get peer name: %s"
msgstr "%s: impossible d'obtenir le nom du partenaire: %s"

#: src/inetd.c:93 src/sysvinit.c:1183 lib/netrc.c:205
#, c-format
msgid "cannot open configuration file %s: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de configuration %s: %s"

#: src/inetd.c:172 src/pies.c:1122
msgid "bad socket type"
msgstr "mauvais type de socket"

#: src/inetd.c:183
msgid "bad protocol for tcpmux service"
msgstr "mauvais protocole pour le service tcpmux"

#: src/inetd.c:189
msgid "bad socket type for tcpmux service"
msgstr "mauvais type de socket pour le service tcpmux"

#: src/inetd.c:212
msgid "invalid socket address"
msgstr "adresse de socket invalide"

#: src/inetd.c:237
msgid "invalid wait field"
msgstr "champ d'attente invalide"

#: src/inetd.c:337
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le répertoire %s: %s"

#: src/limits.c:83
msgid "L limit is not implemented"
msgstr "la limite L n'est pas implémentée"

#: src/meta1parse.c:102
#, c-format
msgid "no \"%s\" statement in block"
msgstr "pas d'instruction « %s » dans le bloc"

#: src/meta1parse.c:109
msgid "unexpected scalar statement"
msgstr "instruction scalaire inattendue"

#: src/meta1parse.c:205
msgid "unsupported type"
msgstr "type non supporté"

#: src/pies.c:203
#, c-format
msgid "unknown action code: %s"
msgstr "code d'action inconnu: %s"

#. TRANSLATORS: disable and restart are keywords, do not translate them.
#: src/pies.c:213
msgid "arg: {disable | restart}"
msgstr "arg: {disable | restart}"

#: src/pies.c:214
msgid "Specifies action to take when a component finishes with this return code."
msgstr "Spécifie l'action à prendre quand un composant se termine avec ce code de retour."

#: src/pies.c:221
msgid "arg: emails"
msgstr "arg: emails"

#: src/pies.c:222
msgid "Notify this address when a component terminates."
msgstr "Informer cette adresse quand un composant se termine."

#: src/pies.c:228
msgid "Notification message text (with headers)."
msgstr "Texte du message d'information (avec en-tête)."

#: src/pies.c:234
msgid "Execute this command."
msgstr "Exécuter cette commande."

#: src/pies.c:402
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s: pas un nombre"

#: src/pies.c:411 src/pies.c:1284
#, c-format
msgid "%s: bad signal specification"
msgstr "%s: mauvaise spécification de signal"

#: src/pies.c:419
#, c-format
msgid "%s: not a return code"
msgstr "%s: pas un code de retour"

#: src/pies.c:475
msgid "cannot get list item"
msgstr "impossible d'obtenir l'élément de la liste"

#: src/pies.c:499 src/pies.c:1556 src/piesctl.c:94
msgid "missing tag"
msgstr "étiquette manquante"

#: src/pies.c:527 src/piesctl.c:109 grecs/src/tree.c:665
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "utilisation invalide de l'instruction bloc"

#: src/pies.c:570
msgid "invalid octal number"
msgstr "nombre octal invalide"

#: src/pies.c:721
msgid "can't parse legacy env statement"
msgstr "impossible d'analyser l'instruction env historique"

#: src/pies.c:762
msgid "unexpected argument"
msgstr "argument inattendu"

#: src/pies.c:852
msgid "bool"
msgstr "booléen"

#: src/pies.c:853
msgid "Clear environment."
msgstr "Vider l'environnement."

#: src/pies.c:858
msgid "name[=value]"
msgstr "nom[=valeur]"

#: src/pies.c:859
msgid ""
"Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.\n"
"Implies \"clear\"."
msgstr ""
"Garder cette variable. À moins que la valeur soit fournie, le nom peut contenir des jokers.\n"
"Implique « clear »."

#: src/pies.c:865
msgid "name=value"
msgstr "nom=valeur"

#: src/pies.c:866
msgid "Set environment variable. Note, that argument must be quoted."
msgstr "Définir la variable d'environnement. Notez que l'argument doit être entre guillemets."

#: src/pies.c:871 src/pies.c:1632 grecs/src/format.c:38 grecs/src/tree.c:69
msgid "string"
msgstr "chaîne"

#: src/pies.c:872
msgid "Evaluate string. Useful for side-effects, e.g. eval ${X:=2}."
msgstr "Évaluer la chaîne de caractères. Utile pour les effets de bord, par ex., eval ${X:=2}"

#: src/pies.c:877 src/pies.c:1345 src/pies.c:1516 src/pies.c:1608
#: src/pies.c:1620 src/pies.c:1626 src/piesctl.c:126
msgid "name"
msgstr "nom"

#: src/pies.c:878
msgid "Unset environment variable. Name can contain wildcards."
msgstr "Annuler la variable d'environnement. Le nom peut contenir des jokers."

#: src/pies.c:952 src/pies.c:964
msgid "unknown syslog priority"
msgstr "priorité syslog inconnue"

#: src/pies.c:959
msgid "unknown syslog facility"
msgstr "« facility » syslog inconnue"

#: src/pies.c:1001
msgid "expected facility number or symbolic name"
msgstr "numéro de « facility » ou nom symbolique attendu"

#: src/pies.c:1006
#, c-format
msgid "unknown syslog facility %s"
msgstr "« facility » syslog %s inconnue"

#: src/pies.c:1044
#, c-format
msgid "%s: unrecognized redirector type"
msgstr "%s: type de redirecteur non reconnu"

#: src/pies.c:1052
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "mauvais nombre d'arguments"

#: src/pies.c:1164
#, c-format
msgid "%s: unrecognized mode"
msgstr "%s: mode non reconnu"

#: src/pies.c:1183
#, c-format
msgid "invalid limit string (near %s)"
msgstr "chaîne de limite invalide (près de %s)"

#: src/pies.c:1240 src/pies.c:1256
#, c-format
msgid "%s: unrecognized flag"
msgstr "%s: fanion non reconnu"

#: src/pies.c:1265
msgid "too many arguments"
msgstr "trop d'arguments"

#: src/pies.c:1294
msgid "mode"
msgstr "mode"

#: src/pies.c:1295
msgid "Component execution mode."
msgstr "Mode d'exécution du composant."

#: src/pies.c:1302
msgid "Full name of the program."
msgstr "Nom complet du programme."

#: src/pies.c:1309
msgid "Command line."
msgstr "Ligne de commande."

#: src/pies.c:1315 src/pies.c:1321 src/pies.c:1327 grecs/src/tree.c:70
msgid "list"
msgstr "liste"

#: src/pies.c:1316
msgid "List of prerequisites."
msgstr "Liste des prérequis."

#: src/pies.c:1322
msgid "List of components for which this one is a prerequisite."
msgstr "Liste des composants pour lesquels celui-ci est un prérequis."

#: src/pies.c:1328
msgid "List of flags."
msgstr "Liste des fanions."

#: src/pies.c:1332
msgid "SIGNAL"
msgstr "SIGNAL"

#: src/pies.c:1333
msgid "Termination signal."
msgstr "Signal terminal."

#: src/pies.c:1338
msgid "chars"
msgstr "caractères"

#: src/pies.c:1339
msgid "Runlevels to start that component in."
msgstr "Niveaux d'exécutions dans lesquels démarrer ce composant."

#: src/pies.c:1346
msgid "Pass fd through this socket."
msgstr "Passer fd par ce socket."

#: src/pies.c:1353
msgid "Time to wait for pass-fd socket to become available."
msgstr "Temps d'attente pour que le socket pass-fd devienne disponible."

#: src/pies.c:1360
msgid "Maximum number of running instances."
msgstr "Nombre maximum d'instances qui s'exécutent."

#: src/pies.c:1366
msgid "Text to send back if max-instances is reached (inetd-components only)."
msgstr "Texte à renvoyer si max-instances est atteint (uniquement pour composants inetd)."

#: src/pies.c:1372
msgid "Maximum number of simultaneous connections per IP address (inetd only)."
msgstr "Nombre maximum de connections simultanées par adresse IP (uniquement inetd)."

#: src/pies.c:1378
msgid "Text to send back if max-ip-connections is reached (inetd only)."
msgstr "Texte à renvoyer si max-ip-connections est atteint (uniquement inetd)."

#: src/pies.c:1385
msgid "Maximum number of times an inetd component can be invoked in one minute."
msgstr "Nombre maximum de fois qu'un composant inetd peut être invoqué en une minute."

#: src/pies.c:1390 src/pies.c:1578 src/piesctl.c:69 src/piesctl.c:116
msgid "url: string"
msgstr "url: chaîne"

#: src/pies.c:1391 src/pies.c:1579
msgid "Listen on the given url."
msgstr "Écouter sur l'url donné."

#. TRANSLATORS: words after `type:' are keywords.
#: src/pies.c:1398
msgid "type: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}"
msgstr "type: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}"

#: src/pies.c:1399
msgid "Set socket type."
msgstr "Définir le type de socket."

#: src/pies.c:1405
msgid "Define connection ACL."
msgstr "Définir l'ACL de connexion."

#: src/pies.c:1411
msgid "Define who can list this component."
msgstr "Définir qui peut lister ce composant."

#: src/pies.c:1417
msgid "Define who can change this component."
msgstr "Définir qui peut changer ce composant."

#: src/pies.c:1423
msgid "Text to send back if access is denied (inetd-components only)."
msgstr "Texte à renvoyer si l'accès est refusé (uniquement pour les composants inetd)."

#: src/pies.c:1428
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: src/pies.c:1429
msgid "Remove file before starting the component."
msgstr "Supprimer le fichier avant de démarrer le composant."

#. TRANSLATORS: file and syslog are keywords. Do not translate them.
#: src/pies.c:1436 src/pies.c:1445
msgid "type: {file | syslog}> <channel: string"
msgstr "type: {file | syslog}> <canal: chaîne"

#: src/pies.c:1437
msgid "Redirect program's standard output to the given file or syslog priority."
msgstr "Rediriger la sortie standard du programme vers le fichier donné ou la priorité syslog."

#: src/pies.c:1446
msgid "Redirect program's standard error to the given file or syslog priority."
msgstr "Rediriger la sortie d'erreur standard du programme vers le fichier donné ou la priorité syslog."

#: src/pies.c:1454 src/pies.c:1743
msgid "Run with this user privileges."
msgstr "Exécuter avec les privilèges de cet utilisateur."

#: src/pies.c:1461 src/pies.c:1750
msgid "Retain supplementary group."
msgstr "Conserver le groupe supplémentaire."

#: src/pies.c:1468 src/pies.c:1757
msgid "Retain all supplementary groups of which user is a member."
msgstr "Conserver tous les groupes supplémentaires dont l'utilisateur est un membre."

#: src/pies.c:1474 src/pies.c:1763
msgid "arg: number"
msgstr "arg: nombre"

#: src/pies.c:1475 src/pies.c:1764
msgid "Force this umask."
msgstr "Forcer ce umask."

#: src/pies.c:1482
msgid "Set system limits"
msgstr "Définir les limites système"

#: src/pies.c:1489 src/pies.c:1683
msgid "Modify program environment."
msgstr "Modifier l'environnement du programme."

#: src/pies.c:1495
msgid "arg: list"
msgstr "arg: liste"

#: src/pies.c:1496
msgid ""
"Modify program environment (legacy syntax).\n"
"Argument is a list of quoted assignments separated by white space."
msgstr ""
"Modifie l'environnement du programme (syntaxe historique).\n"
"L'argument est une liste des affectations entre guillemets séparées par des espaces."

#: src/pies.c:1503
msgid "dir"
msgstr "rép"

#: src/pies.c:1504
msgid "Change to this directory before executing the component."
msgstr "Aller dans ce répertoire avant d'exécuter ce composant."

#: src/pies.c:1510 src/pies.c:1791
msgid "tag: exit-code-list"
msgstr "étiquette: liste-des-codes-de-sortie"

#: src/pies.c:1511 src/pies.c:1792
msgid "Define what to do when the component finishes."
msgstr "Définir ce qui doit être fait quand le composant se termine."

#: src/pies.c:1517
msgid "Service name for inetd component."
msgstr "Nom de service pour le composant inetd."

#: src/pies.c:1522
msgid "tag"
msgstr "étiquette"

#: src/pies.c:1523
msgid "Tag of master TCPMUX component."
msgstr "Étiquette du composant TCPMUX maître."

#: src/pies.c:1571
msgid "expected block statement"
msgstr "instruction bloc attendue"

#: src/pies.c:1584
msgid "Set connection ACL."
msgstr "Définir l'ACL de connexion."

#: src/pies.c:1590
msgid "Administrative access"
msgstr "Accès administratif"

#: src/pies.c:1596
msgid "User access"
msgstr "Accès utilisateur"

#: src/pies.c:1602
msgid "Disconnect after <n> seconds of inaction (not implemented)."
msgstr "Déconnecter après <n> secondes d'inactivité (pas implémenté)."

#: src/pies.c:1609
msgid "Authentication realm name"
msgstr "Nom du royaume d'authentification"

#: src/pies.c:1621
msgid "Syslog device: either absolute pathname of the socket file, or an IPv4 address and optional port, separated with a colon"
msgstr "Périphérique syslog: soit le chemin absolu du fichier de socket ou une adresse IPv4 et un port optionnel, séparés par une virgule"

#: src/pies.c:1627
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Définir la « facility » syslog. Arg prend l'une des valeurs: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 à local7 (insensible à la casse), ou un numéro de « facility »."

#: src/pies.c:1632
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Étiqueter les messages syslog avec cette chaîne"

#: src/pies.c:1635
msgid "filename"
msgstr "nom de fichier"

#: src/pies.c:1635
msgid "Name of the fallback log file"
msgstr "Nom du fichier journal de secours"

#: src/pies.c:1641 src/piesctl.c:74 src/piesctl.c:121 grecs/src/format.c:142
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: src/pies.c:1641
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Préfixer chaque message avec sa priorité"

#: src/pies.c:1676
msgid "tag: string"
msgstr "étiquette: chaîne"

#: src/pies.c:1677
msgid "Define a component"
msgstr "Définir un composant"

#: src/pies.c:1690
msgid "Define control socket"
msgstr "Définir le socket de contrôle"

#: src/pies.c:1696
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Configurer la journalisation syslog"

#: src/pies.c:1701
msgid "Set debug verbosity level."
msgstr "Définir le niveau de verbosité du débogage."

#: src/pies.c:1706
msgid "Show source info with debugging messages."
msgstr "Afficher les informations de la source avec les messages de débogage."

#: src/pies.c:1711
msgid "Full file name of the program state directory."
msgstr "Nom complet du répertoire d'état du programme."

#: src/pies.c:1716
msgid "Write PID to this file."
msgstr "Écrire le PID dans ce fichier."

#: src/pies.c:1723 src/pies.c:1730
msgid "Ignored for compatibility with version 1.2."
msgstr "Ignoré pour compatibilité avec la version 1.2."

#: src/pies.c:1737
msgid "Set location of the QOTD file."
msgstr "Définir l'emplacement du fichier QOTD."

#: src/pies.c:1771
msgid "Set global system limits."
msgstr "Définir les limites globales du système."

#: src/pies.c:1777
msgid "arg: char"
msgstr "arg: caractère"

#: src/pies.c:1778
msgid "Default runlevel"
msgstr "Niveau d'exécution par défaut"

#: src/pies.c:1785
msgid "Wait <n> seconds for all components to shut down."
msgstr "Attendre <n> secondes pour que tous les composants s'arrêtent."

#: src/pies.c:1798
msgid "Set global ACL."
msgstr "Définir l'ACL globale."

#: src/pies.c:1803
msgid "name: string"
msgstr "nom: chaîne"

#: src/pies.c:1804
msgid "Define an ACL."
msgstr "Définir une ACL."

#: src/pies.c:1809
msgid "file-or-dir: string"
msgstr "fichier-ou-rép: chaîne"

#: src/pies.c:1810
msgid "Include inetd configuration file or directory"
msgstr "Inclure le fichier ou le répertoire de configuration de inetd"

#: src/pies.c:1815
msgid "file: string"
msgstr "fichier: chaîne"

#: src/pies.c:1816
msgid "Include components from the specified MeTA1 configuration file."
msgstr "Inclure les composants depuis le fichier de configuration MeTA1 spécifié."

#: src/pies.c:1823
msgid "Set the name of MeTA1 queue directory (default /var/spool/meta1)."
msgstr "Définir le nom du répertoire de queue MeTA1 (/var/spool/meta1 par défaut)."

#: src/pies.c:1830
msgid "Full path to the mailer binary."
msgstr "Chemin complet du binaire d'envoi de mails."

#: src/pies.c:1837
msgid "Mailer command line (without recipient addresses)."
msgstr "Ligne de commande d'envoi de mails (sans les adresses des destinataires)."

#. TRANSLATORS: do not translate words in quotes
#: src/pies.c:1892
msgid ""
"Configuration file structure for pies.\n"
"For more information, use command \"info pies configuration\"."
msgstr ""
"Structure du fichier de configuration de pies.\n"
"Pour plus d'informations, utilisez la commande « info pies configuration »."

#: src/pies.c:1926
msgid "reading configuration"
msgstr "lecture de la configuration"

#: src/pies.c:2075
#, c-format
msgid "unexpected character %#03o in pidfile %s"
msgstr "caractère %#03o inattendu dans le fichier pid %s"

#: src/pies.c:2085
#, c-format
msgid "cannot signal master process %lu: %s"
msgstr "impossible d'envoyer le signal au processus %lu: %s"

#: src/pies.c:2170 src/pies.c:2186 src/pies.c:2215
msgid "pies is not running"
msgstr "pies n'est pas en cours d'exécution"

#: src/pies.c:2174
#, c-format
msgid "reloading pies at PID %lu"
msgstr "rechargement de pies au PID %lu"

#: src/pies.c:2191
#, c-format
msgid "pies is not running, but a pidfile is found (pid %lu)"
msgstr "pies n'est pas en cours d'exécution mais un fichier pid existe (pid %lu)"

#: src/pies.c:2197
#, c-format
msgid "pies seems to run with pid %lu, but is not responding"
msgstr "pies semble s'exécuter avec le pid %lu mais il ne répond pas"

#: src/pies.c:2219
#, c-format
msgid "stopping pies at PID %lu"
msgstr "arrêt de pies au PID %lu"

#: src/pies.c:2250
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove %s and retry."
msgstr "%s semble tourner avec le pid %lu. Si ce n'est pas le cas, supprimez %s et réessayez."

#: src/pies.c:2269
#, c-format
msgid "cannot create pidfile `%s': %s"
msgstr "impossible de créer le fichier pid « %s »: %s"

#: src/pies.c:2293
#, c-format
msgid "cannot parse mailer command line: %s"
msgstr "impossible d'analyser la ligne de commande du programme d'envoi de mails: %s"

#: src/pies.c:2587
#, c-format
msgid "%s: cannot create control URL: %s"
msgstr "%s: impossible de créer l'url de contrôle: %s"

#: src/pies.c:2648
#, c-format
msgid "another pies instance may be running (pid %lu), use --force to override"
msgstr "une autre instance de pies pourrait être en cours d'exécution (pid %lu), utilisez --force pour outrepasser"

#: src/pies.c:2655
#, c-format
msgid "another pies instance already running (pid %lu)"
msgstr "une autre instance de pies est en cours d'exécution (pid %lu)"

#: src/pies.c:2671
#, c-format
msgid "%s %s starting"
msgstr "%s %s démarre"

#: src/pies.c:2682
msgid "not started as an absolute pathname; restart will not work"
msgstr "pas démarré avec un nom absolu; le redémarrage ne marchera pas"

#: src/pies.c:2700
msgid "restart command ignored"
msgstr "commande de redémarrage ignorée"

#: src/pies.c:2780
#, c-format
msgid "%s %s terminated"
msgstr "%s %s terminé"

#: src/pies.c:2787
msgid "not enough memory"
msgstr "pas assez de mémoire"

#: src/piesctl.c:70
msgid "Socket URL for that instance."
msgstr "URL de socket pour cette instance."

#: src/piesctl.c:75 src/piesctl.c:122
msgid "Source IP address."
msgstr "Adresse IP source."

#: src/piesctl.c:117
msgid "Default socket URL."
msgstr "URL de socket par défaut."

#: src/piesctl.c:127
msgid "Configure connection to a pies instance"
msgstr "Configurer la connexion à une instance de pies"

#: src/piesctl.c:157 src/piesctl.c:178
#, c-format
msgid "%s: reading configuration from %s\n"
msgstr "%s: lecture de la configuration depuis %s\n"

#: src/piesctl.c:165 src/piesctl.c:199
#, c-format
msgid "%s: URL not found in %s\n"
msgstr "%s: URL pas trouvée dans %s\n"

#: src/piesctl.c:193 src/piesctl.c:215 piesctl-cl.opt:72 lib/grecsasrt.c:38
#, c-format
msgid "%s: cannot create URL: %s"
msgstr "%s: impossible de créer l'URL: %s"

#: src/piesctl.c:208
#, c-format
msgid "%s: falling back to default URL\n"
msgstr "%s: recours à l'URL par défaut\n"

#: src/piesctl.c:226
#, c-format
msgid "%s: using URL %s\n"
msgstr "%s: utilise l'URL %s\n"

#: src/piesctl.c:234
msgid ""
"Configuration file structure for piesctl.\n"
"For more information, use command \"info piesctl.conf\"."
msgstr ""
"Structure du fichier de configuration de piesctl.\n"
"Pour plus d'informations, utilisez la commande « info piesctl.conf «."

#: src/piesctl.c:253
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "avertissement: "

#: src/piesctl.c:381
#, c-format
msgid "cannot install header %s: %s"
msgstr "impossible d'installer l'en-tête %s: %s"

#: src/piesctl.c:525
msgid "HTTP read error"
msgstr "erreur de lecture HTTP"

#: src/piesctl.c:575
#, c-format
msgid "wrote %lu of %lu bytes of content"
msgstr "%lu sur %lu octets de contenu écrits"

#: src/piesctl.c:598
#, c-format
msgid "malformed header line: %s"
msgstr "ligne d'en-tête mal formée: %s"

#: src/piesctl.c:632
#, c-format
msgid "unexpected reply: %s"
msgstr "réponse inattendue: %s"

#: src/piesctl.c:639
#, c-format
msgid "unsupported HTTP version: %s"
msgstr "version HTTP non supportée: %s"

#: src/piesctl.c:646
#, c-format
msgid "bad reply status: %s"
msgstr "mauvais statut de réponse: %s"

#: src/piesctl.c:672
#, c-format
msgid "bad content length: %s"
msgstr "mauvaise longueur de contenu: %s"

#: src/piesctl.c:684
msgid "content read error"
msgstr "erreur de lecture du contenu"

#: src/piesctl.c:690
msgid "no content type specified"
msgstr "pas de type de contenu spécifié"

#: src/piesctl.c:692
#, c-format
msgid "unsupported content type: %s"
msgstr "type de contenu non spécifié: %s"

#: src/piesctl.c:701
#, c-format
msgid "original json was: %s"
msgstr "le json original était: %s"

#: src/piesctl.c:703
#, c-format
msgid "original status line: %s %s %s"
msgstr "ligne de statut originale: %s %s %s"

#: src/piesctl.c:736
#, c-format
msgid "%s: raw JSON reply follows:\n"
msgstr "%s: la réponse JSON brut suit:\n"

#: src/piesctl.c:770
msgid "please report"
msgstr "veuillez rapporter"

#: src/piesctl.c:863
#, c-format
msgid "unsupported authentication type: %s"
msgstr "type d'authentification non supporté: %s"

#: src/piesctl.c:881
#, c-format
msgid "%s user"
msgstr "utilisateur %s"

#: src/piesctl.c:882
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "mot de passe %s"

#: src/piesctl.c:932 src/piesctl.c:1007
#, c-format
msgid "\"%s\" has wrong type"
msgstr "« %s » à le mauvais type"

#: src/piesctl.c:938 src/piesctl.c:1014
#, c-format
msgid "no \"%s\" member"
msgstr "pas de membre « %s »"

#: src/piesctl.c:942 src/piesctl.c:1018
#, c-format
msgid "can't get value of \"%s\""
msgstr "impossible d'obtenir la valeur de « %s »"

#: src/piesctl.c:1034 src/piesctl.c:1470
#, c-format
msgid "%lu: unexpected value type"
msgstr "%lu: type de valeur inattendu"

#: src/piesctl.c:1174
msgid "unexpected end of statement"
msgstr "fin d'instruction inattendue"

#: src/piesctl.c:1183
#, c-format
msgid "expected end of statement, but found \"%s\""
msgstr "fin d'instruction attendue mais « %s » rencontré"

#: src/piesctl.c:1249 src/piesctl.c:1256
#, c-format
msgid "%s requires argument"
msgstr "%s requiert un argument"

#: src/piesctl.c:1265 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "parenthèses non appariées"

#: src/piesctl.c:1268
#, c-format
msgid "parse error at %s"
msgstr "erreur d'analyse à %s"

#: src/piesctl.c:1374
msgid "condition must be specified"
msgstr "la condition doit être spécifiée"

#: src/piesctl.c:1443
#, c-format
msgid "can't get attribute %s"
msgstr "impossible d'obtenir l'attribut %s"

#: src/piesctl.c:1459
msgid "no component matches the supplied condition"
msgstr "aucun composant correspond à la condition fournie"

#: src/piesctl.c:1486 src/piesctl.c:1766 src/piesctl.c:1966 src/piesctl.c:2041
#: src/piesctl.c:2118 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2871
#, c-format
msgid "unknown error"
msgstr "erreur inconnue"

#: src/piesctl.c:1489
#, c-format
msgid "unknown status"
msgstr "statut inconnu"

#: src/piesctl.c:1772
msgid "unrecognized response"
msgstr "réponse non reconnue"

#: src/piesctl.c:1836
#, c-format
msgid "expected \"list\" or \"set\", but found \"%s\""
msgstr "« list » ou « set » attendu mais « %s » rencontré"

#: src/piesctl.c:1849
#, c-format
msgid "unrecognized subcommand: %s"
msgstr "sous-commande non reconnue: %s"

#: src/piesctl.c:1890
msgid "bad syntax"
msgstr "erreur de syntaxe"

#: src/piesctl.c:2136 src/piesctl.c:2149
#, c-format
msgid "unexpected word: %s"
msgstr "mot inattendu: %s"

#: src/piesctl.c:2169
msgid "[CONDITION]"
msgstr "[CONDITION]"

#: src/piesctl.c:2170
msgid "list configured components"
msgstr "Lister les composants configurés"

#: src/piesctl.c:2171 src/piesctl.c:2173 src/piesctl.c:2175
msgid "CONDITION"
msgstr "CONDITION"

#: src/piesctl.c:2172
msgid "stop components"
msgstr "arrêter les composants"

#: src/piesctl.c:2174
msgid "start components"
msgstr "démarrer les composants"

#: src/piesctl.c:2176
msgid "restart components"
msgstr "redémarrer les composants"

#. TRANSLATORS: You can leave the BNF below untranslated.  If you
#. chose to translate it, please do not translate words in double
#. quotes.
#: src/piesctl.c:2181
msgid ""
"CONDITION is defined as follows:\n"
"    <condition> ::= <disjunction>\n"
"    <disjunction> ::= <conjunction> | <conjunction> \"or\" <disjunction>\n"
"    <conjunction> ::= <unary> | <unary> \"and\" <conjunction>\n"
"    <unary> ::= <term> | \"not\" <condition> | \"(\" <condition> \")\"\n"
"    <term> ::= \"all\" | \"active\" | <keyword> <value>\n"
"    <keyword> ::= \"type\" | \"mode\" | \"status\" | \"component\"\n"
"    <value> ::= <word> | <quoted-string>\n"
"    <word> ::= <printable> | <word> <printable>\n"
"    <printable> ::= \"A\" - \"Z\" | \"a\" - \"z\" | \"0\" - \"9\" |\n"
"                    \"_\" | \".\" | \"*\" | \":\" | \"@\" | \"[\" | \"]\" | \"-\" | \"/\"\n"
"    <quoted-string> ::= \"\"\" <string> \"\"\"\n"
"    <string> ::= <char> | <string> <char>\n"
"    <char> ::= <any character except \"\\\" and \"\"\"> | \"\\\\\" | \"\\\"\""
msgstr ""
"CONDITION est définie comme ceci:\n"
"    <condition> ::= <disjunction>\n"
"    <disjunction> ::= <conjunction> | <conjunction> \"or\" <disjunction>\n"
"    <conjunction> ::= <unary> | <unary> \"and\" <conjunction>\n"
"    <unary> ::= <term> | \"not\" <condition> | \"(\" <condition> \")\"\n"
"    <term> ::= \"all\" | \"active\" | <keyword> <value>\n"
"    <keyword> ::= \"type\" | \"mode\" | \"status\" | \"component\"\n"
"    <value> ::= <word> | <quoted-string>\n"
"    <word> ::= <printable> | <word> <printable>\n"
"    <printable> ::= \"A\" - \"Z\" | \"a\" - \"z\" | \"0\" - \"9\" |\n"
"                    \"_\" | \".\" | \"*\" | \":\" | \"@\" | \"[\" | \"]\" | \"-\" | \"/\"\n"
"    <quoted-string> ::= \"\"\" <string> \"\"\"\n"
"    <string> ::= <char> | <string> <char>\n"
"    <char> ::= <any character except \"\\\" and \"\"\"> | \"\\\\\" | \"\\\"\""

#: src/piesctl.c:2198
msgid "[KEYWORDS...]"
msgstr "[MOTS-CLÉS…]"

#: src/piesctl.c:2199
msgid "show info about the running GNU Pies instance"
msgstr "montrer les informations au sujet de l'instance de GNU Pies qui s'exécute"

#. TRANSLATORS: Please don't translate the keywords.
#: src/piesctl.c:2203
msgid "Available KEYWORDS are: package, version, instance, binary, argv, PID"
msgstr "Les MOTS-CLÉS disponibles sont: package, version, instance, binary, argv, PID"

#: src/piesctl.c:2205
msgid "stop running pies instance"
msgstr "arrêter l'instance de pies en cours d'exécution"

#: src/piesctl.c:2207
msgid "restart pies instance"
msgstr "redémarrer l'instance de pies"

#: src/piesctl.c:2210
msgid "reload configuration"
msgstr "recharger la configuration"

#: src/piesctl.c:2212
msgid "clear configuration file list"
msgstr "effacer la liste des fichiers de configuration"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2214
msgid "file add SYNTAX FILE"
msgstr "file add SYNTAXE FICHIER"

#: src/piesctl.c:2215
msgid "add FILE of given SYNTAX to the list of configuration files"
msgstr "ajouter le FICHIER avec la SYNTAXE à la liste des fichiers de configuration"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2217
msgid "file del[ete] NAME [NAME...]"
msgstr "file del[ete] NOM [NOM…]"

#: src/piesctl.c:2218
msgid "remove listed names from the list of configuration files"
msgstr "retirer les noms listés de la liste des fichiers de configuration"

#: src/piesctl.c:2220
msgid "list configuration files"
msgstr "lister les fichiers de configuration"

#: src/piesctl.c:2222
msgid "list or change the runlevel"
msgstr "lister ou changer le niveau d'exécution"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2225
msgid "environ list [NAME]"
msgstr "environ list [NOM]"

#: src/piesctl.c:2226
msgid "list init execution environment"
msgstr "lister l'environnement d'exécution initial"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2228
msgid "environ set NAME=VALUE"
msgstr "environ set NOM=VALEUR"

#: src/piesctl.c:2229 src/piesctl.c:2232
msgid "update execution environment"
msgstr "met à jour l'environnement d'exécution"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2231
msgid "environ unset NAME"
msgstr "environ unset NOM"

#: src/piesctl.c:2265
#, c-format
msgid "%s: ambiguous command %s:\n"
msgstr "%s: commande %s ambigüe:\n"

#: src/piesctl.c:2274
#, c-format
msgid "unknown command: %s"
msgstr "commande inconnue: %s"

#: src/piesctl.c:2287
msgid "Available commands with their arguments are:"
msgstr "Les commandes disponibles avec leurs arguments sont:"

#: src/piesctl.c:2334
msgid "not enough arguments"
msgstr "pas assez d'arguments"

#: src/progman.c:329
#, c-format
msgid "cannot open output file %s: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de sortie %s: %s"

#: src/progman.c:383
#, c-format
msgid "%s: %s while reading %s"
msgstr "%s: %s en lisant %s"

#: src/progman.c:393
#, c-format
msgid "%s: EOF on %s"
msgstr "%s: EOF sur %s"

#: src/progman.c:556
#, c-format
msgid "unexpected address family: %d"
msgstr "famille d'adresses inattendue: %d"

#: src/progman.c:590
#, c-format
msgid "connections in class %s/%s: %lu"
msgstr "connexions dans la classe %s/%s: %lu"

#: src/progman.c:750
#, c-format
msgid "%s is respawning too fast, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is respawning too fast, disabled for %d minutes"
msgstr[0] "%s redémarre trop rapidement, il est désactivé pour %d minute"
msgstr[1] "%s redémarre trop rapidement, il est désactivé pour %d minutes"

#: src/progman.c:767
#, c-format
msgid "%s is starting too often, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is starting too often, disabled for %d minutes"
msgstr[0] "%s démarre trop souvent, il est désactivé pour %d minute"
msgstr[1] "%s démarre trop souvent, il est désactivé pour %d minutes"

#: src/progman.c:864
#, c-format
msgid "%s: can't split command line: %s"
msgstr "%s: impossible de scinder la ligne de commande : %s"

#: src/progman.c:893
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "chdir %s"

#: src/progman.c:895
#, c-format
msgid "%s: cannot change to directory %s: %s"
msgstr "%s: impossible d'aller dans le répertoire %s: %s"

#: src/progman.c:924
#, c-format
msgid "cannot start `%s': %s"
msgstr "impossible de démarrer « %s »: %s"

#: src/progman.c:991 src/progman.c:1021
#, c-format
msgid "unlinking %s"
msgstr "effacement de %s"

#: src/progman.c:1017
#, c-format
msgid "starting %s"
msgstr "démarrage de %s"

#: src/progman.c:1023
#, c-format
msgid "%s: cannot remove file `%s': %s"
msgstr "%s: impossible de supprimer le fichier « %s »: %s"

#: src/progman.c:1128
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "impossible d'exécuter « %s »: fork a échoué: %s"

#: src/progman.c:1157
#, c-format
msgid "%s started, pid=%lu"
msgstr "%s démarré, pid=%lu"

#: src/progman.c:1180
#, c-format
msgid "access from %s blocked"
msgstr "accès depuis %s bloqué"

#: src/progman.c:1202
#, c-format
msgid "error writing to socket: %s"
msgstr "erreur d'écriture sur le socket: %s"

#: src/progman.c:1249
#, c-format
msgid "%s: access from %s denied: too many instances running"
msgstr "%s: accès refusé depuis %s: trop d'instances en cours d'exécution"

#: src/progman.c:1263
#, c-format
msgid "%s: access from %s denied: too many connections from that ip"
msgstr "%s: accès refusé depuis %s: trop de connexions depuis cette ip"

#: src/progman.c:1303
#, c-format
msgid "someone wants %s"
msgstr "quelqu'un veut %s"

#: src/progman.c:1309
#, c-format
msgid "%s: too many instances running, dropping connection"
msgstr "%s: trop d'instances en cours d'exécution, abandon de la connexion"

#: src/progman.c:1463
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: attempting to kill nonexistent process %s"
msgstr "ERREUR INTERNE: tentative de tuer le processus inexistant %s"

#: src/progman.c:1480
msgid "checking for components to start"
msgstr "vérification des composants à démarrer"

#: src/progman.c:1661
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited successfully"
msgstr "%s (%lu) s'est terminé avec succès"

#: src/progman.c:1664
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited with status %d"
msgstr "%s (%lu) terminé avec le statut %d"

#: src/progman.c:1677
msgid " (core dumped)"
msgstr " (cœur déchargé)"

#: src/progman.c:1679
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated on signal %d%s"
msgstr "%s (%lu) terminé par le signal %d%s"

#: src/progman.c:1684
#, c-format
msgid "%s (%lu) stopped on signal %d"
msgstr "%s (%lu) stoppé par le signal %d"

#: src/progman.c:1688
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated with unrecognized status: %d"
msgstr "%s (%lu) terminé avec le statut non reconnu: %d"

#: src/progman.c:1760
#, c-format
msgid "cannot parse recipient address list (%s)"
msgstr "impossible d'analyser la liste des adresses des destinataires (%s)"

#: src/progman.c:1765
#, c-format
msgid "sending notification to %s"
msgstr "envoi de la notification à %s"

#: src/progman.c:1812 src/progman.c:1842
#, c-format
msgid "cannot send mail: fork failed: %s"
msgstr "impossible d'envoyer le mail: fork a échoué: %s"

#: src/progman.c:1820
#, c-format
msgid "started mailer: %s, pid=%lu"
msgstr "programme d'envoi de mails démarré: %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:1832
#, c-format
msgid "cannot send mail: pipe failed: %s"
msgstr "impossible d'envoyer le mail: pipe a échoué: %s"

#: src/progman.c:1867
#, c-format
msgid "cannot write to pipe: %s"
msgstr "impossible d'écrire dans le tube: %s"

#. TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
#: src/progman.c:1912
msgid "exited with code"
msgstr "terminé avec le code"

#. TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
#: src/progman.c:1915
msgid "terminated on signal"
msgstr "terminé sur le signal"

#: src/progman.c:2044
#, c-format
msgid "executing %s"
msgstr "exécution de %s"

#: src/progman.c:2068
#, c-format
msgid "started command: %s, pid=%lu"
msgstr "commande démarrée: %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:2070
msgid "[action]"
msgstr "[action]"

#: src/progman.c:2085
#, c-format
msgid "%s: terminated with code %d"
msgstr "%s: terminé avec le code %d"

#: src/progman.c:2090
#, c-format
msgid "%s: terminated on signal %d"
msgstr "%s: terminé sur le signal %d"

#: src/progman.c:2095
#, c-format
msgid "%s: unrecognized termination status"
msgstr "%s: statut de fin non reconnu"

#: src/progman.c:2122
#, c-format
msgid "disabling component %s"
msgstr "désactivation du composant %s"

#: src/progman.c:2154
msgid "unknown child"
msgstr "enfant inconnu"

#: src/progman.c:2258
#, c-format
msgid "stopping component %s"
msgstr "arrêt du composant %s"

#: src/progman.c:2278
#, c-format
msgid "waking up component %s"
msgstr "réveil du composant %s"

#: src/progman.c:2292
#, c-format
msgid "stopping component %s: component not started"
msgstr "arrêt du composant %s: composant pas démarré"

#: src/progman.c:2301
#, c-format
msgid "deactivating listener %s"
msgstr "désactivation du module d'écoute %s"

#: src/progman.c:2314
#, c-format
msgid "activating listener %s"
msgstr "activation du module d'écoute %s"

#: src/socket.c:30 src/userprivs.c:242
#, c-format
msgid "cannot switch to EGID %lu: %s"
msgstr "impossible de passer sous le EGID %lu: %s"

#: src/socket.c:33 src/userprivs.c:248
#, c-format
msgid "cannot switch to EUID %lu: %s"
msgstr "impossible de passer sous le EUID %lu: %s"

#: src/socket.c:82 src/socket.c:95
#, c-format
msgid "%s: invalid octal number (%s)"
msgstr "%s: nombre octal invalide (%s)"

#: src/socket.c:85
#, c-format
msgid "%s: invalid umask (%s)"
msgstr "%s: umask invalide (%s)"

#: src/socket.c:98
#, c-format
msgid "%s: invalid mode (%s)"
msgstr "%s: mode invalide (%s)"

#: src/socket.c:111 src/userprivs.c:199 src/userprivs.c:228
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "l'utilisateur n'existe pas: %s"

#: src/socket.c:123
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "le groupe n'existe pas: %s"

#: src/socket.c:132 src/socket.c:299 lib/urlconn.c:56 grecs/src/tree.c:391
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s nom de socket UNIX trop long"

#: src/socket.c:151 src/socket.c:324 lib/urlconn.c:78
#, c-format
msgid "%s: not a socket"
msgstr "%s: n'est pas un socket"

#: src/socket.c:180
#, c-format
msgid "%s: unknown host name %s"
msgstr "%s: nom d'hôte %s inconnu"

#: src/socket.c:193
#, c-format
msgid "%s: unsupported address family"
msgstr "%s: famille d'adresses non supportée"

#: src/socket.c:217
#, c-format
msgid "%s: set reuseaddr failed: %s"
msgstr "%s: l'utilisation de reuseaddr a échoué: %s"

#: src/socket.c:272
msgid "no way to send fd"
msgstr "aucun moyen d'envoyer fd"

#: src/socket.c:311
#, c-format
msgid "pass-fd timed out in state %s"
msgstr "pass-fd a dépassé le temps limite dans l'état %s"

#: src/socket.c:340
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "impossible d'exécuter stat %s: %s"

#: src/socket.c:549
#, c-format
msgid "disabling fd %d"
msgstr "désactivation du fd %d"

#: src/socket.c:561
#, c-format
msgid "enabling fd %d"
msgstr "activation du fd %d"

#: src/sysvinit.c:512 src/sysvinit.c:1224
#, c-format
msgid "error reading from %s: %s"
msgstr "erreur de lecture depuis %s: %s"

#: src/sysvinit.c:519
#, c-format
msgid "end of file on %s: reopening"
msgstr "fin de fichier sur %s: réouverture"

#: src/sysvinit.c:531
msgid "got invalid initreq"
msgstr "initreq invalide reçu"

#: src/sysvinit.c:754 src/sysvinit.c:767
msgid "out of memory"
msgstr "plus de mémoire"

#: src/sysvinit.c:935 src/sysvinit.c:1232
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir %s: %s"

#: src/sysvinit.c:940
#, c-format
msgid "error writing to %s: %s"
msgstr "erreur d'écriture dans %s: %s"

#: src/sysvinit.c:1068
msgid "unknown syntax type"
msgstr "type de syntaxe inconnu"

#: src/sysvinit.c:1094
msgid "not enough fields"
msgstr "pas assez de champs"

#: src/sysvinit.c:1103
msgid "invalid runlevel"
msgstr "niveau d'exécution invalide"

#: src/sysvinit.c:1119
msgid "unknown action"
msgstr "action inconnue"

#: src/sysvinit.c:1220
#, c-format
msgid "unexpected EOF on %s"
msgstr "EOF inattendu sur %s"

#: src/sysvinit.c:1299
msgid "argument must be a single character"
msgstr "l'argument doit avoir un seul caractère"

#: src/sysvinit.c:1304
msgid "not a valid runlevel"
msgstr "pas un niveau d'exécution valable"

#: src/sysvinit.c:1326
#, c-format
msgid "not a valid runlevel: %c"
msgstr "pas un niveau d'exécution valable: %c"

#: src/userprivs.c:86
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "groupe inconnu: %s"

#: src/userprivs.c:97
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed: %s"
msgstr "setgroups(1, %lu) a échoué: %s"

#: src/userprivs.c:108
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed: %s"
msgstr "setegid(%lu) a échoué: %s"

#: src/userprivs.c:112
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setregid(%lu,%lu) a échoué: %s"

#: src/userprivs.c:116
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) a échoué: %s"

#: src/userprivs.c:124
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed: %s"
msgstr "setgid(%lu) a échoué: %s"

#: src/userprivs.c:128
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "impossible de changer le gid effectif en %lu"

#: src/userprivs.c:149
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s"
msgstr "setreuid(%lu,-1) a échoué: %s"

#: src/userprivs.c:155
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "le deuxième setuid(%lu) a échoué: %s"

#: src/userprivs.c:163
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "setuid(%lu) a échoué: %s"

#: src/userprivs.c:172
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) a réussi alors qu'il n'aurait pas dû"

#: src/userprivs.c:177
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "impossible d'abandonner les privilèges setuid non root"

#: src/utmp.c:137 src/utmp.c:163
#, c-format
msgid "cannot open %s for writing"
msgstr "impossible d'ouvrir %s en écriture"

#: cmdline.opt:26
msgid "Operation Mode"
msgstr "Mode d'opération"

#: cmdline.opt:42 piesctl-cl.opt:46
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: cmdline.opt:42 piesctl-cl.opt:46
msgid "use FILE instead of the default configuration"
msgstr "utiliser FICHIER au lieu de la configuration par défaut"

#: cmdline.opt:48 piesctl-cl.opt:52
msgid "show configuration file summary"
msgstr "afficher le résumé du fichier de configuration"

#: cmdline.opt:55
msgid "preprocess configuration file and exit"
msgstr "pré-traiter le fichier de configuration et terminer"

#: cmdline.opt:61
msgid "force startup even if another instance may be running"
msgstr "forcer le démarrage même si une autre instance est en cours"

#: cmdline.opt:67
msgid "remain in foreground"
msgstr "rester au premier plan"

#: cmdline.opt:74
msgid "don't suppose SysV init mode if PID is 1"
msgstr "ne pas supposer le mode d'initialisation SysV si PID est 1"

#: cmdline.opt:80
msgid "run in inetd mode"
msgstr "tourner en mode inetd"

#: cmdline.opt:89 cmdline.opt:178 piesctl-cl.opt:40 piesctl-cl.opt:127
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: cmdline.opt:89
msgid "set instance name"
msgstr "définir le nom d'instance"

#: cmdline.opt:95
msgid "NUMBER"
msgstr "NOMBRE"

#: cmdline.opt:95
msgid "set default maximum rate for inetd-style components"
msgstr "définir le taux maximum par défaut pour les composants dans le style inetd"

#: cmdline.opt:107
msgid "log to stderr"
msgstr "journaliser vers stderr"

#: cmdline.opt:113
msgid "{pies|meta1|inetd|inittab}"
msgstr "{pies|meta1|inetd|inittab}"

#: cmdline.opt:113
msgid "expect configuration files in the given syntax"
msgstr "s'attendre à des fichiers de configuration dans la syntaxe donnée"

#: cmdline.opt:124
msgid "log to syslog"
msgstr "journaliser vers syslog"

#: cmdline.opt:130
msgid "parse configuration file and exit"
msgstr "analyser le fichier de configuration et terminer"

#: cmdline.opt:138
msgid "telinit command: run \"pies -T --help\" for help"
msgstr "commande telinit: exécuter « pies -T --help » pour l'aide"

#: cmdline.opt:132 piesctl-cl.opt:80
msgid "Preprocessor"
msgstr "Préprocesseur"

#: cmdline.opt:148 piesctl-cl.opt:96
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMANDE"

#: cmdline.opt:148 piesctl-cl.opt:96
msgid "use COMMAND instead of the default preprocessor"
msgstr "utiliser la COMMANDE au lieu du préprocesseur par défaut"

#: cmdline.opt:154 piesctl-cl.opt:103
msgid "disable preprocessing"
msgstr "désactive le préprocesseur"

#: cmdline.opt:160 piesctl-cl.opt:109
msgid "DIR"
msgstr "RÉP"

#: cmdline.opt:160 piesctl-cl.opt:109
msgid "add include directory"
msgstr "ajouter le répertoire d'inclusion"

#: cmdline.opt:166 piesctl-cl.opt:115
msgid "clear default preprocessor search path"
msgstr "effacer le chemin de recherche du préprocesseur par défaut"

#: cmdline.opt:172 piesctl-cl.opt:121
msgid "NAME[=VALUE]"
msgstr "NOM[=VALEUR]"

#: cmdline.opt:172 piesctl-cl.opt:121
msgid "define a preprocessor symbol NAME as having VALUE or empty"
msgstr "définir un symbole de préprocesseur NOM ayant la VALEUR ou étant vide"

#: cmdline.opt:178 piesctl-cl.opt:127
msgid "undefine a preprocessor symbol NAME"
msgstr "supprimer la définition du symbole du préprocesseur NOM"

#: cmdline.opt:170
msgid "Component Management"
msgstr "Gestion de composant"

#: cmdline.opt:187
msgid "reload the running instance of pies"
msgstr "recharger l'instance de pies en cours"

#: cmdline.opt:194
msgid "restart components named in the command line"
msgstr "redémarrer les composants nommés sur la ligne de commande"

#: cmdline.opt:201
msgid "display info about the running instance"
msgstr "afficher les informations à propos de l'instance en cours"

#: cmdline.opt:208
msgid "stop the running instance"
msgstr "arrêter l'instance en cours"

#: cmdline.opt:201
msgid "Debugging and Additional Diagnostics"
msgstr "Débogage et Diagnostics additionnels"

#: cmdline.opt:217
msgid "dump dependency map"
msgstr "vidanger la carte des dépendances"

#: cmdline.opt:224
msgid "trace dependencies"
msgstr "tracer les dépendances"

#: cmdline.opt:231
msgid "trace prerequisites"
msgstr "tracer les prérequis"

#: cmdline.opt:238
msgid "list components in shutdown sequence ordering"
msgstr "lister les composants dans l'ordre de la séquence d'arrêt"

#: cmdline.opt:245
msgid "show source info with debugging messages"
msgstr "afficher les informations de la source avec les messages de débogage"

#: cmdline.opt:251
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEAU"

#: cmdline.opt:251
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "définir le niveau de verbosité du débogage"

#: cmdline.opt:243 piesctl-cl.opt:120
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"

#: cmdline.opt:255 piesctl-cl.opt:132
msgid "Give this help list"
msgstr "Donner cette liste d'aide"

#: cmdline.opt:255 piesctl-cl.opt:132
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Donner un court message d'utilisation"

#: cmdline.opt:255 piesctl-cl.opt:132
msgid "Print program version"
msgstr "Afficher la version du programme"

#: cmdline.opt:35
msgid "process invocation and execution supervisor"
msgstr "invocation de processus et supervision d'exécution"

#: cmdline.opt:252
#, c-format
msgid "This pies preprocesses its configuration using %s\n"
msgstr "Ce pies pré-traite sa configuration en utilisant %s\n"

#: cmdline.opt:254
#, c-format
msgid "Preprocessor include path: %s\n"
msgstr "Chemin d'inclusion du préprocesseur : %s\n"

#: cmdline.opt:258
#, c-format
msgid "This pies does not use configuration preprocessor.\n"
msgstr "Ce pies n'utilise pas de préprocesseur de la configuration.\n"

#: cmdline.opt:92
#, c-format
msgid "not a number: %s"
msgstr "pas un nombre: %s"

#: cmdline.opt:109
#, c-format
msgid "unknown syntax type: %s"
msgstr "type de syntaxe inconnue: %s"

#: piesctl-cl.opt:40
msgid "connect to instance NAME"
msgstr "connecter l'instance NOM"

#: piesctl-cl.opt:59
msgid "preprocess configuration files and exit"
msgstr "pré-traiter les fichiers de configuration et terminer"

#: piesctl-cl.opt:65
msgid "verbose diagnostics"
msgstr "diagnostics verbeux"

#: piesctl-cl.opt:71
msgid "dump obtained responses verbatim"
msgstr "vidanger sans traitement les réponses obtenues"

#: piesctl-cl.opt:77
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: piesctl-cl.opt:77
msgid "connect to this socket"
msgstr "se connecter à ce socket"

#: piesctl-cl.opt:88
msgid "don't read ~/.netrc file"
msgstr "ne pas lire le fichier ~/.netrc"

#: piesctl-cl.opt:35
msgid "GNU pies control program"
msgstr "programme de contrôle de GNU pies"

#: piesctl-cl.opt:37
msgid "COMMAND [ARG...]"
msgstr "COMMANDE [ARG…]"

#: lib/netrc.c:120
msgid "incomplete sentence"
msgstr "phrase incomplète"

#: lib/netrc.c:168
msgid "ignoring unrecognized line"
msgstr "ignore la ligne non reconnue"

#: lib/pp.c:39
msgid "no preprocessor configured"
msgstr "aucun préprocesseur configuré"

#: lib/urlconn.c:46
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "%s: type de connexion invalide: le port n'a pas de sens pour des sockets UNIX."

#: lib/urlconn.c:102
msgid "cannot parse address"
msgstr "impossible d'analyser l'adresse"

#: lib/urlconn.c:108
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error while converting network address"
msgstr "%s:%d: erreur interne en convertissant l'adresse réseau"

#: lib/urlconn.c:134
#, c-format
msgid "%s: cannot set close-on-exec: %s"
msgstr "%s: impossible d'activer close-on-exec: %s"

#: lib/urlconn.c:141
msgid "source and destination address family differ"
msgstr "les familles d'adresses source et de destination sont différentes"

#: grecs/src/assert.c:28
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "%s attendu"

#: grecs/src/assert.c:33
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "%s attendu mais %s rencontré"

#: grecs/src/cidr.c:129 grecs/src/cidr.c:179 grecs/src/cidr.c:186
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "masque de réseau invalide: %s"

#: grecs/src/cidr.c:142 grecs/src/cidr.c:149 grecs/src/cidr.c:160
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "famille d'adresse non reconnue: %s"

#: grecs/src/cidr.c:153
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "adresse réseau invalide: %s"

#. TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative)
#. and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is
#. used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type,
#. this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it
#. forms a correct sentence in this context.
#: grecs/src/format.c:37
msgid "void"
msgstr "vide"

#: grecs/src/format.c:38
msgid "of strings"
msgstr "de chaînes"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "number"
msgstr "nombre"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "of numbers"
msgstr "de nombres"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "time"
msgstr "heure"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "of times"
msgstr "d'heures"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "boolean"
msgstr "booléen"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "of booleans"
msgstr "de booléens"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "of IPv4"
msgstr "d'IPv4"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "of CIDR"
msgstr "de CIDR"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "hostname"
msgstr "nom d'hôte"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "of hostnames"
msgstr "de noms d'hôtes"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "sockaddr"
msgstr "sockaddr"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "of sockaddr"
msgstr "de sockaddr"

#: grecs/src/format.c:52
msgid "section"
msgstr "section"

#: grecs/src/format.c:53
msgid "null"
msgstr "nul"

#: grecs/src/format.c:134
msgid "Disabled;"
msgstr "Désactivé:"

#. TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded
#. to a data type in indirect case (see above).  The two
#. must form a grammatically correct sentence.
#: grecs/src/format.c:158
#, c-format
msgid "list %s"
msgstr "liste %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:145
#, c-format
msgid "\"%2.2s\" starts comment here; use quotes if you want it to be a part of string, or insert a whitespace to suppress this warning"
msgstr "« %2.2s » démarre le commentaire ici ; utilisez des guillemets si vous voulez qu'il fasse partie de la chaîne ou insérez une espace pour supprimer cet avertissement"

#: grecs/src/grecs-lex.l:210
msgid "end of file in comment"
msgstr "fin de fichier dans un commentaire"

#: grecs/src/grecs-lex.l:341
msgid "end of file in quoted string"
msgstr "fin de fichier dans une chaîne entre guillemets"

#: grecs/src/grecs-lex.l:405 grecs/src/meta1-lex.l:104
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "caractère parasite %c"

#: grecs/src/grecs-lex.l:408 grecs/src/meta1-lex.l:105
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "caractère parasite \\%03o"

#: grecs/src/grecs-lex.l:442 grecs/src/grecs-lex.l:459
msgid "invalid include statement"
msgstr "instruction d'inclusion invalide"

#: grecs/src/grecs-lex.l:474
msgid "read error"
msgstr "erreur de lecture"

#: grecs/src/grecs-lex.l:482
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Ce fichier ou répertoire n'existe pas"

#: grecs/src/grecs-lex.l:811 grecs/src/grecs-lex.l:834
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Impossible d'exécuter stat « %s »"

#: grecs/src/grecs-lex.l:817 grecs/src/grecs-lex.l:822
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Inclusion récursive"

#: grecs/src/grecs-lex.l:825
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "« %s » déjà inclus ici"

#: grecs/src/grecs-lex.l:829
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "« %s » déjà inclus au plus haut niveau"

#: grecs/src/grecs-lex.l:844 grecs/src/grecs-lex.l:863
#: grecs/src/meta1-gram.y:207
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1140 grecs/src/grecs-lex.l:1161
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "impossible d'analyser la ligne #line: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1147 grecs/src/grecs-lex.l:1164
msgid "invalid #line statement"
msgstr "instruction #line invalide"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1150 grecs/src/grecs-lex.l:1166
msgid "malformed #line statement"
msgstr "instruction #line mal formée"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1256 grecs/src/grecs-lex.l:1287
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Impossible d'exécuter « %s »"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1309
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s terminé avec le statut %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1314
#, c-format
msgid "%s terminated on signal %d"
msgstr "%s terminé sur le signal %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1318
#, c-format
msgid "%s terminated abnormally (%d)"
msgstr "%s terminé anormalement (%d)"

#: grecs/src/lineacc.c:70
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "séquence d'échappement inconnue : « \\%c »"

#: grecs/src/meta1-lex.l:94
msgid "newline in a string"
msgstr "saut de ligne dans une chaine"

#: grecs/src/opthelp.c:123 grecs/src/opthelp.c:269
msgid "Usage:"
msgstr "Usage:"

#: grecs/src/opthelp.c:127
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: grecs/src/opthelp.c:186
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Les arguments requis ou optionnels pour les options longues le sont aussi pour les options courtes correspondantes."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting
#. address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for
#. translation bugs (typically your translation team's web or
#. email address).
#: grecs/src/opthelp.c:202
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Signalez les bogues à %s.\n"

#: grecs/src/opthelp.c:205
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "page d'accueil de %s: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: grecs/src/opthelp.c:457
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: grecs/src/opthelp.c:466
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licence GPLv3+: GNU GPL version 3 ou ultérieure <http://www.gnu.org/licenses/gpl.fr.html>\n"
"Ceci est un logiciel libre: vous êtes libre de le modifier et de le redistribuer.\n"
"Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans les limites permises par la loi.\n"
"\n"

#: grecs/src/opthelp.c:483
msgid "Written by "
msgstr "Écrit par "

#. TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between
#. authors' names as in:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
#.
#: grecs/src/opthelp.c:489
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the
#. last author's names, e.g.:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
#.
#: grecs/src/opthelp.c:495
msgid " and "
msgstr " et "

#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir « %s »"

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "fin de fichier inattendue"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "erreur d'analyse"

#: grecs/src/sockaddr.c:67
#, c-format
msgid "socket path name too long: %s"
msgstr "nom de chemin du socket trop long: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:120
#, c-format
msgid "%s: garbage near %s"
msgstr "%s: rebut près de %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:159
#, c-format
msgid "service not specified: %s"
msgstr "service pas spécifié: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:176
#, c-format
msgid "%s: cannot parse address: %s"
msgstr "%s: impossible d'analyser l'adresse: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:269
#, c-format
msgid "unknown or unsupported scheme: %s"
msgstr "schéma inconnu ou non supporté: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:278
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket must be an absolute file name"
msgstr "%s: le socket UNIX doit être un nom de fichier absolu"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "élément pas trouvé dans la table"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "la table des symboles est pleine"

#: grecs/src/tree.c:71
msgid "one or more arguments"
msgstr "un ou plusieurs arguments"

#: grecs/src/tree.c:75
msgid "unrecognized type; please report"
msgstr "type non reconnu : merci de le signaler"

#: grecs/src/tree.c:320
msgid "section keyword used as a scalar"
msgstr "mot-clé de section utilisé comme scalaire"

#: grecs/src/tree.c:322
msgid "scalar keyword used as a section"
msgstr "mot-clé scalaire utilisé comme une section"

#: grecs/src/tree.c:325
msgid "unknown keyword"
msgstr "mot-clé inconnu"

#: grecs/src/tree.c:360
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: pas une valeur booléenne valable"

#: grecs/src/tree.c:420 grecs/src/tree.c:644
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: pas une adresse IP ou un nom d'hôte valable"

#: grecs/src/tree.c:444
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: pas un numéro de port valable"

#: grecs/src/tree.c:452
msgid "missing port number"
msgstr "numéro de port manquant"

#: grecs/src/tree.c:501
msgid "numeric overflow"
msgstr "débordement numérique"

#: grecs/src/tree.c:506
msgid "value out of allowed range"
msgstr "valeur hors de la plage permise"

#: grecs/src/tree.c:541 grecs/src/tree.c:571
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "pas un nombre (stoppé près de « %s »)"

#: grecs/src/tree.c:635
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: pas une adresse IP valable"

#: grecs/src/tree.c:774
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "trop d'arguments pour « %s »; point virgule manquant ?"

#: grecs/src/tree.c:788 grecs/src/tree.c:836
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "ERREUR INTERNE à %s:%d: type de donnée %d non géré"

#: grecs/src/tree.c:803
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: type de donnée incompatible dans l'élément de liste #%d"

#: grecs/src/tree.c:823
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "type de donnée incompatible pour « %s »"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:76 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire épuisée"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:130
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "mémoire épuisée en tentant de stocker le contexte de l'erreur"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:881
msgid "Restarting"
msgstr "Redémarrage"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1607
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variable nulle ou non définie"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1637
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "attention: variable « %.*s » non définie"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2138
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "aucun fichier correspondant au motif %s"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2599
msgid "WS trimming"
msgstr "élagage des blancs"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "command substitution"
msgstr "substitution de commande"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2603 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2611
msgid "coalesce list"
msgstr "coalescence de liste"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "tilde expansion"
msgstr "expansion du tilde"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "variable expansion"
msgstr "expansion des variables"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "quote removal"
msgstr "suppression des guillemets"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2613
msgid "path expansion"
msgstr "expansion de chemin"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2638
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Entrée:%.*s"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2664
msgid "Initial list:"
msgstr "Liste initiale:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2679
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Liste coalescée:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "pas d'erreur"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "guillemet de fin manquant"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "utilisation de wordsplit invalide"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "accolades non appariées"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "variable non définie"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "entrée épuisée"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "erreur d'expansion des jokers"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "erreur définie par l'utilisateur"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "numéro de paramètre invalide dans l'affectation"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "%c de fermeture manquant (début près de #%lu)"

#~ msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
#~ msgstr "Impossible de démarrer le préprocesseur externe « %s »"

#~ msgid "Cannot parse include line"
#~ msgstr "Impossible d'analyser la ligne d'inclusion"

#~ msgid "component %s depends on itself"
#~ msgstr "le composant %s dépend de lui-même"

#~ msgid "Override default syslog facility for this component."
#~ msgstr "Remplacer la « facility » syslog par défaut pour ce composant."

#~ msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
#~ msgstr "impossible d'exécuter le redirecteur « %s »: fork a échoué: %s"

#~ msgid "redirector for %s started, pid=%lu"
#~ msgstr "redirecteur pour %s démarré, pid=%lu"

#~ msgid "removing redirector %s, pid=%lu"
#~ msgstr "suppression du redirecteur %s, pid=%lu"

#~ msgid "missing command line"
#~ msgstr "ligne de commande manquante"

#~ msgid "%s: unknown host name"
#~ msgstr "%s: nom d'hôte inconnu"

#~ msgid "%s: invalid connection type: unsupported address family"
#~ msgstr "%s: type de connexion invalide: famille d'adresses non supportée"

#~ msgid "%s: unsupported protocol"
#~ msgstr "%s: protocole non supporté"

#~ msgid "unbalanced parentesis"
#~ msgstr "parenthèses non concordantes"

#~ msgid "preprocess config and exit"
#~ msgstr "pré-traiter la config et terminer"

#~ msgid "%s: unknown keyword"
#~ msgstr "%s: mot-clé inconnu"

#~ msgid "(%02d) Restart:%.*s;"
#~ msgstr "(%02d) Redémarrage:%.*s"