# Latvian translation of pies.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pies package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pies 1.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-pies@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 09:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 20:48+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: src/acl.c:200
#, c-format
msgid "socket name too long: %s"
msgstr "ligzdas nosaukums pārāk garš: %s"

#: src/acl.c:223
#, c-format
msgid "cannot resolve host name: %s"
msgstr "nevar atrisināt resursdatora nosaukumu: %s"

#: src/acl.c:260 src/acl.c:267
#, c-format
msgid "invalid netmask: %s"
msgstr "nederīga tīkla maska: %s"

#: src/acl.c:304
msgid "expected \"from\", but found list"
msgstr "gaidīts \"from\", bet atrasts saraksts"

#: src/acl.c:309
#, c-format
msgid "expected \"from\", but found \"%s\""
msgstr "gaidīts \"from\", bet atrasts \"%s\""

#: src/acl.c:319
msgid "unexpected end of statement after \"from\""
msgstr "negaidītas priekšraksta beigas aiz \"from\""

#: src/acl.c:344
msgid "junk after from-list"
msgstr "lieki dati aiz from saraksta"

#: src/acl.c:362
msgid "expected ACL name, but found end of statement"
msgstr "gaidīts ACL nosaukums, bet atrastas priekšraksta beigas"

#: src/acl.c:369
msgid "expected string, but found list"
msgstr "gaidīta virkne, bet atrasts saraksts"

#: src/acl.c:377 src/acl.c:578
#, c-format
msgid "ACL not defined: %s"
msgstr "ACL nav definēts: %s"

#: src/acl.c:406
msgid "expected identity list, but found end of statement"
msgstr "gaidīts identitāšu saraksts, bet atrastas priekšraksta beigas"

#: src/acl.c:457
#, c-format
msgid "unknown word: %s"
msgstr "nezināms vārds: %s"

#: src/acl.c:469 src/pies.c:732 src/pies.c:1099
msgid "unexpected list"
msgstr "neparedzēts saraksts"

#: src/acl.c:529
msgid "ACL name must be a string"
msgstr "ACL nosaukumam jābūt virknei"

#: src/acl.c:539
msgid "ACL name is not expected"
msgstr "ACL nosaukums nav gaidīts"

#: src/acl.c:543
msgid "ACL name is ignored"
msgstr "ACL nosaukums tiek ignorēts"

#: src/acl.c:553
msgid "missing ACL name"
msgstr "trūkst ACL nosaukuma"

#: src/acl.c:629 src/acl.c:646 grecs/src/assert.c:45
msgid "unexpected block statement"
msgstr "neparedzēts bloka priekšraksts"

#. TRANSLATORS: only words within angle brackets are translatable
#: src/acl.c:655 src/acl.c:660
msgid "[all|authenticated|user <usr: list>|group <grp: list>] [acl <name: string>] [from <addr: list>]"
msgstr "[all|authenticated|user <liet: saraksts>|group <grupa: saraksts>] [acl <nosaukums: virkne>] [from <adr: saraksts>]"

#: src/acl.c:656
msgid "Allow access"
msgstr "Atļaut piekļuvi"

#: src/acl.c:661
msgid "Deny access"
msgstr "Liegt piekļuvi"

#. TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person.
#. E.g., in French: CONCORD AVEC
#: src/acl.c:762
msgid "MATCHES"
msgstr "ATBILST"

#: src/acl.c:762
msgid "does not match"
msgstr "neatbilst"

#: src/acl.c:844
#, c-format
msgid "cannot install ACL: %s"
msgstr "nevar instalēt ACL: %s"

#: src/acl.c:851
#, c-format
msgid "redefinition of ACL %s"
msgstr "ACL %s atkārtota definīcija"

#: src/acl.c:854
msgid "location of the previous definition"
msgstr "iepriekšējās definīcijas atrašanās vieta"

#: src/comp.c:442
#, c-format
msgid "component %s depends on %s, which is not declared"
msgstr "komponents %s ir atkarīgs no %s, kas nav deklarēts"

#: src/comp.c:459
#, c-format
msgid "undefined component %s depends on %s"
msgstr "nedefinēts komponents %s ir atkarīgs no %s"

#: src/comp.c:474
msgid "cyclic dependencies detected:"
msgstr "konstatētas cikliskas atkarības:"

#: src/comp.c:644
#, c-format
msgid "in component %s:"
msgstr "komponentā %s:"

#: src/comp.c:657 src/comp.c:685
msgid "\"internal\" used without \"service\""
msgstr "\"internal\" lietots bez \"service\""

#: src/comp.c:664 src/inetd.c:258
msgid "unknown internal service"
msgstr "nezināms iekšējais pakalpojums"

#: src/comp.c:669
msgid "\"internal\" used with \"command\""
msgstr "\"internal\" lietots ar \"command\""

#: src/comp.c:673
msgid "no 'command' statement"
msgstr "nav 'command' priekšraksta"

#: src/comp.c:681
msgid "both \"tcpmux\" and \"tcpmuxplus\" used"
msgstr "lietoti gan \"tcpmux\", gan \"tcpmuxplus\""

#: src/comp.c:690
msgid "pass-fd-socket ignored: wrong mode"
msgstr "pass-fd-socket ignorēts: nepareizs režīms"

#: src/comp.c:696
msgid "socket ignored: wrong mode"
msgstr "socket ignorēts: nepareizs režīms"

#: src/comp.c:702
msgid "must supply pass-fd-socket in this mode"
msgstr "šajā režīmā jānorāda pass-fd-socket"

#: src/comp.c:713
msgid "pass-fd-socket must be an absolute file name or chdir must be specified"
msgstr "pass-fd-socket jābūt absolūtam faila nosaukumam, vai jānorāda chdir"

#: src/comp.c:722 src/comp.c:747
msgid "socket must be specified in this mode"
msgstr "šajā režīmā jānorāda socket"

#: src/comp.c:735
msgid "TCPMUX master not specified, assuming \"tcpmux\""
msgstr "TCPMUX galvenais nav norādīts, tiek pieņemts \"tcpmux\""

#: src/comp.c:753
msgid "SystemV init support is not compiled in"
msgstr "SystemV init atbalsts nav iekompilēts"

#: src/comp.c:763
msgid "max-instances ignored"
msgstr "max-instances ignorēts"

#. TRANSLATORS: `wait' is a keywords, do not translate.
#: src/comp.c:771
msgid "wait is useless in this mode"
msgstr "wait šajā režīmā ir nelietderīgs"

#: src/comp.c:782
msgid "stdout redirection invalid in this mode"
msgstr "stdout novirzīšana šajā režīmā nav derīga"

#: src/comp.c:802
#, c-format
msgid "%s: must be an absolute file name or chdir must be specified"
msgstr "%s: jābūt absolūtam faila nosaukumam, vai jānorāda chdir"

#: src/comp.c:827
msgid "flags \"shell\" and \"expandenv\" used together: ignoring \"expandenv\""
msgstr "karogi \"shell\" un \"expandenv\" lietoti kopā: \"expandenv\" tiek ignorēts"

#: src/comp.c:893
msgid "No components defined"
msgstr "Nav definētu komponentu"

#: src/comp.c:897
msgid "Dependency map"
msgstr "Atkarību karte"

#: src/comp.c:909
msgid "Legend"
msgstr "Leģenda"

#: src/ctl.c:299
#, c-format
msgid "can't parse input line: %s"
msgstr "nevar parsēt ievades rindu: %s"

#: src/ctl.c:305 src/ctl.c:328 src/ctl.c:358
msgid "protocol error"
msgstr "protokola kļūda"

#: src/ctl.c:337
#, c-format
msgid "cannot install header: %s"
msgstr "nevar instalēt galveni: %s"

#: src/ctl.c:441
#, c-format
msgid "cannot install output header: %s"
msgstr "nevar instalēt izvades galveni: %s"

#: src/ctl.c:766
#, c-format
msgid "%s: can't authenticate: %s"
msgstr "%s: nevar autentificēt: %s"

#: src/ctl.c:776
#, c-format
msgid "trying identity provider %s..."
msgstr "mēģina identitātes nodrošinātāju %s..."

#: src/ctl.c:785
#, c-format
msgid "%s granted admin access via %s"
msgstr "%s piešķirta administratora piekļuve caur %s"

#: src/ctl.c:794
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s"
msgstr "%s autentificēts caur %s"

#: src/ctl.c:804
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s, component %s"
msgstr "%s autentificēts caur %s, komponents %s"

#: src/ctl.c:809
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s, but failed ACL check"
msgstr "%s autentificēts caur %s, bet neizturēja ACL pārbaudi"

#: src/ctl.c:1216
#, c-format
msgid "error reading from control socket: %s"
msgstr "kļūda, lasot no vadības ligzdas: %s"

#: src/ctl.c:1236
msgid "error writing to control socket"
msgstr "kļūda, rakstot vadības ligzdā"

#: src/ctl.c:1238
#, c-format
msgid "error writing to control socket: %s"
msgstr "kļūda, rakstot vadības ligzdā: %s"

#: src/ctl.c:1277 src/progman.c:1471
#, c-format
msgid "%s wants %s"
msgstr "%s vēlas %s"

#: src/ctl.c:1277
msgid "control socket"
msgstr "vadības ligzda"

#: src/ctl.c:1307
#, c-format
msgid "can't create control socket %s"
msgstr "nevar izveidot vadības ligzdu %s"

#: src/diag.c:186
msgid "out of memory trying to log a message"
msgstr "nepietiek atmiņas, mēģinot žurnalēt ziņojumu"

#: src/diag.c:256 src/piesctl.c:439 lib/urlconn.c:70 lib/urlconn.c:128
#: lib/urlconn.c:144 lib/urlconn.c:152
#, c-format
msgid "%s: %s failed"
msgstr "%s: %s neizdevās"

#: src/diag.c:258
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s neizdevās"

#: src/inetd-bi.c:231 src/pies.c:2086 src/pies.c:2261
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "nevar atvērt failu %s: %s"

#: src/inetd-bi.c:243
#, c-format
msgid "error reading %s: %s"
msgstr "kļūda, nolasot %s: %s"

#: src/inetd-bi.c:351
#, c-format
msgid "%s: cannot get peer name: %s"
msgstr "%s: nevar iegūt partnera nosaukumu: %s"

#: src/inetd.c:93 src/sysvinit.c:1285 lib/netrc.c:205
#, c-format
msgid "cannot open configuration file %s: %s"
msgstr "nevar atvērt konfigurācijas failu %s: %s"

#: src/inetd.c:172 src/pies.c:1141
msgid "bad socket type"
msgstr "slikts ligzdas tips"

#: src/inetd.c:183
msgid "bad protocol for tcpmux service"
msgstr "slikts protokols tcpmux pakalpojumam"

#: src/inetd.c:189
msgid "bad socket type for tcpmux service"
msgstr "slikts ligzdas tips tcpmux pakalpojumam"

#: src/inetd.c:212
msgid "invalid socket address"
msgstr "nederīga ligzdas adrese"

#: src/inetd.c:237
msgid "invalid wait field"
msgstr "nederīgs wait lauks"

#: src/inetd.c:337
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "nevar atvērt direktoriju %s: %s"

#: src/limits.c:83
msgid "L limit is not implemented"
msgstr "L ierobežojums nav realizēts"

#: src/meta1parse.c:102
#, c-format
msgid "no \"%s\" statement in block"
msgstr "blokā nav \"%s\" priekšraksta"

#: src/meta1parse.c:109
msgid "unexpected scalar statement"
msgstr "negaidīts skalārs priekšraksts"

#: src/meta1parse.c:205
msgid "unsupported type"
msgstr "neatbalstīts tips"

#: src/pies.c:213
#, c-format
msgid "unknown action code: %s"
msgstr "nezināms darbības kods: %s"

#. TRANSLATORS: disable and restart are keywords, do not translate them.
#: src/pies.c:223
msgid "arg: {disable | restart}"
msgstr "arg: {disable | restart}"

#: src/pies.c:224
msgid "Specifies action to take when a component finishes with this return code."
msgstr "Norāda darbību, kas jāveic, kad komponents beidzas ar šo atgriešanas kodu."

#: src/pies.c:231
msgid "arg: emails"
msgstr "arg: e-pasti"

#: src/pies.c:232
msgid "Notify this address when a component terminates."
msgstr "Paziņot uz šo adresi, kad komponents beidz darbu."

#: src/pies.c:238
msgid "Notification message text (with headers)."
msgstr "Paziņojuma teksts (ar galvenēm)."

#: src/pies.c:244
msgid "Execute this command."
msgstr "Izpildīt šo komandu."

#: src/pies.c:428
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s: nav skaitlis"

#: src/pies.c:437 src/pies.c:1304
#, c-format
msgid "%s: bad signal specification"
msgstr "%s: slikta signāla specifikācija"

#: src/pies.c:445
#, c-format
msgid "%s: not a return code"
msgstr "%s: nav atgriešanas kods"

#: src/pies.c:494
msgid "cannot get list item"
msgstr "nevar iegūt saraksta vienumu"

#: src/pies.c:518 src/pies.c:1576 src/piesctl.c:95
msgid "missing tag"
msgstr "trūkst birkas"

#: src/pies.c:546 src/piesctl.c:110 grecs/src/tree.c:655
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "nederīga bloka priekšraksta izmantošana"

#: src/pies.c:589
msgid "invalid octal number"
msgstr "nederīgs oktālskaitlis"

#: src/pies.c:740
msgid "can't parse legacy env statement"
msgstr "nevar parsēt mantoto env priekšrakstu"

#: src/pies.c:781
msgid "unexpected argument"
msgstr "neparedzēts arguments"

#: src/pies.c:871
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: src/pies.c:872
msgid "Clear environment."
msgstr "Notīrīt vidi."

#: src/pies.c:877
msgid "name[=value]"
msgstr "nosaukums[=vērtība]"

#: src/pies.c:878
msgid ""
"Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.\n"
"Implies \"clear\"."
msgstr ""
"Saglabāt šo mainīgo. Ja vērtība nav norādīta, nosaukums var saturēt\n"
"aizstājējzīmes.\n"
"Nozīmē \"clear\"."

#: src/pies.c:884
msgid "name=value"
msgstr "nosaukums=vērtība"

#: src/pies.c:885
msgid "Set environment variable. Note, that argument must be quoted."
msgstr "Iestatīt vides mainīgo. Ņemiet vērā, ka argumentam jābūt pēdiņās."

#: src/pies.c:890 src/pies.c:1652 grecs/src/format.c:38 grecs/src/tree.c:69
msgid "string"
msgstr "virkne"

#: src/pies.c:891
msgid "Evaluate string. Useful for side-effects, e.g. eval ${X:=2}."
msgstr "Izvērtēt virkni. Noderīgi blakusefektiem, piemēram, eval ${X:=2}."

#: src/pies.c:896 src/pies.c:1365 src/pies.c:1536 src/pies.c:1628
#: src/pies.c:1640 src/pies.c:1646 src/piesctl.c:127
msgid "name"
msgstr "nosaukums"

#: src/pies.c:897
msgid "Unset environment variable. Name can contain wildcards."
msgstr "Noņemt vides mainīgo. Nosaukumā var būt aizstājējzīmes."

#: src/pies.c:971 src/pies.c:983
msgid "unknown syslog priority"
msgstr "nezināma syslog prioritāte"

#: src/pies.c:978
msgid "unknown syslog facility"
msgstr "nezināma syslog kategorija"

#: src/pies.c:1020
msgid "expected facility number or symbolic name"
msgstr "gaidīts kategorijas numurs vai simbolisks nosaukums"

#: src/pies.c:1025
#, c-format
msgid "unknown syslog facility %s"
msgstr "nezināma syslog kategorija %s"

#: src/pies.c:1063
#, c-format
msgid "%s: unrecognized redirector type"
msgstr "%s: neatpazīts novirzītāja tips"

#: src/pies.c:1071
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "nepareizs argumentu skaits"

#: src/pies.c:1183
#, c-format
msgid "%s: unrecognized mode"
msgstr "%s: neatpazīts režīms"

#: src/pies.c:1202
#, c-format
msgid "invalid limit string (near %s)"
msgstr "nederīga ierobežojuma virkne (pie %s)"

#: src/pies.c:1260 src/pies.c:1276
#, c-format
msgid "%s: unrecognized flag"
msgstr "%s: neatpazīts karogs"

#: src/pies.c:1285 src/sysvinit.c:999
msgid "too many arguments"
msgstr "pārāk daudz argumentu"

#: src/pies.c:1314
msgid "mode"
msgstr "režīms"

#: src/pies.c:1315
msgid "Component execution mode."
msgstr "Komponenta izpildes režīms."

#: src/pies.c:1322
msgid "Full name of the program."
msgstr "Programmas pilnais nosaukums."

#: src/pies.c:1329
msgid "Command line."
msgstr "Komandrinda."

#: src/pies.c:1335 src/pies.c:1341 src/pies.c:1347 grecs/src/tree.c:70
msgid "list"
msgstr "saraksts"

#: src/pies.c:1336
msgid "List of prerequisites."
msgstr "Priekšnoteikumu saraksts."

#: src/pies.c:1342
msgid "List of components for which this one is a prerequisite."
msgstr "To komponentu saraksts, kuriem šis ir priekšnoteikums."

#: src/pies.c:1348
msgid "List of flags."
msgstr "Karogu saraksts."

#: src/pies.c:1352
msgid "SIGNAL"
msgstr "SIGNĀLS"

#: src/pies.c:1353
msgid "Termination signal."
msgstr "Izbeigšanas signāls."

#: src/pies.c:1358
msgid "chars"
msgstr "rakstzīmes"

#: src/pies.c:1359
msgid "Runlevels to start that component in."
msgstr "Izpildlīmeņi, kuros palaist šo komponentu."

#: src/pies.c:1366
msgid "Pass fd through this socket."
msgstr "Nodot fd caur šo ligzdu."

#: src/pies.c:1373
msgid "Time to wait for pass-fd socket to become available."
msgstr "Laiks, cik gaidīt, līdz pass-fd ligzda kļūst pieejama."

#: src/pies.c:1380
msgid "Maximum number of running instances."
msgstr "Maksimālais darbojošos instanču skaits."

#: src/pies.c:1386
msgid "Text to send back if max-instances is reached (inetd-components only)."
msgstr "Teksts, ko nosūtīt atpakaļ, ja sasniegts max-instances (tikai inetd komponentiem)."

#: src/pies.c:1392
msgid "Maximum number of simultaneous connections per IP address (inetd only)."
msgstr "Maksimālais vienlaicīgo savienojumu skaits no vienas IP adreses (tikai inetd)."

#: src/pies.c:1398
msgid "Text to send back if max-ip-connections is reached (inetd only)."
msgstr "Teksts, ko nosūtīt atpakaļ, ja sasniegts max-ip-connections (tikai inetd)."

#: src/pies.c:1405
msgid "Maximum number of times an inetd component can be invoked in one minute."
msgstr "Maksimālais reižu skaits, cik inetd komponentu var izsaukt vienā minūtē."

#: src/pies.c:1410 src/pies.c:1598 src/piesctl.c:70 src/piesctl.c:117
msgid "url: string"
msgstr "url: virkne"

#: src/pies.c:1411 src/pies.c:1599
msgid "Listen on the given url."
msgstr "Gaidīt savienojumus norādītajā url."

#. TRANSLATORS: words after `type:' are keywords.
#: src/pies.c:1418
msgid "type: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}"
msgstr "tips: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}"

#: src/pies.c:1419
msgid "Set socket type."
msgstr "Iestatīt ligzdas tipu."

#: src/pies.c:1425
msgid "Define connection ACL."
msgstr "Definēt savienojuma ACL."

#: src/pies.c:1431
msgid "Define who can list this component."
msgstr "Definēt, kas var uzskaitīt šo komponentu."

#: src/pies.c:1437
msgid "Define who can change this component."
msgstr "Definēt, kas var mainīt šo komponentu."

#: src/pies.c:1443
msgid "Text to send back if access is denied (inetd-components only)."
msgstr "Teksts, ko nosūtīt atpakaļ, ja piekļuve liegta (tikai inetd komponentiem)."

#: src/pies.c:1448
msgid "file"
msgstr "fails"

#: src/pies.c:1449
msgid "Remove file before starting the component."
msgstr "Pirms komponenta palaišanas izņemt failu."

#. TRANSLATORS: file and syslog are keywords. Do not translate them.
#: src/pies.c:1456 src/pies.c:1465
msgid "type: {file | syslog}> <channel: string"
msgstr "tips: {file | syslog}> <kanāls: virkne"

#: src/pies.c:1457
msgid "Redirect program's standard output to the given file or syslog priority."
msgstr "Novirzīt programmas standarta izvadi uz norādīto failu vai syslog prioritāti."

#: src/pies.c:1466
msgid "Redirect program's standard error to the given file or syslog priority."
msgstr "Novirzīt programmas standarta kļūdu izvadi uz norādīto failu vai syslog prioritāti."

#: src/pies.c:1474 src/pies.c:1771
msgid "Run with this user privileges."
msgstr "Darboties ar šī lietotāja privilēģijām."

#: src/pies.c:1481 src/pies.c:1778
msgid "Retain supplementary group."
msgstr "Paturēt papildu grupu."

#: src/pies.c:1488 src/pies.c:1785
msgid "Retain all supplementary groups of which user is a member."
msgstr "Paturēt visas papildu grupas, kurās lietotājs ir dalībnieks."

#: src/pies.c:1494 src/pies.c:1791
msgid "arg: number"
msgstr "arg: skaitlis"

#: src/pies.c:1495 src/pies.c:1792
msgid "Force this umask."
msgstr "Uzspiest šo umask."

#: src/pies.c:1502
msgid "Set system limits"
msgstr "Iestatīt sistēmas ierobežojumus"

#: src/pies.c:1509 src/pies.c:1711
msgid "Modify program environment."
msgstr "Mainīt programmas vidi."

#: src/pies.c:1515
msgid "arg: list"
msgstr "arg: saraksts"

#: src/pies.c:1516
msgid ""
"Modify program environment (legacy syntax).\n"
"Argument is a list of quoted assignments separated by white space."
msgstr ""
"Mainīt programmas vidi (mantotā sintakse).\n"
"Arguments ir ar tukšumzīmēm atdalītu piešķiršanu saraksts pēdiņās."

#: src/pies.c:1523
msgid "dir"
msgstr "direktorija"

#: src/pies.c:1524
msgid "Change to this directory before executing the component."
msgstr "Pirms komponenta izpildes pāriet uz šo direktoriju."

#: src/pies.c:1530 src/pies.c:1819
msgid "tag: exit-code-list"
msgstr "birka: izejas_kodu_saraksts"

#: src/pies.c:1531 src/pies.c:1820
msgid "Define what to do when the component finishes."
msgstr "Definēt, ko darīt, kad komponents beidz darbu."

#: src/pies.c:1537
msgid "Service name for inetd component."
msgstr "Pakalpojuma nosaukums inetd komponentam."

#: src/pies.c:1542
msgid "tag"
msgstr "birka"

#: src/pies.c:1543
msgid "Tag of master TCPMUX component."
msgstr "Galvenā TCPMUX komponenta birka."

#: src/pies.c:1591
msgid "expected block statement"
msgstr "gaidīts bloka priekšraksts"

#: src/pies.c:1604
msgid "Set connection ACL."
msgstr "Iestatīt savienojuma ACL."

#: src/pies.c:1610
msgid "Administrative access"
msgstr "Administratīvā piekļuve"

#: src/pies.c:1616
msgid "User access"
msgstr "Lietotāja piekļuve"

#: src/pies.c:1622
msgid "Disconnect after <n> seconds of inaction (not implemented)."
msgstr "Atvienot pēc <n> neaktivitātes sekundēm (nav realizēts)."

#: src/pies.c:1629
msgid "Authentication realm name"
msgstr "Autentifikācijas sfēras nosaukums"

#: src/pies.c:1641
msgid "Syslog device: either absolute pathname of the socket file, or an IPv4 address and optional port, separated with a colon"
msgstr "Syslog ierīce: vai nu ligzdas faila absolūtais ceļa nosaukums, vai IPv4 adrese un neobligāts ports, atdalīts ar kolu"

#: src/pies.c:1647
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Iestatīt syslog kategoriju. Arguments ir viens no šiem: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 līdz local7 (reģistrs nav svarīgs) vai kategorijas numurs."

#: src/pies.c:1652
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Atzīmēt syslog ziņojumus ar šo virkni"

#: src/pies.c:1655
msgid "filename"
msgstr "faila_nosaukums"

#: src/pies.c:1655
msgid "Name of the fallback log file"
msgstr "Rezerves žurnālfaila nosaukums"

#: src/pies.c:1658 src/pies.c:1662 src/pies.c:1669 src/piesctl.c:75
#: src/piesctl.c:122 grecs/src/format.c:142
msgid "arg"
msgstr "arguments"

#: src/pies.c:1658
msgid "Max. capacity of the log message queue"
msgstr "Žurnāla ziņojumu rindas maks. ietilpība"

#: src/pies.c:1663
msgid "Ignore errors during writes to the fallback file"
msgstr "Ignorēt kļūdas, rakstot rezerves failā"

#: src/pies.c:1669
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Pievienot katram ziņojumam tā prioritāti"

#: src/pies.c:1704
msgid "tag: string"
msgstr "birka: virkne"

#: src/pies.c:1705
msgid "Define a component"
msgstr "Definēt komponentu"

#: src/pies.c:1718
msgid "Define control socket"
msgstr "Definēt vadības ligzdu"

#: src/pies.c:1724
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Konfigurēt syslog žurnalēšanu"

#: src/pies.c:1729
msgid "Set debug verbosity level."
msgstr "Iestatīt atkļūdošanas detalizācijas līmeni."

#: src/pies.c:1734
msgid "Show source info with debugging messages."
msgstr "Rādīt avota informāciju kopā ar atkļūdošanas ziņojumiem."

#: src/pies.c:1739
msgid "Full file name of the program state directory."
msgstr "Programmas stāvokļa direktorijas pilnais faila nosaukums."

#: src/pies.c:1744
msgid "Write PID to this file."
msgstr "Ierakstīt PID šajā failā."

#: src/pies.c:1751 src/pies.c:1758
msgid "Ignored for compatibility with version 1.2."
msgstr "Ignorēts saderībai ar versiju 1.2."

#: src/pies.c:1765
msgid "Set location of the QOTD file."
msgstr "Iestatīt QOTD faila atrašanās vietu."

#: src/pies.c:1799
msgid "Set global system limits."
msgstr "Iestatīt globālos sistēmas ierobežojumus."

#: src/pies.c:1805
msgid "arg: char"
msgstr "arg: rakstzīme"

#: src/pies.c:1806
msgid "Default runlevel"
msgstr "Noklusējuma izpildlīmenis"

#: src/pies.c:1813
msgid "Wait <n> seconds for all components to shut down."
msgstr "Gaidīt <n> sekundes, līdz visi komponenti beidz darbu."

#: src/pies.c:1826
msgid "Set global ACL."
msgstr "Iestatīt globālo ACL."

#: src/pies.c:1831
msgid "name: string"
msgstr "nosaukums: virkne"

#: src/pies.c:1832
msgid "Define an ACL."
msgstr "Definēt ACL."

#: src/pies.c:1837
msgid "file-or-dir: string"
msgstr "fails-vai-dir: virkne"

#: src/pies.c:1838
msgid "Include inetd configuration file or directory"
msgstr "Iekļaut inetd konfigurācijas failu vai direktoriju"

#: src/pies.c:1843
msgid "file: string"
msgstr "fails: virkne"

#: src/pies.c:1844
msgid "Include components from the specified MeTA1 configuration file."
msgstr "Iekļaut komponentus no norādītā MeTA1 konfigurācijas faila."

#: src/pies.c:1851
msgid "Set the name of MeTA1 queue directory (default /var/spool/meta1)."
msgstr "Iestatīt MeTA1 rindas direktorijas nosaukumu (noklusējums /var/spool/meta1)."

#: src/pies.c:1858
msgid "Full path to the mailer binary."
msgstr "Pilns ceļš uz pasta sūtītāja bināro failu."

#: src/pies.c:1865
msgid "Mailer command line (without recipient addresses)."
msgstr "Pasta sūtītāja komandrinda (bez saņēmēju adresēm)."

#. TRANSLATORS: do not translate words in quotes
#: src/pies.c:1920
msgid ""
"Configuration file structure for pies.\n"
"For more information, use command \"info pies configuration\"."
msgstr ""
"pies konfigurācijas faila struktūra.\n"
"Lai iegūtu vairāk informācijas, lietojiet komandu \"info pies configuration\"."

#: src/pies.c:1954
msgid "reading configuration"
msgstr "nolasa konfigurāciju"

#: src/pies.c:2100
#, c-format
msgid "unexpected character %#03o in pidfile %s"
msgstr "negaidīta rakstzīme %#03o pid failā %s"

#: src/pies.c:2110
#, c-format
msgid "cannot signal master process %lu: %s"
msgstr "nevar nosūtīt signālu galvenajam procesam %lu: %s"

#: src/pies.c:2195 src/pies.c:2211 src/pies.c:2240
msgid "pies is not running"
msgstr "pies nedarbojas"

#: src/pies.c:2199
#, c-format
msgid "reloading pies at PID %lu"
msgstr "pārlādē pies ar PID %lu"

#: src/pies.c:2216
#, c-format
msgid "pies is not running, but a pidfile is found (pid %lu)"
msgstr "pies nedarbojas, bet atrasts pid fails (pid %lu)"

#: src/pies.c:2222
#, c-format
msgid "pies seems to run with pid %lu, but is not responding"
msgstr "šķiet, ka pies darbojas ar pid %lu, bet neatbild"

#: src/pies.c:2244
#, c-format
msgid "stopping pies at PID %lu"
msgstr "aptur pies ar PID %lu"

#: src/pies.c:2275
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove %s and retry."
msgstr "Šķiet, ka %s darbojas ar pid %lu. Ja tā nav, izņemiet %s un mēģiniet vēlreiz."

#: src/pies.c:2294
#, c-format
msgid "cannot create pidfile `%s': %s"
msgstr "neizdevās izveidot pid failu `%s': %s"

#: src/pies.c:2318
#, c-format
msgid "cannot parse mailer command line: %s"
msgstr "nevar parsēt pasta sūtītāja komandrindu: %s"

#: src/pies.c:2539
#, c-format
msgid "unknown syntax type: %s"
msgstr "nezināms sintakses tips: %s"

#: src/pies.c:2572
#, c-format
msgid "conflicting options: %s%s and %s%s"
msgstr "konfliktējošas opcijas: %s%s un %s%s"

#: src/pies.c:2610
msgid "Operation Mode"
msgstr "Darbības režīms"

#: src/pies.c:2615 src/piesctl.c:2397
msgid "FILE"
msgstr "FAILS"

#: src/pies.c:2616 src/piesctl.c:2398
msgid "use FILE instead of the default configuration"
msgstr "lietot FAILU noklusējuma konfigurācijas vietā"

#: src/pies.c:2626 src/piesctl.c:2409
msgid "show configuration file summary"
msgstr "parādīt konfigurācijas faila kopsavilkumu"

#: src/pies.c:2633
msgid "preprocess configuration file and exit"
msgstr "priekšapstrādāt konfigurācijas failu un iziet"

#: src/pies.c:2640
msgid "force startup even if another instance may be running"
msgstr "piespiedu palaišana, pat ja var darboties cita instance"

#: src/pies.c:2648
msgid "remain in foreground"
msgstr "palikt priekšplānā"

#: src/pies.c:2654
msgid "don't suppose SysV init mode if PID is 1"
msgstr "nepieņemt SysV init režīmu, ja PID ir 1"

#: src/pies.c:2661
msgid "run in inetd mode"
msgstr "darboties inetd režīmā"

#: src/pies.c:2671 src/pies.c:2786 src/piesctl.c:2385 src/piesctl.c:2518
msgid "NAME"
msgstr "NOSAUKUMS"

#: src/pies.c:2672
msgid "set instance name"
msgstr "iestatīt instances nosaukumu"

#: src/pies.c:2680
msgid "NUMBER"
msgstr "SKAITS"

#: src/pies.c:2681
msgid "set default maximum rate for inetd-style components"
msgstr "iestatīt noklusējuma maksimālo ātrumu inetd stila komponentiem"

#: src/pies.c:2689
msgid "log to stderr"
msgstr "žurnalēt uz stderr"

#: src/pies.c:2697
msgid "{pies|meta1|inetd|inittab}"
msgstr "{pies|meta1|inetd|inittab}"

#: src/pies.c:2698
msgid "expect configuration files in the given syntax"
msgstr "gaidīt konfigurācijas failus norādītajā sintaksē"

#: src/pies.c:2705
msgid "log to syslog"
msgstr "žurnalēt uz syslog"

#: src/pies.c:2713
msgid "parse configuration file and exit"
msgstr "parsēt konfigurācijas failu un iziet"

#: src/pies.c:2723
msgid "telinit command: run \"pies -T --help\" for help"
msgstr "telinit komanda: palīdzībai palaidiet \"pies -T --help\""

#: src/pies.c:2733 src/piesctl.c:2467
msgid "Preprocessor"
msgstr "Priekšapstrādātājs"

#: src/pies.c:2738 src/piesctl.c:2472
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDA"

#: src/pies.c:2739 src/piesctl.c:2473
msgid "use COMMAND instead of the default preprocessor"
msgstr "lietot KOMANDU noklusējuma priekšapstrādātāja vietā"

#: src/pies.c:2747 src/piesctl.c:2481
msgid "disable preprocessing"
msgstr "atspējot priekšapstrādi"

#: src/pies.c:2755 src/piesctl.c:2489
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/pies.c:2756 src/piesctl.c:2490
msgid "add include directory"
msgstr "pievienot iekļaušanas direktoriju"

#: src/pies.c:2766 src/piesctl.c:2500
msgid "clear default preprocessor search path"
msgstr "notīrīt noklusējuma priekšapstrādātāja meklēšanas ceļu"

#: src/pies.c:2774 src/piesctl.c:2507
msgid "NAME[=VALUE]"
msgstr "NOSAUKUMS[=VĒRTĪBA]"

#: src/pies.c:2776 src/piesctl.c:2509
msgid "define a preprocessor symbol NAME as having VALUE or empty"
msgstr "definēt priekšapstrādātāja simbolu NOSAUKUMS ar VĒRTĪBU vai tukšu"

#: src/pies.c:2787 src/piesctl.c:2519
msgid "undefine a preprocessor symbol NAME"
msgstr "atcelt priekšapstrādātāja simbola NOSAUKUMS definīciju"

#: src/pies.c:2797
msgid "Component Management"
msgstr "Komponentu pārvaldība"

#: src/pies.c:2802
msgid "reload the running instance of pies"
msgstr "pārlādēt darbojošos pies instanci"

#: src/pies.c:2815
msgid "restart components named in the command line"
msgstr "pārstartēt komandrindā nosauktos komponentus"

#: src/pies.c:2824
msgid "display info about the running instance"
msgstr "parādīt informāciju par darbojošos instanci"

#: src/pies.c:2833
msgid "stop the running instance"
msgstr "apturēt darbojošos instanci"

#: src/pies.c:2842
msgid "Debugging and Additional Diagnostics"
msgstr "Atkļūdošana un papildu diagnostika"

#: src/pies.c:2847
msgid "dump dependency map"
msgstr "izmest atkarību karti"

#: src/pies.c:2853
msgid "trace dependencies"
msgstr "trasēt atkarības"

#: src/pies.c:2859
msgid "trace prerequisites"
msgstr "trasēt priekšnoteikumus"

#: src/pies.c:2865
msgid "list components in shutdown sequence ordering"
msgstr "uzskaitīt komponentus izslēgšanas secībā"

#: src/pies.c:2871
msgid "show source info with debugging messages"
msgstr "rādīt avota informāciju kopā ar atkļūdošanas ziņojumiem"

#: src/pies.c:2879
msgid "LEVEL"
msgstr "LĪMENIS"

#: src/pies.c:2880
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "iestatīt atkļūdošanas detalizācijas līmeni"

#: src/pies.c:2973
#, c-format
msgid "This pies preprocesses its configuration using %s\n"
msgstr "Šis pies priekšapstrādā savu konfigurāciju ar %s\n"

#: src/pies.c:2976
#, c-format
msgid "Preprocessor include path: %s\n"
msgstr "Priekšapstrādātāja iekļaušanas ceļš: %s\n"

#: src/pies.c:2981
msgid "This pies does not use configuration preprocessor.\n"
msgstr "Šis pies neizmanto konfigurācijas priekšapstrādātāju.\n"

#: src/pies.c:2995
msgid "process invocation and execution supervisor"
msgstr "procesu izsaukšanas un izpildes uzraugs"

#: src/pies.c:3021 src/piesctl.c:2560 src/sysvinit.c:987
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr "parseopt_getopt neizdevās"

#: src/pies.c:3164
#, c-format
msgid "%s: cannot create control URL: %s"
msgstr "%s: nevar izveidot vadības URL: %s"

#: src/pies.c:3225
#, c-format
msgid "another pies instance may be running (pid %lu), use --force to override"
msgstr "var darboties cita pies instance (pid %lu); lai to ignorētu, lietojiet --force"

#: src/pies.c:3232
#, c-format
msgid "another pies instance already running (pid %lu)"
msgstr "cita pies instance jau darbojas (pid %lu)"

#: src/pies.c:3248
#, c-format
msgid "%s %s starting"
msgstr "%s %s sāk darbu"

#: src/pies.c:3259
msgid "not started as an absolute pathname; restart will not work"
msgstr "nav palaists ar absolūtu ceļa nosaukumu; pārstartēšana nedarbosies"

#: src/pies.c:3277
msgid "restart command ignored"
msgstr "pārstartēšanas komanda ignorēta"

#: src/pies.c:3360
#, c-format
msgid "%s %s terminated"
msgstr "%s %s beidza darbu"

#: src/pies.c:3367
msgid "not enough memory"
msgstr "nepietiek atmiņas"

#: src/piesctl.c:71
msgid "Socket URL for that instance."
msgstr "Šīs instances ligzdas URL."

#: src/piesctl.c:76 src/piesctl.c:123
msgid "Source IP address."
msgstr "Avota IP adrese."

#: src/piesctl.c:118
msgid "Default socket URL."
msgstr "Noklusējuma ligzdas URL."

#: src/piesctl.c:128
msgid "Configure connection to a pies instance"
msgstr "Konfigurēt savienojumu ar pies instanci"

#: src/piesctl.c:158 src/piesctl.c:179
#, c-format
msgid "%s: reading configuration from %s\n"
msgstr "%s: nolasa konfigurāciju no %s\n"

#: src/piesctl.c:166 src/piesctl.c:200
#, c-format
msgid "%s: URL not found in %s\n"
msgstr "%s: URL nav atrasts %s\n"

#: src/piesctl.c:194 src/piesctl.c:216 src/piesctl.c:2355 lib/grecsasrt.c:38
#, c-format
msgid "%s: cannot create URL: %s"
msgstr "%s: nevar izveidot URL: %s"

#: src/piesctl.c:209
#, c-format
msgid "%s: falling back to default URL\n"
msgstr "%s: tiek izmantots noklusējuma URL\n"

#: src/piesctl.c:227
#, c-format
msgid "%s: using URL %s\n"
msgstr "%s: izmanto URL %s\n"

#: src/piesctl.c:235
msgid ""
"Configuration file structure for piesctl.\n"
"For more information, use command \"info piesctl.conf\"."
msgstr ""
"piesctl konfigurācijas faila struktūra.\n"
"Lai iegūtu vairāk informācijas, lietojiet komandu \"info piesctl.conf\"."

#: src/piesctl.c:254
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "brīdinājums: "

#: src/piesctl.c:382
#, c-format
msgid "cannot install header %s: %s"
msgstr "nevar instalēt galveni %s: %s"

#: src/piesctl.c:526
msgid "HTTP read error"
msgstr "HTTP lasīšanas kļūda"

#: src/piesctl.c:576
#, c-format
msgid "wrote %lu of %lu bytes of content"
msgstr "ierakstīti %lu no %lu satura baitiem"

#: src/piesctl.c:599
#, c-format
msgid "malformed header line: %s"
msgstr "nepareizi veidota galvenes rinda: %s"

#: src/piesctl.c:633
#, c-format
msgid "unexpected reply: %s"
msgstr "negaidīta atbilde: %s"

#: src/piesctl.c:640
#, c-format
msgid "unsupported HTTP version: %s"
msgstr "neatbalstīta HTTP versija: %s"

#: src/piesctl.c:647
#, c-format
msgid "bad reply status: %s"
msgstr "slikts atbildes statuss: %s"

#: src/piesctl.c:673
#, c-format
msgid "bad content length: %s"
msgstr "slikts satura garums: %s"

#: src/piesctl.c:685
msgid "content read error"
msgstr "satura lasīšanas kļūda"

#: src/piesctl.c:691
msgid "no content type specified"
msgstr "nav norādīts satura tips"

#: src/piesctl.c:693
#, c-format
msgid "unsupported content type: %s"
msgstr "neatbalstīts satura tips: %s"

#: src/piesctl.c:704
#, c-format
msgid "original json was: %s"
msgstr "oriģinālais json bija: %s"

#: src/piesctl.c:706
#, c-format
msgid "original status line: %s %s %s"
msgstr "oriģinālā statusa rinda: %s %s %s"

#: src/piesctl.c:739
#, c-format
msgid "%s: raw JSON reply follows:\n"
msgstr "%s: seko neapstrādāta JSON atbilde:\n"

#: src/piesctl.c:773
msgid "please report"
msgstr "lūdzu, ziņojiet"

#: src/piesctl.c:866
#, c-format
msgid "unsupported authentication type: %s"
msgstr "neatbalstīts autentifikācijas tips: %s"

#: src/piesctl.c:884
#, c-format
msgid "%s user"
msgstr "%s lietotājs"

#: src/piesctl.c:885
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "%s parole"

#: src/piesctl.c:932 src/piesctl.c:1003
#, c-format
msgid "no \"%s\" member"
msgstr "nav \"%s\" locekļa"

#: src/piesctl.c:934 src/piesctl.c:1006
#, c-format
msgid "can't get value of \"%s\""
msgstr "nevar iegūt \"%s\" vērtību"

#: src/piesctl.c:938 src/piesctl.c:1010
#, c-format
msgid "\"%s\" has wrong type"
msgstr "\"%s\" ir nepareizs tips"

#: src/piesctl.c:1028 src/piesctl.c:1464
#, c-format
msgid "%lu: unexpected value type"
msgstr "%lu: negaidīts vērtības tips"

#: src/piesctl.c:1168
msgid "unexpected end of statement"
msgstr "negaidītas priekšraksta beigas"

#: src/piesctl.c:1177
#, c-format
msgid "expected end of statement, but found \"%s\""
msgstr "gaidītas priekšraksta beigas, bet atrasts \"%s\""

#: src/piesctl.c:1243 src/piesctl.c:1250
#, c-format
msgid "%s requires argument"
msgstr "%s nepieciešams arguments"

#: src/piesctl.c:1259 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "nesabalansētas iekavas"

#: src/piesctl.c:1262
#, c-format
msgid "parse error at %s"
msgstr "parsēšanas kļūda pie %s"

#: src/piesctl.c:1368
msgid "condition must be specified"
msgstr "jānorāda nosacījums"

#: src/piesctl.c:1437
#, c-format
msgid "can't get attribute %s"
msgstr "nevar iegūt atribūtu %s"

#: src/piesctl.c:1453
msgid "no component matches the supplied condition"
msgstr "dotajam nosacījumam neatbilst neviens komponents"

#: src/piesctl.c:1480 src/piesctl.c:1760 src/piesctl.c:1960 src/piesctl.c:2035
#: src/piesctl.c:2112 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2871
#, c-format
msgid "unknown error"
msgstr "nezināma kļūda"

#: src/piesctl.c:1483
#, c-format
msgid "unknown status"
msgstr "nezināms statuss"

#: src/piesctl.c:1766
msgid "unrecognized response"
msgstr "neatpazīta atbilde"

#: src/piesctl.c:1830
#, c-format
msgid "expected \"list\" or \"set\", but found \"%s\""
msgstr "gaidīts \"list\" vai \"set\", bet atrasts \"%s\""

#: src/piesctl.c:1843
#, c-format
msgid "unrecognized subcommand: %s"
msgstr "neatpazīta apakškomanda: %s"

#: src/piesctl.c:1884
msgid "bad syntax"
msgstr "slikta sintakse"

#: src/piesctl.c:2130 src/piesctl.c:2143
#, c-format
msgid "unexpected word: %s"
msgstr "negaidīts vārds: %s"

#: src/piesctl.c:2163
msgid "[CONDITION]"
msgstr "[NOSACĪJUMS]"

#: src/piesctl.c:2164
msgid "list configured components"
msgstr "uzskaitīt konfigurētos komponentus"

#: src/piesctl.c:2165 src/piesctl.c:2167 src/piesctl.c:2169
msgid "CONDITION"
msgstr "NOSACĪJUMS"

#: src/piesctl.c:2166
msgid "stop components"
msgstr "apturēt komponentus"

#: src/piesctl.c:2168
msgid "start components"
msgstr "palaist komponentus"

#: src/piesctl.c:2170
msgid "restart components"
msgstr "pārstartēt komponentus"

#. TRANSLATORS: You can leave the BNF below untranslated.  If you
#. chose to translate it, please do not translate words in double
#. quotes.
#: src/piesctl.c:2175
msgid ""
"CONDITION is defined as follows:\n"
"\n"
"<condition> ::= <disjunction>\n"
"<disjunction> ::= <conjunction> | <conjunction> \"or\" <disjunction>\n"
"<conjunction> ::= <unary> | <unary> \"and\" <conjunction>\n"
"<unary> ::= <term> | \"not\" <condition> | \"(\" <condition> \")\"\n"
"<term> ::= \"all\" | \"active\" | <keyword> <value>\n"
"<keyword> ::= \"type\" | \"mode\" | \"status\" | \"component\"\n"
"<value> ::= <word> | <quoted-string>\n"
"<word> ::= <printable> | <word> <printable>\n"
"<printable> ::= \"A\" - \"Z\" | \"a\" - \"z\" | \"0\" - \"9\" |\"_\" | \".\" | \"*\" | \":\" | \"@\" | \"[\" | \"]\" | \"-\" | \"/\"\n"
"<quoted-string> ::= \"\"\" <string> \"\"\"\n"
"<string> ::= <char> | <string> <char>\n"
"<char> ::= <any character except \"\\\" and \"\"\"> | \"\\\\\" | \"\\\"\""
msgstr ""
"CONDITION is defined as follows:\n"
"\n"
"<condition> ::= <disjunction>\n"
"<disjunction> ::= <conjunction> | <conjunction> \"or\" <disjunction>\n"
"<conjunction> ::= <unary> | <unary> \"and\" <conjunction>\n"
"<unary> ::= <term> | \"not\" <condition> | \"(\" <condition> \")\"\n"
"<term> ::= \"all\" | \"active\" | <keyword> <value>\n"
"<keyword> ::= \"type\" | \"mode\" | \"status\" | \"component\"\n"
"<value> ::= <word> | <quoted-string>\n"
"<word> ::= <printable> | <word> <printable>\n"
"<printable> ::= \"A\" - \"Z\" | \"a\" - \"z\" | \"0\" - \"9\" |\"_\" | \".\" | \"*\" | \":\" | \"@\" | \"[\" | \"]\" | \"-\" | \"/\"\n"
"<quoted-string> ::= \"\"\" <string> \"\"\"\n"
"<string> ::= <char> | <string> <char>\n"
"<char> ::= <any character except \"\\\" and \"\"\"> | \"\\\\\" | \"\\\"\""

#: src/piesctl.c:2192
msgid "[KEYWORDS...]"
msgstr "[ATSLĒGVĀRDI...]"

#: src/piesctl.c:2193
msgid "show info about the running GNU Pies instance"
msgstr "rādīt informāciju par darbojošos GNU Pies instanci"

#. TRANSLATORS: Please don't translate the keywords.
#: src/piesctl.c:2197
msgid "Available KEYWORDS are: package, version, instance, binary, argv, PID"
msgstr "Pieejamie ATSLĒGVĀRDI ir: package, version, instance, binary, argv, PID"

#: src/piesctl.c:2199
msgid "stop running pies instance"
msgstr "apturēt darbojošos pies instanci"

#: src/piesctl.c:2201
msgid "restart pies instance"
msgstr "pārstartēt pies instanci"

#: src/piesctl.c:2204
msgid "reload configuration"
msgstr "pārlādēt konfigurāciju"

#: src/piesctl.c:2206
msgid "clear configuration file list"
msgstr "notīrīt konfigurācijas failu sarakstu"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2208
msgid "file add SYNTAX FILE"
msgstr "file add SINTAKSE FAILS"

#: src/piesctl.c:2209
msgid "add FILE of given SYNTAX to the list of configuration files"
msgstr "pievienot konfigurācijas failu sarakstam FAILU ar norādīto SINTAKSI"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2211
msgid "file del[ete] NAME [NAME...]"
msgstr "file del[ete] NOSAUKUMS [NOSAUKUMS...]"

#: src/piesctl.c:2212
msgid "remove listed names from the list of configuration files"
msgstr "izņemt uzskaitītos nosaukumus no konfigurācijas failu saraksta"

#: src/piesctl.c:2214
msgid "list configuration files"
msgstr "uzskaitīt konfigurācijas failus"

#: src/piesctl.c:2216
msgid "list or change the runlevel"
msgstr "uzskaitīt vai mainīt izpildlīmeni"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2219
msgid "environ list [NAME]"
msgstr "environ list [NOSAUKUMS]"

#: src/piesctl.c:2220
msgid "list init execution environment"
msgstr "uzskaitīt init izpildes vidi"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2222
msgid "environ set NAME=VALUE"
msgstr "environ set NOSAUKUMS=VĒRTĪBA"

#: src/piesctl.c:2223 src/piesctl.c:2226
msgid "update execution environment"
msgstr "atjaunināt izpildes vidi"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2225
msgid "environ unset NAME"
msgstr "environ unset NOSAUKUMS"

#: src/piesctl.c:2259
#, c-format
msgid "%s: ambiguous command %s:\n"
msgstr "%s: neviennozīmīga komanda %s:\n"

#: src/piesctl.c:2268
#, c-format
msgid "unknown command: %s"
msgstr "nezināma komanda: %s"

#: src/piesctl.c:2282
msgid "Available commands with their arguments are:"
msgstr "Pieejamās komandas ar to argumentiem:"

#: src/piesctl.c:2386
msgid "connect to instance NAME"
msgstr "savienoties ar instanci NOSAUKUMS"

#: src/piesctl.c:2416
msgid "preprocess configuration files and exit"
msgstr "priekšapstrādāt konfigurācijas failus un iziet"

#: src/piesctl.c:2423
msgid "verbose diagnostics"
msgstr "detalizēta diagnostika"

#: src/piesctl.c:2434
msgid "dump obtained responses verbatim"
msgstr "izmest saņemtās atbildes burtiski"

#: src/piesctl.c:2445
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/piesctl.c:2446
msgid "connect to this socket"
msgstr "savienoties ar šo ligzdu"

#: src/piesctl.c:2456
msgid "don't read ~/.netrc file"
msgstr "nelasīt ~/.netrc failu"

#: src/piesctl.c:2533
msgid "GNU pies control program"
msgstr "GNU pies vadības programma"

#: src/piesctl.c:2534
msgid "COMMAND [ARG...]"
msgstr "KOMANDA [ARG...]"

#: src/piesctl.c:2567
msgid "not enough arguments"
msgstr "nepietiek argumentu"

#: src/progman.c:395
msgid "ANSI sequence too long"
msgstr "ANSI secība pārāk gara"

#: src/progman.c:522 src/progman.c:542 src/progman.c:635
#, c-format
msgid "%s: %s while reading %s"
msgstr "%s: %s, lasot %s"

#: src/progman.c:530 src/progman.c:643
#, c-format
msgid "%s: EOF on %s"
msgstr "%s: EOF %s"

#: src/progman.c:550
#, c-format
msgid "%s: EOF writing %s"
msgstr "%s: EOF, rakstot %s"

#: src/progman.c:573
#, c-format
msgid "cannot open output file %s: %s"
msgstr "nevar atvērt izvades failu %s: %s"

#: src/progman.c:795
#, c-format
msgid "unexpected address family: %d"
msgstr "negaidīta adrešu saime: %d"

#: src/progman.c:829
#, c-format
msgid "connections in class %s/%s: %lu"
msgstr "savienojumi klasē %s/%s: %lu"

#: src/progman.c:989
#, c-format
msgid "%s is respawning too fast, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is respawning too fast, disabled for %d minutes"
msgstr[0] "%s pārāk ātri atkārtoti palaižas, atspējots uz %d minūtēm"
msgstr[1] "%s pārāk ātri atkārtoti palaižas, atspējots uz %d minūti"
msgstr[2] "%s pārāk ātri atkārtoti palaižas, atspējots uz %d minūtēm"

#: src/progman.c:1006
#, c-format
msgid "%s is starting too often, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is starting too often, disabled for %d minutes"
msgstr[0] "%s palaižas pārāk bieži, atspējots uz %d minūtēm"
msgstr[1] "%s palaižas pārāk bieži, atspējots uz %d minūti"
msgstr[2] "%s palaižas pārāk bieži, atspējots uz %d minūtēm"

#: src/progman.c:1103
#, c-format
msgid "%s: can't split command line: %s"
msgstr "%s: nevar sadalīt komandrindu: %s"

#: src/progman.c:1132
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "chdir %s"

#: src/progman.c:1134
#, c-format
msgid "%s: cannot change to directory %s: %s"
msgstr "%s: nevar pāriet uz direktoriju %s: %s"

#: src/progman.c:1163
#, c-format
msgid "cannot start `%s': %s"
msgstr "nevar palaist `%s': %s"

#: src/progman.c:1230 src/progman.c:1260
#, c-format
msgid "unlinking %s"
msgstr "atsaista %s"

#: src/progman.c:1256
#, c-format
msgid "starting %s"
msgstr "palaiž %s"

#: src/progman.c:1262
#, c-format
msgid "%s: cannot remove file `%s': %s"
msgstr "%s: nevar izņemt failu `%s': %s"

#: src/progman.c:1367
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "nevar palaist `%s': fork neizdevās: %s"

#: src/progman.c:1396
#, c-format
msgid "%s started, pid=%lu"
msgstr "%s palaists, pid=%lu"

#: src/progman.c:1419
#, c-format
msgid "access from %s blocked"
msgstr "piekļuve no %s bloķēta"

#: src/progman.c:1441
#, c-format
msgid "error writing to socket: %s"
msgstr "kļūda, rakstot ligzdā: %s"

#: src/progman.c:1488
#, c-format
msgid "%s: access from %s denied: too many instances running"
msgstr "%s: piekļuve no %s liegta: darbojas pārāk daudz instanču"

#: src/progman.c:1502
#, c-format
msgid "%s: access from %s denied: too many connections from that ip"
msgstr "%s: piekļuve no %s liegta: pārāk daudz savienojumu no šīs IP"

#: src/progman.c:1542
#, c-format
msgid "someone wants %s"
msgstr "kāds vēlas %s"

#: src/progman.c:1548
#, c-format
msgid "%s: too many instances running, dropping connection"
msgstr "%s: darbojas pārāk daudz instanču, savienojums tiek pārtraukts"

#: src/progman.c:1702
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: attempting to kill nonexistent process %s"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA: mēģinājums nobeigt neeksistējošu procesu %s"

#: src/progman.c:1719
msgid "checking for components to start"
msgstr "pārbauda, vai ir palaižami komponenti"

#: src/progman.c:1900
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited successfully"
msgstr "%s (%lu) veiksmīgi beidza darbu"

#: src/progman.c:1903
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited with status %d"
msgstr "%s (%lu) beidza darbu ar statusu %d"

#: src/progman.c:1916
msgid " (core dumped)"
msgstr " (izveidota kodola izmete)"

#: src/progman.c:1918
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated on signal %d%s"
msgstr "%s (%lu) izbeigts ar signālu %d%s"

#: src/progman.c:1923
#, c-format
msgid "%s (%lu) stopped on signal %d"
msgstr "%s (%lu) apturēts ar signālu %d"

#: src/progman.c:1927
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated with unrecognized status: %d"
msgstr "%s (%lu) izbeigts ar neatpazītu statusu: %d"

#: src/progman.c:1999
#, c-format
msgid "cannot parse recipient address list (%s)"
msgstr "nevar parsēt saņēmēju adrešu sarakstu (%s)"

#: src/progman.c:2004
#, c-format
msgid "sending notification to %s"
msgstr "sūta paziņojumu uz %s"

#: src/progman.c:2051 src/progman.c:2081
#, c-format
msgid "cannot send mail: fork failed: %s"
msgstr "nevar nosūtīt pastu: fork neizdevās: %s"

#: src/progman.c:2059
#, c-format
msgid "started mailer: %s, pid=%lu"
msgstr "palaists pasta sūtītājs: %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:2071
#, c-format
msgid "cannot send mail: pipe failed: %s"
msgstr "nevar nosūtīt pastu: pipe neizdevās: %s"

#: src/progman.c:2106
#, c-format
msgid "cannot write to pipe: %s"
msgstr "nevar rakstīt cauruļvadā: %s"

#. TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
#: src/progman.c:2151
msgid "exited with code"
msgstr "beidza darbu ar kodu"

#. TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
#: src/progman.c:2154
msgid "terminated on signal"
msgstr "izbeigts ar signālu"

#: src/progman.c:2302
#, c-format
msgid "executing %s"
msgstr "izpilda %s"

#: src/progman.c:2326
#, c-format
msgid "started command: %s, pid=%lu"
msgstr "palaista komanda: %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:2328
msgid "[action]"
msgstr "[darbība]"

#: src/progman.c:2343
#, c-format
msgid "%s: terminated with code %d"
msgstr "%s: beidza darbu ar kodu %d"

#: src/progman.c:2348
#, c-format
msgid "%s: terminated on signal %d"
msgstr "%s: izbeigts ar signālu %d"

#: src/progman.c:2353
#, c-format
msgid "%s: unrecognized termination status"
msgstr "%s: neatpazīts beigšanas statuss"

#: src/progman.c:2380
#, c-format
msgid "disabling component %s"
msgstr "atspējo komponentu %s"

#: src/progman.c:2412
msgid "unknown child"
msgstr "nezināms bērnprocess"

#: src/progman.c:2529
#, c-format
msgid "stopping component %s"
msgstr "aptur komponentu %s"

#: src/progman.c:2549
#, c-format
msgid "waking up component %s"
msgstr "pamodina komponentu %s"

#: src/progman.c:2563
#, c-format
msgid "stopping component %s: component not started"
msgstr "aptur komponentu %s: komponents nav palaists"

#: src/progman.c:2572
#, c-format
msgid "deactivating listener %s"
msgstr "deaktivizē klausītāju %s"

#: src/progman.c:2585
#, c-format
msgid "activating listener %s"
msgstr "aktivizē klausītāju %s"

#: src/socket.c:30 src/userprivs.c:242
#, c-format
msgid "cannot switch to EGID %lu: %s"
msgstr "nevar pārslēgties uz EGID %lu: %s"

#: src/socket.c:33 src/userprivs.c:248
#, c-format
msgid "cannot switch to EUID %lu: %s"
msgstr "nevar pārslēgties uz EUID %lu: %s"

#: src/socket.c:82 src/socket.c:95
#, c-format
msgid "%s: invalid octal number (%s)"
msgstr "%s: nederīgs oktālskaitlis (%s)"

#: src/socket.c:85
#, c-format
msgid "%s: invalid umask (%s)"
msgstr "%s: nederīgs umask (%s)"

#: src/socket.c:98
#, c-format
msgid "%s: invalid mode (%s)"
msgstr "%s: nederīgs režīms (%s)"

#: src/socket.c:111 src/userprivs.c:199 src/userprivs.c:228
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "lietotājs %s neeksistē"

#: src/socket.c:123
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "nav šādas grupas: %s"

#: src/socket.c:132 src/socket.c:299 lib/urlconn.c:56 grecs/src/tree.c:381
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: UNIX ligzdas nosaukums ir pārāk garš"

#: src/socket.c:151 src/socket.c:324 lib/urlconn.c:78
#, c-format
msgid "%s: not a socket"
msgstr "%s: nav ligzda"

#: src/socket.c:180
#, c-format
msgid "%s: unknown host name %s"
msgstr "%s: nezināms resursdatora nosaukums %s"

#: src/socket.c:193
#, c-format
msgid "%s: unsupported address family"
msgstr "%s: neatbalstīta adrešu saime"

#: src/socket.c:217
#, c-format
msgid "%s: set reuseaddr failed: %s"
msgstr "%s: reuseaddr iestatīšana neizdevās: %s"

#: src/socket.c:272
msgid "no way to send fd"
msgstr "nav veida, kā nosūtīt fd"

#: src/socket.c:311
#, c-format
msgid "pass-fd timed out in state %s"
msgstr "pass-fd noildze stāvoklī %s"

#: src/socket.c:340
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "nevar iegūt %s statusu: %s"

#: src/socket.c:550
#, c-format
msgid "disabling fd %d"
msgstr "atspējo fd %d"

#: src/socket.c:562
#, c-format
msgid "enabling fd %d"
msgstr "iespējo fd %d"

#: src/sysvinit.c:513 src/sysvinit.c:1326
#, c-format
msgid "error reading from %s: %s"
msgstr "kļūda, lasot no %s: %s"

#: src/sysvinit.c:520
#, c-format
msgid "end of file on %s: reopening"
msgstr "faila beigas %s: atver no jauna"

#: src/sysvinit.c:532
msgid "got invalid initreq"
msgstr "saņemts nederīgs initreq"

#: src/sysvinit.c:755 src/sysvinit.c:768
msgid "out of memory"
msgstr "nepietiek atmiņas"

#: src/sysvinit.c:931
#, c-format
msgid "argument to %s%s too long"
msgstr "%s%s arguments pārāk garš"

#: src/sysvinit.c:944
msgid "SECONDS"
msgstr "SEKUNDES"

#: src/sysvinit.c:945
msgid "set interval between sending TERM and KILL signals"
msgstr "iestatīt intervālu starp TERM un KILL signālu sūtīšanu"

#: src/sysvinit.c:956
msgid "VAR=[VAL]"
msgstr "MAIN=[VĒRT]"

#: src/sysvinit.c:957
msgid "change environment"
msgstr "mainīt vidi"

#: src/sysvinit.c:1007
msgid "bad number of arguments"
msgstr "slikts argumentu skaits"

#: src/sysvinit.c:1012
#, c-format
msgid "invalid runlevel: %s"
msgstr "nederīgs izpildlīmenis: %s"

#: src/sysvinit.c:1037 src/sysvinit.c:1334
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "nevar atvērt %s: %s"

#: src/sysvinit.c:1042
#, c-format
msgid "error writing to %s: %s"
msgstr "kļūda, rakstot %s: %s"

#: src/sysvinit.c:1170
msgid "unknown syntax type"
msgstr "nezināms sintakses tips"

#: src/sysvinit.c:1196
msgid "not enough fields"
msgstr "nepietiek lauku"

#: src/sysvinit.c:1205
msgid "invalid runlevel"
msgstr "nederīgs izpildlīmenis"

#: src/sysvinit.c:1221
msgid "unknown action"
msgstr "nezināma darbība"

#: src/sysvinit.c:1322
#, c-format
msgid "unexpected EOF on %s"
msgstr "negaidīts EOF %s"

#: src/sysvinit.c:1401
msgid "argument must be a single character"
msgstr "argumentam jābūt vienai rakstzīmei"

#: src/sysvinit.c:1406
msgid "not a valid runlevel"
msgstr "nav derīgs izpildlīmenis"

#: src/sysvinit.c:1428
#, c-format
msgid "not a valid runlevel: %c"
msgstr "nav derīgs izpildlīmenis: %c"

#: src/userprivs.c:86
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "nezināma grupa: %s"

#: src/userprivs.c:97
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed: %s"
msgstr "setgroups(1, %lu) neizdevās: %s"

#: src/userprivs.c:108
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed: %s"
msgstr "setegid(%lu) neizdevās: %s"

#: src/userprivs.c:112
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setregid(%lu,%lu) neizdevās: %s"

#: src/userprivs.c:116
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) neizdevās: %s"

#: src/userprivs.c:124
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed: %s"
msgstr "setgid(%lu) neizdevās: %s"

#: src/userprivs.c:128
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "neizdevās iestatīt efektīvo gid uz %lu"

#: src/userprivs.c:149
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s"
msgstr "setreuid(%lu,-1) neizdevās: %s"

#: src/userprivs.c:155
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "otrais setuid(%lu) neizdevās: %s"

#: src/userprivs.c:163
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "setuid(%lu) neizdevās: %s"

#: src/userprivs.c:172
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) izdevās, kaut tam nevajadzēja"

#: src/userprivs.c:177
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "neizdevās atteikties no ne-root setuid privilēģijām"

#: src/utmp.c:137 src/utmp.c:163
#, c-format
msgid "cannot open %s for writing"
msgstr "nevar atvērt %s rakstīšanai"

#: lib/netrc.c:120
msgid "incomplete sentence"
msgstr "nepabeigts teikums"

#: lib/netrc.c:168
msgid "ignoring unrecognized line"
msgstr "ignorē neatpazītu rindu"

#: lib/pp.c:40
msgid "no preprocessor configured"
msgstr "priekšapstrādātājs nav konfigurēts"

#: lib/urlconn.c:46
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "%s: nederīgs savienojuma tips: UNIX ligzdām ports nav jēgpilns"

#: lib/urlconn.c:102
msgid "cannot parse address"
msgstr "nevar parsēt adresi"

#: lib/urlconn.c:108
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error while converting network address"
msgstr "%s:%d: iekšēja kļūda, pārveidojot tīkla adresi"

#: lib/urlconn.c:134
#, c-format
msgid "%s: cannot set close-on-exec: %s"
msgstr "%s: neizdevās iestatīt close-on-exec: %s"

#: lib/urlconn.c:141
msgid "source and destination address family differ"
msgstr "avota un mērķa adrešu saimes atšķiras"

#: lib/version.c:25
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licence GPLv3+: GNU GPL versija 3 vai jaunāka <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Šī ir brīvā programmatūra: jūs varat to brīvi mainīt un izplatīt.\n"
"NAV NEKĀDU GARANTIJU, ciktāl to pieļauj likums.\n"
"\n"

#: lib/version.c:39
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "kļūda ARGP_HELP_FMT: nepareiza [no-]%s lietošana"

#: lib/parseopt/help.c:104
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "kļūda ARGP_HELP_FMT: nepareiza vērtība %s (pie %s)"

#: lib/parseopt/help.c:110
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "kļūda ARGP_HELP_FMT: %s vērtība ir ārpus diapazona"

#: lib/parseopt/help.c:117
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s: ARGP_HELP_FMT parametram nepieciešama vērtība"

#: lib/parseopt/help.c:123
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s: nezināms ARGP_HELP_FMT parametrs"

#: lib/parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: trūkst atdalītāja pie %s"

#: lib/parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "Lietošana:"

#: lib/parseopt/help.c:319
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "vai: %s [OPCIJAS...] %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligātie vai izvēles argumenti garajām opcijām ir arī obligāti vai izvēles attiecīgajām īsajām opcijām."

#: lib/parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "Ja opcijai ir vairākas formas, obligātais vai izvēles arguments tiek norādīts tikai vienu reizi pēc pēdējās formas."

#: lib/parseopt/help.c:740
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "lietošana: %s"

#: lib/parseopt/help.c:746
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPCIJAS...]"

#: lib/parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "vai: %s %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:802
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr "Ziņojiet par kļūdām un ieteikumiem uz <%s>\n"

#: lib/parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s mājaslapa: <%s>\n"

#: lib/parseopt/optset.c:120 lib/parseopt/optset.c:136
msgid "memory allocation error"
msgstr "atmiņas piešķiršanas kļūda"

#: lib/parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "neatpazīta opcija '-%c'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "opcija '%s%*.*s' ir neviennozīmīga; iespējas:"

#: lib/parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "neatpazīta opcija '%s%*.*s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "opcijai '%s%s' nepieciešams arguments"

#: lib/parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "opcijai '%s%s' nav paredzēts arguments"

#: lib/parseopt/parseopt.c:364
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "nepareiza vērtība opcijai '%s%s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:388
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "nederīgs arguments '%s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:571
msgid "Informative options"
msgstr "Informācijas opcijas"

#: lib/parseopt/parseopt.c:576
msgid "produce this help text"
msgstr "parādīt šo palīdzības tekstu"

#: lib/parseopt/parseopt.c:585
msgid "give a short usage message"
msgstr "parādīt īsu lietošanas paziņojumu"

#: lib/parseopt/parseopt.c:595 lib/parseopt/parseopt.c:604
msgid "print program version"
msgstr "parādīt programmas versiju"

#: grecs/src/assert.c:28
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "gaidīts %s"

#: grecs/src/assert.c:33
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "gaidīts %s, bet atrasts %s"

#: grecs/src/cidr.c:129 grecs/src/cidr.c:179 grecs/src/cidr.c:186
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "nederīga tīkla maska: %s"

#: grecs/src/cidr.c:142 grecs/src/cidr.c:149 grecs/src/cidr.c:160
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "neatpazīta adrešu saime: %s"

#: grecs/src/cidr.c:153
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "nederīga tīkla adrese: %s"

#. TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative)
#. and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is
#. used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type,
#. this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it
#. forms a correct sentence in this context.
#: grecs/src/format.c:37
msgid "void"
msgstr "tukšs"

#: grecs/src/format.c:38
msgid "of strings"
msgstr "virkņu"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "number"
msgstr "skaitlis"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "of numbers"
msgstr "skaitļu"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "time"
msgstr "laiks"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "of times"
msgstr "laiku"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "boolean"
msgstr "būla vērtība"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "of booleans"
msgstr "būla vērtību"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "of IPv4"
msgstr "IPv4 adrešu"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "of CIDR"
msgstr "no CIDR"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "hostname"
msgstr "resursdatora nosaukums"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "of hostnames"
msgstr "resursdatoru nosaukumu"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "sockaddr"
msgstr "sockaddr"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "of sockaddr"
msgstr "no sockaddr"

#: grecs/src/format.c:52
msgid "section"
msgstr "sekcija"

#: grecs/src/format.c:53
msgid "null"
msgstr "null"

#: grecs/src/format.c:134
msgid "Disabled;"
msgstr "Atspējots;"

#. TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded
#. to a data type in indirect case (see above).  The two
#. must form a grammatically correct sentence.
#: grecs/src/format.c:158
#, c-format
msgid "list %s"
msgstr "%s saraksts"

#: grecs/src/grecs-lex.l:183
msgid "end of file in comment"
msgstr "komentāra beigas failā"

#: grecs/src/grecs-lex.l:318
msgid "end of file in quoted string"
msgstr "faila beigas citētā virknē"

#: grecs/src/grecs-lex.l:384 grecs/src/meta1-lex.l:115
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "lieka rakstzīme %c"

#: grecs/src/grecs-lex.l:387 grecs/src/meta1-lex.l:116
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "lieka rakstzīme \\%03o"

#: grecs/src/grecs-lex.l:421
#, c-format
msgid "\"%2.2s\" starts comment here; use quotes if you want it to be a part of string, or insert a whitespace to suppress this warning"
msgstr "\"%2.2s\" šeit sāk komentāru; ja vēlaties, lai tas būtu virknes daļa, lietojiet pēdiņas vai ievietojiet tukšumzīmi, lai apspiestu šo brīdinājumu"

#: grecs/src/grecs-lex.l:460 grecs/src/grecs-lex.l:478
msgid "invalid include statement"
msgstr "nederīgs include priekšraksts"

#: grecs/src/grecs-lex.l:494
msgid "read error"
msgstr "lasīšanas kļūda"

#: grecs/src/grecs-lex.l:502
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Šāds fails vai direktorija neeksistē"

#: grecs/src/grecs-lex.l:835 grecs/src/grecs-lex.l:860
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Nevar iegūt informāciju par `%s'"

#: grecs/src/grecs-lex.l:841 grecs/src/grecs-lex.l:847
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Rekursīvā iekļaušana"

#: grecs/src/grecs-lex.l:850
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "'%s' jau ir iekļauts šeit"

#: grecs/src/grecs-lex.l:854
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "'%s' jau ir iekļauts augšējā līmenī"

#: grecs/src/grecs-lex.l:871 grecs/src/grecs-lex.l:892
#: grecs/src/meta1-lex.l:159
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Nevar atvērt `%s'"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1182 grecs/src/grecs-lex.l:1203
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "nevar parsēt #line rindu: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1189 grecs/src/grecs-lex.l:1206
msgid "invalid #line statement"
msgstr "nederīgs #line priekšraksts"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1192 grecs/src/grecs-lex.l:1208
msgid "malformed #line statement"
msgstr "kļūdains #line priekšraksts"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1297 grecs/src/grecs-lex.l:1328
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Nevar palaist `%s'"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1350
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s beidza darbu ar statusu %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1355
#, c-format
msgid "%s terminated on signal %d"
msgstr "%s pārtraukts ar signālu %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1359
#, c-format
msgid "%s terminated abnormally (%d)"
msgstr "%s pārtraukts kļūdas dēļ (%d)"

#: grecs/json/json.c:96
msgid "No error"
msgstr "Nav kļūdu"

#: grecs/json/json.c:97
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nepietiek atmiņas"

#: grecs/json/json.c:98
msgid "Unrecognized token"
msgstr "Neatpazīta leksēma"

#: grecs/json/json.c:99
msgid "Bad delimiter"
msgstr "Slikts atdalītājs"

#: grecs/json/json.c:100
msgid "Malformed string"
msgstr "Nepareizi veidota virkne"

#: grecs/json/json.c:101
msgid "Value out of range"
msgstr "Vērtība ārpus diapazona"

#: grecs/json/json.c:102
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "Negaidītas ievades beigas"

#: grecs/json/json.c:103
msgid "Usage error"
msgstr "Lietošanas kļūda"

#: grecs/json/json.c:107
msgid "Unknown error"
msgstr "Nezināma kļūda"

#: grecs/src/lineacc.c:68
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "nezināma atsoļa secība: '\\%c'"

#: grecs/src/meta1-lex.l:105
msgid "newline in a string"
msgstr "jauna rinda virknē"

#: grecs/src/path-parser.c:65
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "nevar atvērt `%s'"

#: grecs/src/path-parser.c:111 grecs/src/path-parser.c:126
msgid "unexpected end of file"
msgstr "negaidītas faila beigas"

#: grecs/src/path-parser.c:146
msgid "parse error"
msgstr "parsēšanas kļūda"

#: grecs/src/sockaddr.c:67
#, c-format
msgid "socket path name too long: %s"
msgstr "ligzdas ceļa nosaukums ir pārāk garš: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:120
#, c-format
msgid "%s: garbage near %s"
msgstr "%s: lieki dati pie %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:159
#, c-format
msgid "service not specified: %s"
msgstr "pakalpojums nav norādīts: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:176
#, c-format
msgid "%s: cannot parse address: %s"
msgstr "%s: nevar parsēt adresi: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:269
#, c-format
msgid "unknown or unsupported scheme: %s"
msgstr "nezināma vai neatbalstīta shēma: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:278
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket must be an absolute file name"
msgstr "%s: UNIX ligzdai jābūt absolūtam faila nosaukumam"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "elements netika atrasts tabulā"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "simbolu tabula ir pilna"

#: grecs/src/tree.c:71
msgid "one or more arguments"
msgstr "viens vai vairāki argumenti"

#: grecs/src/tree.c:75
msgid "unrecognized type; please report"
msgstr "neatpazīts tips; lūdzu, ziņojiet"

#: grecs/src/tree.c:310
msgid "section keyword used as a scalar"
msgstr "sekcijas atslēgvārds izmantots kā skalārs"

#: grecs/src/tree.c:312
msgid "scalar keyword used as a section"
msgstr "skalārais atslēgvārds izmantots kā sekcija"

#: grecs/src/tree.c:315
msgid "unknown keyword"
msgstr "nezināms atslēgvārds"

#: grecs/src/tree.c:350
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: nav derīga būla vērtība"

#: grecs/src/tree.c:410 grecs/src/tree.c:634
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: nav derīga IP adrese vai resursdatora nosaukums"

#: grecs/src/tree.c:434
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: nav derīgs porta numurs"

#: grecs/src/tree.c:442
msgid "missing port number"
msgstr "trūkst porta numura"

#: grecs/src/tree.c:491
msgid "numeric overflow"
msgstr "skaitliska pārpilde"

#: grecs/src/tree.c:496
msgid "value out of allowed range"
msgstr "vērtība ārpus pieļaujamā diapazona"

#: grecs/src/tree.c:531 grecs/src/tree.c:561
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "nav skaitlis (apstājās pie `%s')"

#: grecs/src/tree.c:625
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: nederīga IP adrese"

#: grecs/src/tree.c:752
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "pārāk daudz argumentu atslēgvārdam `%s'; varbūt trūkst semikola?"

#: grecs/src/tree.c:766 grecs/src/tree.c:814
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA %s:%d: neapstrādāts datu tips %d"

#: grecs/src/tree.c:781
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: nesaderīgs datu tips saraksta elementā #%d"

#: grecs/src/tree.c:801
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "nesaderīgs datu tips atslēgvārdam `%s'"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:78 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "atmiņa izsmelta"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:132
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "atmiņa izsmelta, mēģinot saglabāt kļūdas kontekstu"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:873
msgid "Restarting"
msgstr "Atsāk"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1599
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: mainīgais ir tukšs vai nav iestatīts"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1629
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "brīdinājums: nedefinēts mainīgais `%.*s'"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2130
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "nav failu, kas atbilst šablonam %s"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2595
msgid "WS trimming"
msgstr "WS apgriešana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2597
msgid "command substitution"
msgstr "komandas aizstāšana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2599 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "coalesce list"
msgstr "saraksta apvienošana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "tilde expansion"
msgstr "tildes izvēršana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2603
msgid "variable expansion"
msgstr "mainīgo izvēršana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "quote removal"
msgstr "pēdiņu noņemšana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "path expansion"
msgstr "ceļa izvēršana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2634
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Ievade:%.*s;"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2660
msgid "Initial list:"
msgstr "Sākotnējais saraksts:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2675
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Apvienots saraksts:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "nav kļūdas"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "trūkst noslēdzošās pēdiņas"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "nederīga wordsplit lietošana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "nesabalansēta cirtainā iekava"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "nedefinēts mainīgais"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "ievade iztukšota"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "šablonu izvēršanas kļūda"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "lietotāja definēta kļūda"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "nederīgs parametra numurs piešķiršanā"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "trūkst noslēdzošā %c (sākums pie #%lu)"