# Croatian translation of pnmixer
# Copyright (C) 2016
# This file is distributed under the same license as the pnmixer package.
#
# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2017, 2018, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pnmixer-0.7.1-rc3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nicklan/pnmixer/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-13 21:25+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-06 17:01-0800\n"
"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: src/hotkeys.c:175
msgid "Could not grab the following HotKeys"
msgstr "Nije bilo moguće dodijeliti sljedeće prečace"

# Možda ovako: Mûk/Glȃs ili Mûk/Zvûk
#: src/hotkeys.c:176 src/ui-prefs-dialog.c:339
#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:973 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:935
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Zvûk (uključi/isključi)"

#: src/hotkeys.c:178 src/ui-prefs-dialog.c:342
msgid "Volume Up"
msgstr "Glasnije"

#: src/hotkeys.c:180 src/ui-prefs-dialog.c:345
msgid "Volume Down"
msgstr "Tiše"

#: src/main.c:69
#, c-format
msgid "Unable to run command: %s"
msgstr "Nije moguće izvršiti naredbu: %s"

#: src/main.c:89
msgid "No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control."
msgstr "Na vašem sustavu nije pronađeni nijedan program za miksanje zvuka. Otvorite preferencije i postavite naredbu s kojom želite regulirati glasnoću."

#: src/main.c:109
msgid "You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences."
msgstr "Niste naveli prilagođenu naredbu za izvršiti; molimo da to učinite u Preferencijama"

#: src/main.c:210 src/main.c:248
msgid "PNMixer Error"
msgstr "PNMixer greška"

#: src/main.c:239
msgid "Warning: Connection to sound system failed."
msgstr "Upozorenje: spajanje s audio sustavom nije uspjelo."

#: src/main.c:243
msgid ""
"Do you want to re-initialize the audio connection ?\n"
"\n"
"If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function."
msgstr ""
"Želite li ponovno započeti spajanje na audio sustav?\n"
"\n"
"Ako ne, trebate iznova pokrenuti PNMixer, ili s desnim klikom u izborniku odabrati opciju „Ponovno učitavanje zvuka“ da bi PNMixer proradio."

#: src/main.c:334
msgid "- A mixer for the system tray."
msgstr "- Mikser za paletu sustava."

#: src/main.c:342
#, c-format
msgid "%s version: %s\n"
msgstr "%s inačica: %s\n"

#: src/notif.c:77
msgid "Volume muted"
msgstr "Zvûk je isključen"

#: src/notif.c:82 src/ui-tray-icon.c:355
msgid "Volume"
msgstr "Glasnoća"

#: src/notif.c:135
msgid "No sound card"
msgstr "Nema zvučne kartice"

#: src/notif.c:136
msgid "No playable soundcard found"
msgstr "Nije nađena adekvatna zvučna kartica"

#: src/notif.c:141
msgid "Soundcard disconnected"
msgstr "Zvučna kartica nije spojena"

#: src/notif.c:142
msgid "Soundcard has been disconnected, reloading sound system..."
msgstr "Zvučna kartica nije bila spojena; audio sustav se iznova učitava..."

#: src/prefs.c:356
#, c-format
msgid "Couldn't load preferences file: %s"
msgstr "Nije bilo moguće učitati datoteku s preferencijama: %s"

#: src/prefs.c:365
#, c-format
msgid "Couldn't load default preferences: %s"
msgstr "Zadane preferencije nije bilo moguće učitati: %s"

#: src/prefs.c:391
#, c-format
msgid "Couldn't write preferences file: %s"
msgstr "Preferencije nije bilo moguće zapisati u datoteku: %s"

#: src/prefs.c:411
#, c-format
msgid "'%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences."
msgstr "„%s“ postoji ali to nije direktorij; preferencije neće biti sačuvane."

#: src/prefs.c:415
#, c-format
msgid "Couldn't make preferences directory: %s"
msgstr "Nije bilo moguće napraviti direktorij za preferencije: %s"

#: src/ui-about-dialog.c:114
msgid "A mixer for the system tray"
msgstr "Mikser za paletu sustava"

#: src/ui-about-dialog.c:115
msgid "Copyright © 2010-2016 Nick Lanham"
msgstr "Copyright © 2010-2016 Nick Lanham"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:48
#, c-format
msgid "Set %s HotKey"
msgstr "Prečac za %s"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:52
#, c-format
msgid "Press new HotKey for <b>%s</b>"
msgstr "Pritisnite novi prečac za <b>%s</b>"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:174
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Nije bilo moguće pristupiti tipkovnici."

#: src/ui-popup-menu.c:57 src/ui-popup-menu.c:84 src/ui-popup-window.c:129
msgid "Soundcard has no mute switch"
msgstr "Zvučna kartica nema prekidač za isključenje zvuka"

#: src/ui-prefs-dialog.c:373
msgid "None"
msgstr "Nije definirani"

#: src/ui-prefs-dialog.c:867
msgid "Notifications"
msgstr "Obavijesti"

#: src/ui-tray-icon.c:357
msgid "No mute switch"
msgstr "Nema prekidača za isključenje zvuka"

# A ovako: Zamuknut, Umuknut?
#: src/ui-tray-icon.c:359
msgid "Muted"
msgstr "Zvûk isključen"

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:3
msgid "PNMixer"
msgstr "PNMikser"

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:4
msgid "System Tray Mixer"
msgstr "Mikser za paletu sustava"

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:5
msgid "An audio mixer for the system tray"
msgstr "Zvučni mikser za paletu sustava"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:7
msgid "alsa;audio;mixer;sound;"
msgstr "alsa;audio;glasnoća;mikser;mixer;sound;zvuk;"

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:11
msgid "pnmixer"
msgstr "pnmixer"

#: data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade:55 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:279
msgid "Cancel"
msgstr "Odustajem"

#: data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade:109 data/ui/hotkey-dialog-gtk2.glade:49
msgid "Defining HotKey"
msgstr "Definirajte prečac"

#: data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade:124 data/ui/hotkey-dialog-gtk2.glade:65
msgid "(press <Ctrl>C to reset)"
msgstr "(pritisnite <Ctrl>C da ga ukinete)"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:33 data/ui/popup-menu-gtk2.glade:49
msgid "Mute/Unmute Volume"
msgstr "Isključenje/uključenje zvûka"

# A ovako: umuknut, zamuknut?
#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:58
#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk3.glade:54
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk3.glade:58
#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk2.glade:56
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk2.glade:58
msgid "Mute"
msgstr "Isključi zvuk"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:73 data/ui/popup-menu-gtk2.glade:60
msgid "Open Volume Control"
msgstr "Otvorite kontrolu glasnoće"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:95 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:975
#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:937
msgid "Volume Control"
msgstr "Kontrola glasnoće"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:110 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:133
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:73
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencije"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:148 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:171
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:85
msgid "Reload Sound"
msgstr "Ponovno učitavanje zvuka"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:186 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:209
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:98
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:231 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:254
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:117
msgid "Quit"
msgstr "Izlaz — zatvorite PNMixer"

#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk3.glade:81
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk3.glade:74
#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk2.glade:72
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk2.glade:74
msgid "Mixer"
msgstr "Mikser"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:43 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:68
msgid "Timeout (ms):"
msgstr "Vrijeme isteka (ms):"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:65 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:46
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Omogućite obavijesti"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:89 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:210
msgid "<b>Notification Options</b>"
msgstr "<b>Opcije za obavijesti</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:116 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1255
#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:125 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1225
msgid "HotKeys"
msgstr "Prečaci"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:132 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:146
msgid "Mouse Scroll"
msgstr "Kotačićem miša"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:148 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:167
msgid "Adjustment in Popups"
msgstr "Prilagodbama"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:164 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:188
msgid "External Change"
msgstr "Promjenama izvana"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:185
msgid "<b>Notify for volume changes from:</b>"
msgstr "<b>Obavijesti o promjenama glasnoće:</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:212 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:12
msgid "Notification support disabled at compile time."
msgstr "Podrška za obavještavanje nije bila omogućena prilikom kompiliranja."

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:236 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:241
msgid "PNMixer Preferences"
msgstr "PNMixer — Preferencije"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:324
msgid "Ok"
msgstr "U redu"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:369
msgid "Apply"
msgstr "Primjeni"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:427 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:338
msgid "Card:"
msgstr "Kartica:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:439 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:349
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:450 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:409
msgid "Change volume on a logarithmic scale, closer to human perception."
msgstr "Glasnoću logaritmički mijenjati jer bolje odgovara ljudskoj percepciji."

# http://www.learndigitalaudio.com/normalize-audio
#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:452 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:408
msgid "Normalize Volume:"
msgstr "Normalizacija glasnoće:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:502 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:425
msgid "<b>Sound Device</b>"
msgstr "<b>Audiouređaj</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:520 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:443
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:555 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:477
msgid "Slider Orientation:"
msgstr "Orijentacija indikatora:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:567 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:520
msgid "Text Volume Position:"
msgstr "Pozicija broja na:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:576 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:501
msgid "Display Text Volume"
msgstr "Glasnoću prikazati brojem"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:596 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:489
msgid "Vertical"
msgstr "okomito"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:597 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:490
msgid "Horizontal"
msgstr "vodoravno"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:611 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:534
msgid "Top"
msgstr "vrhu"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:612 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:535
msgid "Bottom"
msgstr "dnu"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:613 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:536
msgid "Left"
msgstr "lijevo"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:614 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:537
msgid "Right"
msgstr "desno"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:632 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:556
msgid "<b>Volume Popup</b>"
msgstr "<b>Indikator glasnoće</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:663 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:619
msgid "Volume Meter Color:"
msgstr "Boja fonometra:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:675 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:606
msgid "Volume Meter Offset (%):"
msgstr "Odmak skale fonometra (%):"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:713 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:589
msgid "Draw Volume Meter on Tray Icon"
msgstr "Fonometar smjestiti na paletu ikona"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:735 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:672
msgid "<b>Volume Meter</b>"
msgstr "<b>Fonometar</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:755 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:699
msgid "Use System Theme"
msgstr "Koristite temu vašeg sustava"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:770 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:712
msgid "<b>Icon Theme</b>"
msgstr "<b>Tema za ikone</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:791 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:732
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:829 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:772
msgid "<b>Volume Control Command</b>"
msgstr "<b>Naredba za kontrolu glasnoće</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:860 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:808
msgid "Scroll Step:"
msgstr "Korak kotačića miša:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:872 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:819
msgid "Fine Scroll Step:"
msgstr "Precizni korak kotačića miša:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:918 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:875
msgid "<b>Volume Scrolling</b>"
msgstr "<b>Kontrola glasnoće mišem</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:949 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:922
msgid "Custom Command:"
msgstr "Prilagođena naredba:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:961 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:911
msgid "Middle Click Action:"
msgstr "Djelovanje klika kotačićem:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:974 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:936
msgid "Show Preferences"
msgstr "Pokaže preferencije"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:976 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:938
msgid "Custom (set below)"
msgstr "Prilagodba (pogledajte niže)"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1005 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:974
msgid "<b>Mouse</b>"
msgstr "<b>Miš</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1026 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:995
msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1057 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1025
msgid "Enable HotKeys"
msgstr "Omogućite prečace"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1085 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1099
msgid "Command"
msgstr "Naredba"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1100 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1052
msgid "Mute/Unmute:"
msgstr "Zvûk (uključi/isključi):"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1112 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1064
msgid "Volume Up:"
msgstr "Glasnije:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1124 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1076
msgid "Volume Down:"
msgstr "Tiše:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1135 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1109
msgid "HotKey"
msgstr "Prečac"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1154 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1175
#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1196 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1128
#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1151 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1174
msgid "(None)"
msgstr "(Nije definirani)"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1212 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1087
msgid "Double-click a HotKey to assign a new HotKey"
msgstr ""
"Ako želite definirati (ili izmijeniti ili ukinuti)\n"
"prečac, onda dvaput kliknite na taj prečac"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1234 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1204
msgid "<b>HotKey Settings</b>"
msgstr "<b>Postavke za prečace</b>"

#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:45
msgid "_Mute"
msgstr "_Isključi zvuk"

#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:56
msgid "_Volume Control"
msgstr "_Kontrola glasnoće"

#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:81
msgid "_Reload Sound"
msgstr "_Ponovno učitavanje zvuka"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:106
msgid "Notify for volume changes from:"
msgstr "Obavijesti o promjenama glasnoće:"