# Serbian translation for pnmixer.
# Copyright © 2016 PNMixer team (msgids)
# This file is distributed under the same license as the pnmixer package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2016—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pnmixer-0.7.1-rc3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nicklan/pnmixer/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-13 21:25+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-07 18:36+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/hotkeys.c:175
msgid "Could not grab the following HotKeys"
msgstr "Не могу да захватим следеће пречице"

#: src/hotkeys.c:176 src/ui-prefs-dialog.c:339
#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:973 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:935
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Утишај/Појачај"

#: src/hotkeys.c:178 src/ui-prefs-dialog.c:342
msgid "Volume Up"
msgstr "Гласније"

#: src/hotkeys.c:180 src/ui-prefs-dialog.c:345
msgid "Volume Down"
msgstr "Тише"

#: src/main.c:69
#, c-format
msgid "Unable to run command: %s"
msgstr "Не могу да покренем наредбу: %s"

#: src/main.c:89
msgid "No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control."
msgstr "Нисам нашао програм мешача на вашем систему. Отворите поставке и подесите наредбу ако желите да покренете управљање гласноћом."

#: src/main.c:109
msgid "You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences."
msgstr "Нисте навели произвољну наредбу за покретање, наведите неку у поставкама."

#: src/main.c:210 src/main.c:248
msgid "PNMixer Error"
msgstr "Грешка ПНМешача"

#: src/main.c:239
msgid "Warning: Connection to sound system failed."
msgstr "Упозорење: Веза до система звука није успела."

#: src/main.c:243
msgid ""
"Do you want to re-initialize the audio connection ?\n"
"\n"
"If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function."
msgstr ""
"Да ли желите поново да покренете везу звука ?\n"
"\n"
"Ако не желите, мораћете поново да покренете ПНМешача или да изаберете опцију „Поново учитај звук“ у изборнику десног клика да би ПНМешач радио."

#: src/main.c:334
msgid "- A mixer for the system tray."
msgstr "— Мешач за системску фиоку."

#: src/main.c:342
#, c-format
msgid "%s version: %s\n"
msgstr "„%s“ издање: %s\n"

#: src/notif.c:77
msgid "Volume muted"
msgstr "Звук је утишан"

#: src/notif.c:82 src/ui-tray-icon.c:355
msgid "Volume"
msgstr "Гласноћа"

#: src/notif.c:135
msgid "No sound card"
msgstr "Нема звучне картице"

#: src/notif.c:136
msgid "No playable soundcard found"
msgstr "Нисам нашао звучну картицу за пуштање"

#: src/notif.c:141
msgid "Soundcard disconnected"
msgstr "Звучна картица је искључена"

#: src/notif.c:142
msgid "Soundcard has been disconnected, reloading sound system..."
msgstr "Звучна картица је искључена, поново учитавам систем звука..."

#: src/prefs.c:356
#, c-format
msgid "Couldn't load preferences file: %s"
msgstr "Не могу да учитам датотеку подешавања: %s"

#: src/prefs.c:365
#, c-format
msgid "Couldn't load default preferences: %s"
msgstr "Не могу да учитам основне поставке: %s"

#: src/prefs.c:391
#, c-format
msgid "Couldn't write preferences file: %s"
msgstr "Не могу да запишем датотеку подешавања: %s"

#: src/prefs.c:411
#, c-format
msgid "'%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences."
msgstr "„%s“ постоји али није директоријум, нећу моћи да сачувам поставке."

#: src/prefs.c:415
#, c-format
msgid "Couldn't make preferences directory: %s"
msgstr "Не могу да направим датотеку подешавања: %s"

#: src/ui-about-dialog.c:114
msgid "A mixer for the system tray"
msgstr "Мешач за системску фиоку"

#: src/ui-about-dialog.c:115
msgid "Copyright © 2010-2016 Nick Lanham"
msgstr "Ауторска права © 2010-2016 Ник Ланам"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:48
#, c-format
msgid "Set %s HotKey"
msgstr "Подесите „%s“ пречицу"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:52
#, c-format
msgid "Press new HotKey for <b>%s</b>"
msgstr "Притисните нову пречицу за „<b>%s</b>“"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:174
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Не могу да добавим тастатуру."

#: src/ui-popup-menu.c:57 src/ui-popup-menu.c:84 src/ui-popup-window.c:129
msgid "Soundcard has no mute switch"
msgstr "Звучна картица нема дугме за утишање"

#: src/ui-prefs-dialog.c:373
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: src/ui-prefs-dialog.c:867
msgid "Notifications"
msgstr "Обавештења"

#: src/ui-tray-icon.c:357
msgid "No mute switch"
msgstr "Нема дугмета за утишавање"

#: src/ui-tray-icon.c:359
msgid "Muted"
msgstr "Утишано"

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:3
msgid "PNMixer"
msgstr "ПН_мешач"

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:4
msgid "System Tray Mixer"
msgstr "Мешач системске фиоке"

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:5
msgid "An audio mixer for the system tray"
msgstr "Мешач звука за системску фиоку"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:7
msgid "alsa;audio;mixer;sound;"
msgstr "алса;звук;мешач;миксер;аудио;"

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:11
msgid "pnmixer"
msgstr "пнмешач"

#: data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade:55 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:279
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade:109 data/ui/hotkey-dialog-gtk2.glade:49
msgid "Defining HotKey"
msgstr "Одређујем пречицу"

#: data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade:124 data/ui/hotkey-dialog-gtk2.glade:65
msgid "(press <Ctrl>C to reset)"
msgstr "(притисните <Ктрл>Ц да поново поставите)"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:33 data/ui/popup-menu-gtk2.glade:49
msgid "Mute/Unmute Volume"
msgstr "Утишајте/Појачајте звук"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:58
#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk3.glade:54
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk3.glade:58
#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk2.glade:56
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk2.glade:58
msgid "Mute"
msgstr "Утишај"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:73 data/ui/popup-menu-gtk2.glade:60
msgid "Open Volume Control"
msgstr "Отворите управљање гласноћом"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:95 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:975
#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:937
msgid "Volume Control"
msgstr "Управљање гласноћом"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:110 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:133
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:73
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:148 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:171
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:85
msgid "Reload Sound"
msgstr "Поново учитај звук"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:186 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:209
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:98
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:231 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:254
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:117
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"

#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk3.glade:81
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk3.glade:74
#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk2.glade:72
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk2.glade:74
msgid "Mixer"
msgstr "Мешач"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:43 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:68
msgid "Timeout (ms):"
msgstr "Време истека (ms):"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:65 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:46
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Укључи обавешења"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:89 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:210
msgid "<b>Notification Options</b>"
msgstr "<b>Опције обавештавања</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:116 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1255
#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:125 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1225
msgid "HotKeys"
msgstr "Пречице"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:132 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:146
msgid "Mouse Scroll"
msgstr "Премицање миша"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:148 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:167
msgid "Adjustment in Popups"
msgstr "Дотеривање у облачићима"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:164 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:188
msgid "External Change"
msgstr "Спољна промена"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:185
msgid "<b>Notify for volume changes from:</b>"
msgstr "<b>Обавести о променама гласноће са:</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:212 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:12
msgid "Notification support disabled at compile time."
msgstr "Подршка обавештавања је искључена за време превођења програма."

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:236 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:241
msgid "PNMixer Preferences"
msgstr "Поставке ПНМешача"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:324
msgid "Ok"
msgstr "У реду"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:369
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:427 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:338
msgid "Card:"
msgstr "Картица:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:439 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:349
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:450 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:409
msgid "Change volume on a logarithmic scale, closer to human perception."
msgstr "Промени гласноћу на логаритамској скали, ближе људској перцепцији."

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:452 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:408
msgid "Normalize Volume:"
msgstr "Нормализуј гласноће:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:502 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:425
msgid "<b>Sound Device</b>"
msgstr "<b>Звучни уређај</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:520 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:443
msgid "Device"
msgstr "Уређај"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:555 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:477
msgid "Slider Orientation:"
msgstr "Усмерење клизача:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:567 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:520
msgid "Text Volume Position:"
msgstr "Положај текста гласноће:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:576 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:501
msgid "Display Text Volume"
msgstr "Прикажи текст гласноће"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:596 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:489
msgid "Vertical"
msgstr "Усправно"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:597 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:490
msgid "Horizontal"
msgstr "Положено"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:611 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:534
msgid "Top"
msgstr "Горе"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:612 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:535
msgid "Bottom"
msgstr "Доле"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:613 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:536
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:614 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:537
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:632 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:556
msgid "<b>Volume Popup</b>"
msgstr "<b>Облачић гласноће</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:663 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:619
msgid "Volume Meter Color:"
msgstr "Боја мерача гласноће:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:675 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:606
msgid "Volume Meter Offset (%):"
msgstr "Померај мерача гласноће (%):"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:713 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:589
msgid "Draw Volume Meter on Tray Icon"
msgstr "Исцртај мерач гласноће на иконици фиоке"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:735 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:672
msgid "<b>Volume Meter</b>"
msgstr "<b>Мерач гласноће</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:755 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:699
msgid "Use System Theme"
msgstr "Користи системску тему"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:770 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:712
msgid "<b>Icon Theme</b>"
msgstr "<b>Тема иконице</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:791 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:732
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:829 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:772
msgid "<b>Volume Control Command</b>"
msgstr "<b>Наредба контроле гласноће</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:860 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:808
msgid "Scroll Step:"
msgstr "Корак премицања:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:872 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:819
msgid "Fine Scroll Step:"
msgstr "Фини корак премицања:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:918 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:875
msgid "<b>Volume Scrolling</b>"
msgstr "<b>Премицање гласноће</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:949 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:922
msgid "Custom Command:"
msgstr "Произвољна радња:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:961 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:911
msgid "Middle Click Action:"
msgstr "Радња средњег клика:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:974 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:936
msgid "Show Preferences"
msgstr "Прикажи поставке"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:976 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:938
msgid "Custom (set below)"
msgstr "Произвољно (подешено испод)"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1005 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:974
msgid "<b>Mouse</b>"
msgstr "<b>Миш</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1026 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:995
msgid "Behavior"
msgstr "Понашање"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1057 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1025
msgid "Enable HotKeys"
msgstr "Укључи пречице"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1085 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1099
msgid "Command"
msgstr "Наредба"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1100 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1052
msgid "Mute/Unmute:"
msgstr "Утишај/Појачај:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1112 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1064
msgid "Volume Up:"
msgstr "Гласније:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1124 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1076
msgid "Volume Down:"
msgstr "Тише:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1135 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1109
msgid "HotKey"
msgstr "Пречица"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1154 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1175
#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1196 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1128
#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1151 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1174
msgid "(None)"
msgstr "(Ништа)"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1212 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1087
msgid "Double-click a HotKey to assign a new HotKey"
msgstr "Кликните два пута на пречицу да доделите нову"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1234 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1204
msgid "<b>HotKey Settings</b>"
msgstr "<b>Подешавања пречица</b>"

#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:45
msgid "_Mute"
msgstr "_Утишај"

#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:56
msgid "_Volume Control"
msgstr "_Управљај гласноћом"

#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:81
msgid "_Reload Sound"
msgstr "_Поново учитај звук"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:106
msgid "Notify for volume changes from:"
msgstr "Обавести о променама гласноће са:"