# Georgian translation for pyspread.
# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pyspread package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pyspread 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-23 11:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-27 19:25+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: src/interfaces/pys.py:125
#, python-brace-format
msgid "File version {version} unsupported (>1.0)."
msgstr "ფაილის ვერსია {version} მხარდაუჭერელია (>1.0)."

#: src/interfaces/pys.py:410 src/actions/_grid_actions.py:263
msgid "File format unsupported."
msgstr "ფაილის ფორმატი მხარდაჭერილი არაა."

#: src/pyspread.py:98
msgid "usage: %prog [options] [filename]"
msgstr "გამოყენება: %prog [პარამეტრები] [ფაილის სახელი]"

#: src/pyspread.py:100
#, python-brace-format
msgid "%prog {version}"
msgstr "%prog {version}"

#: src/pyspread.py:113
#, python-format
msgid "Dimensions of empty grid (works only without filename) rows, cols, tables [default: %default]"
msgstr ""

#: src/pyspread.py:120
msgid "Lets the user create or choose a new GPG key for signing pys files."
msgstr ""

#: src/pyspread.py:138
msgid "Cell dimension must be > 0."
msgstr "უჯრედის განზომილებები ნულზე მეტი უნდა იყოს."

#: src/pyspread.py:143
msgid "Only one file may be opened at a time."
msgstr "ერთდროულად, მხოლოდ, ერთი ფაილი შეგიძლიათ, გახსნათ."

#: src/pyspread.py:236
msgid "You need a unicode build of wxPython to run pyspread."
msgstr ""

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:80
msgid "Layout"
msgstr "განლაგება"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:81
msgid "Portrait"
msgstr "პორტრეტი"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:81
msgid "Landscape"
msgstr "ლანდშაფტი"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:84 src/gui/_chart_dialog.py:923
#: src/gui/_chart_dialog.py:1149
msgid "Width"
msgstr "სიგანე"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:87
msgid "Height"
msgstr "სიმაღლე"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:92
msgid "Page"
msgstr "გვერდი"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:97
msgid "Top row"
msgstr "ზედა მწკრივი"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:99
msgid "Bottom row"
msgstr "ქვედა მწკრივი"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:101
msgid "Left column"
msgstr "მარცხენა სვეტი"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:104
msgid "Right column"
msgstr "მარჯვენა სვეტი"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:106
msgid "First table"
msgstr "პირველი ცხრილი"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:108
msgid "Last table"
msgstr "ბოლო ცხრილი"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:110 src/gui/_chart_dialog.py:1319
#: src/gui/_chart_dialog.py:1320
msgid "Grid"
msgstr "ბადე"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:128
#, python-brace-format
msgid "{filetype}{export} options"
msgstr "{filetype}{export} პარამეტრები"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:142
msgid "Choose portrait or landscape page layout"
msgstr ""

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:144 src/gui/_cairo_export_dialog.py:146
msgid "Page width in inches"
msgstr "გვერდის სიგანე დუიმებში"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:149 src/gui/_cairo_export_dialog.py:151
msgid "Page height in inches"
msgstr "გვერდის სიმაღლე დუიმებში"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:155
msgid "Choose from predefined page layouts"
msgstr "აირჩიეთ წინასწარ განსაზღვრული გვერდის განლაგებებიდან"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:158 src/gui/_cairo_export_dialog.py:159
msgid "Top row to be exported"
msgstr "ზედა მწკრივი გასატანად"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:161 src/gui/_cairo_export_dialog.py:163
msgid "Bottom row to be exported"
msgstr "ქვედა მწკრივი გასატანად"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:166
msgid "Leftmost column to be exported"
msgstr "ყველაზე მარცხენა სვეტი გასატანად"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:168
msgid "Left column to be exported"
msgstr "მარცხენა სვეტი გასატანად"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:171
msgid "Rightmost column to be exported"
msgstr "ყველაზე მარჯვენა სვეტი გასატანად"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:173
msgid "Right column to be exported"
msgstr "მარჯვენა სვეტი გასატანად"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:175 src/gui/_cairo_export_dialog.py:177
msgid "First table to be exported"
msgstr "პირველი ცხრილი გასატანად"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:179 src/gui/_cairo_export_dialog.py:181
msgid "Last table to be exported"
msgstr "ბოლო ცხრილი გასატანად"

#: src/gui/_chart_dialog.py:331 src/gui/chart_dialog2.py:134
#: src/gui/_toolbars.py:537
msgid "Text font"
msgstr "ტექსტის ფონტი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:332 src/gui/chart_dialog2.py:135
#: src/gui/_toolbars.py:672
msgid "Text color"
msgstr "ტექსტის ფერი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:484 src/gui/chart_dialog2.py:279
msgid "Inside"
msgstr "შიგნიდან"

#: src/gui/_chart_dialog.py:484 src/gui/chart_dialog2.py:279
msgid "Outside"
msgstr "გარედან"

#: src/gui/_chart_dialog.py:484 src/gui/chart_dialog2.py:279
msgid "Both"
msgstr "ორივე"

#: src/gui/_chart_dialog.py:503
msgid "Padding"
msgstr "შევსება"

#: src/gui/_chart_dialog.py:506 src/gui/_chart_dialog.py:926
msgid "Size"
msgstr "ზომა"

#: src/gui/_chart_dialog.py:511 src/gui/chart_dialog2.py:499
msgid "Secondary"
msgstr "მეორადი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:542 src/gui/chart_dialog2.py:425
#: src/gui/chart_dialog2.py:427
msgid "Puts ticks inside the axes, outside the axes, or both."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:544 src/gui/chart_dialog2.py:428
#: src/gui/chart_dialog2.py:429
msgid "Distance in points between tick and label."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:546 src/gui/chart_dialog2.py:430
#: src/gui/chart_dialog2.py:431
msgid "Tick label font size in points."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:919 src/gui/_chart_dialog.py:962
#: src/gui/_chart_dialog.py:1033 src/gui/_chart_dialog.py:1307
#: src/gui/_chart_dialog.py:1313
msgid "Label"
msgstr "ჭდე"

#: src/gui/_chart_dialog.py:920 src/gui/_chart_dialog.py:1143
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:921 src/gui/_chart_dialog.py:1144
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:922 src/gui/_chart_dialog.py:925
#: src/gui/_chart_dialog.py:1148
msgid "Style"
msgstr "სტილი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:924 src/gui/_chart_dialog.py:1038
msgid "Color"
msgstr "ფერი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:927
msgid "Face color"
msgstr "ზედაპირის ფერი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:928 src/gui/_chart_dialog.py:968
msgid "Edge color"
msgstr "წიბოს ფერი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:929 src/gui/_chart_dialog.py:969
#: src/gui/_chart_dialog.py:1039 src/gui/_chart_dialog.py:1116
#: src/gui/_chart_dialog.py:1147 src/gui/_chart_dialog.py:1220
msgid "Alpha"
msgstr "ალფა"

#: src/gui/_chart_dialog.py:936 src/gui/_chart_dialog.py:976
#: src/gui/_chart_dialog.py:1008 src/gui/_chart_dialog.py:1046
#: src/gui/_chart_dialog.py:1083 src/gui/_chart_dialog.py:1160
#: src/gui/_chart_dialog.py:1227
msgid "Data"
msgstr "მონაცემები"

#: src/gui/_chart_dialog.py:937
msgid "Line"
msgstr "ხაზი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:938
msgid "Marker"
msgstr "სანიშნი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:943 src/gui/_chart_dialog.py:981
#: src/gui/_chart_dialog.py:1051 src/gui/chart_dialog2.py:283
#: src/gui/chart_dialog2.py:291 src/gui/chart_dialog2.py:307
#: src/gui/chart_dialog2.py:512
#, python-format
msgid "String or anything printable with ‘%s’ conversion"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:944 src/gui/chart_dialog2.py:284
#: src/gui/chart_dialog2.py:513
msgid ""
"The data np.array for x\n"
"Code must eval to 1D array."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:946 src/gui/chart_dialog2.py:286
#: src/gui/chart_dialog2.py:515
msgid ""
"The data np.array for y\n"
"Code must eval to 1D array."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:948 src/gui/chart_dialog2.py:288
#: src/gui/chart_dialog2.py:517
msgid "The line width in points"
msgstr "ხაზის სიგანე წერტილებში"

#: src/gui/_chart_dialog.py:949 src/gui/chart_dialog2.py:289
#: src/gui/chart_dialog2.py:518
msgid "The line marker"
msgstr "ხაზის ნიშანი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:950 src/gui/chart_dialog2.py:290
#: src/gui/chart_dialog2.py:519
msgid "The marker size in points"
msgstr "ნიშნის ზომა წერტილებში"

#: src/gui/_chart_dialog.py:951 src/gui/_chart_dialog.py:986
#: src/gui/_chart_dialog.py:1061 src/gui/_chart_dialog.py:1132
#: src/gui/_chart_dialog.py:1176 src/gui/_chart_dialog.py:1266
#: src/gui/chart_dialog2.py:353
msgid "The alpha blending value"
msgstr "ალფა შერევის მნიშვნელობა"

#: src/gui/_chart_dialog.py:963
msgid "Left positions"
msgstr "მარცხენა მდებარეობები"

#: src/gui/_chart_dialog.py:964
msgid "Bar heights"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:965
msgid "Bar widths"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:966
msgid "Bar bottoms"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:967
msgid "Bar color"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:977
msgid "Bar"
msgstr "ზოლი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:982 src/gui/chart_dialog2.py:292
msgid "The x coordinates of the left sides of the bars"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:983 src/gui/chart_dialog2.py:293
msgid "The heights of the bars"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:984 src/gui/chart_dialog2.py:294
msgid "The widths of the bars"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:985 src/gui/chart_dialog2.py:295
msgid "The y coordinates of the bottom edges of the bars"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:997 src/gui/_chart_dialog.py:1034
#: src/gui/_chart_dialog.py:1072 src/gui/_chart_dialog.py:1536
#: src/gui/_chart_dialog.py:1636
msgid "Series"
msgstr "სერიები"

#: src/gui/_chart_dialog.py:998
msgid "Box widths"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:999
msgid "Vertical"
msgstr "ვერტიკალური"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1000
msgid "Flier"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1001
msgid "Notch"
msgstr "ამოკვეთა"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1009
msgid "Box plot"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1013 src/gui/chart_dialog2.py:296
msgid "An array or a sequence of vectors"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1014 src/gui/chart_dialog2.py:298
msgid ""
"Either a scalar or a vector and sets the width of each box\n"
"The default is 0.5, or\n"
"0.15*(distance between extreme positions)\n"
"if that is smaller"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1017 src/gui/chart_dialog2.py:301
msgid ""
"If True then boxes are drawn vertical\n"
"If False then boxes are drawn horizontal"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1019 src/gui/chart_dialog2.py:303
msgid ""
"The symbol for flier points\n"
"Enter an empty string (‘’)\n"
"if you don’t want to show fliers"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1021 src/gui/chart_dialog2.py:305
msgid ""
"False produces a rectangular box plot\n"
"True produces a notched box plot"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1035
msgid "Bins"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1036
msgid "Normed"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1037
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulative"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1047
msgid "Histogram"
msgstr "ჰისტოგრამა"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1052 src/gui/chart_dialog2.py:309
msgid ""
"Histogram data series\n"
"Multiple data sets can be provided as a list or as a 2-D ndarray in which each columnis a dataset. Note that the ndarray form is transposed relative to the list form."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1056 src/gui/chart_dialog2.py:313
msgid "Either an integer number of bins or a bin sequence"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1057 src/gui/chart_dialog2.py:315
msgid "If True then the first element is the counts normalizedto form a probability density, i.e., n/(len(x)*dbin)."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1059 src/gui/chart_dialog2.py:318
msgid ""
"If True then each bin gives the counts in that bin\n"
"plus all bins for smaller values."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1073 src/gui/_chart_dialog.py:1163
#: src/gui/_chart_dialog.py:1209 src/gui/_chart_dialog.py:1311
#: src/gui/_chart_dialog.py:1317
msgid "Labels"
msgstr "ჭდეები"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1074 src/gui/_chart_dialog.py:1146
msgid "Colors"
msgstr "ფერები"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1075
msgid "Start angle"
msgstr "საწყისი კუთხე"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1076
msgid "Shadow"
msgstr "ჩრდილი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1084
msgid "Pie"
msgstr "სექტორი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1088 src/gui/chart_dialog2.py:320
msgid ""
"Pie chart data\n"
"The fractional area of each wedge is given by x/sum(x)\n"
"The wedges are plotted counterclockwise"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1090 src/gui/chart_dialog2.py:322
msgid "Sequence of wedge label strings"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1091 src/gui/chart_dialog2.py:324
msgid ""
"Sequence of matplotlib color args through which the pie cycles.\n"
"Supported strings are:\n"
"'b': blue\n"
"'g': green\n"
"'r': red\n"
"'c': cyan\n"
"'m': magenta\n"
"'y': yellow\n"
"'k': black\n"
"'w': white\n"
"Gray shades can be given as a stringthat encodes a float in the 0-1 range, e.g.: '0.75'. You can also specify the color with an html hex string as in: '#eeefff'. Finally, legal html names for colors, such as 'red', 'burlywood' and 'chartreuse' are supported."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1100 src/gui/chart_dialog2.py:334
msgid "Rotates the start of the pie chart by angle degrees counterclockwise from the x-axis."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1102 src/gui/chart_dialog2.py:336
msgid "If True then a shadow beneath the pie is drawn"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1113
msgid "Text"
msgstr "ტექსტი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1114
msgid "Point"
msgstr "წერტილი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1115
msgid "Coordinates"
msgstr "კოორდინატები"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1123
msgid "Annotation"
msgstr "ანოტაცია"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1127 src/gui/chart_dialog2.py:337
msgid "Annotation text"
msgstr "ანოტაციის ტექსტი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1128 src/gui/chart_dialog2.py:338
msgid "Point that is annotated"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1129 src/gui/chart_dialog2.py:339
msgid "String that indicates the coordinates of xy"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1130 src/gui/chart_dialog2.py:340
msgid "Location of annotation text"
msgstr "ანოტაციის ტექსტის მდებარეობა"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1131
msgid "String that indicates the coordinates of xytext."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1145
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1150
msgid "Contour labels"
msgstr "კონტურის ჭდეები"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1151
msgid "Font size"
msgstr "ფონტის ზომა"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1152
msgid "Fill contour"
msgstr "კონტურის შევსება"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1153
msgid "Hatches"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1161
msgid "Lines"
msgstr "ხაზები"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1162
msgid "Areas"
msgstr "ადგილები"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1167 src/gui/chart_dialog2.py:343
msgid "X coordinates of the surface"
msgstr "ზედაპირის X კოორდინატები"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1168 src/gui/chart_dialog2.py:344
msgid "Y coordinates of the surface"
msgstr "ზედაპირის Y კოორდინატები"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1169 src/gui/chart_dialog2.py:345
msgid "Z coordinates of the surface (contour height)"
msgstr "ზედაპირის Y კოორდინატები (კონტურის სიმაღლე)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1170 src/gui/chart_dialog2.py:347
msgid ""
"If None, the colormap specified by cmap will be used.\n"
"If a string, like ‘r’ or ‘red’, all levels will be plotted in this color.\n"
"If a tuple of matplotlib color args (string, float, rgb, etc), different levels will be plotted in different colors in the order specified."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1177 src/gui/chart_dialog2.py:354
msgid "Contour line style"
msgstr "კონტურის ხაზის სტილი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1178 src/gui/chart_dialog2.py:355
msgid "All contour levels will be plotted with this linewidth."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1180 src/gui/chart_dialog2.py:357
msgid "Adds contour labels"
msgstr "დაამატებს კონტურის ჭდეებს"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1181 src/gui/chart_dialog2.py:358
msgid "Contour font label size in points"
msgstr "კონტურის ფონტის ჭდის ზომა წერტილებში"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1182 src/gui/chart_dialog2.py:360
msgid ""
"A list of cross hatch patterns to use on the filled areas. A hatch can be one of:\n"
"/   - diagonal hatching\n"
"\\   - back diagonal\n"
"|   - vertical\n"
"-   - horizontal\n"
"+   - crossed\n"
"x   - crossed diagonal\n"
"o   - small circle\n"
"O   - large circle\n"
".   - dots\n"
"*   - stars\n"
"Letters can be combined, in which case all the specified hatchings are done. If same letter repeats, it increases the density of hatching of that pattern."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1207
msgid "Flows"
msgstr "დინებები"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1208
msgid "Orientations"
msgstr "ორიენტაციები"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1210
msgid "Format"
msgstr "ფორმატი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1211
msgid "Unit"
msgstr "საზომი ერთეულები"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1212 src/gui/_menubars.py:370
msgid "Rotation"
msgstr "შემობრუნება"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1213
msgid "Gap"
msgstr "გა"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1214
msgid "Radius"
msgstr "რადიუსი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1215
msgid "Shoulder"
msgstr "მხარი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1216
msgid "Offset"
msgstr "წანაცვლება"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1217
msgid "Angle"
msgstr "კუთხე"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1218
msgid "Edge"
msgstr "წიბო"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1219
msgid "Face"
msgstr "ზედაპირი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1228
msgid "Diagram"
msgstr "დიაგრამა"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1230
msgid "Area"
msgstr "ტერიტორია"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1234 src/gui/chart_dialog2.py:376
msgid ""
"Array of flow values.\n"
"By convention, inputs are positive and outputs are negative."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1236 src/gui/chart_dialog2.py:379
msgid ""
"List of orientations of the paths.\n"
"Valid values are 1 (from/to the top), 0 (from/to the left or right), or -1 (from/to the bottom).\n"
"If orientations == 0, inputs will break in from the left and outputs will break away to the right."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1241 src/gui/chart_dialog2.py:385
msgid ""
"List of specifications of the labels for the flows.\n"
"Each value may be None (no labels), ‘’ (just label the quantities), or a labeling string. If a single value is provided, it will be applied to all flows. If an entry is a non-empty string, then the quantity for the corresponding flow will be shown below the string. However, if the unit of the main diagram is None, then quantities are never shown, regardless of the value of this argument."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1250 src/gui/chart_dialog2.py:395
msgid ""
"String representing the physical unit associated with the flow quantities.\n"
"If unit is None, then none of the quantities are labeled."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1253 src/gui/chart_dialog2.py:399
msgid "A Python number formatting string to be used in labeling the flow as a quantity (i.e., a number times a unit, where the unit is given)"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1256 src/gui/chart_dialog2.py:402
msgid "Angle of rotation of the diagram [deg]"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1257 src/gui/chart_dialog2.py:404
msgid "Space between paths that break in/break away to/from the top or bottom."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1259 src/gui/chart_dialog2.py:406
msgid "Inner radius of the vertical paths"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1260 src/gui/chart_dialog2.py:407
msgid "Size of the shoulders of output arrows"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1261 src/gui/chart_dialog2.py:408
msgid "Text offset (from the dip or tip of the arrow)"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1262 src/gui/chart_dialog2.py:410
msgid "Angle of the arrow heads (and negative of the angle of the tails) [deg]"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1264 src/gui/chart_dialog2.py:412
msgid "Edge color of Sankey diagram"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1265 src/gui/chart_dialog2.py:413
msgid "Face color of Sankey diagram"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1275 src/gui/chart_dialog2.py:45
msgid ""
"\n"
"Code \tMeaning\n"
"%a \tLocale’s abbreviated weekday name.\n"
"%A \tLocale’s full weekday name.\n"
"%b \tLocale’s abbreviated month name.\n"
"%B \tLocale’s full month name.\n"
"%c \tLocale’s appropriate date and time representation.\n"
"%d \tDay of the month as a decimal number [01,31].\n"
"%f \tMicrosecond as a decimal number [0,999999], zero-padded on the left\n"
"%H \tHour (24-hour clock) as a decimal number [00,23].\n"
"%I \tHour (12-hour clock) as a decimal number [01,12].\n"
"%j \tDay of the year as a decimal number [001,366].\n"
"%m \tMonth as a decimal number [01,12].\n"
"%M \tMinute as a decimal number [00,59].\n"
"%p \tLocale’s equivalent of either AM or PM.\n"
"%S \tSecond as a decimal number [00,61].\n"
"%U \tWeek number (Sunday first weekday) as a decimal number [00,53].\n"
"%w \tWeekday as a decimal number [0(Sunday),6]. \t4\n"
"%W \tWeek number (Monday first weekday) as a decimal number [00,53].\n"
"%x \tLocale’s appropriate date representation.\n"
"%X \tLocale’s appropriate time representation.\n"
"%y \tYear without century as a decimal number [00,99].\n"
"%Y \tYear with century as a decimal number.\n"
"%z \tUTC offset in the form +HHMM or -HHMM.\n"
"%Z \tTime zone name.\n"
"%% \tA literal '%' character."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1306
msgid "Title"
msgstr "სათაური"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1308 src/gui/_chart_dialog.py:1314
msgid "Limits"
msgstr "ლიმიტები"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1309 src/gui/_chart_dialog.py:1315
#: src/gui/chart_dialog2.py:457 src/gui/chart_dialog2.py:485
msgid "Log. scale"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1310 src/gui/_chart_dialog.py:1312
#: src/gui/_chart_dialog.py:1316 src/gui/_chart_dialog.py:1318
msgid "Ticks"
msgstr "ტიკები"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1321 src/gui/chart_dialog2.py:442
msgid "Legend"
msgstr "შინაარსი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1322
msgid "Date format"
msgstr "თარიღის ფორმატი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1329
msgid "Figure"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1330
msgid "X-Axis"
msgstr "X-ღერძი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1332
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-ღერძი"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1337 src/gui/chart_dialog2.py:414
msgid "The figure title"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1338 src/gui/chart_dialog2.py:415
msgid "The label for the x axis"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1339 src/gui/chart_dialog2.py:416
msgid ""
"The data limits for the x axis\n"
"Format: (xmin, xmax)"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1340 src/gui/chart_dialog2.py:417
msgid "The label for the y axis"
msgstr "Y-ღერძის ჭდე"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1341 src/gui/chart_dialog2.py:418
msgid ""
"The data limits for the y axis\n"
"Format: (ymin, ymax)"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1342 src/gui/chart_dialog2.py:419
msgid ""
"If non-empty then the x axis is displays dates.\n"
"Enter an unquoted strftime() format string.\n"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1345 src/gui/chart_dialog2.py:422
msgid "Custom labels for the x axis."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1346 src/gui/chart_dialog2.py:423
msgid "Custom labels for the y axis."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1504 src/gui/_chart_dialog.py:1520
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1633 src/gui/chart_dialog2.py:950
#: src/gui/_toolbars.py:236
msgid "Insert chart"
msgstr "გრაფიკის ჩასმა"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1635
msgid "Axes"
msgstr "ღერძები"

#: src/gui/_menubars.py:123 src/gui/_menubars.py:197
msgid "&Approve file"
msgstr "&ფაილის დადასტურება"

#: src/gui/_menubars.py:134
msgid "Menu item unknown"
msgstr "მენიუს ტიპი უცნობია"

#: src/gui/_menubars.py:153 src/gui/_menubars.py:226
msgid "Cu&t"
msgstr "ამ&ოჭრა"

#: src/gui/_menubars.py:153 src/gui/_menubars.py:227
msgid "Cut cell to clipboard"
msgstr "უჯრედის კოპირება ბუფერში"

#: src/gui/_menubars.py:155 src/gui/_menubars.py:228
msgid "&Copy"
msgstr "&კოპირება"

#: src/gui/_menubars.py:156
msgid "Copy input strings to clipboard"
msgstr "შეყვანის სტრიქონების კოპირება ბუფერში"

#: src/gui/_menubars.py:157 src/gui/_menubars.py:235
msgid "&Paste"
msgstr "&ჩასმა"

#: src/gui/_menubars.py:158 src/gui/_menubars.py:236
msgid "Paste cells from clipboard"
msgstr "უჯრედების ჩასმა ბუფერიდან"

#: src/gui/_menubars.py:159 src/gui/_menubars.py:259
msgid "Insert &rows"
msgstr "&მწკრივების ჩასმა"

#: src/gui/_menubars.py:160 src/gui/_menubars.py:260
msgid "Insert rows at cursor"
msgstr "მწკრივების ჩასმა კურსორთან"

#: src/gui/_menubars.py:161 src/gui/_menubars.py:261
msgid "&Insert columns"
msgstr "&სვეტების ჩასმა"

#: src/gui/_menubars.py:162 src/gui/_menubars.py:262
msgid "Insert columns at cursor"
msgstr "სვეტების ჩასმა კურსორთან"

#: src/gui/_menubars.py:163 src/gui/_menubars.py:266 src/gui/_menubars.py:267
msgid "Delete rows"
msgstr "მწკრივების წაშლა"

#: src/gui/_menubars.py:164 src/gui/_menubars.py:165 src/gui/_menubars.py:268
#: src/gui/_menubars.py:269
msgid "Delete columns"
msgstr "სვეტების წაშლა"

#: src/gui/_menubars.py:181
msgid "&File"
msgstr "&ფაილი"

#: src/gui/_menubars.py:182
msgid "&New"
msgstr "&ახალი"

#: src/gui/_menubars.py:183
msgid "Create a new, empty spreadsheet"
msgstr "ახალი, ცარიელი ელცხრილის შექმნა"

#: src/gui/_menubars.py:184
msgid "&Open"
msgstr "&გახსნა"

#: src/gui/_menubars.py:185
msgid "Open spreadsheet from file"
msgstr "ელცხრილის ფაილის გახსნა"

#: src/gui/_menubars.py:187
msgid "&Save"
msgstr "&შენახვა"

#: src/gui/_menubars.py:188
msgid "Save spreadsheet"
msgstr "ელცხრილის შენახვა"

#: src/gui/_menubars.py:189
msgid "Save &As"
msgstr "შენახვა როგორც"

#: src/gui/_menubars.py:190
msgid "Save spreadsheet to a new file"
msgstr "ელცხრილის შენახვა ახალ ფაილში"

#: src/gui/_menubars.py:192
msgid "&Import"
msgstr "&იმპორტი"

#: src/gui/_menubars.py:193
msgid "Import a file and paste it into current grid"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:194
msgid "&Export"
msgstr "გატანა"

#: src/gui/_menubars.py:194
msgid "Export selection to file (Supported formats: CSV)"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:198
msgid "Approve, unfreeze and sign the current file"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:200
msgid "&Clear globals"
msgstr "&გლობალების გასუფთავება"

#: src/gui/_menubars.py:201
msgid "Deletes global variables from memory and reloads base modules"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:204
msgid "Page setup"
msgstr "გვერდის პარამეტრები"

#: src/gui/_menubars.py:205
msgid "Setup printer page"
msgstr "პრინტერის მორგების გვერდი"

#: src/gui/_menubars.py:206 src/gui/_menubars.py:207
#: src/actions/_main_window_actions.py:349
msgid "Print preview"
msgstr "დასაბეჭდის გადახედვა"

#: src/gui/_menubars.py:208
msgid "&Print"
msgstr "&ბეჭდვა"

#: src/gui/_menubars.py:209
msgid "Print current spreadsheet"
msgstr "მიმდინარე ელცხრილის დაბეჭდვა"

#: src/gui/_menubars.py:211
msgid "Preferences..."
msgstr "მორგება..."

#: src/gui/_menubars.py:212
msgid "Change preferences of pyspread"
msgstr "Pyspread-ის პარამეტრების შეცვლა"

#: src/gui/_menubars.py:214
msgid "Switch GPG key..."
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:215
msgid "Create or choose a GPG key pair for signing and verifying pyspread files"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:218
msgid "&Quit"
msgstr "&გასვლა"

#: src/gui/_menubars.py:219
msgid "Quit pyspread"
msgstr "Pyspread-დან გასვლა"

#: src/gui/_menubars.py:220
msgid "&Edit"
msgstr "&ჩასწორება"

#: src/gui/_menubars.py:221
msgid "&Undo"
msgstr "დაბრუნება"

#: src/gui/_menubars.py:222
msgid "Undo last step"
msgstr "ბოლო ნაბიჯის გაუქმება"

#: src/gui/_menubars.py:223
msgid "&Redo"
msgstr "&თავიდან"

#: src/gui/_menubars.py:224
msgid "Redo last undone step"
msgstr "ბოლო დაბრუნებული ცვლილების გამეორება"

#: src/gui/_menubars.py:229
msgid "Copy the input strings of the cells to clipboard"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:232
msgid "Copy &results"
msgstr "შედეგების &კოპირება"

#: src/gui/_menubars.py:233
msgid "Copy the result strings of the cells to the clipboard"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:237
msgid "Paste &As..."
msgstr "ჩასმა, &როგორც..."

#: src/gui/_menubars.py:238
msgid "Transform clipboard and paste cells into grid"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:239
msgid "Select A&ll"
msgstr "ყველაფრის მო&ნიშვნა"

#: src/gui/_menubars.py:240
msgid "Select All Cells"
msgstr "ყველა უჯრედის მონიშვნა"

#: src/gui/_menubars.py:242
msgid "&Find"
msgstr "&ძებნა"

#: src/gui/_menubars.py:243
msgid "Find cell by content"
msgstr "უჯრედის ძებნა მისი შემცველობით"

#: src/gui/_menubars.py:244
msgid "Replace..."
msgstr "ჩანაცვლება..."

#: src/gui/_menubars.py:245
msgid "Replace strings in cells"
msgstr "უჯრედებში არსებული სტრიქონების ჩანაცვლება"

#: src/gui/_menubars.py:247
msgid "Quote cell(s)"
msgstr "უჯრედების ციტირება"

#: src/gui/_menubars.py:248
msgid "Converts cell content to strings by adding quotes (\"). If a selection is present then its cells are quoted."
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:252
msgid "Sort &ascending"
msgstr "&აღმავლობით დალაგება"

#: src/gui/_menubars.py:253
msgid "Sort rows in selection or current table ascending corresponding to row at cursor."
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:255
msgid "Sort &descending"
msgstr "დაღმავლობით &დალაგება"

#: src/gui/_menubars.py:256
msgid "Sort rows in selection or current table descending corresponding to row at cursor."
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:263
msgid "Insert &table"
msgstr "&ცხრილის ჩასმა"

#: src/gui/_menubars.py:264
msgid "Insert table before current table"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:270
msgid "Delete table"
msgstr "ცხრილის წაშლა"

#: src/gui/_menubars.py:271
msgid "Delete current table"
msgstr "მიმდინარე ცხრილის წაშლა"

#: src/gui/_menubars.py:273 src/gui/_menubars.py:274
msgid "Resize grid"
msgstr "ბადის ზომების შეცვლა"

#: src/gui/_menubars.py:275
msgid "&View"
msgstr "&ნახვა"

#: src/gui/_menubars.py:276
msgid "Fullscreen"
msgstr "მთელ ეკრანზე"

#: src/gui/_menubars.py:277
msgid "Shows grid in fullscreen mode. Press <F11> to leave."
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:280
msgid "Toolbars"
msgstr "ხელსაწყოთა ზოლები"

#: src/gui/_menubars.py:281 src/gui/_main_window.py:193
#: src/gui/_main_window.py:224
msgid "Main toolbar"
msgstr "ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი"

#: src/gui/_menubars.py:282
msgid "Shows and hides the main toolbar."
msgstr "აჩვენებს და დამალავს მთავარ პანელს."

#: src/gui/_menubars.py:284 src/gui/_main_window.py:194
#: src/gui/_main_window.py:237
msgid "Macro toolbar"
msgstr "მაკროს პანელი"

#: src/gui/_menubars.py:285
msgid "Shows and hides the macro toolbar."
msgstr "აჩვენებს და დამალავს მაკროს პანელს."

#: src/gui/_menubars.py:287 src/gui/_main_window.py:198
#: src/gui/_main_window.py:241
msgid "Widget toolbar"
msgstr "ვიჯეტის პანელი"

#: src/gui/_menubars.py:288
msgid "Shows and hides the widget toolbar."
msgstr "აჩვენებს და დამალავს ვიჯეტის პანელს."

#: src/gui/_menubars.py:291 src/gui/_main_window.py:196
#: src/gui/_main_window.py:233
msgid "Format toolbar"
msgstr "ფორმატის პანელი"

#: src/gui/_menubars.py:292
msgid "Shows and hides the format toolbar."
msgstr "აჩვენებს და დამალავს დაფორმატების პანელს."

#: src/gui/_menubars.py:294 src/gui/_main_window.py:197
#: src/gui/_main_window.py:228
msgid "Find toolbar"
msgstr "ძებნის პანელი"

#: src/gui/_menubars.py:295
msgid "Shows and hides the find toolbar."
msgstr "აჩვენებს და დამალავს ძებნის პანელს."

#: src/gui/_menubars.py:297 src/gui/_main_window.py:199
#: src/gui/_main_window.py:245
msgid "Entry line"
msgstr "ჩანაწერის ხაზი"

#: src/gui/_menubars.py:298
msgid "Shows and hides the entry line."
msgstr "აჩვენებ და დამალავს ჩანაწერის ხაზს."

#: src/gui/_menubars.py:299 src/gui/_main_window.py:200
msgid "Table list"
msgstr "ცხრილების სია"

#: src/gui/_menubars.py:300
msgid "Shows and hides the table selection list."
msgstr "აჩვენებს და დამალავს ცხრილი არჩევანის სიას."

#: src/gui/_menubars.py:304
msgid "Go to cell"
msgstr "უჯრედზე გადასვლა"

#: src/gui/_menubars.py:305
msgid "Moves the grid to a cell."
msgstr "გადაიტანს ბადეს უჯრედში."

#: src/gui/_menubars.py:307 src/gui/_toolbars.py:170 src/gui/_toolbars.py:194
#: src/gui/_toolbars.py:212
msgid "Check spelling"
msgstr "მართლწერის შემოწმება"

#: src/gui/_menubars.py:308
msgid "Turn spell checking on and off."
msgstr "ჩართავს ან გამორთავს მართლწერის შემოწმებას."

#: src/gui/_menubars.py:310
msgid "Zoom in"
msgstr "გადიდება"

#: src/gui/_menubars.py:311
msgid "Zoom in grid."
msgstr "ბადის გადიდება."

#: src/gui/_menubars.py:312
msgid "Zoom out"
msgstr "დაპატარავება"

#: src/gui/_menubars.py:313
msgid "Zoom out grid."
msgstr "ბადის დაპატარავება."

#: src/gui/_menubars.py:314
msgid "Normal size"
msgstr "ნორმალური ზომა"

#: src/gui/_menubars.py:315
msgid "Show grid in standard zoom."
msgstr "ბადის ჩვენება სტანდარტული გადიდებით."

#: src/gui/_menubars.py:316
msgid "Zoom to fit"
msgstr "ჩატევამდე გადიდება"

#: src/gui/_menubars.py:317
msgid "Zooms the grid to fit the visible window space."
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:321
msgid "Refresh selected cells"
msgstr "მონიშნული უჯრედების განახლება"

#: src/gui/_menubars.py:322
msgid "Refresh selected cells even when frozen"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:325
msgid "Toggle periodic updates"
msgstr "პერიოდული განახლებების გადართვა"

#: src/gui/_menubars.py:326
msgid "Toggles periodic cell updates for frozen cells"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:329
msgid "Show Frozen"
msgstr "გაყინულების ჩვენება"

#: src/gui/_menubars.py:330
msgid "Shows which cells are currently frozen in a crosshatch."
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:333
msgid "F&ormat"
msgstr "&ფორმატი"

#: src/gui/_menubars.py:334
msgid "Copy format"
msgstr "ფორმატის კოპირება"

#: src/gui/_menubars.py:335
msgid "Copy format of selection to the clipboard"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:336
msgid "Paste format"
msgstr "ფორმატის ჩასმა"

#: src/gui/_menubars.py:337
msgid "Paste format of selection to the clipboard"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:339
msgid "Font..."
msgstr "ფონტი..."

#: src/gui/_menubars.py:340
msgid "Launch font dialog."
msgstr "ფონტის დიალოგის გაშვება."

#: src/gui/_menubars.py:341 src/gui/_toolbars.py:564
msgid "Bold"
msgstr "სქელი"

#: src/gui/_menubars.py:342
msgid "Toggles bold."
msgstr "სისქელის გადართვა."

#: src/gui/_menubars.py:343 src/gui/_toolbars.py:566
msgid "Italics"
msgstr "დახრილები"

#: src/gui/_menubars.py:344
msgid "Toggles italics."
msgstr "კურსივის გადართვა."

#: src/gui/_menubars.py:345 src/gui/_toolbars.py:568
msgid "Underline"
msgstr "ხაზგასმული"

#: src/gui/_menubars.py:346
msgid "Toggles underline."
msgstr "ხაზგასმის გადართვა."

#: src/gui/_menubars.py:347 src/gui/_toolbars.py:570
msgid "Strikethrough"
msgstr "ხაზგადასმული"

#: src/gui/_menubars.py:348
msgid "Toggles strikethrough."
msgstr "ხაზგადასმის გადართვა."

#: src/gui/_menubars.py:350
msgid "Text color..."
msgstr "ტექსტის ფერი..."

#: src/gui/_menubars.py:351
msgid "Launch color dialog to specify text color."
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:352
msgid "Background color..."
msgstr "ფონის ფერი...."

#: src/gui/_menubars.py:353
msgid "Launch color dialog to specify background color."
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:356 src/gui/_toolbars.py:573
msgid "Markup"
msgstr "მარქაფი"

#: src/gui/_menubars.py:357
msgid "Show cell result as Pango markup"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:359 src/gui/_toolbars.py:600
msgid "Justification"
msgstr "შევსება"

#: src/gui/_menubars.py:360
msgid "Left"
msgstr "მარცხენა"

#: src/gui/_menubars.py:362 src/gui/_menubars.py:369
msgid "Center"
msgstr "ცენტრი"

#: src/gui/_menubars.py:364
msgid "Right"
msgstr "მარჯვენა"

#: src/gui/_menubars.py:367 src/gui/_toolbars.py:611
msgid "Alignment"
msgstr "სწორება"

#: src/gui/_menubars.py:369
msgid "Top"
msgstr "თავში"

#: src/gui/_menubars.py:369
msgid "Bottom"
msgstr "ბოლოში"

#: src/gui/_menubars.py:372
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: src/gui/_menubars.py:372
msgid "Set text rotation to 0°"
msgstr "შემობრუნების კუთხის 0°-ზე დაყენება"

#: src/gui/_menubars.py:374
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: src/gui/_menubars.py:374
msgid "Set text rotation to 90°"
msgstr "შემობრუნების კუთხის 90°-ზე დაყენება"

#: src/gui/_menubars.py:376
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: src/gui/_menubars.py:376
msgid "Set text rotation to 180°"
msgstr "შემობრუნების კუთხის 180°-ზე დაყენება"

#: src/gui/_menubars.py:378
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: src/gui/_menubars.py:378
msgid "Set text rotation to 270°"
msgstr "შემობრუნების კუთხის 270°-ზე დაყენება"

#: src/gui/_menubars.py:381
msgid "Frozen"
msgstr "გაყინული"

#: src/gui/_menubars.py:382
msgid "Toggles frozen state of cell. "
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:383
msgid "Frozen cells are updated only when F5 is pressed."
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:385
msgid "Lock"
msgstr "ჩაკეტვა"

#: src/gui/_menubars.py:386
msgid "Lock cell. Locked cells cannot be changed."
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:387 src/gui/_toolbars.py:688
msgid "Merge cells"
msgstr "უჯრედების შერწყმა"

#: src/gui/_menubars.py:388
msgid "Merges / unmerges selected cells. "
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:390
msgid "&Macro"
msgstr "&მაკრო"

#: src/gui/_menubars.py:391
msgid "&Macro list"
msgstr "&მაკროების სია"

#: src/gui/_menubars.py:392
msgid "Choose, fill in, manage, and create macros"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:393
msgid "&Load macro list"
msgstr "&მაკროების სიის ჩატვირთვა"

#: src/gui/_menubars.py:394
msgid "Load macro list"
msgstr "მაკროების სიის ჩატვირთვა"

#: src/gui/_menubars.py:395
msgid "&Save macro list"
msgstr "მაკროების &სიის შენახვა"

#: src/gui/_menubars.py:396
msgid "Save macro list"
msgstr "მაკროების სიის შენახვა"

#: src/gui/_menubars.py:398
msgid "Insert bitmap..."
msgstr "ბიტური რუკის ჩასმა..."

#: src/gui/_menubars.py:399
msgid "Insert bitmap from file into cell"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:400
msgid "Link bitmap..."
msgstr "ბიტური რუკის მიბმა..."

#: src/gui/_menubars.py:401
msgid "Link bitmap from file into cell"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:402
msgid "Insert chart..."
msgstr "გრაფიკის ჩასმა..."

#: src/gui/_menubars.py:403
msgid "Insert chart into cell"
msgstr "გრაფიკის ჩასმა უჯრედში"

#: src/gui/_menubars.py:404
msgid "&Help"
msgstr "&დახმარება"

#: src/gui/_menubars.py:405
msgid "First &Steps"
msgstr "პირველი &ნაბიჯები"

#: src/gui/_menubars.py:406
msgid "Launch First Steps in pyspread"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:407
msgid "&Tutorial"
msgstr "&სახელმძღვანელო"

#: src/gui/_menubars.py:408
msgid "Launch tutorial"
msgstr "გაშვების სახელმძღვანელო"

#: src/gui/_menubars.py:409
msgid "&FAQ"
msgstr "&ხდკ"

#: src/gui/_menubars.py:410
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "ხშირად დასმული კითხვები"

#: src/gui/_menubars.py:412
msgid "Dependencies"
msgstr "დამოკიდებულებები"

#: src/gui/_menubars.py:413
msgid "Overview of installed dependencies"
msgstr "დაყენებული დამოკიდებულებების მიმოხილვა"

#: src/gui/_menubars.py:415
msgid "&About"
msgstr "შ&ესახებ"

#: src/gui/_menubars.py:415 src/gui/_dialogs.py:1194
msgid "About pyspread"
msgstr "Pyspread-ის შესახებ"

#: src/gui/chart_dialog2.py:342
msgid "String that indicates the coordinates of xy text."
msgstr ""

#: src/gui/chart_dialog2.py:436
msgid "axes"
msgstr "ღერძები"

#: src/gui/chart_dialog2.py:438
msgid "figure"
msgstr "სურათი"

#: src/gui/chart_dialog2.py:440
msgid "title"
msgstr "სათაური"

#: src/gui/chart_dialog2.py:446
msgid "x-axis"
msgstr "x-ღერძი"

#: src/gui/chart_dialog2.py:447 src/gui/chart_dialog2.py:477
#: src/gui/chart_dialog2.py:524
msgid "label"
msgstr "ჭდე"

#: src/gui/chart_dialog2.py:449 src/gui/chart_dialog2.py:479
msgid "limits"
msgstr "ლიმიტები"

#: src/gui/chart_dialog2.py:451
msgid "date format"
msgstr "თარიღის ფორმატი"

#: src/gui/chart_dialog2.py:453 src/gui/chart_dialog2.py:463
msgid "x-axis ticks"
msgstr "x-ღერძის ნიშნულები"

#: src/gui/chart_dialog2.py:455
msgid "x-axis labels"
msgstr "x-ღერძის ჭდეები"

#: src/gui/chart_dialog2.py:460
msgid "x-axis grid"
msgstr "x-ღერძის ბადე"

#: src/gui/chart_dialog2.py:464 src/gui/chart_dialog2.py:492
#: src/gui/chart_dialog2.py:538
msgid "size"
msgstr "ზომა"

#: src/gui/chart_dialog2.py:466 src/gui/chart_dialog2.py:494
msgid "padding"
msgstr "შევსება"

#: src/gui/chart_dialog2.py:468 src/gui/chart_dialog2.py:496
msgid "location"
msgstr "მდებარეობა"

#: src/gui/chart_dialog2.py:471
msgid "secondary"
msgstr "მეორადი"

#: src/gui/chart_dialog2.py:476
msgid "y-axis"
msgstr "y-ღერძი"

#: src/gui/chart_dialog2.py:481 src/gui/chart_dialog2.py:491
msgid "y-axis ticks"
msgstr "y-ღერძის ნიშნულები"

#: src/gui/chart_dialog2.py:483
msgid "y-axis labels"
msgstr "y-ღერძის ჭდეები"

#: src/gui/chart_dialog2.py:488
msgid "y-axis grid"
msgstr "y-ღერძის ბადე"

#: src/gui/chart_dialog2.py:523
msgid "plot"
msgstr "გრაფიკი"

#: src/gui/chart_dialog2.py:525
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/gui/chart_dialog2.py:526
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/gui/chart_dialog2.py:527 src/gui/chart_dialog2.py:534
msgid "style"
msgstr "სტილი"

#: src/gui/chart_dialog2.py:529
msgid "line"
msgstr "ხაზი"

#: src/gui/chart_dialog2.py:530
msgid "width"
msgstr "სიგანე"

#: src/gui/chart_dialog2.py:532
msgid "color"
msgstr "ფერი"

#: src/gui/chart_dialog2.py:537
msgid "marker"
msgstr "სანიშნე"

#: src/gui/chart_dialog2.py:540
msgid "face color"
msgstr "ზედაპირის ფერი"

#: src/gui/chart_dialog2.py:542
msgid "edge color"
msgstr "წიბოს ფერი"

#: src/gui/chart_dialog2.py:575
msgid "Chart"
msgstr "გრაფიკი"

#: src/gui/chart_dialog2.py:1019
msgid "Add chart to figure"
msgstr "სურათზე გრაფიკის დამატება"

#: src/gui/chart_dialog2.py:1020
msgid "Select chart type"
msgstr "აირჩიეთ გრაფიკის ტიპი"

#: src/gui/_main_window.py:133
msgid "Welcome to pyspread."
msgstr "მოგესალმებათ Pyspread."

#: src/gui/_main_window.py:208 src/gui/_main_window.py:695
#: src/gui/_toolbars.py:193 src/gui/_toolbars.py:211
msgid "View"
msgstr "ხედი"

#: src/gui/_main_window.py:250
msgid "Table"
msgstr "ცხრილი"

#: src/gui/_main_window.py:261
msgid "Main grid"
msgstr "მთავარი ბადე"

#: src/gui/_main_window.py:588
msgid "Python gnupg not found. No key selected."
msgstr "Python gnupg აღმოჩენილი არაა. გასაღები არჩეული არაა."

#: src/gui/_main_window.py:589
msgid "Key selection failed."
msgstr "გასაღების არჩევანი ჩავარდა."

#: src/gui/_main_window.py:761
#, python-brace-format
msgid "New grid with dimensions {dim} created."
msgstr "ახალი ბადე, განზომილებებით {dim}, შეიქმნა."

#: src/gui/_main_window.py:804
msgid "Choose file to open."
msgstr "აირჩიეთ გასახსნელი ფაილი."

#: src/gui/_main_window.py:910
msgid "Choose filename for saving."
msgstr "აირჩიეთ ფაილის სახელი შესანახად."

#: src/gui/_main_window.py:933
msgid "Directory present. Save aborted."
msgstr "საქაღალდე არსებობს. შენახვა გაუქმდა."

#: src/gui/_main_window.py:941
#, python-brace-format
msgid ""
"The file {filepath} is already present.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"ფაილი {filepath} უკვე არსებობს.\n"
"გადავაწერო?"

#: src/gui/_main_window.py:943
msgid "File collision"
msgstr "ფალის სახელების შეჯახება"

#: src/gui/_main_window.py:948
msgid "File present. Save aborted by user."
msgstr "ფაილი არსებობს. შენახვა გაუქმდა მომხმარებლის მიერ."

#: src/gui/_main_window.py:978
msgid "Choose file to import."
msgstr "აირჩიეთ გასატანი ფაილი."

#: src/gui/_main_window.py:1057
msgid "SVG of current cell"
msgstr "მიმდინარე უჯრედის SVG"

#: src/gui/_main_window.py:1058
msgid "EPS of current cell"
msgstr "მიმდინარე უჯრედის EPS"

#: src/gui/_main_window.py:1059
msgid "PS of current cell"
msgstr "მიმდინარე უჯრედის PS"

#: src/gui/_main_window.py:1060
msgid "PDF of current cell"
msgstr "მიმდინარე უჯრედის PDF"

#: src/gui/_main_window.py:1061
msgid "PNG of current cell"
msgstr "მიმდინარე უჯრედის PNG"

#: src/gui/_main_window.py:1068
msgid "Choose filename for export."
msgstr "აირჩიეთ გასატანი ფაილის სახელი."

#: src/gui/_main_window.py:1099
msgid "Choose file path for PDF export."
msgstr "აირჩიეთ ფალის ბილიკი PDF-ში გატანისთვის."

#: src/gui/_main_window.py:1119
msgid ""
"You are going to approve and trust a file that\n"
"you have not created yourself.\n"
"After proceeding, the file is executed.\n"
" \n"
"It may harm your system as any program can.\n"
"Please check all cells thoroughly before\n"
"proceeding.\n"
" \n"
"Proceed and sign this file as trusted?"
msgstr ""

#: src/gui/_main_window.py:1126
msgid "Security warning"
msgstr "უსაფრთხოების შეტყობინება"

#: src/gui/_main_window.py:1134
msgid "Safe mode deactivated."
msgstr "უსაფრთხო რეჟიმი გამოირთო."

#: src/gui/_main_window.py:1141
msgid "Deleting globals and reloading modules cannot be undone. Proceed?"
msgstr ""

#: src/gui/_main_window.py:1143
msgid "Really delete globals and modules?"
msgstr "მართლა წავშალო გლობალები და მოდულები?"

#: src/gui/_main_window.py:1150
msgid "Globals cleared and base modules reloaded."
msgstr ""

#: src/gui/_main_window.py:1414 src/gui/_main_window.py:1443
msgid "Choose macro file."
msgstr "აირჩიეთ მაკროს ფაილი."

#: src/gui/_widgets.py:487
#, python-brace-format
msgid "Label {label} is invalid."
msgstr "ჭდე {label} არასწორია."

#: src/gui/_widgets.py:506
#, python-brace-format
msgid "Code {code} is invalid."
msgstr "კოდი {code} არასწორია."

#: src/gui/_widgets.py:764
msgid "Toggles link insertion mode."
msgstr "გადართავს ბმულის ჩასმის რეჟიმს."

#: src/gui/_widgets.py:833
msgid "Enter Python expression here."
msgstr "შეიყვანეთ Python-ის გამოსახულება აქ."

#: src/gui/_widgets.py:1051
msgid ""
"Pyspread is in safe mode.\n"
"Expressions are not evaluated."
msgstr ""

#: src/gui/_widgets.py:1117
msgid "For switching tables enter the table number or use the mouse wheel."
msgstr ""

#: src/gui/_toolbars.py:162
msgid "New"
msgstr "ახალი"

#: src/gui/_toolbars.py:163
msgid "Open"
msgstr "გახსნა"

#: src/gui/_toolbars.py:164
msgid "Save"
msgstr "შენახვა"

#: src/gui/_toolbars.py:165
msgid "Export PDF"
msgstr "PDF-ად გატანა"

#: src/gui/_toolbars.py:167
msgid "Undo"
msgstr "დაბრუნება"

#: src/gui/_toolbars.py:168
msgid "Redo"
msgstr "გამეოერბა"

#: src/gui/_toolbars.py:172
msgid "Find"
msgstr "ძებნა"

#: src/gui/_toolbars.py:173
msgid "Replace"
msgstr "ჩანაცვლება"

#: src/gui/_toolbars.py:175
msgid "Cut"
msgstr "ამოჭრა"

#: src/gui/_toolbars.py:176
msgid "Copy"
msgstr "კოპირება"

#: src/gui/_toolbars.py:177
msgid "Copy results"
msgstr "შედეგების კოპირება"

#: src/gui/_toolbars.py:178
msgid "Paste"
msgstr "ჩასმა"

#: src/gui/_toolbars.py:180
msgid "Sort ascending"
msgstr "აღმავლით დალაგება"

#: src/gui/_toolbars.py:182
msgid "Sort descending"
msgstr "დაღმავლობით დალაგება"

#: src/gui/_toolbars.py:184
msgid "Print"
msgstr "დაბეჭდვა"

#: src/gui/_toolbars.py:234
msgid "Insert bitmap"
msgstr "ბიტური რუკის ჩასმა"

#: src/gui/_toolbars.py:235
msgid "Link bitmap"
msgstr "ბიტური რუკის მიბმა"

#: src/gui/_toolbars.py:257
msgid "Button like cell"
msgstr "უჯრედის მსგავსი ღილაკი"

#: src/gui/_toolbars.py:265
msgid "Video cell"
msgstr "ვიდეოუჯრედი"

#: src/gui/_toolbars.py:274
msgid "Button label:"
msgstr "ღილაკის ჭდე:"

#: src/gui/_toolbars.py:302
msgid "Media files"
msgstr "მედია ფაილები"

#: src/gui/_toolbars.py:355
msgid "Find in code and results"
msgstr "ძებნა კოდში და შედეგებში"

#: src/gui/_toolbars.py:363
msgid "Search direction"
msgstr "ძებნის მიმართულება"

#: src/gui/_toolbars.py:375
msgid "Case sensitive"
msgstr "რეგისტრზე-დამოკიდებული"

#: src/gui/_toolbars.py:376
msgid "Regular expression"
msgstr "რეგულარულ გამოსახულება"

#: src/gui/_toolbars.py:377
msgid "Surrounded by whitespace"
msgstr "შემოსაზღვრულია გამოტოვებებით"

#: src/gui/_toolbars.py:448
msgid "Neither UP nor DOWN in search_flags"
msgstr ""

#: src/gui/_toolbars.py:554
msgid ""
"Text size\n"
"(points)"
msgstr ""
"ფონტის ზომა\n"
"(წერტილებში)"

#: src/gui/_toolbars.py:571
msgid "Freeze"
msgstr "გაყინვა"

#: src/gui/_toolbars.py:572
msgid "Lock cell"
msgstr "უჯრედის დაბლოკვა"

#: src/gui/_toolbars.py:590
msgid "Cell text rotation"
msgstr "უჯრედის ტექსტის შებრუნება"

#: src/gui/_toolbars.py:624
msgid "Choose borders for which attributes are changed"
msgstr "აირჩიეთ საზღვრები, რომლებისთვის იცვლება ატრიბუტები"

#: src/gui/_toolbars.py:643
msgid "Border width"
msgstr "საზღვრის სიგანე"

#: src/gui/_toolbars.py:670
msgid "Border line color"
msgstr "საზღვრის ხაზის ფერი"

#: src/gui/_toolbars.py:671
msgid "Cell background"
msgstr "უჯრედის ფონი"

#: src/gui/_dialogs.py:184
msgid "Encoding"
msgstr "კოდირება"

#: src/gui/_dialogs.py:185
msgid "CSV file encoding."
msgstr "CSV ფაილის კოდირება."

#: src/gui/_dialogs.py:186
msgid "Dialect"
msgstr "დიალექტი"

#: src/gui/_dialogs.py:187
msgid ""
"To make it easier to specify the format of input and output records, specific formatting parameters are grouped together into dialects.\n"
"'excel': Defines the usual properties of an Excel-generated CSV file.\n"
"'sniffer': Deduces the format of a CSV file\n"
"'excel-tab': Defines the usual properties of an Excel-generated TAB-delimited file."
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:193
msgid "Delimiter"
msgstr "გამყოფი"

#: src/gui/_dialogs.py:194
msgid "A one-character string used to separate fields."
msgstr "ერთსიმბოლოიანი სტრიქონი, რომელიც ველების გასაცალკევებლად გამოიყენება."

#: src/gui/_dialogs.py:195
msgid "Doublequote"
msgstr "ორმაგი ბრჭყალი"

#: src/gui/_dialogs.py:196
msgid "Controls how instances of quotechar appearing inside a field should be themselves be quoted. When True, the character is doubled. When False, the escapechar is used as a prefix to the quotechar."
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:200
msgid "Escape character"
msgstr "სპეციალური სიმბოლო"

#: src/gui/_dialogs.py:201
msgid "A one-character string used by the writer to escape the delimiter if quoting is set to QUOTE_NONE and the quotechar if doublequote is False. On reading, the escapechar removes any special meaning from the following character."
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:206
msgid "Quote character"
msgstr "ციტატის სიმბოლო"

#: src/gui/_dialogs.py:207
msgid "A one-character string used to quote fields containing special characters, such as the delimiter or quotechar, or which contain new-line characters."
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:210
msgid "Quoting style"
msgstr "ციტირების სტილი"

#: src/gui/_dialogs.py:211
msgid "Controls when quotes should be recognised."
msgstr "აკონტროლებს, როდის უნდა ვიცნო ბრჭყალები."

#: src/gui/_dialogs.py:212
msgid "Header present"
msgstr "თავსართი არსებობს"

#: src/gui/_dialogs.py:213
msgid "Analyze the CSV file and treat the first row as strings if it appears to be a series of column headers."
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:215
msgid "Skip initial space"
msgstr "პირველი გამოტოვების იგნორი"

#: src/gui/_dialogs.py:216
msgid "When True, whitespace immediately following the delimiter is ignored."
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:429
#, python-brace-format
msgid "{type} unknown."
msgstr "{type} უცნობია."

#: src/gui/_dialogs.py:437
#, python-brace-format
msgid ""
"The dialect is invalid. \n"
" \n"
"Error message:\n"
"{msg}"
msgstr ""
"დიალექტი არასწორია.\n"
"\n"
"შეცდომის შეყობინება:\n"
"{msg}"

#: src/gui/_dialogs.py:666
#, python-brace-format
msgid "CSV Import: {filepath}"
msgstr "CSV შემოტანა: {filepath}"

#: src/gui/_dialogs.py:875
msgid "Macro list"
msgstr "მაკროების სია"

#: src/gui/_dialogs.py:877
msgid "Enter python code here."
msgstr "შეიყვანეთ Python-ის კოდი აქ."

#: src/gui/_dialogs.py:878
msgid "Accept all changes"
msgstr "ყველა ცვლილებს დადასტურება"

#: src/gui/_dialogs.py:879
msgid "Apply changes to current macro"
msgstr "ცვლილებების გადატარება მიმდინარე მაკროზე"

#: src/gui/_dialogs.py:880
msgid "Remove current macro"
msgstr "მიმდინარე აკროს წაშლა"

#: src/gui/_dialogs.py:929
msgid "There are changes in the macro editor which have not yet been applied.  Are you sure you wish to close the editor?"
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:931
msgid "Close Editor"
msgstr "რედაქტორის დახურვა"

#: src/gui/_dialogs.py:976
msgid "Rows"
msgstr "სტრიქონები"

#: src/gui/_dialogs.py:979
msgid "Columns"
msgstr "სვეტები"

#: src/gui/_dialogs.py:982
msgid "Tables"
msgstr "ცხრილებ"

#: src/gui/_dialogs.py:1090
msgid "Goto cell:"
msgstr "გადასვლა უჯრედზე:"

#: src/gui/_dialogs.py:1095
msgid "Row: "
msgstr "მწკრივი: "

#: src/gui/_dialogs.py:1104
msgid "Column: "
msgstr "სვეტი: "

#: src/gui/_dialogs.py:1112
msgid "Table: "
msgstr "_ცხრილი: "

#: src/gui/_dialogs.py:1120
msgid "OK"
msgstr "დიახ"

#: src/gui/_dialogs.py:1123
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: src/gui/_dialogs.py:1169
msgid ""
"A non-traditional Python spreadsheet application.\n"
"Pyspread is based on and written in the programming language Python."
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:1173
msgid "Pyspread Web site"
msgstr "Pyspread-ის ვებგვერდი"

#: src/gui/_dialogs.py:1196
#, python-brace-format
msgid ""
"pyspread {version}\n"
"Copyright Martin Manns"
msgstr ""
"pyspread {version}\n"
"Copyright Martin Manns"

#: src/gui/_dialogs.py:1250
msgid "Max. undo steps"
msgstr "მაქს. დაბრუნების საფეხურები"

#: src/gui/_dialogs.py:1251
msgid "Maximum number of undo steps"
msgstr "დაბრუნების ბიჯების რაოდენობა"

#: src/gui/_dialogs.py:1258
msgid "Grid rows"
msgstr "ბადის მწკრივები"

#: src/gui/_dialogs.py:1259
msgid "Number of grid rows when starting pyspread"
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:1266
msgid "Grid columns"
msgstr "ბადის სვეტები"

#: src/gui/_dialogs.py:1267
msgid "Number of grid columns when starting pyspread"
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:1274
msgid "Grid tables"
msgstr "ბადის ცხრილები"

#: src/gui/_dialogs.py:1275
msgid "Number of grid tables when starting pyspread"
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:1282
msgid "Max. result length"
msgstr "მაქს. შედეგის სიგრძე"

#: src/gui/_dialogs.py:1283
msgid "Maximum length of cell result string"
msgstr "უჯრედის შედეგის სტრიქონის მაქსიმალური სიგრძე"

#: src/gui/_dialogs.py:1290
msgid "Timeout"
msgstr "ვადა"

#: src/gui/_dialogs.py:1291
msgid "Maximum time that an evaluation process may take."
msgstr "მაქსიმალური დრო, რაც შეფასების პროცესს შეიძლება დასჭირდეს."

#: src/gui/_dialogs.py:1298
msgid "Timer interval"
msgstr "ტაიმერის ინტერვალი"

#: src/gui/_dialogs.py:1299
msgid "Interval for periodic updating of timed cells."
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:1306
msgid "GPG fingerprint"
msgstr "GPG ანაბეჭდი"

#: src/gui/_dialogs.py:1307
msgid "Fingerprint of the GPG key for signing files"
msgstr "ფაილების ხელმოწერისთვის განკუთვნილი GPG გასაღების ანაბეჭდი"

#: src/gui/_dialogs.py:1314
msgid "Open filetype"
msgstr "გახნის ფაილის ტიპი"

#: src/gui/_dialogs.py:1315
msgid "Default filetype when opening via File -> Open"
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:1322
msgid "Save filetype"
msgstr "შენახვის ფაილის ტიპი"

#: src/gui/_dialogs.py:1323
msgid "Default filetype when saving via File -> Save As"
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:1343
msgid "Spell checker language"
msgstr "მართლწერის ენა"

#: src/gui/_dialogs.py:1345
msgid "The language that is used for the spell checker."
msgstr "მართლწერისთვის გამოყენებული ენა."

#: src/gui/_dialogs.py:1354
msgid "Preferences"
msgstr "მორგება"

#: src/gui/_dialogs.py:1430
msgid "GPG key data"
msgstr "GPG გასაღების მონაცემები"

#: src/gui/_dialogs.py:1447
msgid "Starts key generation."
msgstr "დაიწყებს გასაღების გენერაციას."

#: src/gui/_dialogs.py:1452
msgid "Exits pyspread."
msgstr "Pyspread-დან გასვლა."

#: src/gui/_dialogs.py:1472
msgid "Paste as"
msgstr "ჩასმა, როგორც"

#: src/gui/_dialogs.py:1477
msgid "Dimension of object"
msgstr "ობიექტის განზომილებები"

#: src/gui/_dialogs.py:1481
msgid "Transpose"
msgstr "ტრანსპოზიცია"

#: src/gui/_dialogs.py:1543
msgid "Package"
msgstr "პაკეტი"

#: src/gui/_dialogs.py:1544
msgid "Required version"
msgstr "აუცილებელი ვერსია"

#: src/gui/_dialogs.py:1545
msgid "Installed version"
msgstr "დაყენებული ვერსია"

#: src/gui/_dialogs.py:1546
msgid "Description"
msgstr "აღწერა"

#: src/gui/_grid.py:463
msgid "Bitmap file"
msgstr "ბიტური რუკის ფაილი"

#: src/gui/_grid.py:465 src/lib/filetypes.py:87
msgid "SVG file"
msgstr "SVG ფაილი"

#: src/gui/_grid.py:467
msgid "Select image for current cell"
msgstr "აირჩიეთ გამოსახულება მიმდინარე უჯრედისთვის"

#: src/gui/_grid.py:510
msgid "Select bitmap for current cell"
msgstr "აირჩიეთ ბიტური რუკა მიმდინარე უჯრედისთვის"

#: src/gui/_grid.py:625
#, python-brace-format
msgid "Weight {weight} unknown"
msgstr "სიმძიმე {weight} უცნობია"

#: src/gui/_grid.py:647
#, python-brace-format
msgid "Style {style} unknown"
msgstr "სტილი {style} უცნობია"

#: src/gui/_grid.py:1035
#, python-brace-format
msgid "Cell {key} outside grid shape {shape}"
msgstr ""

#: src/gui/_grid.py:1171
#, python-brace-format
msgid "'{text}' not found."
msgstr "'{text}' ვერ ვიპოვე."

#: src/gui/_grid.py:1178
#, python-brace-format
msgid "Found '{text}' in cell {key}."
msgstr "აღმოჩენილია '{text}' უჯრედში {key}."

#: src/gui/_grid.py:1232
#, python-brace-format
msgid "'{find_string}' not found."
msgstr "'{find_string}' ვერ ვიპოვე."

#: src/gui/_grid.py:1240
#, python-brace-format
msgid "Replaced '{find_string}' in cell {key} with {replace_string}."
msgstr ""

#: src/gui/_grid.py:1416
#, python-brace-format
msgid "Grid dimensions changed to {shape}."
msgstr "ბადის განზომილებები შეიცვალა {shape}-ზე."

#: src/gui/_grid.py:1513 src/gui/_grid.py:1526
msgid "Sorting complete."
msgstr "დალაგება დასრულდა."

#: src/gui/_grid.py:1516 src/gui/_grid.py:1529
msgid "Sorting failed: {}"
msgstr "დალაგება ჩავარდა: {}"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:78
msgid "Currently, only 3D grids are supported."
msgstr "ამჟამად, მხოლოდ, 3D ბადეებია მხარდაჭერილი."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:116
msgid ""
"There are unsaved changes.\n"
"Do you want to save?"
msgstr ""
"არსებობს შეუნახავი ცვლილებები.\n"
"გნებავთ, შეინახოთ?"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:120
msgid "Unsaved changes"
msgstr "შეუნახავი ცვლილებები"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:231
#, python-brace-format
msgid ""
"'{filepath}' does not seem to be a valid CSV file.\n"
" \n"
"Opening it yielded the error:\n"
"{error}"
msgstr ""

#: src/gui/_gui_interfaces.py:234 src/actions/_main_window_actions.py:143
msgid "Error reading CSV file"
msgstr "CSV ფაილის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:403
msgid "Real name"
msgstr "ნამდვილი სახელი"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:423
msgid "Please enter a value in each field."
msgstr "შეიყვანეთ მნიშვნელობა თითოეულ ველში."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:425
msgid "Missing value"
msgstr "აკლია მნიშვნელობა"

#: src/lib/__csv.py:321
#, python-brace-format
msgid "Fallback type {type} unknown."
msgstr "ავარიის შემთხვევაში გადართვის ტიპი {type} უცნობია."

#: src/lib/__csv.py:398
#, python-brace-format
msgid "File {filename} imported successfully."
msgstr "ფაილის {filename} შემოტანა წარმატებით დასრულდა."

#: src/lib/__csv.py:437 src/actions/_main_window_actions.py:762
#, python-brace-format
msgid "Error writing to file {filepath}."
msgstr "ფაილში {filepath} ჩაწერის შეცდომა."

#: src/lib/__csv.py:451 src/actions/_main_window_actions.py:102
#: src/actions/_main_window_actions.py:733
#, python-brace-format
msgid "Error opening file {filepath}."
msgstr "ფაილის {filepath} გახსნის შეცდომა."

#: src/lib/clipboard.py:90 src/lib/clipboard.py:125
msgid "Can't open the clipboard"
msgstr "ბუფერის გახნა შეუძლებელია"

#: src/lib/clipboard.py:90 src/lib/clipboard.py:125
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#: src/lib/clipboard.py:118
#, python-brace-format
msgid "Datatype {type} unknown"
msgstr "მონაცემის ტიპი {type} უცნობია"

#: src/lib/gpg.py:76
msgid ""
"Choose a GPG key for signing pyspread save files.\n"
"The GPG key must not have a passphrase set."
msgstr ""

#: src/lib/gpg.py:79
msgid "Choose key"
msgstr "აირჩიეთ გასაღები"

#: src/lib/gpg.py:83
msgid "Use chosen key"
msgstr "არჩეული გასაღების გამოყენება"

#: src/lib/gpg.py:84
msgid "Create new key"
msgstr "ახალი გასაღების შექმნა"

#: src/lib/gpg.py:181
msgid "New GPG key"
msgstr "ახალი GPG გასაღები"

#: src/lib/gpg.py:182
msgid "After confirming this dialog, a new GPG key "
msgstr ""

#: src/lib/gpg.py:183
#, python-brace-format
msgid "'{key}' will be generated."
msgstr "'{key}' შეიქმნება."

#: src/lib/gpg.py:184
msgid ""
" \n"
" \n"
"This may take some time.\n"
"Please wait."
msgstr ""
" \n"
"\n"
"ამას კარგა ხან შეიძლება, დასჭირდეს.\n"
"მოითმინეთ."

#: src/lib/filetypes.py:77
msgid "Pyspread file"
msgstr "Pyspread-ის ფაილი"

#: src/lib/filetypes.py:78
msgid "Uncompressed pyspread file"
msgstr "შეუკუმშავი Pyspread-ის ფაილი"

#: src/lib/filetypes.py:79 src/lib/filetypes.py:80
msgid "Excel file"
msgstr "Excel-ის ფაილი"

#: src/lib/filetypes.py:81
msgid "OpenDocument spreadsheet file"
msgstr "OpenDocument ელცხრილის ფაილი"

#: src/lib/filetypes.py:82
msgid "All files"
msgstr "ყველა ფაილი"

#: src/lib/filetypes.py:84
msgid "CSV file"
msgstr "CSV ფაილი"

#: src/lib/filetypes.py:85
msgid "Tab delimited text file"
msgstr "ტაბულაციით გამოყოფილი ტექსტური ფაილი"

#: src/lib/filetypes.py:86
msgid "PDF file"
msgstr "PDF ფაილი"

#: src/lib/filetypes.py:88
msgid "Macro file"
msgstr "მაკროს ფაილი"

#: src/lib/fileio.py:67
#, python-brace-format
msgid "{nele} of {totalele} elements processed."
msgstr "დამუშავდა {nele} ელემენტი {totalele}-დან."

#: src/lib/fileio.py:71
#, python-brace-format
msgid "{nele} elements processed."
msgstr "{nele} ელემენტი დამუშავდა."

#: src/lib/fileio.py:96
msgid "File loading aborted."
msgstr "ფაილის ჩატვირთვა ჩავარდა."

#: src/lib/fileio.py:110
msgid "File saving aborted."
msgstr "ფაილის შენახვა ჩავარდა."

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:129
#, python-brace-format
msgid "{key} seems to be no Integer"
msgstr "{key} როგორ ჩანს, მთელი რიცხვი არაა"

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:166
msgid "ref_type has to be \"absolute\" or \"relative\"."
msgstr ""

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:328
msgid "Freezing selections is not supported."
msgstr "მონიშნულების გაყინვა მხარდაჭერილი არაა."

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:374
msgid "Overlapping merge area at {} prevents merge."
msgstr ""

#: src/actions/_main_window_actions.py:141
#, python-brace-format
msgid "Unknown import choice {choice}."
msgstr "უცნობი შემოტანის არჩევანი {choice}."

#: src/actions/_main_window_actions.py:182
#: src/actions/_main_window_actions.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"The file {filepath} could not be fully written\n"
" \n"
"Error message:\n"
"{msg}"
msgstr ""

#: src/actions/_main_window_actions.py:185
msgid "Error writing CSV file"
msgstr "CSV ფაილის ჩაწერის შეცდომა"

#: src/actions/_main_window_actions.py:214
msgid "Error writing SVG file"
msgstr "SVG ფაილის ჩაწერის შეცდომა"

#: src/actions/_main_window_actions.py:646
msgid "Error evaluating data: "
msgstr "მონაცემების შეფასების შეცდომა: "

#: src/actions/_grid_actions.py:145
#, python-brace-format
msgid "{nele} elements processed. Press <Esc> to abort."
msgstr ""

#: src/actions/_grid_actions.py:147
#, python-brace-format
msgid "{nele} of {totalele} elements processed. Press <Esc> to abort."
msgstr ""

#: src/actions/_grid_actions.py:234
msgid "Valid signature found. File is trusted."
msgstr "აღმოჩენილი ხელმოწერა სწორია. ფაილი სანდოა."

#: src/actions/_grid_actions.py:243
msgid "File is not properly signed. Safe mode activated. Select File -> Approve to leave safe mode."
msgstr ""

#: src/actions/_grid_actions.py:409
#, python-brace-format
msgid "Error opening file {filepath}:"
msgstr "ფაილის {filepath} გახსნის შეცდომა:"

#: src/actions/_grid_actions.py:433
msgid "Error signing file. "
msgstr "ფაილის ხელმოწერის შეცდომა. "

#: src/actions/_grid_actions.py:449
msgid "File saved and signed"
msgstr "ფაილი შენახული და ხელმოწერილია"

#: src/actions/_grid_actions.py:451
msgid "File signed"
msgstr "ფაილი ხელმოწერილია"

#: src/actions/_grid_actions.py:590
msgid "File saved but not signed because it is unapproved."
msgstr "ფაილი შენახულია, მაგრამ არა ხელმოწერილი, რადგან ის დადასტურებული არაა."

#: src/actions/_grid_actions.py:836
#, python-brace-format
msgid "Key length {length}  not in (2, 3)"
msgstr "გასაღების სიგრძე {length}  არაა შუალედში (2, 3)"

#: src/actions/_grid_actions.py:842
msgid "Paste aborted."
msgstr "ჩასმა გაუქმდა."

#: src/actions/_grid_actions.py:853
msgid "rows and columns"
msgstr "მწკრივები და სვეტები"

#: src/actions/_grid_actions.py:855
msgid "rows"
msgstr "მწკრივები"

#: src/actions/_grid_actions.py:857
msgid "columns"
msgstr "სვეტი"

#: src/actions/_grid_actions.py:859
msgid "Import cell overflow missing"
msgstr "აკლია შემოტანის უჯრედის გადავსება"

#: src/actions/_grid_actions.py:862
#, python-brace-format
msgid "The imported data did not fit into the grid {cause}. It has been truncated. Use a larger grid for full import."
msgstr ""

#: src/actions/_grid_actions.py:871
msgid "s"
msgstr "წმ"

#: src/actions/_grid_actions.py:873
#, python-brace-format
msgid "{ncells} cell{plural} pasted at cell {topleft}"
msgstr ""

#: src/actions/_grid_actions.py:910
msgid "Pasting cells... "
msgstr "უჯრედების ჩასმა... "

#: src/actions/_grid_actions.py:1217
#, python-brace-format
msgid "Zoomed to {0:.2f}."
msgstr "გადიდების მნიშვნელობაა {0:.2f}."

#: src/actions/_grid_actions.py:1641
#, python-brace-format
msgid "Cell reference copied to clipboard: {access_string}"
msgstr ""

#: src/actions/_grid_actions.py:1862
#, python-brace-format
msgid "Replaced {no_cells} cells."
msgstr "ჩანაცვლდა {no_cells} უჯრედი."

#: src/actions/_grid_actions.py:1897
#, python-brace-format
msgid "Replaced {old} with {new} in cell {key}."
msgstr ""