# Latvian translation of recutils.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the recutils package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recutils 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-03 10:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 20:07+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "rakstīšanas kļūda"

#: lib/copy-acl.c:54
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "saglabā %s atļaujas"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nezināma sistēmas kļūda"

#: lib/execute.c:185 lib/execute.c:258 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s apakšprocess neizdevās"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga; iespējas:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: neatpazīta opcija '%s%s'\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '%s%s' nav atļauts arguments\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '%s%s' ir nepieciešams arguments\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: nederīga opcija -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- '%c'\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "atmiņa izsmelta"

#: parse-datetime.y:440 parse-datetime.y:540
#, c-format
msgid "parsed %s part: "
msgstr "parsēta %s daļa: "

#: parse-datetime.y:455
#, c-format
msgid "year: %04<PRIdMAX>"
msgstr "gads: %04<PRIdMAX>"

#: parse-datetime.y:483
#, c-format
msgid "%s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)"
msgstr "%s (dienas kārtas numurs=%<PRIdMAX> skaitlis=%d)"

#: parse-datetime.y:514
#, c-format
msgid "number of seconds: %<PRIdMAX>"
msgstr "sekunžu skaits: %<PRIdMAX>"

#: parse-datetime.y:547
msgid "today/this/now\n"
msgstr "šodien/šis/tagad\n"

#: parse-datetime.y:612
msgid "number of seconds"
msgstr "sekunžu skaits"

#: parse-datetime.y:625
msgid "datetime"
msgstr "datumlaiks"

#: parse-datetime.y:630
msgid "time"
msgstr "laiks"

#: parse-datetime.y:635
msgid "local_zone"
msgstr "vietējā_zona"

#: parse-datetime.y:640
msgid "zone"
msgstr "zona"

#: parse-datetime.y:645
msgid "date"
msgstr "datums"

#: parse-datetime.y:650
msgid "day"
msgstr "diena"

#: parse-datetime.y:654 parse-datetime.y:761 parse-datetime.y:766
msgid "relative"
msgstr "relatīvs"

#: parse-datetime.y:658
msgid "number"
msgstr "skaitlis"

#: parse-datetime.y:662
msgid "hybrid"
msgstr "hibrīds"

#: parse-datetime.y:820
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD\n"
msgstr "brīdinājums: vērtībai %<PRIdMAX> ir %<PRIdMAX> cipari. Tiek pieņemts GGGG/MM/DD\n"

#: parse-datetime.y:832
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]\n"
msgstr "brīdinājums: vērtībai %<PRIdMAX> ir mazāk nekā 4 cipari. Tiek pieņemts MM/DD/GG[GG]\n"

#: parse-datetime.y:1276
#, c-format
msgid "warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>\n"
msgstr "brīdinājums: gada vērtība %<PRIdMAX> tiek pielāgota uz %<PRIdMAX>\n"

#: parse-datetime.y:1286
#, c-format
msgid "error: out-of-range year %<PRIdMAX>\n"
msgstr "kļūda: gads %<PRIdMAX> ir ārpus diapazona\n"

#: parse-datetime.y:1524
#, c-format
msgid "error: unknown word '%s'\n"
msgstr "kļūda: nezināms vārds '%s'\n"

#: parse-datetime.y:1673
msgid "error: invalid date/time value:\n"
msgstr "kļūda: nederīga datuma/laika vērtība:\n"

#: parse-datetime.y:1674
#, c-format
msgid "    user provided time: '%s'\n"
msgstr "    lietotāja norādītais laiks: '%s'\n"

#: parse-datetime.y:1676
#, c-format
msgid "       normalized time: '%s'\n"
msgstr "       normalizētais laiks: '%s'\n"

#: parse-datetime.y:1699
msgid "     possible reasons:\n"
msgstr "     iespējamie iemesli:\n"

#: parse-datetime.y:1701
msgid "       non-existing due to daylight-saving time;\n"
msgstr "       neeksistē vasaras laika dēļ;\n"

#: parse-datetime.y:1703
msgid "       invalid day/month combination;\n"
msgstr "       nederīga dienas/mēneša kombinācija;\n"

#: parse-datetime.y:1704
msgid "       numeric values overflow;\n"
msgstr "       skaitlisko vērtību pārpilde;\n"

#: parse-datetime.y:1705
msgid "incorrect timezone"
msgstr "nepareiza laika josla"

#: parse-datetime.y:1706
msgid "missing timezone"
msgstr "trūkst laika joslas"

#: parse-datetime.y:1826
msgid "error: initial year out of range\n"
msgstr "kļūda: sākotnējais gads ir ārpus diapazona\n"

#: parse-datetime.y:1923
msgid "error: parsing failed\n"
msgstr "kļūda: parsēšana neizdevās\n"

#: parse-datetime.y:1924
#, c-format
msgid "error: parsing failed, stopped at '%s'\n"
msgstr "kļūda: parsēšana neizdevās, apstājās pie '%s'\n"

#: parse-datetime.y:1934
msgid "input timezone: "
msgstr "ievades laika josla: "

#: parse-datetime.y:1937
#, c-format
msgid "'@timespec' - always UTC"
msgstr "'@timespec' - vienmēr UTC"

#: parse-datetime.y:1939
#, c-format
msgid "parsed date/time string"
msgstr "parsēta datuma/laika virkne"

#: parse-datetime.y:1943
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" in date string"
msgstr "TZ=\"%s\" datuma virknē"

#: parse-datetime.y:1947
#, c-format
msgid "TZ=\"UTC0\" environment value or -u"
msgstr "TZ=\"UTC0\" vides vērtība vai -u"

#: parse-datetime.y:1950
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" environment value"
msgstr "TZ=\"%s\" vides vērtība"

#: parse-datetime.y:1953
#, c-format
msgid "system default"
msgstr "sistēmas noklusējums"

#: parse-datetime.y:1995
msgid "error: year, month, or day overflow\n"
msgstr "kļūda: gada, mēneša vai dienas pārpilde\n"

#: parse-datetime.y:2006
#, c-format
msgid "error: invalid hour %<PRIdMAX>%s\n"
msgstr "kļūda: nederīga stunda %<PRIdMAX>%s\n"

#: parse-datetime.y:2014
#, c-format
msgid "using specified time as starting value: '%s'\n"
msgstr "kā sākuma vērtību izmanto norādīto laiku: '%s'\n"

#: parse-datetime.y:2015
#, c-format
msgid "using current time as starting value: '%s'\n"
msgstr "kā sākuma vērtību izmanto pašreizējo laiku: '%s'\n"

#: parse-datetime.y:2069
#, c-format
msgid "error: tzalloc (\"%s\") failed\n"
msgstr "kļūda: tzalloc (\"%s\") neizdevās\n"

#: parse-datetime.y:2114
#, c-format
msgid "error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr "kļūda: diena '%s' (dienas kārtas numurs=%<PRIdMAX> skaitlis=%d) radīja nederīgu datumu: '%s'\n"

#: parse-datetime.y:2125
#, c-format
msgid "new start date: '%s' is '%s'\n"
msgstr "jauns sākuma datums: '%s' ir '%s'\n"

#: parse-datetime.y:2134
#, c-format
msgid "using current date as starting value: '%s'\n"
msgstr "kā sākuma vērtību izmanto pašreizējo datumu: '%s'\n"

#: parse-datetime.y:2138
#, c-format
msgid "warning: day (%s) ignored when explicit dates are given\n"
msgstr "brīdinājums: diena (%s) tiek ignorēta, ja ir norādīti konkrēti datumi\n"

#: parse-datetime.y:2142
#, c-format
msgid "starting date/time: '%s'\n"
msgstr "sākuma datums/laiks: '%s'\n"

#: parse-datetime.y:2152
msgid "warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months\n"
msgstr "brīdinājums: pievienojot relatīvus mēnešus/gadus, ieteicams norādīt mēneša 15. dienu\n"

#: parse-datetime.y:2157
msgid "warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon\n"
msgstr "brīdinājums: pievienojot relatīvas dienas, ieteicams norādīt pusdienlaiku\n"

#: parse-datetime.y:2167
#, c-format
msgid "error: %s:%d\n"
msgstr "kļūda: %s:%d\n"

#: parse-datetime.y:2181
#, c-format
msgid "error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr "kļūda: relatīva datuma pievienošanas rezultātā iegūts nederīgs datums: '%s'\n"

#: parse-datetime.y:2190
#, c-format
msgid "after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> days),\n"
msgstr "pēc datuma korekcijas (%+<PRIdMAX> gadi, %+<PRIdMAX> mēneši, %+<PRIdMAX> dienas),\n"

#: parse-datetime.y:2194
#, c-format
msgid "    new date/time = '%s'\n"
msgstr "    jaunais datums/laiks = '%s'\n"

#: parse-datetime.y:2213
msgid "warning: daylight saving time changed after date adjustment\n"
msgstr "brīdinājums: pēc datuma korekcijas mainījās vasaras laiks\n"

#: parse-datetime.y:2232
msgid "warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:\n"
msgstr "brīdinājums: mēneša/gada korekcija izraisīja datumu pārbīdi:\n"

#: parse-datetime.y:2235
#, c-format
msgid "     adjusted Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "     koriģētais G M D: %s %02d %02d\n"

#: parse-datetime.y:2237
#, c-format
msgid "   normalized Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "   normalizētais G M D: %s %02d %02d\n"

#: parse-datetime.y:2265
#, c-format
msgid "error: timezone %d caused time_t overflow\n"
msgstr "kļūda: laika josla %d izraisīja time_t pārpildi\n"

#: parse-datetime.y:2275
#, c-format
msgid "'%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "'%s' = %<PRIdMAX> epohas sekundes\n"

#: parse-datetime.y:2303
msgid "error: adding relative time caused an overflow\n"
msgstr "kļūda: relatīvā laika pievienošana izraisīja pārpildi\n"

#: parse-datetime.y:2314
#, c-format
msgid "after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),\n"
msgstr "pēc laika korekcijas (%+<PRIdMAX> stundas, %+<PRIdMAX> minūtes, %+<PRIdMAX> sekundes, %+d ns),\n"

#: parse-datetime.y:2319
#, c-format
msgid "    new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "    jaunais laiks = %<PRIdMAX> epohas sekundes\n"

#: parse-datetime.y:2335
msgid "warning: daylight saving time changed after time adjustment\n"
msgstr "brīdinājums: pēc laika korekcijas mainījās vasaras laiks\n"

#: parse-datetime.y:2345
msgid "timezone: system default\n"
msgstr "laika josla: sistēmas noklusējums\n"

#: parse-datetime.y:2347
msgid "timezone: Universal Time\n"
msgstr "laika josla: Universālais laiks\n"

#: parse-datetime.y:2349
#, c-format
msgid "timezone: TZ=\"%s\" environment value\n"
msgstr "laika josla: TZ=\"%s\" vides mainīgā vērtība\n"

#: parse-datetime.y:2353
#, c-format
msgid "final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)\n"
msgstr "galīgais: %<PRIdMAX>.%09d (epohas sekundes)\n"

#: parse-datetime.y:2359
#, c-format
msgid "final: %s (UTC)\n"
msgstr "galīgais: %s (UTC)\n"

#: parse-datetime.y:2374
#, c-format
msgid "final: %s (UTC%s)\n"
msgstr "galīgais: %s (UTC%s)\n"

#: parse-datetime.y:2378
#, c-format
msgid "final: %s (unknown time zone offset)\n"
msgstr "galīgais: %s (nezināma laika joslas nobīde)\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:362
msgid "`"
msgstr "“"

#: lib/quotearg.c:363
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Veiksmīgi"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Nav atbilstības"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nederīga regulārā izteiksme"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Nederīga kārtošanas rakstzīme"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Noslēdzošā atpakaļvērstā slīpsvītra"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Nederīga atpakaļatsauce"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Nesapārota [, [^, [:, [., vai [="

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Nesapārota ( vai \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Nesapārota \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Nederīgs \\{\\} saturs"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Nederīgas diapazona beigas"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Atmiņa izsmelta"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Nederīga iepriekšējā regulārā izteiksme"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Priekšlaicīgas regulārās izteiksmes beigas"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulārā izteiksme ir pārāk liela"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Nesapārota ) vai \\)"

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nav iepriekšējās regulārās izteiksmes"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "iestata atļaujas %s"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pakotni sagatavoja %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pakotni sagatavoja %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version-etc.c:85
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licence GPLv3+: GNU GPL 3. vai jaunāka versija <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Šī ir brīvā programmatūra: jūs varat to brīvi mainīt un izplatīt.\n"
"NAV NEKĀDU GARANTIJU, ciktāl to pieļauj likums.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Autors: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Autori: %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Autori: %s, %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s\n"
"un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s un citi.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Ziņot par kļūdām uz: %s\n"
"Ziņot par tulkošanas kļūdām uz: <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"

#: lib/version-etc.c:247 utils/recutl.c:125
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Ziņot par %s kļūdām uz: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251 utils/recutl.c:129
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s mājaslapa: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "%s mājaslapa: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Vispārīga palīdzība GNU programmatūras lietošanā: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/w32spawn.h:49
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle neizdevās"

#: lib/w32spawn.h:90
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "nevar atjaunot fd %d: dup2 neizdevās"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s apakšprocess"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s apakšprocess saņēma fatālu signālu %d"

#: src/rec-fex.c:451
#, c-format
msgid "internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.\n"
msgstr "iekšēja kļūda: pārsniegts REC_FEX_MAX_ELEMS.  Lūdzu, ziņojiet par to.\n"

#: src/rec-int.c:176
#, c-format
msgid "%s: error: the number of records of type %s should be %zd.\n"
msgstr "%s: kļūda: %s tipa ierakstu skaitam jābūt %zd.\n"

#: src/rec-int.c:186
#, c-format
msgid "%s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.\n"
msgstr "%s: kļūda: pārāk daudz %s tipa ierakstu. Maksimāli atļauti %zd.\n"

#: src/rec-int.c:193
#, c-format
msgid "%s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.\n"
msgstr "%s: kļūda: pārāk maz %s tipa ierakstu. Minimāli atļauti %zd.\n"

#: src/rec-int.c:409 src/rec-int.c:463 src/rec-int.c:520 src/rec-int.c:564
#: utils/recutl.c:207
msgid "out of memory\n"
msgstr "nepietiek atmiņas\n"

#: src/rec-int.c:424
#, c-format
msgid "%s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: ierakstā nav atrasts obligātais lauks '%s'\n"

#: src/rec-int.c:487
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: lauks '%s' šajā ierakstu kopā nav atļauts\n"

#: src/rec-int.c:534
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' should be unique in this record\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: laukam '%s' šajā ierakstā jābūt unikālam\n"

#: src/rec-int.c:578
#, c-format
msgid "%s:%s: error: prohibited field '%s' found in record\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: ierakstā atrasts aizliegts lauks '%s'\n"

#: src/rec-int.c:610
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: ierakstā pārkāpts %%constraint[%d]\n"

#: src/rec-int.c:647
#, c-format
msgid "%s:%s: error: confidential field is not encrypted\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: konfidenciālais lauks nav šifrēts\n"

#: src/rec-int.c:699
#, c-format
msgid "%s:%s: error: key field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: ierakstā nav atrasts atslēgas lauks '%s'\n"

#: src/rec-int.c:708
#, c-format
msgid "%s:%s: error: multiple key fields '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: ierakstā vairāki atslēgas lauki '%s'\n"

#: src/rec-int.c:751
#, c-format
msgid "%s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: dublēta atslēgas vērtība ieraksta laukā '%s'\n"

#: src/rec-int.c:799
#, c-format
msgid "%s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: ieraksta deskriptorā trūkst %%rec lauka\n"

#: src/rec-int.c:807
#, c-format
msgid "%s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: ieraksta deskriptorā pārāk daudz %%rec lauku\n"

#: src/rec-int.c:817
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid record type %s\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: nederīgs ieraksta tips %s\n"

#: src/rec-int.c:828
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: ieraksta deskriptorā atļauts tikai viens %%key lauks\n"

#: src/rec-int.c:838
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: ieraksta deskriptorā atļauts tikai viens %%size lauks\n"

#: src/rec-int.c:848
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: ieraksta deskriptorā atļauts tikai viens %%sort lauks\n"

#: src/rec-int.c:871
#, c-format
msgid "%s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: pirms tipa specifikācijas gaidīts ar komatiem atdalīts lauku saraksts\n"

#: src/rec-int.c:897 src/rec-int.c:950
#, c-format
msgid "%s:%s: error: the referred type %s does not exist\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: norādītais tips %s neeksistē\n"

#: src/rec-int.c:909
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid type specification\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: nederīga tipa specifikācija\n"

#: src/rec-int.c:924
#, c-format
msgid "%s:%s: error: expected a type name before the type specification\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: pirms tipa specifikācijas gaidīts tipa nosaukums\n"

#: src/rec-int.c:962
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid typedef specification\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: nederīga typedef specifikācija\n"

#: src/rec-int.c:984
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: %s[%zd] vērtība nav derīga atlases izteiksme\n"

#: src/rec-int.c:1015
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: %s[%zd] vērtība nav lauku nosaukumu saraksts\n"

#: src/rec-int.c:1028
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: %s vērtībai jābūt skaitlim, pēc izvēles ar priekšā >, <, >= vai <=.\n"

#: src/rec-int.c:1044
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s should be a list of field names.\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: %s vērtībai jābūt lauku nosaukumu sarakstam.\n"

#: src/rec-int.c:1072
#, c-format
msgid "%s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: automātiski palielināmam laukam %s jābūt tipa int, range, uuid vai date\n"

#: src/rec-int.c:1074
#, c-format
msgid "%s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: automātiski palielināmam laukam %s jābūt tipa int, range vai date\n"

#: src/rec-int.c:1157
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: nevarēja iegūt attālo deskriptoru no url %s.\n"

#: src/rec-int.c:1176
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: nevarēja nolasīt ārējo deskriptoru no faila %s.\n"

#: src/rec-int.c:1191
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain valid rec data.\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: %s nesatur derīgus rec datus.\n"

#: src/rec-int.c:1205
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain information for type %s.\n"
msgstr "%s:%s: kļūda: %s nesatur informāciju par tipu %s.\n"

#: src/rec-types.c:448
#, c-format
msgid "internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().\n"
msgstr "iekšēja kļūda: rec-types: rec_type_new() saņēma REC_TYPE_NONE no rec_type_parse_type_kind().\n"

#: src/rec-types.c:1178
msgid "invalid integer."
msgstr "nederīgs vesels skaitlis."

#: src/rec-types.c:1208
msgid "invalid 'field' value."
msgstr "nederīga 'field' vērtība."

#: src/rec-types.c:1231
msgid "invalid 'uuid' value."
msgstr "nederīga 'uuid' vērtība."

#: src/rec-types.c:1249
msgid "invalid 'bool' value."
msgstr "nederīga 'bool' vērtība."

#: src/rec-types.c:1272
msgid "invalid 'range' value."
msgstr "nederīga 'range' vērtība."

#: src/rec-types.c:1281
#, c-format
msgid "expected an integer between %d and %d."
msgstr "gaidīts vesels skaitlis no %d līdz %d."

#: src/rec-types.c:1302
msgid "invalid 'real' value."
msgstr "nederīga 'real' vērtība."

#: src/rec-types.c:1320
#, c-format
msgid "value too large.  Expected a size <= %zu."
msgstr "vērtība pārāk liela.  Gaidīts izmērs <= %zu."

#: src/rec-types.c:1341
msgid "invalid 'line' value."
msgstr "nederīga 'line' vērtība."

#: src/rec-types.c:1360
msgid "value does not match the regexp."
msgstr "vērtība neatbilst regulārajai izteiksmei."

#: src/rec-types.c:1383
msgid "invalid date."
msgstr "nederīgs datums."

#: src/rec-types.c:1399
msgid "invalid email."
msgstr "nederīgs e-pasts."

#: src/rec-types.c:1444
msgid "invalid enum value."
msgstr "nederīga enum vērtība."

#: src/rec-utils.c:93
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.\n"
msgstr "iekšēja kļūda: rec_int_rec_extract_file: kļūda, kompilējot regulāro izteiksmi.\n"

#: src/rec-utils.c:121 src/rec-utils.c:150
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.\n"
msgstr "iekšēja kļūda: rec_int_rec_extract_url: kļūda, kompilējot regulāro izteiksmi.\n"

#: src/rec-utils.c:304
#, c-format
msgid "internal error: rec_match: error compiling regexp.\n"
msgstr "iekšēja kļūda: rec_match: kļūda, kompilējot regulāro izteiksmi.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:105
#, c-format
msgid "Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]\n"
msgstr "Lietošana: csv2rec [OPCIJAS]... [CSV_FAILS]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:110
msgid "Convert csv data into rec data.\n"
msgstr "Pārveidot csv datus par rec datiem.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec options.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:116
msgid ""
"  -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; if this\n"
"                                        parameter is ommited then no type is used.\n"
"  -s, --strict                        be strict parsing the csv file.\n"
"  -e, --omit-empty                    omit empty fields.\n"
msgstr ""
"  -t, --type=TIPS                     pārveidoto ierakstu tipa nosaukums; ja šis\n"
"                                        parametrs ir izlaists, tips netiek\n"
"                                        lietots.\n"
"  -s, --strict                        csv failu parsēt stingri.\n"
"  -e, --omit-empty                    izlaist tukšos laukus.\n"

#: utils/csv2rec.c:230
#, c-format
msgid "invalid field name '%s' in header\n"
msgstr "nederīgs lauka nosaukums '%s' galvenē\n"

#: utils/csv2rec.c:259
#, c-format
msgid "%s: %lu: this line contains %lu fields, but %lu header fields were read\n"
msgstr "%s: %lu: šajā rindā ir %lu lauki, bet tika nolasīti %lu galvenes lauki\n"

#: utils/csv2rec.c:347 utils/recdel.c:266 utils/recset.c:358 utils/recutl.c:328
#, c-format
msgid "cannot read file %s\n"
msgstr "nevar nolasīt failu %s\n"

#: utils/csv2rec.c:358
msgid "failed to initialize csv parser\n"
msgstr "neizdevās inicializēt csv parsētāju\n"

#: utils/csv2rec.c:376
#, c-format
msgid "error while parsing CSV file: %s\n"
msgstr "kļūda, parsējot CSV failu: %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:103
#, c-format
msgid "Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]\n"
msgstr "Lietošana: mdb2rec [OPCIJAS]... MDB_FAILS [TABULA]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:108
msgid "Convert an mdb file into a rec file.\n"
msgstr "Pārveidot mdb failu par rec failu.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:114
msgid ""
"  -s, --system-tables                 include system tables.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec\n"
"                                        output.\n"
"  -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained\n"
"                                        in the mdb file.\n"
msgstr ""
"  -s, --system-tables                 iekļaut sistēmas tabulas.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             neizmest tukšos laukus rec izvadē.\n"
"  -l, --list-tables                   izmest mdb failā esošo tabulu nosaukumu\n"
"                                        sarakstu.\n"

#: utils/mdb2rec.c:251 utils/mdb2rec.c:315
#, c-format
msgid "failed to normalise record type name %s\n"
msgstr "neizdevās normalizēt ieraksta tipa nosaukumu %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:259 utils/mdb2rec.c:270
#, c-format
msgid "failed to normalise field name %s\n"
msgstr "neizdevās normalizēt lauka nosaukumu %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:336
#, c-format
msgid "failed to normalise the field name %s\n"
msgstr "neizdevās normalizēt lauka nosaukumu %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:443 utils/recins.c:208 utils/recset.c:253
#, c-format
msgid "invalid field name %s.\n"
msgstr "nederīgs lauka nosaukums %s.\n"

#: utils/mdb2rec.c:482
#, c-format
msgid "could not open file %s\n"
msgstr "nevarēja atvērt failu %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:489
msgid "file does not appear to be an Access database\n"
msgstr "fails neizskatās pēc Access datubāzes\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:86
#, c-format
msgid "Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]\n"
msgstr "Lietošana: rec2csv [OPCIJAS]... [REC_FAILS]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:91
msgid "Convert rec data into csv data.\n"
msgstr "Pārveidot rec datus par csv datiem.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv options.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:97
msgid ""
"  -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')\n"
"  -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter\n"
"                                        is omitted then the default record set is used\n"
"  -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.\n"
msgstr ""
"  -d, --delim=rakstz                  iestata atdalītāju (noklusējums ',')\n"
"  -t, --type=TIPS                     uz csv pārveidojamā ierakstu kopa; ja šis\n"
"                                        parametrs ir izlaists, tiek lietota\n"
"                                        noklusējuma ierakstu kopa\n"
"  -S, --sort=LAUKI                    kārtot izvadi pēc norādītajiem laukiem.\n"

#: utils/rec2csv.c:142
msgid "only one list of fields can be specified as a sorting criteria.\n"
msgstr "kā kārtošanas kritēriju var norādīt tikai vienu lauku sarakstu.\n"

#: utils/rec2csv.c:149
msgid "invalid field name list in -S.\n"
msgstr "nederīgs lauku nosaukumu saraksts opcijā -S.\n"

#: utils/rec2csv.c:155 utils/recsel.c:248 utils/recsel.c:286
msgid "internal error creating fex.\n"
msgstr "iekšēja kļūda, veidojot fex.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:89
#, c-format
msgid "Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]\n"
msgstr "Lietošana: recdel [OPCIJAS]... [-t TIPS] [-n SK | -e IERAKSTA_IZT | -q VIRKNE | -m SK] [FAILS]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel short description.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:94
msgid "Remove (or comment out) records from a rec file.\n"
msgstr "Izņemt (vai pārvērst par komentāriem) ierakstus no rec faila.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:101
msgid ""
"  -c, --comment                       comment out the matching records instead of\n"
"                                        deleting them.\n"
"      --force                         delete even in potentially dangerous situations,\n"
"                                        and if the deletion is violating record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -c, --comment                       atbilstošos ierakstus pārvērst par komentāriem, nevis\n"
"                                        dzēst.\n"
"      --force                         dzēst pat potenciāli bīstamās situācijās un ja dzēšana\n"
"                                        pārkāpj ierakstu ierobežojumus.\n"
"      --no-external                   nelietot ārējos deskriptorus.\n"
"      --verbose                       sniegt detalizētu ziņojumu, ja integritātes pārbaude\n"
"                                        neizdodas.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, notes on recdel.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recfix.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:119 utils/recfix.c:167 utils/recins.c:149
msgid ""
"If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting\n"
"the data from standard input and writing the result to standard output.\n"
msgstr ""
"Ja FAILS nav norādīts, komanda darbojas kā filtrs, iegūstot\n"
"datus no standarta ievades un rakstot rezultātu standarta izvadē.\n"

#: utils/recdel.c:136
#, c-format
msgid "no records of type %s found.\n"
msgstr "nav atrasts neviens %s tipa ieraksts.\n"

#: utils/recdel.c:227
#, c-format
msgid "ignoring a request to delete all records of type %s.\n"
msgstr "ignorē pieprasījumu dzēst visus %s tipa ierakstus.\n"

#: utils/recdel.c:229
msgid "use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.\n"
msgstr "ja tiešām vēlaties turpināt, lietojiet --force vai arī -n vai -e.\n"

#: utils/recdel.c:237
msgid "invalid selection expression.\n"
msgstr "nederīga atlases izteiksme.\n"

#: utils/recdel.c:276 utils/recfix.c:407 utils/recins.c:410 utils/recset.c:365
#, c-format
msgid "file %s is not writable.\n"
msgstr "fails %s nav rakstāms.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:117
#, c-format
msgid "Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Lietošana: recfix [OPCIJA]... [DARBĪBA] [DARB_OPCIJA]... [FAILS]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix short description.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:122
msgid "Check and fix rec files.\n"
msgstr "Pārbaudīt un labot rec failus.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:129
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         force the requested operation.\n"
msgstr ""
"      --no-external                   nelietot ārējos deskriptorus.\n"
"      --force                         piespiedu kārtā veikt pieprasīto darbību.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix operations.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:139
msgid ""
"Operations:\n"
"      --check                         check integrity of the specified file.  Default.\n"
"      --sort                          sort the records in the specified file.\n"
"      --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.\n"
msgstr ""
"Darbības:\n"
"      --check                         pārbaudīt norādītā faila integritāti.  Noklusējums.\n"
"      --sort                          kārtot ierakstus norādītajā failā.\n"
"      --auto                          ievietot automātiski ģenerētos laukus ierakstos,\n"
"                                        kuros to trūkst.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:149
msgid ""
"      --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.\n"
"      --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.\n"
msgstr ""
"      --encrypt                       šifrēt konfidenciālos laukus norādītajā failā.\n"
"      --decrypt                       atšifrēt konfidenciālos laukus norādītajā failā.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption
#. options.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:158
msgid ""
"De/Encryption options:\n"
"  -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.\n"
msgstr ""
"Šifrēšanas/atšifrēšanas opcijas:\n"
"  -s, --password=PAROLE               šifrēt/atšifrēt ar šo paroli.\n"

#: utils/recfix.c:208
msgid "--password|-s must be used as an operation argument.\n"
msgstr "--password|-s jālieto kā darbības arguments.\n"

#: utils/recfix.c:214
msgid "the specified operation does not require a password.\n"
msgstr "norādītajai darbībai parole nav nepieciešama.\n"

#: utils/recfix.c:219
msgid "please specify just one password.\n"
msgstr "lūdzu, norādiet tikai vienu paroli.\n"

#: utils/recfix.c:230 utils/recfix.c:240 utils/recfix.c:250 utils/recfix.c:261
#: utils/recfix.c:271
msgid "please specify just one operation.\n"
msgstr "lūdzu, norādiet tikai vienu darbību.\n"

#: utils/recfix.c:463
msgid "the database contains already encrypted fields\n"
msgstr "datubāzē jau ir šifrēti lauki\n"

#: utils/recfix.c:464
msgid "please use --force or --decrypt\n"
msgstr "lūdzu, lietojiet --force vai --decrypt\n"

#: utils/recfix.c:574
msgid "unknown operation in recfix: please report this as a bug.\n"
msgstr "nezināma darbība recfix: lūdzu, ziņojiet par to kā par kļūdu.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:78
#, c-format
msgid "Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
msgstr "Lietošana: recfmt [OPCIJA]... [VEIDNE]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:83
msgid "Apply a template to records read from standard input.\n"
msgstr "Piemērot veidni ierakstiem, kas nolasīti no standarta ievades.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:89
msgid "  -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.\n"
msgstr "  -f, --file=FAILA_NOS                nolasīt piemērojamo veidni no faila.\n"

#: utils/recfmt.c:123
#, c-format
msgid "can't open file %s for reading.\n"
msgstr "nevar atvērt failu %s lasīšanai.\n"

#: utils/recfmt.c:141
msgid "don't specify a template in the command line and -f at the same time.\n"
msgstr "nenorādiet vienlaikus veidni komandrindā un -f.\n"

#: utils/recfmt.c:164
msgid "invalid expression in a template slot.\n"
msgstr "nederīga izteiksme veidnes vietā.\n"

#: utils/recfmt.c:170
msgid "error evaluating expression in a template slot.\n"
msgstr "kļūda, novērtējot izteiksmi veidnes vietā.\n"

#: utils/recfmt.c:204
msgid "recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.\n"
msgstr "recfmt_apply_template: kļūda, kompilējot regulāro izteiksmi. Lūdzu, ziņojiet par to.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:84
#, c-format
msgid "Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Lietošana: recinf [OPCIJA]... [FAILS]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf short description.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:89
msgid "Print information about the types of records stored in the input.\n"
msgstr "Izvadīt informāciju par ievadē glabāto ierakstu tipiem.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf arguments.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:96
msgid ""
"  -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the\n"
"                                    specified type.\n"
"  -d, --descriptor                include the full record descriptors.\n"
"  -n, --names-only                output just the names of the record files\n"
"                                    found in the input.\n"
msgstr ""
"  -t, --type=IERAKSTA_TIPS        izvadīt informāciju par ierakstiem ar norādīto\n"
"                                    tipu.\n"
"  -d, --descriptor                iekļaut pilnos ierakstu deskriptorus.\n"
"  -n, --names-only                izvadīt tikai ievadē atrasto ierakstu failu\n"
"                                    nosaukumus.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf special options.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:109
msgid ""
"Special options:\n"
"  -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.\n"
msgstr ""
"Speciālās opcijas:\n"
"  -S, --print-sexps                   izvadīt datus sexp formā, nevis rec formātā.\n"

#: utils/recinf.c:263
#, c-format
msgid "error: cannot read file %s\n"
msgstr "kļūda: nevar nolasīt failu %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:111
#, c-format
msgid "Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]\n"
msgstr "Lietošana: recins [OPCIJA]... [-t TIPS] [-n SK | -e IERAKSTA_IZT | -q VIRKNE | -m SK] [(-f NOSAUKUMS -v VIRKNE) | -r IERDATI]... [FAILS]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins short description.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:116
msgid "Insert new records in a rec database.\n"
msgstr "Ievietot jaunus ierakstus rec datubāzē.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins arguments.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:122
msgid ""
"  -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.\n"
"  -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.\n"
"  -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.\n"
"      --force                         insert the record even if it is violating\n"
"                                        record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --no-auto                       don't insert auto generated fields.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -f, --field=VIRKNE                  lauka nosaukums; tam jāseko -v.\n"
"  -v, --value=VIRKNE                  lauka vērtība; pirms tās jābūt -f.\n"
"  -r, --record=VIRKNE                 ieraksts, kas tiks ievietots failā.\n"
"      --force                         ievietot ierakstu, pat ja tas pārkāpj\n"
"                                        ierakstu ierobežojumus.\n"
"      --no-external                   nelietot ārējos deskriptorus.\n"
"      --no-auto                       neievietot automātiski ģenerētos laukus.\n"
"      --verbose                       sniegt detalizētu ziņojumu, ja integritātes\n"
"                                        pārbaude neizdodas.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, encryption related options.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:136
msgid "  -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.\n"
msgstr "  -s, --password=VIRKNE               šifrēt konfidenciālos laukus ar norādīto paroli.\n"

#: utils/recins.c:195
msgid "a -f should be followed by a -v\n"
msgstr "aiz -f jāseko -v\n"

#: utils/recins.c:219
msgid "a -v should be preceded by a -f\n"
msgstr "pirms -v jābūt -f\n"

#: utils/recins.c:244 utils/recsel.c:223
msgid "more than one password was specified\n"
msgstr "norādīta vairāk nekā viena parole\n"

#: utils/recins.c:258
msgid "error while parsing the record provided by -r\n"
msgstr "kļūda, parsējot ar -r norādīto ierakstu\n"

#: utils/recins.c:293
#, c-format
msgid "please provide a value for the field %s\n"
msgstr "lūdzu, norādiet vērtību laukam %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:118
#, c-format
msgid "Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...\n"
msgstr "Lietošana: recsel [OPCIJA]... [-t TIPS] [-j LAUKS] [-n INDEKSI | -e IERAKSTA_IZT | -q VIRKNE | -m SK] [-c | (-p|-P) LAUKA_IZT] [FAILS]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:123
msgid "Select and print rec data.\n"
msgstr "Atlasīt un izvadīt rec datus.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:129
msgid ""
"  -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched\n"
"                                        records.\n"
"  -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.\n"
"  -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.\n"
"  -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.\n"
"  -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.\n"
msgstr ""
"  -d, --include-descriptors           kopā ar atbilstošajiem ierakstiem izvadīt ierakstu\n"
"                                        deskriptorus.\n"
"  -C, --collapse                      nesadalīt rezultātu ierakstos ar jaunām rindām.\n"
"  -S, --sort=LAUKS,...                kārtot izvadi pēc norādītajiem laukiem.\n"
"  -G, --group-by=LAUKS,...            grupēt ierakstus pēc norādītajiem laukiem.\n"
"  -U, --uniq                          izņemt dublētos laukus izvades ierakstos.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, encryption related options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:141
msgid "  -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.\n"
msgstr "  -s, --password=VIRKNE               atšifrēt konfidenciālos laukus ar norādīto paroli.\n"

#: utils/recsel.c:150
msgid "  -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.\n"
msgstr ""
"  -j, --join=LAUKS                    veikt iekšējo savienojumu, izmantojot norādīto\n"
"                                        lauku.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel output options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:157
msgid ""
"Output options:\n"
"  -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each\n"
"                                        matching record.\n"
"  -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected\n"
"                                        fields.\n"
"  -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead\n"
"                                        of newlines.\n"
"  -c, --count                         print a count of the matching records instead of\n"
"                                        the records themselves.\n"
msgstr ""
"Izvades opcijas:\n"
"  -p, --print=LAUKI                   ar komatiem atdalīts lauku saraksts, ko izvadīt\n"
"                                        katram atbilstošajam ierakstam.\n"
"  -P, --print-values=LAUKI            kā -p, bet izvadīt tikai atlasīto lauku vērtības.\n"
"  -R, --print-row=LAUKI               kā -P, bet vērtības atdalīt ar atstarpēm, nevis\n"
"                                        jaunām rindām.\n"
"  -c, --count                         izvadīt atbilstošo ierakstu skaitu, nevis pašus\n"
"                                        ierakstus.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel special options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:171
msgid ""
"Special options:\n"
"      --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.\n"
msgstr ""
"Speciālās opcijas:\n"
"      --print-sexps                   izvadīt datus sexp formā, nevis rec formātā.\n"

#: utils/recsel.c:235
msgid "only one field list can be specified as a sorting criteria.\n"
msgstr "kā kārtošanas kritēriju var norādīt tikai vienu lauku sarakstu.\n"

#: utils/recsel.c:242
msgid "invalid field names in -S.\n"
msgstr "nederīgi lauku nosaukumi opcijā -S.\n"

#: utils/recsel.c:258
msgid "only one field can be specified as join criteria.\n"
msgstr "kā savienošanas kritēriju var norādīt tikai vienu lauku.\n"

#: utils/recsel.c:263
msgid "please specify a correct field name to -j|--join.\n"
msgstr "lūdzu, norādiet pareizu lauka nosaukumu opcijai -j|--join.\n"

#: utils/recsel.c:274
msgid "only one field list can be specified as a grouping criteria.\n"
msgstr "kā grupēšanas kritēriju var norādīt tikai vienu lauku sarakstu.\n"

#: utils/recsel.c:280
msgid "invalid field names in -G.\n"
msgstr "nederīgi lauku nosaukumi opcijā -G.\n"

#: utils/recsel.c:300
msgid "cannot specify -[pPR] and also -c.\n"
msgstr "nevar norādīt -[pPR] un arī -c.\n"

#: utils/recsel.c:317
#, c-format
msgid "invalid list of fields in -%c\n"
msgstr "nederīgs lauku saraksts opcijā -%c\n"

#: utils/recsel.c:325
msgid "internal error creating the field expression.\n"
msgstr "iekšēja kļūda, veidojot lauka izteiksmi.\n"

#: utils/recsel.c:340
#, c-format
msgid "invalid aggregate function '%s'\n"
msgstr "nederīga apkopojuma funkcija '%s'\n"

#: utils/recsel.c:358
msgid "cannot specify -c and also -p.\n"
msgstr "nevar norādīt -c un arī -p.\n"

#: utils/recsel.c:377
msgid "joins can only be used when a named record set is selected.\n"
msgstr "savienojumus var lietot tikai tad, ja ir atlasīta nosaukta ierakstu kopa.\n"

#: utils/recsel.c:439
msgid "several record types found.  Please use -t to specify one.\n"
msgstr "atrasti vairāki ierakstu tipi.  Lūdzu, ar -t norādiet vienu.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:113
#, c-format
msgid "Usage: recset [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Lietošana: recset [OPCIJA]... [FAILS]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset short description.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:118
msgid "Alter or delete fields in records.\n"
msgstr "Mainīt vai dzēst laukus ierakstos.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:124
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         alter the records even if violating record\n"
"                                        restrictions.\n"
msgstr ""
"      --no-external                   nelietot ārējos deskriptorus.\n"
"      --force                         mainīt ierakstus, pat ja tiek pārkāpti\n"
"                                        ierakstu ierobežojumi.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset field selection options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:137
msgid ""
"Field selection options:\n"
"  -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional\n"
"                                        subscripts.\n"
msgstr ""
"Lauku atlases opcijas:\n"
"  -f, --fields=LAUKI                  ar komatiem atdalīts lauku nosaukumu saraksts ar\n"
"                                        neobligātiem indeksiem.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset actions.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:145
msgid ""
"Actions:\n"
"  -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.\n"
"  -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.\n"
"  -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't\n"
"                                        exist then add a new field with that value.\n"
"  -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire\n"
"                                        record set is selected then the field is renamed in the\n"
"                                        record descriptor as well.\n"
"  -d, --delete                        delete the selected fields.\n"
"  -c, --comment                       comment out the selected fields.\n"
msgstr ""
"Darbības:\n"
"  -s, --set=VĒRTĪBA                   mainīt atlasīto lauku vērtību.\n"
"  -a, --add=VĒRTĪBA                   pievienot atlasītos laukus ar norādīto vērtību.\n"
"  -S, --set-add=VĒRTĪBA               mainīt atlasīto lauku vērtību.  Ja tie neeksistē,\n"
"                                        pievienot jaunu lauku ar šo vērtību.\n"
"  -r, --rename=NOSAUKUMS              pārdēvēt atlasītos laukus par norādīto nosaukumu.  Ja\n"
"                                        atlasīta visa ierakstu kopa, lauks tiek pārdēvēts arī\n"
"                                        ierakstu deskriptorā.\n"
"  -d, --delete                        dzēst atlasītos laukus.\n"
"  -c, --comment                       atlasītos laukus pārvērst par komentāriem.\n"

#: utils/recset.c:168
msgid "please specify some field with -f.\n"
msgstr "lūdzu, ar -f norādiet kādu lauku.\n"

#: utils/recset.c:173
msgid "please specify just one action.\n"
msgstr "lūdzu, norādiet tikai vienu darbību.\n"

#: utils/recset.c:213
msgid "invalid field expression in -f.\n"
msgstr "nederīga lauka izteiksme opcijā -f.\n"

#: utils/recset.c:221
msgid "creating the field expression.\n"
msgstr "veido lauka izteiksmi.\n"

#: utils/recset.c:243
msgid "the rename operation requires just one field with an optional subscript.\n"
msgstr "pārdēvēšanas darbībai nepieciešams tieši viens lauks ar neobligātu indeksu.\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:122
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Ziņojiet par kļūdām: %s\n"
"Ziņot par tulkošanas kļūdām: <translation-team-lv@googlegroups.com>.\n"

#: utils/recutl.c:131
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"
msgstr "%s mājaslapa: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"

#: utils/recutl.c:134
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Vispārīga palīdzība par GNU programmatūras lietošanu: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: --help output, common arguments.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:143
msgid ""
"      --help                          print a help message and exit.\n"
"      --version                       show version and exit.\n"
msgstr ""
"      --help                          izvadīt palīdzības ziņojumu un iziet.\n"
"      --version                       parādīt versiju un iziet.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, record selection arguments
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:154
msgid ""
"Record selection options:\n"
"  -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection\n"
"                                        expressions.\n"
"  -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.\n"
"  -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.\n"
"  -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.\n"
"  -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.\n"
"  -m, --random=NUM                    select a given number of random records.\n"
msgstr ""
"Ierakstu atlases opcijas:\n"
"  -i, --case-insensitive              atlases izteiksmēs virknēm neņemt vērā reģistru.\n"
"  -t, --type=TIPS                     darboties tikai ar norādītā tipa ierakstiem.\n"
"  -e, --expression=IERAKSTA_IZT       atlases izteiksme.\n"
"  -q, --quick=VIRKNE                  atlasīt ierakstus ar laukiem, kas satur virkni.\n"
"  -n, --number=SK,...                 atlasīt konkrētus ierakstus pēc pozīcijas, ar\n"
"                                        diapazoniem.\n"
"  -m, --random=SK                     atlasīt norādīto skaitu nejaušu ierakstu.\n"

#: utils/recutl.c:179
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Autortiesības (C) %s Jose E. Marchesi.\n"
"Licence GPLv3+: GNU GPL 3. vai jaunāka versija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Šī ir brīvā programmatūra: jūs varat to brīvi mainīt un izplatīt.\n"
"NAV NEKĀDU GARANTIJU, ciktāl to pieļauj likums.\n"

#: utils/recutl.c:185
msgid ""
"\n"
"Written by Jose E. Marchesi."
msgstr ""
"\n"
"Autors: Jose E. Marchesi."

#: utils/recutl.c:197 utils/recutl.c:217
msgid ": error: "
msgstr ": kļūda: "

#: utils/recutl.c:229
msgid ": warning: "
msgstr ": brīdinājums: "

#: utils/recutl.c:254
#, c-format
msgid "duplicated record set '%s' from %s.\n"
msgstr "dublēta ierakstu kopa '%s' no %s.\n"

#: utils/recutl.c:417
msgid "cannot create a unique name.\n"
msgstr "nevar izveidot unikālu nosaukumu.\n"

#: utils/recutl.c:438
#, c-format
msgid "renaming file %s to %s\n"
msgstr "pārdēvē failu %s par %s\n"

#: utils/recutl.c:482
msgid "operation aborted due to integrity failures.\n"
msgstr "darbība pārtraukta integritātes kļūmju dēļ.\n"

#: utils/recutl.c:483
msgid "use --verbose to get a detailed report.\n"
msgstr "lai saņemtu detalizētu ziņojumu, lietojiet --verbose.\n"

#: utils/recutl.c:490
msgid "use --force to skip the integrity check.\n"
msgstr "lai izlaistu integritātes pārbaudi, lietojiet --force.\n"

#: utils/recutl.c:551
msgid "internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.\n"
msgstr "iekšēja kļūda: recutl_index_list_parse: kļūda, kompilējot regulāro izteiksmi.\n"

#: utils/recutl.c:626
msgid "Password: "
msgstr "Parole: "

#: utils/recutl.c:632
msgid "Password again: "
msgstr "Parole vēlreiz: "

#: utils/recutl.c:637
msgid "the provided passwords don't match.\n"
msgstr "norādītās paroles nesakrīt.\n"

#: utils/recutl.h:97 utils/recutl.h:186 utils/recutl.h:190
msgid "cannot specify -e and also -n\n"
msgstr "nevar norādīt -e un arī -n\n"

#: utils/recutl.h:102
msgid "cannot specify -e and also -q\n"
msgstr "nevar norādīt -e un arī -q\n"

#: utils/recutl.h:113
msgid "invalid selection expression\n"
msgstr "nederīga atlases izteiksme\n"

#: utils/recutl.h:125
msgid "cannot specify -n and also -e\n"
msgstr "nevar norādīt -n un arī -e\n"

#: utils/recutl.h:130
msgid "cannot specify -n and also -q\n"
msgstr "nevar norādīt -n un arī -q\n"

#: utils/recutl.h:140
msgid "invalid list of indexes in -n\n"
msgstr "nederīgs indeksu saraksts opcijā -n\n"

#: utils/recutl.h:150
msgid "cannot specify -m and also -e\n"
msgstr "nevar norādīt -m un arī -e\n"

#: utils/recutl.h:155
msgid "cannot specify -m and also -q\n"
msgstr "nevar norādīt -m un arī -q\n"

#: utils/recutl.h:160
msgid "cannot specify -m and also -n\n"
msgstr "nevar norādīt -m un arī -n\n"