# Romanian translation for recutils.
# Traducerea în limba română a mesajelor de recutils.
# Copyright © 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the recutils package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „recutils”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea recutils 1.8.
# Corectare a unei greșeli de dactilografiere, făcută de R-GC, noi-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recutils 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-03 10:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-17 17:02+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "eroare de scriere"

#: lib/copy-acl.c:54
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "se păstrează permisiunile pentru %s"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Eroare de sistem necunoscută"

#: lib/execute.c:185 lib/execute.c:258 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "subprocesul %s a eșuat"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă; posibilități:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „%s%s”\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” nu permite un argument\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” necesită un argument\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiune nevalidă -- „%c”\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorie epuizată"

#: parse-datetime.y:440 parse-datetime.y:540
#, c-format
msgid "parsed %s part: "
msgstr "partea %s analizată: "

#: parse-datetime.y:455
#, c-format
msgid "year: %04<PRIdMAX>"
msgstr "anul: %04<PRIdMAX>"

#: parse-datetime.y:483
#, c-format
msgid "%s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)"
msgstr "%s (zi ordinală=%<PRIdMAX> număr=%d)"

#: parse-datetime.y:514
#, c-format
msgid "number of seconds: %<PRIdMAX>"
msgstr "număr de secunde: %<PRIdMAX>"

#: parse-datetime.y:547
msgid "today/this/now\n"
msgstr "azi/asta/acum\n"

#: parse-datetime.y:612
msgid "number of seconds"
msgstr "număr de secunde"

#: parse-datetime.y:625
msgid "datetime"
msgstr "data/ora"

#: parse-datetime.y:630
msgid "time"
msgstr "ora"

#: parse-datetime.y:635
msgid "local_zone"
msgstr "fus_orar"

#: parse-datetime.y:640
msgid "zone"
msgstr "zona"

#: parse-datetime.y:645
msgid "date"
msgstr "data"

#: parse-datetime.y:650
msgid "day"
msgstr "ziua"

#: parse-datetime.y:654 parse-datetime.y:761 parse-datetime.y:766
msgid "relative"
msgstr "relativ"

#: parse-datetime.y:658
msgid "number"
msgstr "număr"

#: parse-datetime.y:662
msgid "hybrid"
msgstr "hibrid"

#: parse-datetime.y:820
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD\n"
msgstr "avertisment: valoarea %<PRIdMAX> are %<PRIdMAX> cifre. Presupunând AAAA/LL/ZZ\n"

#: parse-datetime.y:832
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]\n"
msgstr "avertisment: valoarea %<PRIdMAX> are mai puțin de 4 cifre. Presupunând LL/ZZ/AA[AA]\n"

#: parse-datetime.y:1276
#, c-format
msgid "warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>\n"
msgstr "avertisment: se ajustează valoarea anului %<PRIdMAX> la %<PRIdMAX>.\n"

#: parse-datetime.y:1286
#, c-format
msgid "error: out-of-range year %<PRIdMAX>\n"
msgstr "eroare: an în afara intervalului %<PRIdMAX>\n"

#: parse-datetime.y:1524
#, c-format
msgid "error: unknown word '%s'\n"
msgstr "eroare: cuvânt necunoscut „%s”\n"

#: parse-datetime.y:1673
msgid "error: invalid date/time value:\n"
msgstr "eroare: valoare de dată/oră nevalidă:\n"

#: parse-datetime.y:1674
#, c-format
msgid "    user provided time: '%s'\n"
msgstr "    ora furnizată de utilizator: „%s”\n"

#: parse-datetime.y:1676
#, c-format
msgid "       normalized time: '%s'\n"
msgstr "       ora normalizată: „%s”\n"

#: parse-datetime.y:1699
msgid "     possible reasons:\n"
msgstr "     motive posibile:\n"

#: parse-datetime.y:1701
msgid "       non-existing due to daylight-saving time;\n"
msgstr "       inexistentă din cauza orei de vară;\n"

#: parse-datetime.y:1703
msgid "       invalid day/month combination;\n"
msgstr "       combinație zi/lună nevalidă;\n"

#: parse-datetime.y:1704
msgid "       numeric values overflow;\n"
msgstr "       depășirea valorilor numerice;\n"

#: parse-datetime.y:1705
msgid "incorrect timezone"
msgstr "fus orar incorect"

#: parse-datetime.y:1706
msgid "missing timezone"
msgstr "lipsește fusul orar"

#: parse-datetime.y:1826
msgid "error: initial year out of range\n"
msgstr "eroare: anul inițial în afara intervalului\n"

#: parse-datetime.y:1923
msgid "error: parsing failed\n"
msgstr "eroare: analizarea a eșuat\n"

#: parse-datetime.y:1924
#, c-format
msgid "error: parsing failed, stopped at '%s'\n"
msgstr "eroare: analizarea a eșuat, oprită la „%s”\n"

#: parse-datetime.y:1934
msgid "input timezone: "
msgstr "introduceți fusul orar: "

#: parse-datetime.y:1937
#, c-format
msgid "'@timespec' - always UTC"
msgstr "„@timespec” - întotdeauna UTC"

#: parse-datetime.y:1939
#, c-format
msgid "parsed date/time string"
msgstr "șir de dată/oră analizat"

#: parse-datetime.y:1943
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" in date string"
msgstr "TZ=\"%s\" în șirul de date"

#: parse-datetime.y:1947
#, c-format
msgid "TZ=\"UTC0\" environment value or -u"
msgstr "TZ=\"UTC0\" valoare de mediu sau „-u”"

#: parse-datetime.y:1950
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" environment value"
msgstr "TZ=\"%s\" valoare de mediu"

#: parse-datetime.y:1953
#, c-format
msgid "system default"
msgstr "valoarea implicită a sistemului"

#: parse-datetime.y:1995
msgid "error: year, month, or day overflow\n"
msgstr "eroare: depășirea anului, a lunii sau a zilei\n"

#: parse-datetime.y:2006
#, c-format
msgid "error: invalid hour %<PRIdMAX>%s\n"
msgstr "eroare: oră nevalidă %<PRIdMAX>%s\n"

#: parse-datetime.y:2014
#, c-format
msgid "using specified time as starting value: '%s'\n"
msgstr "folosind ora specificată ca valoare de pornire: „%s”\n"

#: parse-datetime.y:2015
#, c-format
msgid "using current time as starting value: '%s'\n"
msgstr "folosind ora curentă ca valoare de pornire: „%s”\n"

#: parse-datetime.y:2069
#, c-format
msgid "error: tzalloc (\"%s\") failed\n"
msgstr "eroare: tzalloc (\"%s\") a eșuat\n"

#: parse-datetime.y:2114
#, c-format
msgid "error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr "eroare: ziua „%s” (zi ordinală=%<PRIdMAX> număr=%d) a avut ca rezultat o dată nevalidă: „%s”\n"

#: parse-datetime.y:2125
#, c-format
msgid "new start date: '%s' is '%s'\n"
msgstr "noua dată de începere: „%s” este „%s”\n"

#: parse-datetime.y:2134
#, c-format
msgid "using current date as starting value: '%s'\n"
msgstr "folosind data curentă ca valoare de pornire: „%s”\n"

#: parse-datetime.y:2138
#, c-format
msgid "warning: day (%s) ignored when explicit dates are given\n"
msgstr "avertisment: ziua (%s) este ignorată atunci când se dau date explicite\n"

#: parse-datetime.y:2142
#, c-format
msgid "starting date/time: '%s'\n"
msgstr "data/ora de începere: „%s”\n"

#: parse-datetime.y:2152
msgid "warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months\n"
msgstr "avertisment: atunci când se adaugă lunile/anii relativi, se recomandă să se precizeze data de 15 a lunilor.\n"

#: parse-datetime.y:2157
msgid "warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon\n"
msgstr "avertisment: atunci când se adaugă zile relative, se recomandă să se precizeze ora prânzului\n"

#: parse-datetime.y:2167
#, c-format
msgid "error: %s:%d\n"
msgstr "eroare: %s:%d\n"

#: parse-datetime.y:2181
#, c-format
msgid "error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr "eroare: adăugarea unei date relative a avut ca rezultat o dată nevalidă: „%s”\n"

#: parse-datetime.y:2190
#, c-format
msgid "after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> days),\n"
msgstr "după ajustarea datei (%+<PRIdMAX> ani, %+<PRIdMAX> luni, %+<PRIdMAX> zile),\n"

#: parse-datetime.y:2194
#, c-format
msgid "    new date/time = '%s'\n"
msgstr "    noua dată/oră = „%s”\n"

#: parse-datetime.y:2213
msgid "warning: daylight saving time changed after date adjustment\n"
msgstr "avertisment: ora de vară a fost modificată după ajustarea datei\n"

#: parse-datetime.y:2232
msgid "warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:\n"
msgstr "avertisment: ajustarea lunii/anului a dus la decalarea datelor:\n"

#: parse-datetime.y:2235
#, c-format
msgid "     adjusted Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "     ajustat A L Z: %s %02d %02d\n"

#: parse-datetime.y:2237
#, c-format
msgid "   normalized Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "   normalizat A L Z: %s %02d %02d\n"

#: parse-datetime.y:2265
#, c-format
msgid "error: timezone %d caused time_t overflow\n"
msgstr "eroare: fusul orar %d a cauzat depășirea time_t\n"

#: parse-datetime.y:2275
#, c-format
msgid "'%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "„%s” = %<PRIdMAX> secunde-epocă\n"

#: parse-datetime.y:2303
msgid "error: adding relative time caused an overflow\n"
msgstr "eroare: adăugarea timpului relativ a cauzat o depășire\n"

#: parse-datetime.y:2314
#, c-format
msgid "after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),\n"
msgstr "după ajustarea timpului (%+<PRIdMAX> ore, %+<PRIdMAX> minute, %+<PRIdMAX> secunde, %+d ns),\n"

#: parse-datetime.y:2319
#, c-format
msgid "    new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "    nou timp = %<PRIdMAX> epocă-secunde\n"

#: parse-datetime.y:2335
msgid "warning: daylight saving time changed after time adjustment\n"
msgstr "avertisment: ora de vară a fost modificată după ajustarea orei\n"

#: parse-datetime.y:2345
msgid "timezone: system default\n"
msgstr "fusul orar: implicit al sistemului\n"

#: parse-datetime.y:2347
msgid "timezone: Universal Time\n"
msgstr "fusul orar: Timp universal\n"

#: parse-datetime.y:2349
#, c-format
msgid "timezone: TZ=\"%s\" environment value\n"
msgstr "fusul orar: TZ=\"%s\" valoarea de mediu\n"

#: parse-datetime.y:2353
#, c-format
msgid "final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)\n"
msgstr "final: %<PRIdMAX>.%09d (secunde-epocă)\n"

#: parse-datetime.y:2359
#, c-format
msgid "final: %s (UTC)\n"
msgstr "final: %s (UTC)\n"

#: parse-datetime.y:2374
#, c-format
msgid "final: %s (UTC%s)\n"
msgstr "final: %s (UTC%s)\n"

#: parse-datetime.y:2378
#, c-format
msgid "final: %s (unknown time zone offset)\n"
msgstr "final: %s (decalaj de fus orar necunoscut)\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:362
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:363
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Nicio potrivire"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresie regulată nevalidă"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caracter de colaționare nevalid"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nume de clasă de caractere nevalidă"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Bară oblică inversă la sfârșit"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referință înapoi nevalidă"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [., sau [= neînchise"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( sau \\( neînchise"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ neînchisă"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conținut nevalid al \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Final de interval nevalid"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memorie epuizată"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expresie regulată precedentă, nevalidă"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Final prematur al expresiei regulate"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expresie regulată prea lungă"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") sau \\) nedeschise"

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nici o expresie regulată anterioară"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "se stabilesc permisiunile pentru %s"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Împachetat de %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Împachetat de %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:85
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.\n"
"NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă prin lege.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Scris de %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Scris de %s și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Scris de %s, %s, și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, și alții.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportați erorile la: %s\n"

#: lib/version-etc.c:247 utils/recutl.c:125
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Raportați erorile din %s la: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251 utils/recutl.c:129
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Pagina principală a %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Pagina principală a %s: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Ajutor general pentru utilizarea software-ului GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/w32spawn.h:49
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle a eșuat"

#: lib/w32spawn.h:90
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "nu se poate restaura fd %d: dup2 a eșuat"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "subprocesul %s"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "subprocesul %s a primit semnalul fatal %d"

#: src/rec-fex.c:451
#, c-format
msgid "internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.\n"
msgstr "eroare internă: REC_FEX_MAX_ELEMS depășit.  Raportați acest lucru drept o „hibă” de recutils.\n"

#: src/rec-int.c:176
#, c-format
msgid "%s: error: the number of records of type %s should be %zd.\n"
msgstr "%s: eroare: numărul de înregistrări de tip %s ar trebui să fie %zd.\n"

#: src/rec-int.c:186
#, c-format
msgid "%s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.\n"
msgstr "%s: eroare: prea multe înregistrări de tip %s. Numărul maxim admis este %zd.\n"

#: src/rec-int.c:193
#, c-format
msgid "%s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.\n"
msgstr "%s: eroare: prea puține înregistrări de tip %s. Numărul minim admis este %zd.\n"

#: src/rec-int.c:409 src/rec-int.c:463 src/rec-int.c:520 src/rec-int.c:564
#: utils/recutl.c:207
msgid "out of memory\n"
msgstr "memorie insuficientă\n"

#: src/rec-int.c:424
#, c-format
msgid "%s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: eroare: câmpul obligatoriu „%s” nu a fost găsit în înregistrare\n"

#: src/rec-int.c:487
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set\n"
msgstr "%s:%s: eroare: câmpul „%s” nu este permis în acest set de înregistrări\n"

#: src/rec-int.c:534
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' should be unique in this record\n"
msgstr "%s:%s: eroare: câmpul „%s” ar trebui să fie unic în această înregistrare\n"

#: src/rec-int.c:578
#, c-format
msgid "%s:%s: error: prohibited field '%s' found in record\n"
msgstr "%s:%s: eroare: câmpul interzis „%s” găsit în înregistrare\n"

#: src/rec-int.c:610
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record\n"
msgstr "%s:%s: eroare: %%constraint[%d] a fost încălcată în înregistrare\n"

#: src/rec-int.c:647
#, c-format
msgid "%s:%s: error: confidential field is not encrypted\n"
msgstr "%s:%s: eroare: câmpul confidențial nu este criptat\n"

#: src/rec-int.c:699
#, c-format
msgid "%s:%s: error: key field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: eroare: câmpul cheie „%s” nu a fost găsit în înregistrare\n"

#: src/rec-int.c:708
#, c-format
msgid "%s:%s: error: multiple key fields '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: eroare: mai multe câmpuri cheie „%s” în înregistrare\n"

#: src/rec-int.c:751
#, c-format
msgid "%s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: eroare: valoarea cheii duplicată în câmpul „%s” din înregistrare\n"

#: src/rec-int.c:799
#, c-format
msgid "%s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: eroare: lipsește câmpul %%rec din descriptorul de înregistrare\n"

#: src/rec-int.c:807
#, c-format
msgid "%s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: eroare: prea multe câmpuri %%rec în descriptorul de înregistrare\n"

#: src/rec-int.c:817
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid record type %s\n"
msgstr "%s:%s: eroare: tip de înregistrare nevalidă %s\n"

#: src/rec-int.c:828
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: eroare: doar un câmp %%key este permis într-un descriptor de înregistrare\n"

#: src/rec-int.c:838
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: eroare: doar un câmp %%size este permis într-un descriptor de înregistrare\n"

#: src/rec-int.c:848
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: eroare: doar un câmp %%sort este permis într-un descriptor de înregistrare\n"

#: src/rec-int.c:871
#, c-format
msgid "%s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification\n"
msgstr "%s:%s: eroare: se aștepta o listă de câmpuri separate prin virgule înainte de specificarea tipului\n"

#: src/rec-int.c:897 src/rec-int.c:950
#, c-format
msgid "%s:%s: error: the referred type %s does not exist\n"
msgstr "%s:%s: eroare: tipul menționat %s nu există\n"

#: src/rec-int.c:909
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid type specification\n"
msgstr "%s:%s: eroare: specificație de tip nevalidă\n"

#: src/rec-int.c:924
#, c-format
msgid "%s:%s: error: expected a type name before the type specification\n"
msgstr "%s:%s: eroare: se aștepta un nume de tip înainte de specificarea tipului\n"

#: src/rec-int.c:962
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid typedef specification\n"
msgstr "%s:%s: eroare: specificație typedef nevalidă\n"

#: src/rec-int.c:984
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression\n"
msgstr "%s:%s: eroare: valoarea pentru %s[%zd] nu este o expresie de selecție validă\n"

#: src/rec-int.c:1015
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names\n"
msgstr "%s:%s: eroare: valoarea pentru %s[%zd] nu este o listă de nume de câmpuri\n"

#: src/rec-int.c:1028
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.\n"
msgstr "%s:%s: eroare: valoarea pentru %s ar trebui să fie un număr precedat opțional de >, <, >= sau <=.\n"

#: src/rec-int.c:1044
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s should be a list of field names.\n"
msgstr "%s:%s: eroare: valoarea pentru %s ar trebui să fie o listă de nume de câmpuri.\n"

#: src/rec-int.c:1072
#, c-format
msgid "%s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date\n"
msgstr "%s:%s: eroare: câmpul auto-incrementat %s ar trebui să fie de tipul „int” (nr. întreg), „range” (interval), „uuid” sau „date” (data)\n"

#: src/rec-int.c:1074
#, c-format
msgid "%s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date\n"
msgstr "%s:%s: eroare: câmpul auto-incrementat %s ar trebui să fie de tipul „int” (nr. întreg), „range” (interval) sau „date” (data)\n"

#: src/rec-int.c:1157
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.\n"
msgstr "%s:%s: eroare: nu s-a putut prelua descriptorul la distanță de la adresa URL %s.\n"

#: src/rec-int.c:1176
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.\n"
msgstr "%s:%s: eroare: nu s-a putut citi descriptorul extern din fișierul %s.\n"

#: src/rec-int.c:1191
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain valid rec data.\n"
msgstr "%s:%s: eroare: %s nu conține date de înregistrare valide.\n"

#: src/rec-int.c:1205
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain information for type %s.\n"
msgstr "%s:%s: eroare: %s nu conține informații pentru tipul %s.\n"

#: src/rec-types.c:448
#, c-format
msgid "internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().\n"
msgstr "eroare internă: rec-types: a primit REC_TYPE_NONE de la rec_type_parse_type_kind() în rec_type_new().\n"

#: src/rec-types.c:1178
msgid "invalid integer."
msgstr "număr întreg nevalid."

#: src/rec-types.c:1208
msgid "invalid 'field' value."
msgstr "valoare „field” nevalidă."

#: src/rec-types.c:1231
msgid "invalid 'uuid' value."
msgstr "valoare „uuid” nevalidă."

#: src/rec-types.c:1249
msgid "invalid 'bool' value."
msgstr "valoare „bool” nevalidă."

#: src/rec-types.c:1272
msgid "invalid 'range' value."
msgstr "valoare „range” nevalidă."

#: src/rec-types.c:1281
#, c-format
msgid "expected an integer between %d and %d."
msgstr "se aștepta un număr întreg între %d și %d."

#: src/rec-types.c:1302
msgid "invalid 'real' value."
msgstr "valoare „real” nevalidă."

#: src/rec-types.c:1320
#, c-format
msgid "value too large.  Expected a size <= %zu."
msgstr "valoare prea mare. Se aștepta o dimensiune <= %zu."

#: src/rec-types.c:1341
msgid "invalid 'line' value."
msgstr "valoare „line” nevalidă."

#: src/rec-types.c:1360
msgid "value does not match the regexp."
msgstr "valoarea nu se potrivește cu expresia regulată."

#: src/rec-types.c:1383
msgid "invalid date."
msgstr "dată nevalidă."

#: src/rec-types.c:1399
msgid "invalid email."
msgstr "email nevalid."

#: src/rec-types.c:1444
msgid "invalid enum value."
msgstr "valoare de enumerare nevalidă."

#: src/rec-utils.c:93
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.\n"
msgstr "eroare internă: rec_int_rec_extract_file: eroare la compilarea expresiei regulate.\n"

#: src/rec-utils.c:121 src/rec-utils.c:150
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.\n"
msgstr "eroare internă: rec_int_rec_extract_url: eroare la compilarea expresiei regulate.\n"

#: src/rec-utils.c:304
#, c-format
msgid "internal error: rec_match: error compiling regexp.\n"
msgstr "eroare internă: rec_match: eroare de compilare a expresiei regulate.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:105
#, c-format
msgid "Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]\n"
msgstr "Utilizare: csv2rec [OPȚIUN]... [FIȘIER_CSV]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:110
msgid "Convert csv data into rec data.\n"
msgstr "Convertește datele csv în date rec\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec options.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:116
msgid ""
"  -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; if this\n"
"                                        parameter is ommited then no type is used.\n"
"  -s, --strict                        be strict parsing the csv file.\n"
"  -e, --omit-empty                    omit empty fields.\n"
msgstr ""
"  -t, --type=TIP                numele tipului pentru înregistrările convertite;\n"
"                                dacă acest parametru este omis, atunci nu se\n"
"                                utilizează niciun tip\n"
"  -s, --strict                  să analizeze cu strictețe fișierul csv\n"
"  -e, --omit-empty              omite câmpurile goale\n"

#: utils/csv2rec.c:230
#, c-format
msgid "invalid field name '%s' in header\n"
msgstr "nume de câmp nevalid „%s” în antet\n"

#: utils/csv2rec.c:259
#, c-format
msgid "%s: %lu: this line contains %lu fields, but %lu header fields were read\n"
msgstr "%s: %lu: această linie conține %lu câmpuri, dar au fost citite %lu câmpuri de antet\n"

#: utils/csv2rec.c:347 utils/recdel.c:266 utils/recset.c:358 utils/recutl.c:328
#, c-format
msgid "cannot read file %s\n"
msgstr "nu se poate citi fișierul %s\n"

#: utils/csv2rec.c:358
msgid "failed to initialize csv parser\n"
msgstr "nu s-a reușit inițializarea analizatorului csv\n"

#: utils/csv2rec.c:376
#, c-format
msgid "error while parsing CSV file: %s\n"
msgstr "eroare în timpul analizării fișierului CSV: %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:103
#, c-format
msgid "Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]\n"
msgstr "UTilizare: mdb2rec [OPȚIUNI]... MDB_FILE [TABEL]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:108
msgid "Convert an mdb file into a rec file.\n"
msgstr "Convertește un fișier mdb într-un fișier rec.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:114
msgid ""
"  -s, --system-tables                 include system tables.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec\n"
"                                        output.\n"
"  -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained\n"
"                                        in the mdb file.\n"
msgstr ""
"  -s, --system-tables           include tabele de sistem.\n"
"  -e, --keep-empty-fields       nu curăță câmpurile goale din ieșirea rec.\n"
"  -l, --list-tables             descarcă o listă cu numele tabelelor conținute\n"
"                                în fișierul mdb\n"

#: utils/mdb2rec.c:251 utils/mdb2rec.c:315
#, c-format
msgid "failed to normalise record type name %s\n"
msgstr "nu s-a putut normaliza numele tipului de înregistrare %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:259 utils/mdb2rec.c:270
#, c-format
msgid "failed to normalise field name %s\n"
msgstr "nu s-a putut normaliza numele câmpului %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:336
#, c-format
msgid "failed to normalise the field name %s\n"
msgstr "nu s-a putut normaliza numele câmpului %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:443 utils/recins.c:208 utils/recset.c:253
#, c-format
msgid "invalid field name %s.\n"
msgstr "nume de câmp nevalid %s.\n"

#: utils/mdb2rec.c:482
#, c-format
msgid "could not open file %s\n"
msgstr "nu s-a putut deschide fișierul %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:489
msgid "file does not appear to be an Access database\n"
msgstr "fișierul nu pare a fi o bază de date Access\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:86
#, c-format
msgid "Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]\n"
msgstr "Utilizare: rec2csv [OPȚIUNI]... [FIȘIER_REC]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:91
msgid "Convert rec data into csv data.\n"
msgstr "Convertiți datele rec în date csv.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv options.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:97
msgid ""
"  -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')\n"
"  -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter\n"
"                                        is omitted then the default record set is used\n"
"  -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.\n"
msgstr ""
"  -d, --delim=char              stabilește delimitatorul (implicit „,”)\n"
"  -t, --type=TIP                set de înregistrări care trebuie convertit în csv;\n"
"                                dacă acest parametru este omis, atunci se utilizează\n"
"                                setul de înregistrări implicit\n"
"  -S, --sort=CÂMPURI            sortează ieșirea în funcție de câmpurile specificate\n"

#: utils/rec2csv.c:142
msgid "only one list of fields can be specified as a sorting criteria.\n"
msgstr "doar o listă de câmpuri poate fi specificată ca criteriu de sortare.\n"

#: utils/rec2csv.c:149
msgid "invalid field name list in -S.\n"
msgstr "listă de nume de câmp nevalidă în „-S”.\n"

#: utils/rec2csv.c:155 utils/recsel.c:248 utils/recsel.c:286
msgid "internal error creating fex.\n"
msgstr "eroare internă la crearea „fex” expresiei câmpului.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:89
#, c-format
msgid "Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]\n"
msgstr "Utilizare: recdel [OPȚIUNI]... [-t TIP] [-n NUMĂR | -e RECORD_EXPRESIE | -q ȘIR | -m NUMĂR] [FIȘIER]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel short description.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:94
msgid "Remove (or comment out) records from a rec file.\n"
msgstr "Elimină (sau comentează) înregistrările dintr-un fișier „rec”.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:101
msgid ""
"  -c, --comment                       comment out the matching records instead of\n"
"                                        deleting them.\n"
"      --force                         delete even in potentially dangerous situations,\n"
"                                        and if the deletion is violating record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -c, --comment                 comentează înregistrările care se potrivesc în\n"
"                                loc să le șteargă\n"
"      --force                   șterge chiar și în situații potențial periculoase,\n"
"                                și în cazul în care ștergerea încalcă restricțiile\n"
"                                de înregistrare\n"
"      --no-external             nu utilizează descriptori externi\n"
"      --verbose                 oferă un raport detaliat în cazul în care verificarea\n"
"                                integrității eșuează\n"

#. TRANSLATORS: --help output, notes on recdel.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recfix.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:119 utils/recfix.c:167 utils/recins.c:149
msgid ""
"If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting\n"
"the data from standard input and writing the result to standard output.\n"
msgstr ""
"Dacă nu se specifică FIȘIER, comanda acționează ca un filtru, obținând\n"
"datele de la intrarea standard și scriind rezultatul la ieșirea standard.\n"

#: utils/recdel.c:136
#, c-format
msgid "no records of type %s found.\n"
msgstr "nu s-au găsit înregistrări de tipul %s.\n"

#: utils/recdel.c:227
#, c-format
msgid "ignoring a request to delete all records of type %s.\n"
msgstr "se ignoră o cerere de ștergere a tuturor înregistrărilor de tip %s.\n"

#: utils/recdel.c:229
msgid "use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.\n"
msgstr "utilizați „--force” dacă doriți cu adevărat să continuați sau folosiți fie „-n”, fie „-e”.\n"

#: utils/recdel.c:237
msgid "invalid selection expression.\n"
msgstr "expresie de selecție nevalidă.\n"

#: utils/recdel.c:276 utils/recfix.c:407 utils/recins.c:410 utils/recset.c:365
#, c-format
msgid "file %s is not writable.\n"
msgstr "fișierul %s nu are permisiuni de scriere.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:117
#, c-format
msgid "Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Utilizare: recfix [OPȚIUNE]... [OPERAȚIE] [OPȚIUNE_OPERAȚIE]... [FIȘIER]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix short description.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:122
msgid "Check and fix rec files.\n"
msgstr "Verifică și repară fișierele de „rec”.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:129
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         force the requested operation.\n"
msgstr ""
"      --no-external             nu utilizează descriptori externi\n"
"      --force                   forțează executarea operației solicitate\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix operations.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:139
msgid ""
"Operations:\n"
"      --check                         check integrity of the specified file.  Default.\n"
"      --sort                          sort the records in the specified file.\n"
"      --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.\n"
msgstr ""
"Operații:\n"
"      --check                   verifică integritatea fișierului specificat (operația\n"
"                                implicită)\n"
"      --sort                    sortează înregistrările din fișierul specificat\n"
"      --auto                    inserează câmpuri generate automat în înregistrările\n"
"                                care nu le conțin\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:149
msgid ""
"      --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.\n"
"      --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.\n"
msgstr ""
"      --encrypt                 criptează câmpurile confidențiale din fișierul\n"
"                                specificat\n"
"      --decrypt                 decriptează câmpurile confidențiale din fișierul\n"
"                                specificat\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption
#. options.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:158
msgid ""
"De/Encryption options:\n"
"  -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.\n"
msgstr ""
"Opțiuni de decriptare/criptare:\n"
"  -s, --password=PAROLA         criptează/decriptează cu această parolă\n"

#: utils/recfix.c:208
msgid "--password|-s must be used as an operation argument.\n"
msgstr "„--password|-s” trebuie să fie utilizată ca argument pentru operație.\n"

#: utils/recfix.c:214
msgid "the specified operation does not require a password.\n"
msgstr "operația specificată nu necesită o parolă.\n"

#: utils/recfix.c:219
msgid "please specify just one password.\n"
msgstr "vă rugăm să specificați o singură parolă.\n"

#: utils/recfix.c:230 utils/recfix.c:240 utils/recfix.c:250 utils/recfix.c:261
#: utils/recfix.c:271
msgid "please specify just one operation.\n"
msgstr "vă rugăm să specificați o singură operație.\n"

#: utils/recfix.c:463
msgid "the database contains already encrypted fields\n"
msgstr "baza de date conține deja câmpuri criptate\n"

#: utils/recfix.c:464
msgid "please use --force or --decrypt\n"
msgstr "vă rugăm să utilizați „--force” sau „--decrypt”\n"

#: utils/recfix.c:574
msgid "unknown operation in recfix: please report this as a bug.\n"
msgstr "operație necunoscută în «recfix»: raportați acest lucru ca fiind o eroare.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:78
#, c-format
msgid "Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
msgstr "Utilizare:recfmt [OPȚIUNE]... [ȘABLON]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:83
msgid "Apply a template to records read from standard input.\n"
msgstr "Aplică un șablon înregistrărilor citite de la intrarea standard.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:89
msgid "  -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.\n"
msgstr "  -f, --file=NUME_FIȘIER        citește șablonul de aplicat dintr-un fișier\n"

#: utils/recfmt.c:123
#, c-format
msgid "can't open file %s for reading.\n"
msgstr "nu se poate deschide fișierul %s pentru citire.\n"

#: utils/recfmt.c:141
msgid "don't specify a template in the command line and -f at the same time.\n"
msgstr "nu specificați un șablon în linia de comandă și în același timp opțiunea „-f”.\n"

#: utils/recfmt.c:164
msgid "invalid expression in a template slot.\n"
msgstr "expresie nevalidă într-un spațiu pentru șablon.\n"

#: utils/recfmt.c:170
msgid "error evaluating expression in a template slot.\n"
msgstr "eroare de evaluare a expresiei dintr-un spațiu de șablon.\n"

#: utils/recfmt.c:204
msgid "recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.\n"
msgstr "recfmt_apply_template: eroare la compilarea expresiei regulate. Vă rugăm să raportați acest lucru.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:84
#, c-format
msgid "Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Utilizare: recinf [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf short description.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:89
msgid "Print information about the types of records stored in the input.\n"
msgstr "Afișează informații despre tipurile de înregistrări stocate în datele de intrare.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf arguments.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:96
msgid ""
"  -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the\n"
"                                    specified type.\n"
"  -d, --descriptor                include the full record descriptors.\n"
"  -n, --names-only                output just the names of the record files\n"
"                                    found in the input.\n"
msgstr ""
"  -t, --type=TIP_ÎNREGISTRARE   afișează informații despre înregistrările care\n"
"                                au tipul specificat\n"
"  -d, --descriptor              include descriptorii compleți ai înregistrărilor\n"
"  -n, --names-only              afișează doar numele fișierelor de înregistrare\n"
"                                găsite în datele de intrare\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf special options.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:109
msgid ""
"Special options:\n"
"  -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.\n"
msgstr ""
"Opțiuni speciale:\n"
"  -S, --print-sexps             afișează datele în formatul „sexps” în loc de\n"
"                                formatul „rec”\n"

#: utils/recinf.c:263
#, c-format
msgid "error: cannot read file %s\n"
msgstr "eroare: nu se poate citi fișierul %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:111
#, c-format
msgid "Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]\n"
msgstr "Utilizare: recins [OPȚIUNE]... [-t TIP] [-n NUMĂR | -e EXPRESIE_ÎNREGISTRARE | -q ȘIR | -m NUMĂR] [(-f NUME -v ȘIR) | -r DATE_REC]... [FIȘIER]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins short description.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:116
msgid "Insert new records in a rec database.\n"
msgstr "Inserează noi înregistrări într-o bază de date „rec”.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins arguments.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:122
msgid ""
"  -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.\n"
"  -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.\n"
"  -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.\n"
"      --force                         insert the record even if it is violating\n"
"                                        record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --no-auto                       don't insert auto generated fields.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -f, --field=ȘIR               numele câmpului; trebuie să fie urmat de „-v”\n"
"  -v, --value=ȘIR               numele câmpului; trebuie să fie precedat de „-f”\n"
"  -r, --record=ȘIR              înregistrarea care va fi inserată în fișier\n"
"      --force                   inserează înregistrarea chiar dacă aceasta încalcă\n"
"                                restricțiile de înregistrare\n"
"      --no-external             nu utilizează descriptori externi\n"
"      --no-auto                 nu inserează câmpuri generate automat\n"
"      --verbose                 oferă un raport detaliat în cazul în care verificarea\n"
"                                integrității eșuează\n"

#. TRANSLATORS: --help output, encryption related options.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:136
msgid "  -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.\n"
msgstr "  -s, --password=ȘIR            criptează câmpurile confidențiale cu parola dată\n"

#: utils/recins.c:195
msgid "a -f should be followed by a -v\n"
msgstr "o opțiune „-f” ar trebui să fie urmată de o opțiune „-v”\n"

#: utils/recins.c:219
msgid "a -v should be preceded by a -f\n"
msgstr "o opțiune „-v” ar trebui să fie precedată de o opțiune „-f”\n"

#: utils/recins.c:244 utils/recsel.c:223
msgid "more than one password was specified\n"
msgstr "a fost specificată mai mult de o parolă\n"

#: utils/recins.c:258
msgid "error while parsing the record provided by -r\n"
msgstr "eroare la analizarea înregistrării furnizate de „-r”\n"

#: utils/recins.c:293
#, c-format
msgid "please provide a value for the field %s\n"
msgstr "vă rugăm să furnizați o valoare pentru câmpul %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:118
#, c-format
msgid "Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...\n"
msgstr "Utilizare: recsel [OPȚIUNE]... [-t TIP] [-j CÂMP] [-n INDEXURI | -e EXPRESIE_ÎNREGISTRARE | -q ȘIR | -m NUMĂR] [-c | (-p|-P) EXPR]ESIE_CÂMP] [FIȘIER]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:123
msgid "Select and print rec data.\n"
msgstr "Selectează și imprimă datele „rec”.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:129
msgid ""
"  -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched\n"
"                                        records.\n"
"  -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.\n"
"  -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.\n"
"  -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.\n"
"  -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.\n"
msgstr ""
"  -d, --include-descriptors     afișează descriptorii înregistrărilor împreună\n"
"                                cu înregistrările găsite\n"
"  -C, --collapse                nu secționează înregistrările individuale din\n"
"                                rezultat, cu linii noi\n"
"  -S, --sort=CÂMP,...           sortează ieșirea în funcție de câmpurile specificate\n"
"  -G, --group-by=CÂMP,...       grupează înregistrările după câmpurile specificate\n"
"  -U, --uniq                    elimină câmpurile duplicate din înregistrările de la\n"
"                                ieșire\n"

#. TRANSLATORS: --help output, encryption related options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:141
msgid "  -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.\n"
msgstr "  -s, --password=ȘIR            decriptează câmpurile confidențiale cu parola dată\n"

#: utils/recsel.c:150
msgid "  -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.\n"
msgstr ""
"  -j, --join=CÂMP               efectuează o îmbinare internă utilizând câmpul\n"
"                                specificat\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel output options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:157
msgid ""
"Output options:\n"
"  -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each\n"
"                                        matching record.\n"
"  -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected\n"
"                                        fields.\n"
"  -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead\n"
"                                        of newlines.\n"
"  -c, --count                         print a count of the matching records instead of\n"
"                                        the records themselves.\n"
msgstr ""
"Opțiuni de ieșire:\n"
"  -p, --print=CÂMPURI           listă de câmpuri, separate prin virgule, care trebuie\n"
"                                imprimate pentru fiecare înregistrare găsită\n"
"  -P, --print-values=CÂMPURI    ca și „-p”, dar imprimă doar valorile din câmpurile\n"
"                                selectate\n"
"  -R, --print-row=CÂMPURI       ca „-P”, dar separă valorile cu spații în loc de\n"
"                                linii noi\n"
"  -c, --count                   afișează o numărătoare a înregistrărilor găsite\n"
"                                în locul înregistrărilor în sine\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel special options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:171
msgid ""
"Special options:\n"
"      --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.\n"
msgstr ""
"Opțiuni speciale:\n"
"      --print-sexps             afișează datele în formatul „sexps” în loc de\n"
"                                formatul „rec”\n"

#: utils/recsel.c:235
msgid "only one field list can be specified as a sorting criteria.\n"
msgstr "doar o listă de câmpuri poate fi specificată ca un criteriu de sortare.\n"

#: utils/recsel.c:242
msgid "invalid field names in -S.\n"
msgstr "nume de câmpuri nevalide în „-S”.\n"

#: utils/recsel.c:258
msgid "only one field can be specified as join criteria.\n"
msgstr "doar un câmp poate fi specificat ca criteriu de alăturare(uniune).\n"

#: utils/recsel.c:263
msgid "please specify a correct field name to -j|--join.\n"
msgstr "vă rugăm să specificați un nume de câmp corect pentru „-j|--join”.\n"

#: utils/recsel.c:274
msgid "only one field list can be specified as a grouping criteria.\n"
msgstr "doar o listă de câmpuri poate fi specificată ca criteriu de grupare.\n"

#: utils/recsel.c:280
msgid "invalid field names in -G.\n"
msgstr "nume de câmpuri nevalide în „-G”.\n"

#: utils/recsel.c:300
msgid "cannot specify -[pPR] and also -c.\n"
msgstr "nu se poate specifica „-[pPR]” și de asemenea „-c”.\n"

#: utils/recsel.c:317
#, c-format
msgid "invalid list of fields in -%c\n"
msgstr "listă nevalidă de câmpuri în -%c\n"

#: utils/recsel.c:325
msgid "internal error creating the field expression.\n"
msgstr "eroare internă la crearea expresiei câmpului.\n"

#: utils/recsel.c:340
#, c-format
msgid "invalid aggregate function '%s'\n"
msgstr "funcția agregată nevalidă „%s”\n"

#: utils/recsel.c:358
msgid "cannot specify -c and also -p.\n"
msgstr "nu se poate specifica „-c” și de asemenea „-p”.\n"

#: utils/recsel.c:377
msgid "joins can only be used when a named record set is selected.\n"
msgstr "îmbinările pot fi utilizate numai atunci când este selectat un set de înregistrări cu nume.\n"

#: utils/recsel.c:439
msgid "several record types found.  Please use -t to specify one.\n"
msgstr "mai multe tipuri de înregistrări găsite.  Utilizați opțiunea „-t” pentru a specifica una.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:113
#, c-format
msgid "Usage: recset [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Utilizare: recset [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset short description.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:118
msgid "Alter or delete fields in records.\n"
msgstr "Modifică sau șterge câmpurile din înregistrări.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:124
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         alter the records even if violating record\n"
"                                        restrictions.\n"
msgstr ""
"      --no-external             nu utilizează descriptori externi\n"
"      --force                   modifică înregistrările, chiar dacă se încalcă\n"
"                                restricțiile privind înregistrările\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset field selection options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:137
msgid ""
"Field selection options:\n"
"  -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional\n"
"                                        subscripts.\n"
msgstr ""
"Opțiuni de selectare a câmpurilor:\n"
"  -f, --fields=CÂMPURI          listă de nume de câmpuri, separate prin virgule,\n"
"                                cu indici opționali\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset actions.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:145
msgid ""
"Actions:\n"
"  -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.\n"
"  -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.\n"
"  -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't\n"
"                                        exist then add a new field with that value.\n"
"  -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire\n"
"                                        record set is selected then the field is renamed in the\n"
"                                        record descriptor as well.\n"
"  -d, --delete                        delete the selected fields.\n"
"  -c, --comment                       comment out the selected fields.\n"
msgstr ""
"Acțiuni:\n"
"  -s, --set=VALOARE             modifică valoarea câmpurilor selectate\n"
"  -a, --add=VALOARE             adaugă câmpurile selectate cu valoarea dată\n"
"  -S, --set-add=VALOARE         modifică valoarea câmpurilor selectate; dacă acesta\n"
"                                nu există, atunci adaugă un câmp nou cu această\n"
"                                valoare\n"
"  -r, --rename=NUME             redenumește câmpurile selectate cu un nume dat;\n"
"                                dacă este selectat un întreg set de înregistrări,\n"
"                                atunci câmpul este redenumit în descriptorul\n"
"                                înregistrării deasemeni\n"
"  -d, --delete                  șterge câmpurile selectate\n"
"  -c, --comment                 comentează câmpurile selectate\n"

#: utils/recset.c:168
msgid "please specify some field with -f.\n"
msgstr "vă rugăm să specificați un câmp cu „-f”.\n"

#: utils/recset.c:173
msgid "please specify just one action.\n"
msgstr "vă rugăm să specificați o singură acțiune.\n"

#: utils/recset.c:213
msgid "invalid field expression in -f.\n"
msgstr "expresie de câmp nevalidă în „-f”.\n"

#: utils/recset.c:221
msgid "creating the field expression.\n"
msgstr "se creează expresia câmpului.\n"

#: utils/recset.c:243
msgid "the rename operation requires just one field with an optional subscript.\n"
msgstr "operația de redenumire necesită doar un singur câmp cu un indice opțional.\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:122
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Raportați erorile la: %s\n"
"Raportați greșelile de traducere la: <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"

#: utils/recutl.c:131
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"
msgstr "Pagina principală a %s: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"

#: utils/recutl.c:134
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Ajutor general pentru utilizarea software-ului GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: --help output, common arguments.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:143
msgid ""
"      --help                          print a help message and exit.\n"
"      --version                       show version and exit.\n"
msgstr ""
"      --help                    afișează acest mesasj de ajutor și iese\n"
"      --version                 afișează informațiile despre versiune și iese\n"

#. TRANSLATORS: --help output, record selection arguments
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:154
msgid ""
"Record selection options:\n"
"  -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection\n"
"                                        expressions.\n"
"  -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.\n"
"  -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.\n"
"  -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.\n"
"  -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.\n"
"  -m, --random=NUM                    select a given number of random records.\n"
msgstr ""
"Opțiuni de selecție a înregistrărilor:\n"
"  -i, --case-insensitive        face ca șirurile de caractere să nu țină cont de\n"
"                                majuscule și minuscule în expresiile de selecție\n"
"  -t, --type=TIP                operează numai asupra înregistrărilor de tipul\n"
"                                specificat\n"
"  -e, --expression=EXPR_ÎNREG   expresia de selecție\n"
"  -q, --quick=ȘIR               selectează înregistrările cu câmpuri care conțin\n"
"                                șirul de caractere dat\n"
"  -n, --number=NUMĂR,...        selectează înregistrări specificate după poziție,\n"
"                                cu intervale.\n"
"  -m, --random=NUMĂR            selectează un număr dat de înregistrări aleatorii\n"

#: utils/recutl.c:179
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Drepturi de autor © %s Jose E. Marchesi.\n"
"Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Acesta este software liber: sunteți liberi să-l modificați și să-l redistribuiți.\n"
"Nu există NICI O GARANȚIE, în măsura permisă de lege.\n"

#: utils/recutl.c:185
msgid ""
"\n"
"Written by Jose E. Marchesi."
msgstr ""
"\n"
"Scris de Jose E. Marchesi."

#: utils/recutl.c:197 utils/recutl.c:217
msgid ": error: "
msgstr ": eroare: "

#: utils/recutl.c:229
msgid ": warning: "
msgstr ": avertisment: "

#: utils/recutl.c:254
#, c-format
msgid "duplicated record set '%s' from %s.\n"
msgstr "set de înregistrări duplicat „%s” de la %s.\n"

#: utils/recutl.c:417
msgid "cannot create a unique name.\n"
msgstr "nu se poate crea un nume unic.\n"

#: utils/recutl.c:438
#, c-format
msgid "renaming file %s to %s\n"
msgstr "se redenumește fișierul %s în %s\n"

#: utils/recutl.c:482
msgid "operation aborted due to integrity failures.\n"
msgstr "operație întreruptă din cauza unor erori de integritate.\n"

#: utils/recutl.c:483
msgid "use --verbose to get a detailed report.\n"
msgstr "utilizați „--verbose” pentru a obține un raport detaliat.\n"

#: utils/recutl.c:490
msgid "use --force to skip the integrity check.\n"
msgstr "utilizați „--force” pentru a omite verificarea integrității.\n"

#: utils/recutl.c:551
msgid "internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.\n"
msgstr "eroare internă: recutl_index_list_parse: eroare de compilare a expresiei regulate.\n"

#: utils/recutl.c:626
msgid "Password: "
msgstr "Parola: "

#: utils/recutl.c:632
msgid "Password again: "
msgstr "Parola (din nou): "

#: utils/recutl.c:637
msgid "the provided passwords don't match.\n"
msgstr "parolele furnizate nu se potrivesc.\n"

#: utils/recutl.h:97 utils/recutl.h:186 utils/recutl.h:190
msgid "cannot specify -e and also -n\n"
msgstr "nu poate specifica „-e” și, de asemenea, „-n”\n"

#: utils/recutl.h:102
msgid "cannot specify -e and also -q\n"
msgstr "nu poate specifica „-e” și, de asemenea, „-q”\n"

#: utils/recutl.h:113
msgid "invalid selection expression\n"
msgstr "expresie de selecție nevalidă\n"

#: utils/recutl.h:125
msgid "cannot specify -n and also -e\n"
msgstr "nu poate specifica „-n” și, de asemenea, „-e”\n"

#: utils/recutl.h:130
msgid "cannot specify -n and also -q\n"
msgstr "nu poate specifica „-n” și, de asemenea, „-q”\n"

#: utils/recutl.h:140
msgid "invalid list of indexes in -n\n"
msgstr "listă nevalidă de indexuri în „-n”\n"

#: utils/recutl.h:150
msgid "cannot specify -m and also -e\n"
msgstr "nu poate specifica „-m” și, de asemenea, „-e”\n"

#: utils/recutl.h:155
msgid "cannot specify -m and also -q\n"
msgstr "nu poate specifica „-m” și, de asemenea, „-q”\n"

#: utils/recutl.h:160
msgid "cannot specify -m and also -n\n"
msgstr "nu poate specifica „-m” și, de asemenea, „-n”\n"