# Swedish translation for shepherd
# This file is put in the public domain.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2023.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2022, 2023.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd 0.10.3rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-02 22:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-03 11:59+0000\n"
"Last-Translator: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:226
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr "tjänst ”~a” kunde inte hittas"

#: modules/shepherd/comm.scm:229
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr "tjänst ”~a” saknar åtgärd ”~a”"

#: modules/shepherd/comm.scm:233
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr "undantag fångat vid körning av ”~a” i tjänst ”~a”:"

#: modules/shepherd/comm.scm:238
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr "något gick fel: ~s"

#: modules/shepherd/scripts/halt.scm:38
msgid "Halt or power off the system."
msgstr "Stoppa eller stäng av systemet."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:146
msgid "Started:\n"
msgstr "Startad:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:148
msgid "Starting:\n"
msgstr "Startar:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:151
msgid "Stopped:\n"
msgstr "Stoppad:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:153
msgid "Stopping:\n"
msgstr "Stoppar:\n"

#. TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are
#. services that are immediately marked as stopped once their 'start'
#. method has completed.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:159
msgid "One-shot:\n"
msgstr "Enkeltagning:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:162
msgid "Failed to start:\n"
msgstr "Misslyckades med att starta:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:182
#, scheme-format
msgid "~a second ago"
msgid_plural "~a seconds ago"
msgstr[0] "~a sekund sedan"
msgstr[1] "~a sekunder sedan"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:187
#, scheme-format
msgid "~a minute ago"
msgid_plural "~a minutes ago"
msgstr[0] "~a minut sedan"
msgstr[1] "~a minuter sedan"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:192
#, scheme-format
msgid "~a hour ago"
msgid_plural "~a hours ago"
msgstr[0] "~a timme sedan"
msgstr[1] "~a timmar sedan"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:197
#, scheme-format
msgid "~a day ago"
msgid_plural "~a days ago"
msgstr[0] "~a dag sedan"
msgstr[1] "~a dagar sedan"

#. TRANSLATORS: The first placeholder is for a date string such as "April 22
#. 19:07:46" and the parenthesized placeholder is for the corresponding
#. relative date string like "2 hours ago".
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:217
#, scheme-format
msgid "~a (~a)"
msgstr "~a (~a)"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:221
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr "Status för ~a:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:229
#, scheme-format
msgid "  It is transient, running since ~a.~%"
msgstr "  Den är tillfällig, kör sedan ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:231
#, scheme-format
msgid "  It is running since ~a.~%"
msgstr "  Den kör sedan ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:236
#, scheme-format
msgid "  It is started and transient.~%"
msgstr "  Den är startad och tillfällig.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:237
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr "  Den är startad.~%"

#. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder
#. for the PID (an integer) of the running process, and
#. occasionally for another Scheme object.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:242
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr "  Körvärde är ~s.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:246
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (one-shot).~%"
msgstr "  Den är stoppad (enkeltagning).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:249
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (failing).~%"
msgstr "  Den är stoppad (misslyckad).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:253
#, scheme-format
msgid "  It is stopped since ~a.~%"
msgstr "  Den är stoppad sedan ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:257
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr "  Den är stoppad.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:260
#, scheme-format
msgid "  It is starting.~%"
msgstr "  Den startar.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:263
#, scheme-format
msgid "  It is being stopped.~%"
msgstr "  Den stoppas.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:265
#, scheme-format
msgid "  Unknown status '~a'~%."
msgstr "  Okänd status ”~a”~%."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:268
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr "  Den är aktiverad.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:272
#, scheme-format
msgid "  It is disabled.~%"
msgstr "  Den är inaktiverad.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:273
#, scheme-format
msgid "  Provides ~a.~%"
msgstr "  Tillhandahåller ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:274
#, scheme-format
msgid "  Requires ~a.~%"
msgstr "  Kräver ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:276
#, scheme-format
msgid "  Will be respawned.~%"
msgstr "  Kommer att startas om.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:277
#, scheme-format
msgid "  Will not be respawned.~%"
msgstr "  Kommer inte att startas om.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:280
#, scheme-format
msgid "  Last respawned on ~a.~%"
msgstr "  Senast omstartad ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:286
#, scheme-format
msgid "  Failed to start at ~a.~%"
msgstr "  Misslyckades med att starta vid ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:331
msgid "event log is missing (shepherd is too old?)"
msgstr "händelselogg saknas (shepherd är för gammalt?)"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:344
#, scheme-format
msgid "service ~a is running~%"
msgstr "tjänst ~a körs~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:348
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (one-shot)~%"
msgstr "tjänst ~a är klar (enkeltagning)~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:353
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (transient)~%"
msgstr "tjänst ~a är klar (tillfällig)~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:357
#, scheme-format
msgid "service ~a is stopped~%"
msgstr "tjänst ~a har stoppats~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:361
#, scheme-format
msgid "service ~a failed to start~%"
msgstr "tjänst ~a misslyckades med att starta~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:364
#, scheme-format
msgid "service ~a is being started~%"
msgstr "tjänst ~a startas~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:367
#, scheme-format
msgid "service ~a is being stopped~%"
msgstr "tjänst ~a stoppas~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:370
#, scheme-format
msgid "service ~a is entering state '~a'~%"
msgstr "tjänst ~a går in i tillstånd ”~a”~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:388
#, scheme-format
msgid "inconsistent graph: service '~a' not found~%"
msgstr "inkonsekvent graf: tjänst ”~a” hittades inte~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:421
msgid "Service Graph"
msgstr "Tjänstegraf"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:501
#, scheme-format
msgid "failed to start service ~a"
msgstr "misslyckades med att starta tjänst ~a"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:518 modules/shepherd/scripts/herd.scm:522
#, scheme-format
msgid "Did you mean 'herd ~a ~a'?"
msgstr "Menade du ”herd ~a ~a”?"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:532
msgid "premature end-of-file while talking to shepherd"
msgstr "för tidigt filslut vid samtal med shepherd"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:547
msgid "ACTION SERVICE [ARG...]"
msgstr "ÅTGÄRD TJÄNST [ARG…]"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:548
msgid ""
"Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on \\\n"
"SERVICE with the ARGs."
msgstr ""
"Tillämpa ÅTGÄRD (start, stop, status, etc.) för\\\n"
"TJÄNST med ARGument."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:556 modules/shepherd.scm:411
#: modules/shepherd.scm:418 modules/shepherd.scm:425 modules/shepherd.scm:432
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:557
msgid "send commands to FILE"
msgstr "skicka kommandon till FIL"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:571
#, scheme-format
msgid "Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%"
msgstr "Användning: herd ÅTGÄRD [TJÄNST [FLAGGOR…]]~%"

#: modules/shepherd/scripts/reboot.scm:38
msgid "Reboot the system."
msgstr "Starta om systemet."

#: modules/shepherd/support.scm:106
#, scheme-format
msgid "~a: Assertion ~s failed."
msgstr "~a: Påstående ~s misslyckades."

#. TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
#: modules/shepherd/support.scm:308
#, scheme-format
msgid "Copyright (C) ~a the Shepherd authors"
msgstr "Copyright (C) ~a Shepherd-upphovsmännen"

#: modules/shepherd/support.scm:309
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Detta är fri programvara: du har rätt att ändra och vidaredistribuera den.\n"
"Det finns INGEN GARANTI, så långt som lagen tillåter."

#: modules/shepherd/support.scm:328
msgid "error"
msgstr "fel"

#: modules/shepherd/support.scm:344
#, scheme-format
msgid "~a"
msgstr "~a"

#. TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each
#. line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep
#. "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
#: modules/shepherd/support.scm:413
msgid ";; init.scm -- default shepherd configuration file.\n"
msgstr ";; init.scm -- standardkonfigurationsfil för shepherd.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:415
msgid ""
";; Services known to shepherd:\n"
";; Add new services (defined using 'service') to shepherd here by\n"
";; providing them as arguments to 'register-services'.\n"
msgstr ""
";; Tjänster kända för shepherd:\n"
";; Lägg till nya tjänster (definieras med ”service”) till shepherd här\n"
";; genom att tillhandahålla dem som argument till ”register-services”.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:420
msgid ";; Send shepherd into the background\n"
msgstr ";; Skicka shepherd till bakgrunden\n"

#: modules/shepherd/support.scm:423
msgid ""
";; Services to start when shepherd starts:\n"
";; Add the name of each service that should be started to the list\n"
";; below passed to 'for-each'.\n"
msgstr ""
";; Tjänster att starta när shepherd startar:\n"
";; Lägg till namnet för varje tjänst som ska startas till listan\n"
";; nedan skickad till ”for-each”.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:523
#, scheme-format
msgid "~a: socket directory has insecure permissions"
msgstr "~a: uttagskatalog har osäkra rättigheter"

#: modules/shepherd/service.scm:249
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) exited with ~a."
msgstr "Tjänst ~a (PID ~a) avslutades med ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:254
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a."
msgstr "Tjänst ~a (PID ~a) avslutades med signal ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:259
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a."
msgstr "Tjänst ~a (PID ~a) stoppades med signal ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:348
msgid "[No description]."
msgstr "[ingen beskrivning]."

#: modules/shepherd/service.scm:368
msgid "invalid service provision list"
msgstr "Ogiltig tjänstprovisionslista"

#: modules/shepherd/service.scm:483
#, scheme-format
msgid "Waiting for ~a to stop..."
msgstr "Väntar på att ~a ska stoppa…"

#: modules/shepherd/service.scm:495
#, scheme-format
msgid "Service ~a started."
msgstr "Tjänst ~a har startats."

#: modules/shepherd/service.scm:497
#, scheme-format
msgid "Service ~a failed to start."
msgstr "Tjänst ~a kunde inte starta."

#: modules/shepherd/service.scm:501
#, scheme-format
msgid "Starting service ~a..."
msgstr "Startar tjänst ~a…"

#: modules/shepherd/service.scm:508
#, scheme-format
msgid "Service ~a is currently disabled."
msgstr "Tjänst ~a är för närvarande inaktiverad."

#: modules/shepherd/service.scm:522
#, scheme-format
msgid "Service ~a running with value ~s."
msgstr "Tjänst ~a kör med värde ~s."

#: modules/shepherd/service.scm:541
#, scheme-format
msgid "Running value of service ~a changed to ~s."
msgstr "Körvärde för tjänst ~a ändrat till ~s."

#: modules/shepherd/service.scm:570
#, scheme-format
msgid "Waiting for ~a to start..."
msgstr "Väntar på att ~a ska starta…"

#: modules/shepherd/service.scm:586
#, scheme-format
msgid "Service ~a stopped."
msgstr "Tjänst ~a har stoppats."

#: modules/shepherd/service.scm:589
#, scheme-format
msgid "Service ~a might have failed to stop."
msgstr "Tjänst ~a kan ha misslyckats stoppa."

#: modules/shepherd/service.scm:592
#, scheme-format
msgid "Stopping service ~a..."
msgstr "Stoppar tjänst ”~a”…"

#: modules/shepherd/service.scm:599
#, scheme-format
msgid "Service ~a is now stopped."
msgstr "Tjänst ~a har stoppats."

#: modules/shepherd/service.scm:632
#, scheme-format
msgid "Recording replacement for ~a."
msgstr "Spelar in ersättning för ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:652
#, scheme-format
msgid "Attempt to terminate controller of ~a in ~a state!"
msgstr "Försök att avsluta kontroller för ~a i ~a-tillstånd!"

#: modules/shepherd/service.scm:818
#, scheme-format
msgid "Exception caught while starting ~a: ~s"
msgstr "Undantag fångat vid start av ~a: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:854
#, scheme-format
msgid "Service ~a depends on ~a."
msgstr "Tjänst ~a beror på ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:884
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been started."
msgstr "Tjänst ~a har startats."

#: modules/shepherd/service.scm:885
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be started."
msgstr "Tjänst ~a kunde inte startas."

#: modules/shepherd/service.scm:907
#, scheme-format
msgid "Service ~a is not running."
msgstr "Tjänst ~a kör inte."

#: modules/shepherd/service.scm:942
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a unregistered."
msgstr "Tillfällig tjänst ~a avregistrerad."

#: modules/shepherd/service.scm:974
#, scheme-format
msgid "Enabled service ~a."
msgstr "Aktiverade tjänst ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:979
#, scheme-format
msgid "Disabled service ~a."
msgstr "Inaktiverade tjänst ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1052
msgid "Unknown keyword.  Try 'herd help'."
msgstr "Okänt nyckelord.  Prova 'herd help'"

#: modules/shepherd/service.scm:1134
#, scheme-format
msgid "Cannot unregister service~{ ~a,~} which is still running"
msgid_plural "Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running"
msgstr[0] "Kan inte avregistrera tjänst~{ ~a,~} som fortfarande kör"
msgstr[1] "Kan inte avregistrera tjänster~{ ~a,~} som fortfarande kör"

#: modules/shepherd/service.scm:1168
#, scheme-format
msgid "Essential task ~a exited unexpectedly."
msgstr "Nödvändig tjänst ~a avslutades oväntat."

#: modules/shepherd/service.scm:1172
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception in essential task ~a: ~s"
msgstr "Ofångat undantag i nödvändig tjänst ~a: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:1246
#, scheme-format
msgid "Successfully started ~a service in the background."
msgid_plural "Successfully started ~a services in the background."
msgstr[0] "Startade ~a tjänst i bakgrunden."
msgstr[1] "Startade ~a tjänster i bakgrunden."

#: modules/shepherd/service.scm:1252
#, scheme-format
msgid "The following service could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgid_plural "The following services could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgstr[0] "Följande tjänst kunde inte startas i bakgrunden:~{ ~a~}."
msgstr[1] "Följande tjänster kunde inte startas i bakgrunden:~{ ~a~}."

#: modules/shepherd/service.scm:1714
#, scheme-format
msgid "PID file '~a' did not show up; terminating process ~a."
msgstr "PID fil '~a' dök inte upp; avslutande process ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1826
#, scheme-format
msgid "Address ~a is in use; retrying to bind it in one second."
msgstr "Adress ~a används; provar att binda till den igen om en sekund."

#: modules/shepherd/service.scm:2037
#, scheme-format
msgid "~a connection still in use after ~a termination."
msgid_plural "~a connections still in use after ~a termination."
msgstr[0] "~a anslutning används fortfarande efter att ~a avslutats."
msgstr[1] "~a anslutningar används fortfarande efter att ~a avslutats."

#: modules/shepherd/service.scm:2078
#, scheme-format
msgid "Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr "Maximalt antal klienter på ~a uppnått; avvisar anslutning från ~:[~a~;~*lokal process~]."

#: modules/shepherd/service.scm:2087
#, scheme-format
msgid "Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr "Accepterade anslutning på ~a från ~:[~a~;~*lokal process~]."

#: modules/shepherd/service.scm:2203
#, scheme-format
msgid "Spawning systemd-style service ~a."
msgstr "Startar tjänst ~a av systemd-stil."

#: modules/shepherd/service.scm:2537
#, scheme-format
msgid "Grace period of ~a seconds is over; sending ~a SIGKILL."
msgstr "Anståndsperioden om ~a sekunder är över; skickar ~a SIGKILL."

#: modules/shepherd/service.scm:2566
#, scheme-format
msgid "Respawning ~a."
msgstr "Startar om ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2571
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been disabled."
msgstr "Tjänst ~a har inaktiverats."

#: modules/shepherd/service.scm:2574
msgid "  (Respawning too fast.)"
msgstr "  (Startar om allt för fort.)"

#: modules/shepherd/service.scm:2579
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a terminated, now unregistered."
msgstr "Tillfällig tjänst ~a avslutad, nu avregistrerad."

#: modules/shepherd/service.scm:2650
#, scheme-format
msgid "Removing service '~a'..."
msgstr "Tar bort tjänst ”~a”…"

#: modules/shepherd/service.scm:2656
msgid "Done."
msgstr "Klar."

#: modules/shepherd/service.scm:2659
#, scheme-format
msgid "Loading ~a."
msgstr "Läser in ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2780
#, scheme-format
msgid "PID ~a (~a) is dead!"
msgstr "PID ~a (~a) är död!"

#: modules/shepherd/service.scm:2799
msgid "The root service is used to operate on shepherd itself."
msgstr "Rottjänsten används för att styra shepherd själv."

#: modules/shepherd/service.scm:2807
msgid "Exiting shepherd..."
msgstr "Avslutar shepherd…"

#: modules/shepherd/service.scm:2820
msgid ""
"This is the help message for the 'root' service of the Shepherd.  The 'root'\n"
"service is used to control the Shepherd itself and it supports several\n"
"actions.  For instance, running 'herd status root' or simply 'herd status'\n"
"returns a summary of each service.\n"
"\n"
"Try 'herd doc root list-actions' to see the list of available actions.\n"
"Run 'info shepherd' to access the user manual."
msgstr ""
"Detta är hjälpmeddelandet för ”rot”-tjänsten för Shepherd. ”Rot”-\n"
"tjänsten används för att styra Shepherd själv och den har stöd för flera\n"
"åtgärder. Till exempel returnerar ”herd status root” eller enklare ”herd status”\n"
"en sammanfattning för varje tjänst.\n"
"\n"
"Prova ”herd doc root list-actions” för att se en lista över tillgängliga åtgärder.\n"
"Kör ”info shepherd” för att komma åt användarhandboken."

#: modules/shepherd/service.scm:2843
msgid "Halting..."
msgstr "Avslutar…"

#: modules/shepherd/service.scm:2852
msgid "Shutting down..."
msgstr "Stänger ner…"

#: modules/shepherd/service.scm:2865
#, scheme-format
msgid "Evaluating user expression ~a."
msgstr "Utvärderar användaruttryck ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2893
msgid "Running as PID 1, so not daemonizing."
msgstr "Kör som PID 1, så demoniserar inte."

#: modules/shepherd/service.scm:2900
msgid "Services already running, so not daemonizing."
msgstr "Tjänster kör redan, så demoniserar inte."

#: modules/shepherd/service.scm:2903
msgid "Daemonizing..."
msgstr "Demoniserar…"

#: modules/shepherd/service.scm:2908
#, scheme-format
msgid "Now running as process ~a."
msgstr "Kör nu som process ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2918
msgid "You must be kidding."
msgstr "Du måste skoja."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:31
#, scheme-format
msgid "service names: ~a; heap: ~,2f MiB; file descriptors: ~a"
msgstr "tjänstenamn: ~a; heap: ~,2f MiB; fildeskriptorer: ~a"

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:52
msgid "Terminating shepherd monitoring."
msgstr "Avslutar shepherd-övervakning."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:58
#, scheme-format
msgid "Monitoring logging period changed to ~a seconds."
msgstr "Loggningsperiod för övervakning ändrad till ~a sekunder."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:97
#, scheme-format
msgid "~a: invalid number; expected a positive integer~%"
msgstr "~a: ogiltigt tal; förväntade ett positivt heltal~%"

#. TRANSLATORS: "REPL" stands for "read-eval-print loop".
#: modules/shepherd/service/repl.scm:57
msgid "Accepting REPL connection."
msgstr "Accepterar REPL-anslutning."

#: modules/shepherd/service/repl.scm:91
#, scheme-format
msgid "Uncaught REPL exception: ~s."
msgstr "Ofångat REPL-undantag: ~s."

#: modules/shepherd/service/repl.scm:103
msgid "Run a read-eval-print loop (REPL)."
msgstr "Kör en read-eval-print-loop (REPL)."

#: modules/shepherd/args.scm:64
msgid "undocumented option"
msgstr "odokumenterad flagga"

#: modules/shepherd/args.scm:66
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: modules/shepherd/args.scm:142
msgid "display version information and exit"
msgstr "visa versionsinformation och avsluta"

#: modules/shepherd/args.scm:148
msgid "display short usage message and exit"
msgstr "visa ett kort användningsmeddelande och avsluta"

#: modules/shepherd/args.scm:195
msgid "display this help and exit"
msgstr "visa denna hjälp och avslutar"

#: modules/shepherd/args.scm:199
msgid " [OPTIONS...] "
msgstr " [FLAGGOR…] "

#. TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the
#. bug-reporting address, the name of this
#. package, and its home page URL.  Please add
#. another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs
#. (typically your translation team's web or email
#. address).
#: modules/shepherd/args.scm:213
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or\n"
"optional to the corresponding short options.\n"
"\n"
"Report bugs to: ~a .\n"
"~a general home page: <~a>\n"
"General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"
msgstr ""
"\n"
"Obligatoriska eller valfria argument till långa flaggor är också obligatoriska eller\n"
"valfria för motsvarande korta flaggor.\n"
"\n"
"Rapportera fel till: ~a .\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till: <tp-sv-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Allmän webbsida för ~a: <~a>\n"
"Allmän hjälp med att använda GNU-programvara: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"

#: modules/shepherd/args.scm:260
#, scheme-format
msgid "Option `--~a' is ambiguous."
msgstr "Flagga ”--~a” är tvetydig."

#: modules/shepherd/args.scm:261
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `--~a'."
msgstr "Okänd flagga: ”--~a”."

#: modules/shepherd/args.scm:263
msgid "Try `--help'."
msgstr "Prova ”--help”."

#: modules/shepherd/args.scm:287
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `-~a'."
msgstr "Okänd flagga: ”-~a”."

#: modules/shepherd/args.scm:300
#, scheme-format
msgid "Argument required by `-~a'."
msgstr "Argument krävs av ”-~a”."

#: modules/shepherd.scm:60
#, scheme-format
msgid "while opening socket '~a': ~a: ~a~%"
msgstr "under öppnande av uttag ”~a”: ~a: ~a~%"

#: modules/shepherd.scm:100
#, scheme-format
msgid "warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support"
msgstr "varning: redan ~a trådar som körs, inaktiverar ”signalfd”-stöd"

#: modules/shepherd.scm:109
msgid "System lacks support for 'signalfd'; using fallback mechanism."
msgstr "Systemet saknar stöd för 'signalfd'; använder reservmekanism."

#: modules/shepherd.scm:114
msgid "Support for 'signalfd' is disabled."
msgstr "Stöd för 'signalfd' är inaktiverat."

#: modules/shepherd.scm:171
#, scheme-format
msgid "~s: exception thrown while loading configuration file~%"
msgstr "~s: undantag kastat vid inläsning av konfigurationsfil~%"

#: modules/shepherd.scm:179
#, scheme-format
msgid "While loading configuration file '~a': ~a"
msgstr "Vid inläsning av konfigurationsfil ”~a”: ~a"

#: modules/shepherd.scm:183
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception while loading configuration file '~a': ~s"
msgstr "Ofångat undantag vid inläsning av konfigurationsfil ”~a”: ~s"

#: modules/shepherd.scm:188
#, scheme-format
msgid "action '~a' on service '~a' failed: ~s"
msgstr "åtgärd ”~a” på tjänst ”~a” misslyckades: ~s"

#: modules/shepherd.scm:201
#, scheme-format
msgid "Configuration successfully loaded from '~a'."
msgstr "Konfiguration lästes in från ”~a”."

#: modules/shepherd.scm:269
msgid "Restarting signal handler."
msgstr "Startar om signalhanterare."

#: modules/shepherd.scm:383
msgid "This is a service manager for Unix and GNU."
msgstr "Detta är en tjänstehanterare för Unix och GNU."

#: modules/shepherd.scm:388
msgid "synonym for --silent"
msgstr "synonym för --silent"

#: modules/shepherd.scm:395
msgid "don't do output to stdout"
msgstr "mata inte ut till standard ut"

#: modules/shepherd.scm:405
msgid "don't ensure that the setup is secure"
msgstr "säkerställ inte att installationen är säker"

#: modules/shepherd.scm:412
msgid "log actions in FILE"
msgstr "logga åtgärder i FIL"

#: modules/shepherd.scm:419
msgid "when ready, write PID to FILE or stdout"
msgstr "när redo, skriv PID till FIL eller standard ut"

#: modules/shepherd.scm:426
msgid "read configuration from FILE"
msgstr "läs konfiguration från FIL"

#: modules/shepherd.scm:434
msgid "get commands from socket FILE or from stdin (-)"
msgstr "hämta kommandon från uttags-FIL eller från standard in (-)"

#: modules/shepherd.scm:546
msgid "Rebooting..."
msgstr "Startar om…"

#: modules/shepherd.scm:549
msgid "Exiting."
msgstr "Avslutar."

#: modules/shepherd.scm:615
#, scheme-format
msgid "Service ~a is already running."
msgstr "Tjänst ~a kör redan."

#: modules/shepherd.scm:637
msgid "Invalid command."
msgstr "Ogiltigt kommando."

#: modules/shepherd.scm:656
msgid "invalid command line"
msgstr "ogiltig kommandorad"

#~ msgid "  Conflicts with ~a.~%"
#~ msgstr "  Står i konflikt med ~a.~%"

#~ msgid "Service ~a conflicts with running services ~a."
#~ msgstr "Tjänst ~a står i konflikt med körande tjänster ~a."

#~ msgid "Service ~a could not be stopped."
#~ msgstr "Tjänst ~a kunde inte stoppas."

#~ msgid "Unloading all optional services: '~a'..."
#~ msgstr "Glöm alla valfria tjänster: ”~a”…"

#~ msgid "use FILE to load and store state"
#~ msgstr "använd FIL för att läsa in och spara tillstånd"