# Hungarian translation of sysstat
# Copyright (C) 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sysstat package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014, 2015, 2017, 2018.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysstat 11.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-12 11:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-20 14:11+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: iostat.c:87 cifsiostat.c:72 mpstat.c:128 sar.c:100 tapestat.c:98
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
msgstr "Használat: %s [ kapcsolók ] [ <időköz> [ <darabszám> ] ]\n"

#: iostat.c:90
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]\n"
"[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
msgstr ""
"A kapcsolók:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]\n"
"[ [ -H ] -g <csoportnév> ] [ -p [ <eszköz> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <eszköz> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"

#: iostat.c:96
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]\n"
"[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ]\n"
msgstr ""
"A kapcsolók:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]\n"
"[ [ -H ] -g <csoportnév> ] [ -p [ <eszköz> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <eszköz> [...] | ALL ]\n"

#: iostat.c:327
#, c-format
msgid "Cannot find disk data\n"
msgstr "Nem található a lemez adat\n"

#: iostat.c:1810 sa_common.c:1912
#, c-format
msgid "Invalid type of persistent device name\n"
msgstr "Az állandó eszköznév típusa érvénytelen\n"

#: sadc.c:91
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
msgstr "Használat: %s [ kapcsolók ] [ <időköz> [ <darabszám> ] ] [ <kimenetifájl> ]\n"

#: sadc.c:94
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
msgstr ""
"A kapcsolók:\n"
"[ -C <megjegyzés> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"

#: sadc.c:268
#, c-format
msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
msgstr "Nem sikerült az adat írása a rendszertevékenység fájlba: %s\n"

#: sadc.c:592
#, c-format
msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
msgstr "Nem sikerült a rendszertevékenység fájl fejlécének írása: %s\n"

#: sadc.c:732 sadc.c:741 sadc.c:808 ioconf.c:510 rd_stats.c:75
#: sa_common.c:1493 count.c:118
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "%s nem nyitható meg: %s\n"

#: sadc.c:971
#, c-format
msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
msgstr "Nem sikerült az adat hozzáfűzése ahhoz a fájlhoz (%s)\n"

#: common.c:75
#, c-format
msgid "sysstat version %s\n"
msgstr "sysstat verzió: %s\n"

#: cifsiostat.c:76
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"
msgstr ""
"A kapcsolók:\n"
"[ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"

#: cifsiostat.c:79
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
msgstr ""
"A kapcsolók:\n"
"[ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"

#: mpstat.c:131
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]\n"
"[ -N { <node_list> | ALL } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ON | ALL } ]\n"
msgstr ""
"A kapcsolók:\n"
"[ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]\n"
"[ -N { <csomópontok> | ALL } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_lista> | ON | ALL } ]\n"

#: mpstat.c:1685 sar.c:366 pidstat.c:2401
msgid "Average:"
msgstr "Átlag:"

#: sadf_misc.c:829
#, c-format
msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
msgstr "Rendszertevékenység adatfájl: %s (%#x)\n"

#: sadf_misc.c:838
#, c-format
msgid "Genuine sa datafile: %s (%x)\n"
msgstr "Eredeti sa adatfájl: %s (%x)\n"

#: sadf_misc.c:839
msgid "no"
msgstr "nem"

#: sadf_misc.c:839
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: sadf_misc.c:842
#, c-format
msgid "Host: "
msgstr "Gép: "

#: sadf_misc.c:852
#, c-format
msgid "File date: %s\n"
msgstr "Fájldátum: %s\n"

#: sadf_misc.c:855
#, c-format
msgid "File time: "
msgstr "Fájl ideje: "

#: sadf_misc.c:860
#, c-format
msgid "Size of a long int: %d\n"
msgstr "Egy hosszú egész mérete: %d\n"

#: sadf_misc.c:862
#, c-format
msgid "Number of activities in file: %u\n"
msgstr "Tevékenységek száma a fájlban: %u\n"

#: sadf_misc.c:865
#, c-format
msgid "List of activities:\n"
msgstr "Tevékenységek listája:\n"

#: sadf_misc.c:876
#, c-format
msgid "Unknown activity"
msgstr "Ismeretlen tevékenység"

#: sadf_misc.c:883
#, c-format
msgid "\t[Unknown activity format]"
msgstr "\t[Ismeretlen tevékenység formátum]"

#: sadf.c:94
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]\n"
msgstr "Használat: %s [ kapcsolók ] [ <időköz> [ <darabszám> ] ] [ <adatfájl> | -[0-9]+ ]\n"

#: sadf.c:97
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
"[ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]\n"
"[ -- <sar_options> ]\n"
msgstr ""
"A kapcsolók:\n"
"[ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
"[ -O <kapcsolók> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -s [ <óó:pp[:mm]> ] ] [ -e [ <óó:pp[:mm]> ] ]\n"
"[ -- <sar_kapcsolók> ]\n"

#: pr_stats.c:2616 pr_stats.c:2623 pr_stats.c:2725 pr_stats.c:2732
msgid "Summary:"
msgstr "Összegzés:"

#: sar.c:115
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]\n"
"[ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]\n"
"[ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]\n"
"[ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]\n"
"[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]\n"
"[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]\n"
msgstr ""
"A kapcsolók:\n"
"[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]\n"
"[ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]\n"
"[ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]\n"
"[ -I { <int_lista> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_lista> | ALL } ]\n"
"[ -m { <kulcsszó> [,...] | ALL } ] [ -n { <kulcsszó> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ -f [ <fájlnév> ] | -o [ <fájlnév> ] | -[0-9]+ ]\n"
"[ -i <időköz> ] [ -s [ <óó:pp[:mm]> ] ] [ -e [ <óó:pp[:mm]> ] ]\n"

#: sar.c:138
#, c-format
msgid "Main options and reports:\n"
msgstr "Fő kapcsolók és jelentések:\n"

#: sar.c:139
#, c-format
msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
msgstr "\t-B\tLapozási statisztikák\n"

#: sar.c:140
#, c-format
msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
msgstr "\t-b\tI/O és átviteli arány statisztikák\n"

#: sar.c:141
#, c-format
msgid "\t-d\tBlock devices statistics\n"
msgstr "\t-d\tBlokkeszközök statisztikái\n"

#: sar.c:142
#, c-format
msgid "\t-F [ MOUNT ]\n"
msgstr "\t-F [ MOUNT ]\n"

#: sar.c:143
#, c-format
msgid "\t\tFilesystems statistics\n"
msgstr "\t\tFájlrendszer statisztikák\n"

#: sar.c:144
#, c-format
msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
msgstr "\t-H\tHatalmas lapok felhasználási statisztikái\n"

#: sar.c:145
#, c-format
msgid ""
"\t-I { <int_list> | SUM | ALL }\n"
"\t\tInterrupts statistics\n"
msgstr ""
"\t-I { <int_lista> | SUM | ALL }\n"
"\t\tMegszakítások statisztikái\n"

#: sar.c:147
#, c-format
msgid ""
"\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tPower management statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
"\t\tFAN\tFans speed\n"
"\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
"\t\tIN\tVoltage inputs\n"
"\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
"\t\tUSB\tUSB devices plugged into the system\n"
msgstr ""
"\t-m { <kulcsszó> [,...] | ALL }\n"
"\t\tEnergiakezelés statisztika\n"
"\t\tA kulcsszavak értékei:\n"
"\t\tCPU\tCPU pillanatnyi órajel frekvenciája\n"
"\t\tFAN\tVentilátor sebességek\n"
"\t\tFREQ\tCPU átlagos órajel frekvenciája\n"
"\t\tIN\tFeszültség bemenetek\n"
"\t\tTEMP\tEszközök hőmérséklete\n"
"\t\tUSB\tA rendszerhez csatlakoztatott USB eszközök\n"

#: sar.c:156
#, c-format
msgid ""
"\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tNetwork statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
"\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
"\t\tNFS\tNFS client\n"
"\t\tNFSD\tNFS server\n"
"\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
"\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
"\t\tFC\tFibre channel HBAs\n"
"\t\tSOFT\tSoftware-based network processing\n"
msgstr ""
"\t-n { <kulcsszó> [,...] | ALL }\n"
"\t\tHálózati statisztikák\n"
"\t\tA kulcsszavak értékei:\n"
"\t\tDEV\tHálózati csatolók\n"
"\t\tEDEV\tHálózati csatolók (hibák)\n"
"\t\tNFS\tNFS kliens\n"
"\t\tNFSD\tNFS kiszolgáló\n"
"\t\tSOCK\tFoglalatok\t(v4)\n"
"\t\tIP\tIP forgalom\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tIP forgalom\t(v4) (hibák)\n"
"\t\tICMP\tICMP forgalom\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tICMP forgalom\t(v4) (hibák)\n"
"\t\tTCP\tTCP forgalom\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tTCP forgalom\t(v4) (hibák)\n"
"\t\tUDP\tUDP forgalom\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tFoglalatok\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tIP forgalom\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tIP forgalom\t(v6) (hibák)\n"
"\t\tICMP6\tICMP forgalom\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tICMP forgalom\t(v6) (hibák)\n"
"\t\tUDP6\tUDP forgalom\t(v6)\n"
"\t\tFC\tSzálcsatorna HBA-k\n"
"\t\tSOFT\tSzoftver alapú hálózati feldolgozás\n"

#: sar.c:179
#, c-format
msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
msgstr "\t-q\tVárakozási sor hossza és átlagos terhelési statisztikák\n"

#: sar.c:180
#, c-format
msgid ""
"\t-r [ ALL ]\n"
"\t\tMemory utilization statistics\n"
msgstr ""
"\t-r [ ALL ]\n"
"\t-r\tMemóriahasználati statisztikák\n"

#: sar.c:182
#, c-format
msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
msgstr "\t-S\tCserehely használati statisztikák\n"

#: sar.c:183
#, c-format
msgid ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tCPU utilization statistics\n"
msgstr ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tCPU használati statisztikák\n"

#: sar.c:185
#, c-format
msgid "\t-v\tKernel tables statistics\n"
msgstr "\t-v\tKernel táblák statisztikái\n"

#: sar.c:186
#, c-format
msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
msgstr "\t-W\tLapozási statisztikák\n"

#: sar.c:187
#, c-format
msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
msgstr "\t-w\tFeladat létrehozás és rendszerváltások statisztikái\n"

#: sar.c:188
#, c-format
msgid "\t-y\tTTY devices statistics\n"
msgstr "\t-y\tTTY eszközök statisztikái\n"

#: sar.c:202
#, c-format
msgid "Data collector will be sought in PATH\n"
msgstr "Az adatgyűjtő keresése az ÚTVONALON\n"

#: sar.c:205
#, c-format
msgid "Data collector found: %s\n"
msgstr "Adatgyűjtő megtalálva: %s\n"

#: sar.c:270
#, c-format
msgid "End of data collecting unexpected\n"
msgstr "Adatgyűjtés vége váratlan\n"

#: sar.c:275
#, c-format
msgid "Inconsistent input data\n"
msgstr "Inkonzisztens bemeneti adat\n"

#: sar.c:856
#, c-format
msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
msgstr "Egy hibás adatgyűjtő használata egy eltérő sysstat verzióból\n"

#: sar.c:1412
#, c-format
msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
msgstr "A -f és a -o kapcsolók kölcsönösen kizárják egymást\n"

#: sar.c:1418
#, c-format
msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
msgstr "Nincs olvasás egy rendszertevékenység fájlból (használja a -f kapcsolót)\n"

#: sar.c:1554
#, c-format
msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
msgstr "Nem található az adatgyűjtő (%s)\n"

#: rd_stats.c:351
#, c-format
msgid "Cannot read %s\n"
msgstr "%s nem olvasható\n"

#: sa_conv.c:70
#, c-format
msgid "Cannot convert the format of this file\n"
msgstr "Nem lehet átalakítani ennek a fájlnak a formátumát\n"

#: sa_conv.c:563
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CPU activity not found in file. Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"CPU tevékenység nem található a fájlban. Megszakítás…\n"

#: sa_conv.c:579
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid data found. Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Érvénytelen adat található. Megszakítás…\n"

#: sa_conv.c:900
#, c-format
msgid "Statistics: "
msgstr "Statisztikák: "

#: sa_conv.c:1019
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File successfully converted to sysstat format version %s\n"
msgstr ""
"\n"
"A fájl sikeresen átalakítva %s verziójú sysstat formátumra\n"

#: pidstat.c:89
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]\n"
msgstr "Használat: %s [ kapcsolók ] [ <időköz> [ <darabszám> ] ] [ -e <program> <argumentumok> ]\n"

#: pidstat.c:92
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]\n"
"[ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ] [ --human ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
msgstr ""
"A kapcsolók:\n"
"[ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <felhasználónév> ] ]\n"
"[ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <parancs> ] [ -G <folyamatnév> ] [ --human ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"

#: pidstat.c:241 sa_common.c:1315
#, c-format
msgid "Requested activities not available\n"
msgstr "A kért tevékenységek nem érhetők el\n"

#: sa_common.c:1189
#, c-format
msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
msgstr "Hiba a rendszertevékenység fájl olvasásakor: %s\n"

#: sa_common.c:1199
#, c-format
msgid "End of system activity file unexpected\n"
msgstr "A rendszertevékenység fájl vége váratlan\n"

#: sa_common.c:1259
#, c-format
msgid "File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
msgstr "A sar/sadc által létrehozott fájl a sysstat %d.%d.%d verziójából"

#: sa_common.c:1290
#, c-format
msgid "Invalid system activity file: %s\n"
msgstr "Érvénytelen rendszertevékenység fájl: %s\n"

#: sa_common.c:1298
#, c-format
msgid "Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)\n"
msgstr "A jelenlegi sysstat verzió nem tudja olvasni ennek a fájlnak a formátumát (%#x)\n"

#: sa_common.c:1496
#, c-format
msgid "Please check if data collecting is enabled\n"
msgstr "Ellenőrizze, hogy az adatgyűjtés engedélyezve van-e\n"

#: sa_common.c:1757
#, c-format
msgid "Requested activities not available in file %s\n"
msgstr "A kért tevékenységek nem érhetők el ebben a fájlban: %s\n"

#: tapestat.c:100
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]\n"
msgstr ""
"A kapcsolók:\n"
"[ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]\n"

#: tapestat.c:266
#, c-format
msgid "No tape drives with statistics found\n"
msgstr "Nem található szalagos meghajtó statisztikával\n"

#: count.c:169
#, c-format
msgid "Cannot handle so many processors!\n"
msgstr "Nem kezelhető ilyen sok processzor!\n"