# translation of sysstat to Latvian
# Copyright (C) 2009 sysstat
# This file is distributed under the same license as the sysstat package.
#
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2009, 2010,2011.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysstat-10.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-08 21:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-23 10:49+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: cifsiostat.c:69 iostat.c:84 mpstat.c:86 nfsiostat.c:68 pidstat.c:78
#: sar.c:90
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
msgstr "Lietošana: %s [izvēles] [<intervāls> [<skaits>]]\n"

#: cifsiostat.c:73 nfsiostat.c:72
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
msgstr ""
"Izvēles ir:\n"
"[ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"

#: cifsiostat.c:76 nfsiostat.c:75
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
msgstr ""
"Izvēles ir:\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"

#: common.c:57
#, c-format
msgid "sysstat version %s\n"
msgstr "sysstat versija %s\n"

#: ioconf.c:491 rd_stats.c:68 rd_stats.c:2120 sa_common.c:1061 sadc.c:623
#: sadc.c:632 sadc.c:693
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "Nevar atvērt %s: %s\n"

#: iostat.c:87
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
"[ [ [ -T ] -g <group_name> ] { <device> [...] | ALL } ]\n"
"[ -p [ <device> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
msgstr ""
"Izvēles ir:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
"[ [ [ -T ] -g <grupas_nosaukums> ] { <ierīce> [...] | ALL } ]\n"
"[ -p [ <ierīce> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"

#: iostat.c:92
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
"[ [ [ -T ] -g <group_name> ] { <device> [...] | ALL } ]\n"
"[ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
msgstr ""
"Izvēles ir:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
"[ [ [ -T ] -g <grupas_nosaukums> ] { <ierīce> [...] | ALL } ]\n"
"[ -p [ <ierīce> [,...] | ALL ] ]\n"

#: iostat.c:327
#, c-format
msgid "Cannot find disk data\n"
msgstr "Nevar atrast diska datus\n"

#: mpstat.c:89
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ]\n"
"[ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ] [ -V ]\n"
msgstr ""
"Izvēles ir:\n"
"[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ]\n"
"[ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ] [ -V ]\n"

#: mpstat.c:582 pidstat.c:1822 sar.c:381
msgid "Average:"
msgstr "Vidēji:"

#: mpstat.c:929
#, c-format
msgid "Not that many processors!\n"
msgstr "Ne tik daudz procesoru!\n"

#: pidstat.c:81
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
"[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
msgstr ""
"Izvēles ir:\n"
"[ -C <kommanda> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
"[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"

#: pidstat.c:199 sar.c:1013
#, c-format
msgid "Requested activities not available\n"
msgstr "Pieprasītās darbības nav pieejamas\n"

#: pr_stats.c:2319 pr_stats.c:2332
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#: pr_stats.c:2370
msgid "Other devices not listed here"
msgstr "Citas iekārtas, kas nav šai sarakstā"

#: rd_stats.c:2166
#, c-format
msgid "Cannot handle so many processors!\n"
msgstr "Nevar vadīt tik daudz procesoru!\n"

#: sa_common.c:870
#, c-format
msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
msgstr "Kļūda lasot sistēmas aktivitātes failu: %s\n"

#: sa_common.c:880
#, c-format
msgid "End of system activity file unexpected\n"
msgstr "Negaidītas beigas sistēmas aktivitātes failam\n"

#: sa_common.c:898
#, c-format
msgid "File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
msgstr "Fails izveidots izmantojot sar/sadc no sysstat versijas %d.%d.%d"

#: sa_common.c:929
#, c-format
msgid "Invalid system activity file: %s\n"
msgstr "Nederīgs sistēmas aktivitātes fails: %s\n"

#: sa_common.c:936
#, c-format
msgid "Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)\n"
msgstr "Patreizējā sysstat versija nav spējīga lasīt formātu šim failam (%#x)\n"

#: sa_common.c:1168
#, c-format
msgid "Requested activities not available in file %s\n"
msgstr "Pieprasītās darbības nav pieejamas failā %s\n"

#: sadc.c:81
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
msgstr "Lietošana: %s [ izvēles ] [ <intervāls> [ <skaits> ] ] [ <izejasfails> ]\n"

#: sadc.c:84
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
msgstr ""
"Izvēles ir:\n"
"[ -C <komentārs> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"

#: sadc.c:223
#, c-format
msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
msgstr "Nevar ierakstīt datus sistēmas aktivitātes failā: %s\n"

#: sadc.c:510
#, c-format
msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
msgstr "Nevar ierakstīt virsrakstu sistēmas aktivitātes failā: %s\n"

#: sadc.c:807
#, c-format
msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
msgstr "Nevar apvienot datus sistēmas aktivitātes failā: %s\n"

#: sadf.c:86
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
msgstr "Lietošana: %s [ Izvēles ] [ <intervāls> [ <skaits> ] ] [ <datufails> ]\n"

#: sadf.c:89
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -d | -j | -p | -x ] [ -C ] [ -H ] [ -h ] [ -T ] [ -t ] [ -V ]\n"
"[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
"[ -- <sar_options> ]\n"
msgstr ""
"Izvēles ir:\n"
"[ -d | -j | -p | -x ] [ -C ] [ -H ] [ -h ] [ -T ] [ -t ] [ -V ]\n"
"[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
"[ -- <sar_iespējas> ]\n"
"\n"

#: sadf_misc.c:595
#, c-format
msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
msgstr "Sistēmas aktivitātes datu fails: %s (%#x)\n"

#: sadf_misc.c:604
#, c-format
msgid "Host: "
msgstr "Resursdators:"

#: sadf_misc.c:610
#, c-format
msgid "Size of a long int: %d\n"
msgstr "Izmērs lielajam int: %d\n"

#: sadf_misc.c:612
#, c-format
msgid "List of activities:\n"
msgstr "Darbību saraksts:\n"

#: sadf_misc.c:625
#, c-format
msgid "\t[Unknown activity format]"
msgstr "\t[Nezināms aktivitātes formāts]"

#: sar.c:105
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
"[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
"[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]\n"
"[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
msgstr ""
"Izvēles ir:\n"
"[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
"[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
"[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -m { <atslēgu_vārds> [,...] | ALL } ] [ -n { <atslēgu_vārds> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -o [ <faila_nosaukums> ] | -f [ <faila_nosaukums> ] ]\n"
"[ -i <intervāls> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"

#: sar.c:126
#, c-format
msgid "Main options and reports:\n"
msgstr "Galvenās iespējas un ziņojumi:\n"

#: sar.c:127
#, c-format
msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
msgstr "\t-b\tI/O un pārraides ātrums statistika\n"

#: sar.c:128
#, c-format
msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
msgstr "\t-B\tLapošanas statistika\n"

#: sar.c:129
#, c-format
msgid "\t-d\tBlock device statistics\n"
msgstr "\t-d\tBloku ierīces statistika\n"

#: sar.c:130
#, c-format
msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
msgstr "\t-H\tHugepages izmantošanas statistika\n"

#: sar.c:131
#, c-format
msgid ""
"\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
"\t\tInterrupts statistics\n"
msgstr ""
"\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
"\t\tPārtraukumu statistika\n"

#: sar.c:133
#, c-format
msgid ""
"\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tPower management statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
"\t\tFAN\tFans speed\n"
"\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
"\t\tIN\tVoltage inputs\n"
"\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
"\t\tUSB\tUSB devices plugged into the system\n"
msgstr ""
"\t-m { <atslēgu_vārds> [,...] | ALL }\n"
"\t\tEnerģijas vadības statistika\n"
"\t\tAtslēgu vārdi ir:\n"
"\t\tCPU\tProcesora takts frekvence uz pieprasījuma brīdi\n"
"\t\tFAN\tVentilātora ātrums\n"
"\t\tFREQ\tProcesora vidējā takts frekvence\n"
"\t\tIN\tSprieguma ievadi\n"
"\t\tTEMP\tIerīces tempratūra\n"
"\t\tUSB\tPievienotās USB iekārtas\n"

#: sar.c:142
#, c-format
msgid ""
"\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tNetwork statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
"\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
"\t\tNFS\tNFS client\n"
"\t\tNFSD\tNFS server\n"
"\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
"\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
msgstr ""
"\t-n { <atslēgas_vārds> [,...] | ALL }\n"
"\t\tTīkla statistika\n"
"\t\tAtslēgas vārdi ir:\n"
"\t\tDEV\tTīkla interfeisi\n"
"\t\tEDEV\tTīkla interfeisi (kļūdas)\n"
"\t\tNFS\tNFS klienti\n"
"\t\tNFSD\tNFS serveri\n"
"\t\tSOCK\tSoketi\t(v4)\n"
"\t\tIP\tIP plūsma\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tIP plūsma\t(v4) (kļūdas)\n"
"\t\tICMP\tICMP plūsma\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tICMP plūsma\t(v4) (kļūdas)\n"
"\t\tTCP\tTCP plūsma\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tTCP plūsma\t(v4) (kļūdas)\n"
"\t\tUDP\tUDP plūsma\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tSoketi\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tIP plūsma\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tIP plūsma\t(v6) (kļūdas)\n"
"\t\tICMP6\tICMP plūsma\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tICMP plūsam\t(v6) (kļūdas)\n"
"\t\tUDP6\tUDP plūsmas\t(v6)\n"

#: sar.c:163
#, c-format
msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
msgstr "\t-q\tRindas garums un vidējās noslodzes statistika\n"

#: sar.c:164
#, c-format
msgid "\t-r\tMemory utilization statistics\n"
msgstr "\t-r\tAtmiņas izmantošanas statistika\n"

#: sar.c:165
#, c-format
msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
msgstr "\t-R\tAtmiņas statistika\n"

#: sar.c:166
#, c-format
msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
msgstr "\t-S\tApmaiņas vietas izmantošanas statistika\n"

#: sar.c:167
#, c-format
msgid ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tCPU utilization statistics\n"
msgstr ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tCPU izmantošanas statistika\n"

#: sar.c:169
#, c-format
msgid "\t-v\tKernel table statistics\n"
msgstr "\t-v\tKodola tabulas statistika\n"

#: sar.c:170
#, c-format
msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
msgstr "\t-w\tUzdevumu izveidošanas un sistemas pārslēgšanas statistika\n"

#: sar.c:171
#, c-format
msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
msgstr "\t-W\tApmaiņas statistika\n"

#: sar.c:172
#, c-format
msgid "\t-y\tTTY device statistics\n"
msgstr "\t-y\tTTY ierīces statistika\n"

#: sar.c:215
#, c-format
msgid "End of data collecting unexpected\n"
msgstr "Negaidītas datu vākšanas beigas\n"

#: sar.c:802
#, c-format
msgid "Invalid data format\n"
msgstr "Nederīgs datu formāts\n"

#: sar.c:806
#, c-format
msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
msgstr "Tiek izmantots nepareizs datu vācējs, no iepriekšējās sysstat versijas\n"

#: sar.c:830
#, c-format
msgid "Inconsistent input data\n"
msgstr "Nesaderīgs datu ievads\n"

#: sar.c:1260
#, c-format
msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
msgstr "-f un -o iespējas ir savstarpēji izslēdzošas\n"

#: sar.c:1266
#, c-format
msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
msgstr "Netiek lasīts no sistēmas aktivitātes faila (izmantojies -f iespēju)\n"

#: sar.c:1393
#, c-format
msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
msgstr "Nevar atrast datu vācēju (%s)\n"

#~ msgid "\t-m\tPower management statistics\n"
#~ msgstr "\t-m\tEnerģijas pārvaldības statistika\n"