# Latvian translation of vmm. # Copyright © 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the vmm package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vmm 0.7.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: user+vmm/tp@localhost.localdomain.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-10 21:02+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #. TP: Hm, what “quotation marks” should be used? #. If you are unsure have a look at: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage #: VirtualMailManager/account.py:59 VirtualMailManager/alias.py:33 #: VirtualMailManager/catchall.py:42 VirtualMailManager/domain.py:129 #: VirtualMailManager/relocated.py:38 #, python-format msgid "The domain '%s' does not exist." msgstr "Domēns „%s” neeksistē." #: VirtualMailManager/account.py:118 #, python-format msgid "The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s." msgstr "Pastkastes formātam „%(mbfmt)s” nepieciešams Dovecot >= v%(version)s." #: VirtualMailManager/account.py:161 VirtualMailManager/cli/handler.py:94 #: VirtualMailManager/handler.py:651 VirtualMailManager/handler.py:757 #: VirtualMailManager/handler.py:783 VirtualMailManager/handler.py:797 #: VirtualMailManager/handler.py:805 VirtualMailManager/handler.py:813 #: VirtualMailManager/handler.py:821 VirtualMailManager/handler.py:840 #: VirtualMailManager/handler.py:853 #, python-format msgid "The account '%s' does not exist." msgstr "Konts „%s” neeksistē." #: VirtualMailManager/account.py:217 VirtualMailManager/account.py:238 #: VirtualMailManager/cli/handler.py:76 VirtualMailManager/handler.py:615 #, python-format msgid "The account '%s' already exists." msgstr "Konts „%s” jau eksistē." #: VirtualMailManager/account.py:220 VirtualMailManager/handler.py:779 #, python-format msgid "Could not accept password: '%s'" msgstr "Nevarēja pieņemt paroli: „%s”" #: VirtualMailManager/account.py:241 #, python-format msgid "No password set for account: '%s'" msgstr "Kontam nav iestatīta parole: „%s”" #: VirtualMailManager/account.py:273 #, python-format msgid "Unknown field: '%s'" msgstr "Nezināms lauks: „%s”" #. TP: A service (e.g. pop3 or imap) may be enabled/usable or #. disabled/unusable for a user. #: VirtualMailManager/account.py:385 msgid "disabled" msgstr "atspējots" #: VirtualMailManager/account.py:385 msgid "enabled" msgstr "iespējots" #: VirtualMailManager/account.py:424 #, python-format msgid "Could not fetch information for account: '%s'" msgstr "Nevarēja iegūt informāciju par kontu: „%s”" #: VirtualMailManager/account.py:468 #, python-format msgid "There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'." msgstr "Ir %(count)d aizstājvārdi ar adresāta adresi „%(address)s”." #: VirtualMailManager/account.py:497 msgid "UID must be an integer." msgstr "UID jābūt veselam skaitlim." #: VirtualMailManager/account.py:499 msgid "UID must be greater than 0." msgstr "UID jābūt lielākam par 0." #: VirtualMailManager/account.py:508 #, python-format msgid "There is no account with the UID: '%d'" msgstr "Nav konta ar UID: „%d”" #: VirtualMailManager/alias.py:59 #, python-format msgid "" "Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n" "Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.\n" "%(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.\n" "Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit" msgstr "" "Nevar pievienot %(count_new)i jaunu(-s) adresātu(-s) aizstājvārdam „%(address)s”.\n" "Pašlaik šis aizstājvārds izvēršas %(count)i/%(limit)i saņēmējos.\n" "%(count_new)i papildu adresāts(-i) padarīs šo aizstājvārdu nelietojamu.\n" "Mājiens: palieliniet Postfix virtual_alias_expansion_limit" #: VirtualMailManager/alias.py:66 #, python-format msgid "" "Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n" "This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n" "So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n" "Hint: Delete some destination addresses." msgstr "" "Nevar pievienot %(count_new)i jaunu(-s) adresātu(-s) aizstājvārdam „%(address)s”.\n" "Šis aizstājvārds jau pārsniedz savu izvēršanas ierobežojumu (%(count)i/%(limit)i).\n" "Tāpēc tas ir nelietojams; visi šim aizstājvārdam adresētie ziņojumi tiks atraidīti.\n" "Mājiens: izdzēsiet dažas adresātu adreses." #: VirtualMailManager/alias.py:153 VirtualMailManager/alias.py:170 #: VirtualMailManager/alias.py:177 VirtualMailManager/handler.py:680 #, python-format msgid "The alias '%s' does not exist." msgstr "Aizstājvārds „%s” neeksistē." #: VirtualMailManager/alias.py:161 #, python-format msgid "No suitable destinations left to remove from alias '%s'." msgstr "Aizstājvārdam „%s” nav palicis neviens noņemams adresāts." #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:49 #, python-format msgid "The domain '%s' is a primary domain." msgstr "Domēns „%s” ir primārais domēns." #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:68 #, python-format msgid "The alias domain '%s' already exists." msgstr "Aizstājvārda domēns „%s” jau eksistē." #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:71 VirtualMailManager/aliasdomain.py:105 msgid "No destination domain set for the alias domain." msgstr "Aizstājvārda domēnam nav iestatīts mērķa domēns." #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:74 VirtualMailManager/aliasdomain.py:108 #, python-format msgid "The target domain '%s' does not exist." msgstr "Mērķa domēns „%s” neeksistē." #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:87 VirtualMailManager/aliasdomain.py:111 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:132 #, python-format msgid "The alias domain '%s' does not exist." msgstr "Aizstājvārda domēns „%s” neeksistē." #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:97 #, python-format msgid "There is no primary domain for the alias domain '%s'." msgstr "Aizstājvārda domēnam „%s” nav primārā domēna." #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:114 #, python-format msgid "The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'." msgstr "Aizstājvārda domēns „%(alias)s” jau ir piesaistīts domēnam „%(domain)s”." #: VirtualMailManager/catchall.py:67 #, python-format msgid "" "Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for\n" "domain '%(domain)s'. Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i\n" "recipients. %(count_new)i additional destination(s) will render this alias\n" "unusable.\n" "Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit" msgstr "" "Nevar pievienot %(count_new)i jaunu(-s) adresātu(-s) visu tverošajam aizstājvārdam\n" "domēnam „%(domain)s”. Pašlaik šis aizstājvārds izvēršas %(count)i/%(limit)i\n" "saņēmējos. %(count_new)i papildu adresāts(-i) padarīs šo aizstājvārdu\n" "nelietojamu.\n" "Mājiens: palieliniet Postfix virtual_alias_expansion_limit" #: VirtualMailManager/catchall.py:75 #, python-format msgid "" "Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for domain\n" "'%(domain)s'. This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n" "So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n" "Hint: Delete some destination addresses." msgstr "" "Nevar pievienot %(count_new)i jaunu(-s) adresātu(-s) visu tverošajam aizstājvārdam domēnam\n" "„%(domain)s”. Šis aizstājvārds jau pārsniedz savu izvēršanas ierobežojumu (%(count)i/%(limit)i).\n" "Tāpēc tas ir nelietojams; visi šim aizstājvārdam adresētie ziņojumi tiks atraidīti.\n" "Mājiens: izdzēsiet dažas adresātu adreses." #: VirtualMailManager/catchall.py:149 VirtualMailManager/catchall.py:167 #: VirtualMailManager/catchall.py:174 #, python-format msgid "There are no catch-all aliases defined for domain '%s'." msgstr "Domēnam „%s” nav definēts neviens visu tverošais aizstājvārds." #: VirtualMailManager/catchall.py:157 #, python-format msgid "No suitable destinations left to remove from the catch-all alias of domain '%s'." msgstr "Domēna „%s” visu tverošajam aizstājvārdam nav palicis neviens noņemams adresāts." #. TP: Please preserve the trailing space. #: VirtualMailManager/cli/__init__.py:80 msgid "Enter new password: " msgstr "Ievadiet jauno paroli: " #. TP: Please preserve the trailing space. #: VirtualMailManager/cli/__init__.py:82 msgid "Retype new password: " msgstr "Atkārtojiet jauno paroli: " #: VirtualMailManager/cli/__init__.py:87 VirtualMailManager/cli/config.py:55 msgid "Too many failures - try again later." msgstr "Pārāk daudz kļūmju — mēģiniet vēlāk." #: VirtualMailManager/cli/__init__.py:93 msgid "Sorry, passwords do not match." msgstr "Diemžēl paroles nesakrīt." #: VirtualMailManager/cli/__init__.py:97 msgid "Sorry, empty passwords are not permitted." msgstr "Diemžēl tukšas paroles nav atļautas." #: VirtualMailManager/cli/config.py:32 msgid "Enter new value for option $option [$current_value]: " msgstr "Ievadiet jaunu vērtību opcijai $option [$current_value]: " #: VirtualMailManager/cli/config.py:36 #, python-format msgid "Using configuration file: %s\n" msgstr "Izmanto konfigurācijas failu: %s\n" #: VirtualMailManager/cli/config.py:38 #, python-format msgid "* Configuration section: '%s'" msgstr "* Konfigurācijas sadaļa: „%s”" #: VirtualMailManager/cli/config.py:52 #, python-format msgid "Warning: %s" msgstr "Brīdinājums: %s" #: VirtualMailManager/cli/handler.py:65 #, python-format msgid "Invalid section: '%s'" msgstr "Nederīga sadaļa: „%s”" #: VirtualMailManager/cli/main.py:30 VirtualMailManager/cli/main.py:54 #: VirtualMailManager/cli/main.py:56 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "Kļūda: %s" #: VirtualMailManager/cli/main.py:41 msgid "You must specify a subcommand at least." msgstr "Jānorāda vismaz apakškomanda." #. TP: We have to cry, because root has killed/interrupted vmm #. with Ctrl+C or Ctrl+D. #: VirtualMailManager/cli/main.py:50 msgid "Ouch!" msgstr "Au!" #: VirtualMailManager/cli/main.py:53 VirtualMailManager/cli/main.py:65 msgid "Warnings:" msgstr "Brīdinājumi:" #: VirtualMailManager/cli/main.py:59 #, python-format msgid "Error: Unknown section: '%s'" msgstr "Kļūda: nezināma sadaļa: „%s”" #: VirtualMailManager/cli/main.py:62 #, python-format msgid "Error: No option '%(option)s' in section: '%(section)s'" msgstr "Kļūda: sadaļā „%(section)s” nav opcijas „%(option)s”" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:53 #, python-format msgid "Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s" msgstr "Plāns A neizdevās ... mēģina plānu B: %(subcommand)s %(object)s" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:173 #, python-format msgid "Creating account for postmaster@%s" msgstr "Izveido kontu postmaster@%s" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:207 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:213 msgid "Domain" msgstr "Domēns" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:215 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:226 msgid "accounts" msgstr "konti" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:217 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:225 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1167 msgid "alias domains" msgstr "aizstājvārdu domēni" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:219 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:227 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1235 msgid "aliases" msgstr "aizstājvārdi" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:221 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:228 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1236 msgid "relocated users" msgstr "pārvietotie lietotāji" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:223 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:229 msgid "catch-all destinations" msgstr "visu tverošie adresāti" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:263 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:389 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:397 msgid "Account" msgstr "Konts" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:276 msgid "Usable encoding suffixes" msgstr "Lietojamie kodējuma sufiksi" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:276 msgid "Usable password schemes" msgstr "Lietojamās paroļu shēmas" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:354 #, python-format msgid "Generated password: %s" msgstr "Ģenerētā parole: %s" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:398 msgid "alias addresses" msgstr "aizstājvārdu adreses" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:410 msgid "Info: The -s option is ignored when --hash was given." msgstr "Informācija: opcija -s tiek ignorēta, ja norādīta --hash." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:460 #, python-brace-format msgid "" "{program}, version {version} (from {rel_date})\n" "Python {py_vers} on {sysname}" msgstr "" "{program}, versija {version} (no {rel_date})\n" "Python {py_vers} uz {sysname}" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:468 #, python-brace-format msgid "" "{copyright}\n" "{program} is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY." msgstr "" "{copyright}\n" "{program} ir brīvā programmatūra un tiek nodrošināta BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:487 #, python-format msgid "%(prog)s - command line tool to manage email domains/accounts/aliases/..." msgstr "%(prog)s - komandrindas rīks e-pasta domēnu/kontu/aizstājvārdu/... pārvaldībai" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:489 #, python-format msgid "use \"%(prog)s -h\" for information about the given subcommand" msgstr "informācijai par apakškomandu izmantojiet \"%(prog)s -h\"" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:493 #, python-format msgid "show %(prog)s's version and copyright information and exit" msgstr "rādīt %(prog)s versiju un autortiesību informāciju un iziet" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:495 msgid "" msgstr "" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:496 msgid "list of available subcommands" msgstr "pieejamo apakškomandu saraksts" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:503 msgid "show the actual value of the configuration option" msgstr "rādīt konfigurācijas opcijas faktisko vērtību" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:504 msgid "This subcommand is used to display the actual value of the given configuration option." msgstr "Šo apakškomandu izmanto, lai parādītu norādītās konfigurācijas opcijas faktisko vērtību." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:506 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:518 msgid "the name of a configuration option" msgstr "konfigurācijas opcijas nosaukums" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:510 msgid "set a new value for the configuration option" msgstr "iestatīt jaunu vērtību konfigurācijas opcijai" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:511 msgid "" "Use this subcommand to set or update a single configuration option's value. option is the configuration option, value is the option's new value.\n" "\n" "Note: This subcommand will create a new vmm.cfg without any comments. Your current configuration file will be backed as vmm.cfg.bak." msgstr "" "Izmantojiet šo apakškomandu, lai iestatītu vai atjauninātu vienas konfigurācijas opcijas vērtību. option ir konfigurācijas opcija, value — opcijas jaunā vērtība.\n" "\n" "Piezīme: šī apakškomanda izveidos jaunu vmm.cfg bez komentāriem. Jūsu pašreizējais konfigurācijas fails tiks dublēts kā vmm.cfg.bak." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:519 msgid "the option's new value" msgstr "opcijas jaunā vērtība" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:524 msgid "start interactive configuration mode" msgstr "sākt interaktīvo konfigurācijas režīmu" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:525 msgid "" "Starts the interactive configuration for all configuration sections.\n" "\n" "In this process the currently set value of each option will be displayed in square brackets. If no value is configured, the default value of each option will be displayed in square brackets. Press the return key, to accept the displayed value.\n" "\n" "If the optional argument section is given, only the configuration options from the given section will be displayed and will be configurable. The following sections are available:\n" msgstr "" "Sāk interaktīvo konfigurēšanu visām konfigurācijas sadaļām.\n" "\n" "Šī procesa laikā katras opcijas pašlaik iestatītā vērtība tiks parādīta kvadrātiekavās. Ja vērtība nav konfigurēta, kvadrātiekavās tiks parādīta katras opcijas noklusējuma vērtība. Lai pieņemtu parādīto vērtību, nospiediet ievadīšanas taustiņu.\n" "\n" "Ja norādīts neobligātais arguments section, tiks parādītas un būs konfigurējamas tikai norādītās sadaļas konfigurācijas opcijas. Pieejamas šādas sadaļas:\n" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:537 msgid "configure only options of the given section" msgstr "konfigurēt tikai norādītās sadaļas opcijas" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:541 msgid "get the address of the user with the given UID" msgstr "iegūt lietotāja ar norādīto UID adresi" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:542 msgid "If only the uid is available, for example from process list, the subcommand getuser will show the user's address." msgstr "Ja pieejams tikai uid, piemēram, no procesu saraksta, apakškomanda getuser parādīs lietotāja adresi." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:545 msgid "a user's unique identifier" msgstr "lietotāja unikālais identifikators" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:549 msgid "list all addresses or search for addresses by pattern" msgstr "uzskaitīt visas adreses vai meklēt adreses pēc šablona" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:550 msgid "" "This command lists all defined addresses. Addresses belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular domains with a '+'. Additionally, the letters 'u', 'a', and 'r' indicate the type of each address: user, alias and relocated respectively. The output can be limited with an optional pattern.\n" "\n" "To perform a wild card search, the % character can be used at the start and/or the end of the pattern.\n" "\n" "If you do not include an '@'-character in your pattern, the command will only match your pattern against the fqdn of the addresses. A pattern like %user%@%example% will match against any address that contains the term 'user' in its local-part AND 'example' in its fqdn. " msgstr "" "Šī komanda uzskaita visas definētās adreses. Aizstājvārdu domēniem piederošām adresēm priekšā ir '-', parasto domēnu adresēm — '+'. Turklāt burti 'u', 'a' un 'r' norāda katras adreses tipu: attiecīgi lietotājs, aizstājvārds un pārvietots. Izvadi var ierobežot ar neobligātu šablonu.\n" "\n" "Lai veiktu aizstājējzīmju meklēšanu, šablona sākumā un/vai beigās var izmantot zīmi % citu rakstzīmju vietā.\n" "\n" "Ja šablonā neiekļaujat rakstzīmi '@', komanda salīdzinās šablonu tikai ar adrešu fqdn. Šablons, piemēram, %user%@%example%, atbildīs jebkurai adresei, kuras lokālajā daļā ir termins 'user' UN fqdn ir 'example'. " #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:563 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:580 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:593 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:612 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:629 msgid "the pattern to search for" msgstr "meklējamais šablons" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:568 msgid "list all aliases or search for aliases by pattern" msgstr "uzskaitīt visus aizstājvārdus vai meklēt aizstājvārdus pēc šablona" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:569 msgid "" "This command lists all defined aliases. Aliases belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular domains with a '+'. The output can be limited with an optional pattern.\n" "\n" "To perform a wild card search, the % character can be used at the start and/or the end of end of the pattern.\n" "\n" "If you do not include an '@'-character in your pattern, the command will only match your pattern against the fqdn of the addresses. A pattern like %user%@%example% will match against any address that contains the term 'user' in its local-part AND 'example' in its fqdn. " msgstr "" "Šī komanda uzskaita visus definētos aizstājvārdus. Aizstājvārdu domēniem piederošiem aizstājvārdiem priekšā ir '-', parasto domēnu adresēm — '+'. Izvadi var ierobežot ar neobligātu šablonu.\n" "\n" "Lai veiktu aizstājējzīmju meklēšanu, šablona sākumā un/vai beigās var izmantot zīmi % citu rakstzīmju vietā.\n" "\n" "Ja šablonā neiekļaujat rakstzīmi '@', komanda salīdzinās šablonu tikai ar adrešu fqdn. Šablons, piemēram, %user%@%example%, atbildīs jebkurai adresei, kuras lokālajā daļā ir termins 'user' UN fqdn ir 'example'. " #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:585 msgid "list all domains or search for domains by pattern" msgstr "uzskaitīt visus domēnus vai meklēt domēnus pēc šablona" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:586 #, python-format msgid "" "This subcommand lists all available domains. All domain names will be prefixed either with `[+]', if the domain is a primary domain, or with `[-]', if it is an alias domain name. The output can be limited with an optional pattern.\n" "\n" "To perform a wild card search, the % character can be used at the start and/or the end of the pattern." msgstr "" "Šī apakškomanda uzskaita visus pieejamos domēnus. Visiem domēnu nosaukumiem priekšā būs vai nu `[+]', ja domēns ir primārais domēns, vai `[-]', ja tas ir aizstājvārda domēna nosaukums. Izvadi var ierobežot ar neobligātu šablonu.\n" "\n" "Lai veiktu aizstājējzīmju meklēšanu, šablona sākumā un/vai beigās var izmantot zīmi % citu rakstzīmju vietā." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:598 msgid "list all relocated users or search for relocated users by pattern" msgstr "uzskaitīt visus pārvietotos lietotājus vai meklēt pārvietotos lietotājus pēc šablona" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:600 msgid "" "This command lists all defined relocated addresses. Relocated entries belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular domains with a '+'. The output can be limited with an optional pattern.\n" "\n" "To perform a wild card search, the % character can be used at the start and/or the end of the pattern. \n" "\n" "If you do not include an '@'-character in your pattern, the command will only match your pattern against the fqdn of the addresses. A pattern like %user%@%example% will match against any address that contains the term 'user' in its local-part AND 'example' in its fqdn. " msgstr "" "Šī komanda uzskaita visas definētās pārvietotās adreses. Aizstājvārdu domēniem piederošiem pārvietošanas ierakstiem priekšā ir '-', parasto domēnu adresēm — '+'. Izvadi var ierobežot ar neobligātu šablonu.\n" "\n" "Lai veiktu aizstājējzīmju meklēšanu, šablona sākumā un/vai beigās var izmantot zīmi % citu rakstzīmju vietā. \n" "\n" "Ja šablonā neiekļaujat rakstzīmi '@', komanda salīdzinās šablonu tikai ar adrešu fqdn. Šablons, piemēram, %user%@%example%, atbildīs jebkurai adresei, kuras lokālajā daļā ir termins 'user' UN fqdn ir 'example'. " #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:617 msgid "list all user accounts or search for accounts by pattern" msgstr "uzskaitīt visus lietotāju kontus vai meklēt kontus pēc šablona" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:618 msgid "" "This command lists all user accounts. User accounts belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular domains with a '+'. The output can be limited with an optional pattern.\n" "\n" "To perform a wild card search, the % character can be used at the start and/or the end of the pattern.\n" "\n" "If you do not include an '@'-character in your pattern, the command will only match your pattern against the fqdn of the addresses. A pattern like %user%@%example% will match against any address that contains the term 'user' in its local-part AND 'example' in its fqdn. " msgstr "" "Šī komanda uzskaita visus lietotāju kontus. Aizstājvārdu domēniem piederošiem lietotāju kontiem priekšā ir '-', parasto domēnu adresēm — '+'. Izvadi var ierobežot ar neobligātu šablonu.\n" "\n" "Lai veiktu aizstājējzīmju meklēšanu, šablona sākumā un/vai beigās var izmantot zīmi % citu rakstzīmju vietā.\n" "\n" "Ja šablonā neiekļaujat rakstzīmi '@', komanda salīdzinās šablonu tikai ar adrešu fqdn. Šablons, piemēram, %user%@%example%, atbildīs jebkurai adresei, kuras lokālajā daļā ir termins 'user' UN fqdn ir 'example'. " #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:634 msgid "lists all usable password schemes and password encoding suffixes" msgstr "uzskaitīt visas lietojamās paroļu shēmas un paroļu kodējuma sufiksus" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:636 msgid "" "This subcommand lists all password schemes which could be used in the vmm.cfg as value of the misc.password_scheme option. The output varies, depending on the used Dovecot version and the system's libc.\n" "Additionally a few usable encoding suffixes will be displayed. One of them can be appended to the password scheme." msgstr "" "Šī apakškomanda uzskaita visas paroļu shēmas, ko var izmantot vmm.cfg kā opcijas misc.password_scheme vērtību. Izvade atšķiras atkarībā no izmantotās Dovecot versijas un sistēmas libc.\n" "Turklāt tiks parādīti daži lietojami kodējuma sufiksi. Vienu no tiem var pievienot paroles shēmai." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:649 msgid "create a new domain" msgstr "izveidot jaunu domēnu" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:650 msgid "" "Adds the new domain into the database and creates the domain directory.\n" "\n" "If the optional argument transport is given, it will override the default transport (domain.transport) from vmm.cfg. The specified transport will be the default transport for all new accounts in this domain." msgstr "" "Pievieno jauno domēnu datubāzei un izveido domēna direktoriju.\n" "\n" "Ja norādīts neobligātais arguments transport, tas ignorēs noklusējuma transportu (domain.transport) no vmm.cfg. Norādītais transports būs noklusējuma transports visiem jaunajiem kontiem šajā domēnā." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:657 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:675 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:685 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:706 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:729 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:749 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:769 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:784 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:793 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:801 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:810 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1025 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1035 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1044 msgid "a fully qualified domain name" msgstr "pilnībā kvalificēts domēna nosaukums" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:659 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:690 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:828 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:874 msgid "the note that should be set" msgstr "iestatāmā piezīme" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:661 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:750 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:945 msgid "a Postfix transport (transport: or transport:nexthop)" msgstr "Postfix transports (transport: vai transport:nexthop)" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:668 msgid "display information about the given domain" msgstr "parādīt informāciju par norādīto domēnu" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:669 msgid "" "This subcommand shows some information about the given domain.\n" "\n" "For a more detailed information about the domain the optional argument details can be specified. A possible details value can be one of the following six keywords:\n" msgstr "" "Šī apakškomanda parāda informāciju par norādīto domēnu.\n" "\n" "Detalizētākai informācijai par domēnu var norādīt neobligāto argumentu details. Iespējamā details vērtība var būt viens no šiem sešiem atslēgvārdiem:\n" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:677 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:845 msgid "additionally details to display" msgstr "papildus parādāmās detaļas" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:681 msgid "set, update or delete the note of the given domain" msgstr "iestatīt, atjaunināt vai dzēst norādītā domēna piezīmi" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:682 msgid "With this subcommand, it is possible to attach a note to the specified domain. In order to delete an existing note, pass the -d option." msgstr "Ar šo apakškomandu norādītajam domēnam var pievienot piezīmi. Lai dzēstu esošu piezīmi, norādiet opciju -d." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:688 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:872 msgid "delete the note, if any" msgstr "dzēst piezīmi, ja tāda ir" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:694 msgid "update the quota limit of the specified domain" msgstr "atjaunināt norādītā domēna kvotas ierobežojumu" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:695 msgid "" "This subcommand is used to configure a new quota limit for the accounts of the domain - not for the domain itself.\n" "\n" "The default quota limit for accounts is defined in the vmm.cfg (domain.quota_bytes and domain.quota_messages).\n" "\n" "The new quota limit will affect only those accounts for which the limit has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you may pass the optional argument --force. When the argument messages was omitted the default number of messages 0 (zero) will be applied." msgstr "" "Šo apakškomandu izmanto, lai konfigurētu jaunu kvotas ierobežojumu domēna kontiem, nevis pašam domēnam.\n" "\n" "Kontu noklusējuma kvotas ierobežojums ir definēts vmm.cfg (domain.quota_bytes un domain.quota_messages).\n" "\n" "Jaunais kvotas ierobežojums ietekmēs tikai tos kontus, kuriem ierobežojums nav ignorēts. Ja vēlaties atjaunot noklusējumu visiem kontiem, varat norādīt neobligāto argumentu --force. Ja arguments messages ir izlaists, tiks piemērots noklusējuma ziņojumu skaits 0 (nulle)." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:708 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:909 msgid "quota limit in {kilo,mega,giga}bytes e.g. 2G or 2048M" msgstr "kvotas ierobežojums {kilo,mega,giga}baitos, piem., 2G vai 2048M" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:712 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:913 msgid "quota limit in number of messages (default: 0)" msgstr "kvotas ierobežojums ziņojumu skaitā (noklusējums: 0)" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:714 msgid "enforce the limit for all accounts" msgstr "piemērot ierobežojumu visiem kontiem" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:718 msgid "enables/disables the specified services" msgstr "iespējo/atspējo norādītos pakalpojumus" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:719 msgid "" "To define which services could be used by the users of the domain — with the given fqdn — use this subcommand.\n" "\n" "If you pass the services after -e, each passed service will be activated/usable. If you pass them after -d, each passed service will be disabled/unusable.\n" "Possible service names are: imap, pop3, sieve and smtp.\n" "The new service set will affect only those accounts for which the set has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you may pass the option--force." msgstr "" "Izmantojiet šo apakškomandu, lai definētu, kurus pakalpojumus var izmantot domēna (ar norādīto fqdn) lietotāji.\n" "\n" "Ja norādāt pakalpojumus pēc -e, katrs norādītais pakalpojums tiks aktivizēts/padarīts lietojams. Ja norādāt tos pēc -d, katrs norādītais pakalpojums tiks atspējots/padarīts nelietojams.\n" "Iespējamie pakalpojumu nosaukumi: imap, pop3, sieve un smtp.\n" "Jaunā pakalpojumu kopa ietekmēs tikai tos kontus, kuriem kopa nav ignorēta. Ja vēlaties atjaunot noklusējumu visiem kontiem, varat norādīt opciju --force." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:732 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:928 msgid "services which should be disabled" msgstr "pakalpojumi, kas jāatspējo" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:735 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:931 msgid "services which should be enabled" msgstr "pakalpojumi, kas jāiespējo" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:738 msgid "enforce the service set for all accounts" msgstr "piemērot pakalpojumu kopu visiem kontiem" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:742 msgid "update the transport of the specified domain" msgstr "atjaunināt norādītā domēna transportu" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:743 msgid "" "A new transport for the indicated domain can be set with this subcommand.\n" "\n" "The new transport will affect only those accounts for which the transport has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you may give the option --force." msgstr "" "Ar šo apakškomandu norādītajam domēnam var iestatīt jaunu transportu.\n" "\n" "Jaunais transports ietekmēs tikai tos kontus, kuriem transports nav ignorēts. Ja vēlaties atjaunot noklusējumu visiem kontiem, varat norādīt opciju --force." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:753 msgid "enforce the transport for all accounts" msgstr "piemērot transportu visiem kontiem" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:757 msgid "delete the given domain and all its alias domains" msgstr "dzēst norādīto domēnu un visus tā aizstājvārdu domēnus" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:758 msgid "" "This subcommand deletes the domain specified by fqdn.\n" "\n" "When the --delete-directory option is given, vmm will delete the directory of the given domain. This overrides the domain.delete_directory setting of vmm.cfg.\n" "\n" "If there are accounts, aliases and/or relocated users assigned to the given domain, vmm will abort the requested operation and show an error message. If you know, what you are doing, you can specify the optional argument --force.\n" "\n" "If you really always know what you are doing, edit your vmm.cfg and set the option domain.force_deletion to true." msgstr "" "Šī apakškomanda dzēš ar fqdn norādīto domēnu.\n" "\n" "Ja norādīta opcija --delete-directory, vmm dzēsīs norādītā domēna direktoriju. Tas ignorē vmm.cfg iestatījumu domain.delete_directory.\n" "\n" "Ja norādītajam domēnam ir piesaistīti konti, aizstājvārdi un/vai pārvietoti lietotāji, vmm pārtrauks pieprasīto darbību un parādīs kļūdas ziņojumu. Ja zināt, ko darāt, varat norādīt neobligāto argumentu --force.\n" "\n" "Ja tiešām vienmēr zināt, ko darāt, rediģējiet vmm.cfg un iestatiet opciju domain.force_deletion uz true." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:773 msgid "also delete all accounts, aliases and/or relocated users" msgstr "dzēst arī visus kontus, aizstājvārdus un/vai pārvietotos lietotājus" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:781 msgid "create a new alias for an existing domain" msgstr "izveidot jaunu aizstājvārdu esošam domēnam" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:782 msgid "This subcommand adds the new alias domain (fqdn) to the destination domain that should be aliased." msgstr "Šī apakškomanda pievieno jauno aizstājvārda domēnu (fqdn) mērķa domēnam, kuram jāpiešķir aizstājvārds." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:786 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:803 msgid "the fqdn of the destination domain" msgstr "mērķa domēna fqdn" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:790 msgid "show the destination of the given alias domain" msgstr "rādīt norādītā aizstājvārda domēna mērķi" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:791 msgid "This subcommand shows to which domain the alias domain fqdn is assigned to." msgstr "Šī apakškomanda parāda, kuram domēnam ir piesaistīts aizstājvārda domēns fqdn." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:797 msgid "assign the given alias domain to an other domain" msgstr "piesaistīt norādīto aizstājvārda domēnu citam domēnam" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:798 msgid "If the destination of the existing alias domain fqdn should be switched to another destination use this subcommand." msgstr "Izmantojiet šo apakškomandu, ja esošā aizstājvārda domēna fqdn mērķis jāpārslēdz uz citu mērķi." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:807 msgid "delete the specified alias domain" msgstr "dzēst norādīto aizstājvārda domēnu" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:808 msgid "Use this subcommand if the alias domain fqdn should be removed." msgstr "Izmantojiet šo apakškomandu, ja aizstājvārda domēns fqdn ir jānoņem." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:817 msgid "create a new e-mail user with the given address" msgstr "izveidot jaunu e-pasta lietotāju ar norādīto adresi" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:818 msgid "" "Use this subcommand to create a new e-mail account for the given address.\n" "\n" "If the password is not provided, vmm will prompt for it interactively. When no password is provided and account.random_password is set to true, vmm will generate a random password and print it to stdout after the account has been created." msgstr "" "Izmantojiet šo apakškomandu, lai izveidotu jaunu e-pasta kontu norādītajai adresei.\n" "\n" "Ja parole nav norādīta, vmm to prasīs interaktīvi. Ja parole nav norādīta un account.random_password ir iestatīts uz true, vmm ģenerēs nejaušu paroli un pēc konta izveides izvadīs to uz stdout." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:826 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:843 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:855 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:869 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:886 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:907 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:925 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:944 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:961 msgid "an account's e-mail address (local-part@fqdn)" msgstr "konta e-pasta adrese (lokālā_daļa@fqdn)" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:830 msgid "the new user's password" msgstr "jaunā lietotāja parole" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:835 msgid "display information about the given address" msgstr "parādīt informāciju par norādīto adresi" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:836 msgid "" "This subcommand displays some information about the account specified by the given address.\n" "\n" "If the optional argument details is given some more information will be displayed.\n" "Possible values for details are:\n" msgstr "" "Šī apakškomanda parāda informāciju par kontu, kas norādīts ar doto adresi.\n" "\n" "Ja norādīts neobligātais arguments details, tiks parādīta papildu informācija.\n" "Iespējamās details vērtības:\n" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:849 msgid "set, update or delete the real name for an address" msgstr "iestatīt, atjaunināt vai dzēst adreses īsto vārdu" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:850 msgid "" "The user's real name can be set/updated with this subcommand.\n" "\n" "In order to delete the value stored for the account, pass the -d option." msgstr "" "Ar šo apakškomandu var iestatīt/atjaunināt lietotāja īsto vārdu.\n" "\n" "Lai dzēstu kontam saglabāto vērtību, norādiet opciju -d." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:858 msgid "delete the user's name if any" msgstr "dzēst lietotāja vārdu, ja tāds ir" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:859 msgid "a user's real name" msgstr "lietotāja īstais vārds" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:864 msgid "set, update or delete the note of the given address" msgstr "iestatīt, atjaunināt vai dzēst norādītās adreses piezīmi" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:865 msgid "With this subcommand, it is possible to attach a note to the specified account. In order to delete an existing note, pass the -d option." msgstr "Ar šo apakškomandu norādītajam kontam var pievienot piezīmi. Lai dzēstu esošu piezīmi, norādiet opciju -d." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:878 msgid "update the password for the given address" msgstr "atjaunināt norādītās adreses paroli" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:879 msgid "" "The password of an account can be updated with this subcommand.\n" "\n" "If neither a password nor a password hash was provided, vmm will prompt for the new password interactively. When the scheme was omitted, vmm will use misc.password_scheme from vmm.cfg. " msgstr "" "Ar šo apakškomandu var atjaunināt konta paroli.\n" "\n" "Ja nav norādīta ne parole, ne paroles jaucējkods, vmm jauno paroli prasīs interaktīvi. Ja shēma ir izlaista, vmm izmantos misc.password_scheme no vmm.cfg. " #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:889 msgid "the user's new password" msgstr "lietotāja jaunā parole" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:891 msgid "scheme used for password hashing" msgstr "paroles jaukšanai izmantotā shēma" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:893 msgid "set the given password hash as-is as new password" msgstr "iestatīt norādīto paroles jaucējkodu tādu, kāds tas ir, kā jauno paroli" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:898 msgid "update the quota limit for the given address" msgstr "atjaunināt norādītās adreses kvotas ierobežojumu" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:899 msgid "" "This subcommand is used to set a new quota limit for the given account.\n" "\n" "When the argument messages was omitted the default number of messages 0 (zero) will be applied.\n" "\n" "Instead of a storage limit pass the keyword 'domain' to remove the account-specific override, causing the domain's value to be in effect." msgstr "" "Šo apakškomandu izmanto, lai iestatītu jaunu kvotas ierobežojumu norādītajam kontam.\n" "\n" "Ja arguments messages ir izlaists, tiks piemērots noklusējuma ziņojumu skaits 0 (nulle).\n" "\n" "Krātuves ierobežojuma vietā norādiet atslēgvārdu 'domain', lai noņemtu kontam specifisko ignorēšanu, tādējādi spēkā stāsies domēna vērtība." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:917 msgid "enable/disable the specified services" msgstr "iespējot/atspējot norādītos pakalpojumus" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:918 msgid "" "To grant a user access to the specified service(s), use this command.\n" "\n" "If you want to activate services, list them after -e. In order to deactivate them, list them after -d. If you want to reset the service states to the domain defaults, use -r without any more parameters " msgstr "" "Lai piešķirtu lietotājam piekļuvi norādītajam(-iem) pakalpojumam(-iem), izmantojiet šo komandu.\n" "\n" "Ja vēlaties aktivizēt pakalpojumus, uzskaitiet tos pēc -e. Lai tos deaktivizētu, uzskaitiet tos pēc -d. Ja vēlaties atiestatīt pakalpojumu stāvokļus uz domēna noklusējumiem, izmantojiet -r bez citiem parametriem " #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:933 msgid "restore domain defaults" msgstr "atjaunot domēna noklusējumus" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:937 msgid "update the transport of the given address" msgstr "atjaunināt norādītās adreses transportu" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:938 msgid "" "A different transport for an account can be specified with this subcommand.\n" "\n" "Instead of a transport pass the keyword 'domain' to remove the account-specific override, causing the domain's value to be in effect." msgstr "" "Ar šo apakškomandu kontam var norādīt citu transportu.\n" "\n" "Transporta vietā norādiet atslēgvārdu 'domain', lai noņemtu kontam specifisko ignorēšanu, tādējādi spēkā stāsies domēna vērtība." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:950 msgid "delete the specified user" msgstr "dzēst norādīto lietotāju" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:951 msgid "" "Use this subcommand to delete the account with the given address.\n" "\n" "When the --delete-directory option is present, vmm will also delete the account's home directory. This overrides the account.delete_directory setting of vmm.cfg.\n" "\n" "If there are one or more aliases with an identical destination address, vmm will abort the requested operation and show an error message. To prevent this, give the optional argument --force." msgstr "" "Izmantojiet šo apakškomandu, lai dzēstu kontu ar norādīto adresi.\n" "\n" "Ja norādīta opcija --delete-directory, vmm dzēsīs arī konta mājas direktoriju. Tas ignorē vmm.cfg iestatījumu account.delete_directory.\n" "\n" "Ja ir viens vai vairāki aizstājvārdi ar identisku adresāta adresi, vmm pārtrauks pieprasīto darbību un parādīs kļūdas ziņojumu. Lai to novērstu, norādiet neobligāto argumentu --force." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:963 msgid "delete the account's home directory" msgstr "dzēst konta mājas direktoriju" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:965 msgid "also delete assigned alias addresses" msgstr "dzēst arī piesaistītās aizstājvārdu adreses" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:972 msgid "create a new alias e-mail address with one or more destinations" msgstr "izveidot jaunu aizstājvārda e-pasta adresi ar vienu vai vairākiem adresātiem" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:974 msgid "" "This subcommand is used to create a new alias address with one or more destination addresses.\n" "\n" "Within the destination address, the placeholders %n, %d, and %= will be replaced by the local part, the domain, or the email address with '@' replaced by '=' respectively. In combination with alias domains, this enables domain-specific destinations." msgstr "" "Šo apakškomandu izmanto, lai izveidotu jaunu aizstājvārda adresi ar vienu vai vairākām adresātu adresēm.\n" "\n" "Adresāta adresē vietturi %n, %d un %= tiks aizstāti attiecīgi ar lokālo daļu, domēnu vai e-pasta adresi, kurā '@' aizstāts ar '='. Kopā ar aizstājvārdu domēniem tas ļauj izveidot domēnam specifiskus adresātus." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:983 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:993 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1005 msgid "an alias' e-mail address (local-part@fqdn)" msgstr "aizstājvārda e-pasta adrese (lokālā_daļa@fqdn)" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:985 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1007 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1027 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1046 msgid "a destination's e-mail address (local-part@fqdn)" msgstr "adresāta e-pasta adrese (lokālā_daļa@fqdn)" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:989 msgid "show the destination(s) of the specified alias" msgstr "rādīt norādītā aizstājvārda adresātu(-s)" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:990 msgid "Information about the alias with the given address can be displayed with this subcommand." msgstr "Ar šo apakškomandu var parādīt informāciju par aizstājvārdu ar norādīto adresi." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:997 msgid "delete the specified alias e-mail address or one of its destinations" msgstr "dzēst norādīto aizstājvārda e-pasta adresi vai vienu no tās adresātiem" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:999 msgid "" "This subcommand is used to delete one or multiple destinations from the alias with the given address.\n" "\n" "When no destination address was specified the alias with all its destinations will be deleted." msgstr "" "Šo apakškomandu izmanto, lai dzēstu vienu vai vairākus adresātus no aizstājvārda ar norādīto adresi.\n" "\n" "Ja adresāta adrese nav norādīta, tiks dzēsts aizstājvārds ar visiem tā adresātiem." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1014 msgid "add one or more catch-all destinations for a domain" msgstr "pievienot domēnam vienu vai vairākus visu tverošos adresātus" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1015 msgid "" "This subcommand allows to specify destination addresses for a domain, which shall receive mail addressed to unknown local parts within that domain. Those catch-all aliases hence \"catch all\" mail to any address in the domain (unless a more specific alias, mailbox or relocated entry exists).\n" "\n" "WARNING: Catch-all addresses can cause mail server flooding because spammers like to deliver mail to all possible combinations of names, e.g. to all addresses between abba@example.org and zztop@example.org." msgstr "" "Šī apakškomanda ļauj norādīt domēnam adresātu adreses, kurām jāsaņem pasts, kas adresēts nezināmām lokālajām daļām šajā domēnā. Tādējādi šie visu tverošie (catch-all) aizstājvārdi „notver visu” pastu uz jebkuru adresi domēnā (ja vien nav specifiskāka aizstājvārda, pastkastes vai pārvietošanas ieraksta).\n" "\n" "BRĪDINĀJUMS: visu tverošās adreses var izraisīt pasta servera pārpludināšanu, jo surogātpasta sūtītājiem patīk piegādāt pastu visām iespējamām vārdu kombinācijām, piemēram, visām adresēm no abba@example.org līdz zztop@example.org." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1031 msgid "show the catch-all destination(s) of the specified domain" msgstr "rādīt norādītā domēna visu tverošo(-s) adresātu(-s)" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1033 msgid "This subcommand displays information about catch-all aliases defined for a domain." msgstr "Šī apakškomanda parāda informāciju par domēnam definētajiem visu tverošajiem aizstājvārdiem." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1039 msgid "delete the specified catch-all destination or all of a domain's destinations" msgstr "dzēst norādīto visu tverošo adresātu vai visus domēna adresātus" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1041 msgid "With this subcommand, catch-all aliases defined for a domain can be removed, either all of them, or those destinations which were specified explicitly." msgstr "Ar šo apakškomandu var noņemt domēnam definētos visu tverošos aizstājvārdus — vai nu visus, vai tos adresātus, kas norādīti tieši." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1053 msgid "create a new record for a relocated user" msgstr "izveidot jaunu ierakstu pārvietotam lietotājam" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1054 msgid "A new relocated user can be created with this subcommand." msgstr "Ar šo apakškomandu var izveidot jaunu pārvietotu lietotāju." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1056 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1066 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1074 msgid "a relocated user's e-mail address (local-part@fqdn)" msgstr "pārvietota lietotāja e-pasta adrese (lokālā_daļa@fqdn)" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1059 msgid "e-mail address where the user can be reached now" msgstr "e-pasta adrese, kurā lietotāju tagad var sasniegt" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1063 msgid "print information about a relocated user" msgstr "izvadīt informāciju par pārvietotu lietotāju" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1064 msgid "This subcommand shows the new address of the relocated user with the given address." msgstr "Šī apakškomanda parāda pārvietotā lietotāja ar norādīto adresi jauno adresi." #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1071 msgid "delete the record of the relocated user" msgstr "dzēst pārvietotā lietotāja ierakstu" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1072 msgid "Use this subcommand in order to delete the relocated user with the given address." msgstr "Izmantojiet šo apakškomandu, lai dzēstu pārvietoto lietotāju ar norādīto adresi." #. TP: e.g.: [ 0.00%] 21.09 KiB/1.00 GiB #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1128 #, python-format msgid "[%(percent)s%%] %(used)s/%(limit)s" msgstr "[%(percent)s%%] %(used)s/%(limit)s" #. TP: used in e.g. 'Domain information' or 'Account information' #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1134 msgid "information" msgstr "informācija" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1148 msgid "Note" msgstr "Piezīme" #. TP: used in e.g. 'Existing alias addresses' or 'Existing accounts' #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1164 msgid "Existing" msgstr "Esošie" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1178 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1227 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1271 msgid "\tNone" msgstr "\tNav" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1183 msgid "Alias information" msgstr "Aizstājvārda informācija" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1185 #, python-format msgid "\tMail for %s will be redirected to:" msgstr "\tPasts uz %s tiks pāradresēts uz:" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1192 msgid "Catch-all information" msgstr "Visu tverošo adresātu informācija" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1194 #, python-format msgid "\tMail to unknown local-parts in domain %s will be sent to:" msgstr "\tPasts uz nezināmām lokālajām daļām domēnā %s tiks sūtīts uz:" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1202 msgid "Relocated information" msgstr "Pārvietošanas informācija" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1204 #, python-format msgid "\tUser '%(addr)s' has moved to '%(dest)s'" msgstr "\tLietotājs „%(addr)s” ir pārcēlies uz „%(dest)s”" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1218 msgid "Existing domains" msgstr "Esošie domēni" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1218 msgid "Matching domains" msgstr "Atbilstošie domēni" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1234 msgid "user accounts" msgstr "lietotāju konti" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1237 msgid "user accounts and aliases" msgstr "lietotāju konti un aizstājvārdi" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1238 msgid "user accounts and relocated users" msgstr "lietotāju konti un pārvietotie lietotāji" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1239 msgid "aliases and relocated users" msgstr "aizstājvārdi un pārvietotie lietotāji" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1240 msgid "addresses" msgstr "adreses" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1244 #, python-format msgid "Matching %s" msgstr "Atbilstošie: %s" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1246 #, python-format msgid "Existing %s" msgstr "Esošie: %s" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1249 #, python-format msgid "Invalid address type for list: '%s'" msgstr "Nederīgs adreses tips sarakstam: „%s”" #. TP: the letters 'u', 'a' and 'r' are abbreviations of user, #. alias and relocated user #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1259 msgid "u" msgstr "u" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1260 msgid "a" msgstr "a" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1261 msgid "r" msgstr "r" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1277 msgid "Alias domain information" msgstr "Aizstājvārda domēna informācija" #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1283 #, python-format msgid "" "\tThe alias domain %(alias)s belongs to:\n" "\t * %(domain)s" msgstr "" "\tAizstājvārda domēns %(alias)s pieder:\n" "\t * %(domain)s" #: VirtualMailManager/common.py:62 #, python-format msgid "No such file: '%s'" msgstr "Nav šāda faila: „%s”" #: VirtualMailManager/common.py:65 #, python-format msgid "File is not executable: '%s'" msgstr "Fails nav izpildāms: „%s”" #: VirtualMailManager/common.py:82 msgid "GiB" msgstr "GiB" #. TP: abbreviations of gibibyte, tebibyte kibibyte and mebibyte #: VirtualMailManager/common.py:82 msgid "TiB" msgstr "TiB" #: VirtualMailManager/common.py:83 msgid "KiB" msgstr "KiB" #: VirtualMailManager/common.py:83 msgid "MiB" msgstr "MiB" #. TP: e.g.: '%(size)s %(prefix)s' -> '118.30 MiB' #: VirtualMailManager/common.py:87 #, python-format msgid "%(size)s %(prefix)s" msgstr "%(size)s %(prefix)s" #: VirtualMailManager/common.py:138 #, python-format msgid "Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'." msgstr "Nederīgs transports „%(transport)s” pastkastes formātam „%(mbfmt)s”." #. TP: [domain default] indicates that a user's setting is the same as #. configured in the user's domain. #. e.g.: [ 0.84%] 42/5,000 [domain default] #: VirtualMailManager/common.py:217 #, python-format msgid "%s [domain default]" msgstr "%s [domēna noklusējums]" #: VirtualMailManager/config.py:90 #, python-format msgid "Not a boolean: '%s'" msgstr "Nav Būla vērtība: „%s”" #: VirtualMailManager/config.py:128 #, python-format msgid "Bad format: '%s' - expected: section.option" msgstr "Slikts formāts: „%s” — gaidīts: sadaļa.opcija" #: VirtualMailManager/config.py:373 #, python-format msgid "* Section: %s\n" msgstr "* Sadaļa: %s\n" #: VirtualMailManager/config.py:383 VirtualMailManager/config.py:391 #, python-format msgid "Check of configuration file %s failed.\n" msgstr "Konfigurācijas faila %s pārbaude neizdevās.\n" #: VirtualMailManager/config.py:385 msgid "Missing options, which have no default value.\n" msgstr "Trūkst opciju, kurām nav noklusējuma vērtības.\n" #: VirtualMailManager/config.py:393 VirtualMailManager/config.py:395 msgid "Invalid configuration values.\n" msgstr "Nederīgas konfigurācijas vērtības.\n" #: VirtualMailManager/config.py:441 VirtualMailManager/config.py:471 #, python-format msgid "Unknown pgsql SSL mode: '%s'" msgstr "Nezināms pgsql SSL režīms: „%s”" #: VirtualMailManager/config.py:448 VirtualMailManager/config.py:484 #: VirtualMailManager/maillocation.py:68 #, python-format msgid "Unsupported mailbox format: '%s'" msgstr "Neatbalstīts pastkastes formāts: „%s”" #: VirtualMailManager/config.py:464 VirtualMailManager/handler.py:252 #: VirtualMailManager/handler.py:328 VirtualMailManager/handler.py:333 #: VirtualMailManager/handler.py:361 #, python-format msgid "No such directory: %s" msgstr "Nav šādas direktorijas: %s" #: VirtualMailManager/config.py:495 #, python-format msgid "Not a valid size value: '%s'" msgstr "Nav derīga izmēra vērtība: „%s”" #: VirtualMailManager/config.py:507 #, python-format msgid "Not a valid Dovecot version: '%s'" msgstr "Nav derīga Dovecot versija: „%s”" #: VirtualMailManager/config.py:510 #, python-format msgid "vmm requires Dovecot >= %s" msgstr "vmm nepieciešams Dovecot >= %s" #: VirtualMailManager/domain.py:82 #, python-format msgid "The domain '%s' is an alias domain." msgstr "Domēns „%s” ir aizstājvārda domēns." #: VirtualMailManager/domain.py:117 #, python-format msgid "There are %(account_count)u accounts, %(alias_count)u aliases and %(relocated_count)u relocated users." msgstr "Ir %(account_count)u konti, %(alias_count)u aizstājvārdi un %(relocated_count)u pārvietoti lietotāji." #: VirtualMailManager/domain.py:132 #, python-format msgid "The domain '%s' already exists." msgstr "Domēns „%s” jau eksistē." #: VirtualMailManager/domain.py:502 msgid "The domain name is too long" msgstr "Domēna nosaukums ir pārāk garš" #: VirtualMailManager/domain.py:504 #, python-format msgid "The domain name '%s' is invalid" msgstr "Domēna nosaukums „%s” ir nederīgs" #: VirtualMailManager/emailaddress.py:72 #, python-format msgid "Missing the '@' sign in address: '%s'" msgstr "Adresē trūkst zīmes '@': „%s”" #: VirtualMailManager/emailaddress.py:75 #, python-format msgid "Too many '@' signs in address: '%s'" msgstr "Adresē ir pārāk daudz zīmju '@': „%s”" #: VirtualMailManager/emailaddress.py:78 #, python-format msgid "Missing local-part in address: '%s'" msgstr "Adresē trūkst lokālās daļas: „%s”" #: VirtualMailManager/emailaddress.py:81 #, python-format msgid "Missing domain name in address: '%s'" msgstr "Adresē trūkst domēna nosaukuma: „%s”" #: VirtualMailManager/emailaddress.py:144 #, python-format msgid "The local-part '%s' is too long." msgstr "Lokālā daļa „%s” ir pārāk gara." #: VirtualMailManager/emailaddress.py:149 #, python-format msgid "The local-part '%(l_part)s' contains invalid characters: %(i_chars)s" msgstr "Lokālā daļa „%(l_part)s” satur nederīgas rakstzīmes: %(i_chars)s" #: VirtualMailManager/ext/postconf.py:83 #, python-format msgid "The value '%s' does not look like a valid Postfix configuration parameter name." msgstr "Vērtība „%s” neizskatās pēc derīga Postfix konfigurācijas parametra nosaukuma." #: VirtualMailManager/handler.py:57 msgid "an account" msgstr "konts" #: VirtualMailManager/handler.py:58 msgid "an alias" msgstr "aizstājvārds" #: VirtualMailManager/handler.py:59 msgid "a relocated user" msgstr "pārvietots lietotājs" #: VirtualMailManager/handler.py:84 msgid "" "You are not root.\n" "\tGood bye!\n" msgstr "" "Jūs neesat root.\n" "\tUz redzēšanos!\n" #: VirtualMailManager/handler.py:103 #, python-format msgid "Could not find '%(cfg_file)s' in: '%(cfg_path)s'" msgstr "Nevarēja atrast „%(cfg_file)s” šeit: „%(cfg_path)s”" #. TP: Please keep the backticks around the command. `chmod 0600 …` #: VirtualMailManager/handler.py:116 #, python-format msgid "" "wrong permissions for '%(file)s': %(perms)s\n" "`chmod 0600 %(file)s` would be great." msgstr "" "nepareizas atļaujas failam „%(file)s”: %(perms)s\n" "`chmod 0600 %(file)s` būtu lieliski." #: VirtualMailManager/handler.py:137 #, python-format msgid "" "'%(path)s' is not a directory.\n" "(%(cfg_file)s: section 'misc', option 'base_directory')" msgstr "" "„%(path)s” nav direktorija.\n" "(%(cfg_file)s: sadaļa 'misc', opcija 'base_directory')" #: VirtualMailManager/handler.py:146 #, python-format msgid "" "\n" "(%(cfg_file)s: section 'bin', option '%(option)s')" msgstr "" "\n" "(%(cfg_file)s: sadaļa 'bin', opcija '%(option)s')" #. TP: %(a_type)s will be one of: 'an account', 'an alias' or #. 'a relocated user' #: VirtualMailManager/handler.py:208 #, python-format msgid "There is already %(a_type)s with the address '%(address)s'." msgstr "Jau ir %(a_type)s ar adresi „%(address)s”." #: VirtualMailManager/handler.py:267 #, python-format msgid "'%s' is not a directory." msgstr "„%s” nav direktorija." #: VirtualMailManager/handler.py:270 #, python-format msgid "The file/directory '%s' already exists." msgstr "Fails/direktorija „%s” jau eksistē." #: VirtualMailManager/handler.py:300 msgid "Skipped mailbox folders:" msgstr "Izlaistās pastkastes mapes:" #: VirtualMailManager/handler.py:320 #, python-format msgid "UID '%(uid)u' and/or GID '%(gid)u' are less than %(min_uid)u/%(min_gid)u." msgstr "UID „%(uid)u” un/vai GID „%(gid)u” ir mazāki par %(min_uid)u/%(min_gid)u." #: VirtualMailManager/handler.py:325 VirtualMailManager/handler.py:358 #, python-format msgid "Found \"..\" in domain directory path: %s" msgstr "Domēna direktorijas ceļā atrasts \"..\": %s" #: VirtualMailManager/handler.py:338 msgid "Detected owner/group mismatch in home directory." msgstr "Mājas direktorijā konstatēta īpašnieka/grupas neatbilstība." #: VirtualMailManager/handler.py:354 #, python-format msgid "GID '%(gid)u' is less than '%(min_gid)u'." msgstr "GID „%(gid)u” ir mazāks par „%(min_gid)u”." #: VirtualMailManager/handler.py:365 #, python-format msgid "Detected group mismatch in domain directory: %s" msgstr "Domēna direktorijā konstatēta grupas neatbilstība: %s" #: VirtualMailManager/handler.py:435 #, python-format msgid "Invalid action for domain_services: '%s'." msgstr "Nederīga darbība domain_services: „%s”." #: VirtualMailManager/handler.py:444 VirtualMailManager/handler.py:450 #: VirtualMailManager/handler.py:867 VirtualMailManager/handler.py:874 #, python-format msgid "Unknown service: '%s'" msgstr "Nezināms pakalpojums: „%s”" #: VirtualMailManager/handler.py:491 VirtualMailManager/handler.py:752 #, python-format msgid "Invalid argument: '%s'" msgstr "Nederīgs arguments: „%s”" #: VirtualMailManager/handler.py:571 VirtualMailManager/handler.py:592 #: VirtualMailManager/handler.py:603 #, python-format msgid "The pattern '%s' contains invalid characters." msgstr "Šablons „%s” satur nederīgas rakstzīmes." #: VirtualMailManager/handler.py:635 VirtualMailManager/handler.py:700 #: VirtualMailManager/handler.py:714 VirtualMailManager/handler.py:744 msgid "Ignored destination addresses:" msgstr "Ignorētās adresātu adreses:" #: VirtualMailManager/handler.py:640 VirtualMailManager/handler.py:719 #: VirtualMailManager/handler.py:891 #, python-format msgid "The destination account/alias '%s' does not exist." msgstr "Adresāta konts/aizstājvārds „%s” neeksistē." #: VirtualMailManager/handler.py:664 #, python-format msgid "" "The account has been successfully deleted from the database.\n" " But an error occurred while deleting the following directory:\n" " '%(directory)s'\n" " Reason: %(reason)s" msgstr "" "Konts ir veiksmīgi izdzēsts no datubāzes.\n" " Taču, dzēšot šo direktoriju, radās kļūda:\n" " „%(directory)s”\n" " Iemesls: %(reason)s" #: VirtualMailManager/handler.py:791 #, python-brace-format msgid "Missing {SCHEME} prefix from password hash." msgstr "Paroles jaucējkodam trūkst {SCHEME} priedēkļa." #: VirtualMailManager/handler.py:836 #, python-format msgid "Could not accept transport: '%s'" msgstr "Nevarēja pieņemt transportu: „%s”" #: VirtualMailManager/handler.py:849 #, python-format msgid "Invalid action for user_services: '%s'." msgstr "Nederīga darbība user_services: „%s”." #: VirtualMailManager/handler.py:901 VirtualMailManager/relocated.py:105 #: VirtualMailManager/relocated.py:112 #, python-format msgid "The relocated user '%s' does not exist." msgstr "Pārvietotais lietotājs „%s” neeksistē." #: VirtualMailManager/mailbox.py:259 #, python-format msgid "Failed to create mailboxes: %r\n" msgstr "Neizdevās izveidot pastkastes: %r\n" #: VirtualMailManager/maillocation.py:72 msgid "Empty directory name" msgstr "Tukšs direktorijas nosaukums" #: VirtualMailManager/maillocation.py:74 #, python-format msgid "Directory name is too long: '%s'" msgstr "Direktorijas nosaukums ir pārāk garš: „%s”" #: VirtualMailManager/password.py:356 #, python-format msgid "Unsupported password scheme: '%s'" msgstr "Neatbalstīta paroles shēma: „%s”" #: VirtualMailManager/password.py:359 #, python-format msgid "The password scheme '%(scheme)s' requires Dovecot >= v%(version)s." msgstr "Paroles shēmai „%(scheme)s” nepieciešams Dovecot >= v%(version)s." #: VirtualMailManager/password.py:365 #, python-format msgid "Unsupported password encoding: '%s'" msgstr "Neatbalstīts paroles kodējums: „%s”" #: VirtualMailManager/relocated.py:61 VirtualMailManager/relocated.py:75 msgid "The destination address' domain name must not be localhost." msgstr "Adresāta adreses domēna nosaukums nedrīkst būt localhost." #: VirtualMailManager/relocated.py:78 msgid "Address and destination are identical." msgstr "Adrese un adresāts ir identiski." #: VirtualMailManager/relocated.py:82 #, python-format msgid "The relocated user '%s' already exists." msgstr "Pārvietotais lietotājs „%s” jau eksistē."