# Croatian translation of vorbis-tools.
# Copyright (C) 2002, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vorbis-tools package.
# Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>, 2002.
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vorbis-tools 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.xiph.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 03:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-16 03:32+0200\n"
"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: TransDict server\n"

#: ogg123/buffer.c:117
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory in malloc_action().\n"
msgstr "GREŠKA: Nema dovoljno memorije u malloc_action().\n"

#: ogg123/buffer.c:364
#, c-format
msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()\n"
msgstr "GREŠKA: Ne mogu alocirati memoriju u malloc_buffer_stats()\n"

#: ogg123/callbacks.c:76
msgid "ERROR: Device not available.\n"
msgstr "GREŠKA: Uređaj nije dostupan.\n"

#: ogg123/callbacks.c:79
#, c-format
msgid "ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.\n"
msgstr "GREŠKA: %s zahtijeva navođenje izlazne datoteke opcijom -f.\n"

#: ogg123/callbacks.c:82
#, c-format
msgid "ERROR: Unsupported option value to %s device.\n"
msgstr "GREŠKA: Nepodržana vrijednost opcije uređaju %s.\n"

#: ogg123/callbacks.c:86
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open device %s.\n"
msgstr "GREŠKA: Ne mogu otvoriti uređaj %s.\n"

#: ogg123/callbacks.c:90
#, c-format
msgid "ERROR: Device %s failure.\n"
msgstr "GREŠKA: Greška uređaja %s.\n"

#: ogg123/callbacks.c:93
#, c-format
msgid "ERROR: An output file cannot be given for %s device.\n"
msgstr "GREŠKA: Ne možete navesti izlaznu datoteku za uređaj %s.\n"

#: ogg123/callbacks.c:96
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open file %s for writing.\n"
msgstr "GREŠKA: Ne mogu otvoriti datoteku %s za pisanje.\n"

#: ogg123/callbacks.c:100
#, c-format
msgid "ERROR: File %s already exists.\n"
msgstr "GREŠKA: Datoteka %s već postoji.\n"

#: ogg123/callbacks.c:103
#, c-format
msgid "ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!\n"
msgstr "GREŠKA: Ova greška se nikad ne bi trebala dogoditi (%d).  Panika!\n"

#: ogg123/callbacks.c:128 ogg123/callbacks.c:133
msgid "ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().\n"
msgstr "GREŠKA: Nedovoljno memorije u new_audio_reopen_arg().\n"

#: ogg123/callbacks.c:179
msgid "Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().\n"
msgstr "GREŠKA: Nedovoljno memorije u new_print_statistics_arg().\n"

#: ogg123/callbacks.c:238
msgid "ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().\n"
msgstr "GREŠKA: Nedovoljno memorije u new_status_message_arg().\n"

#: ogg123/callbacks.c:284 ogg123/callbacks.c:303
msgid "Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().\n"
msgstr "GREŠKA: Nedovoljno memorije u decoder_buffered_metadata_callback().\n"

#: ogg123/callbacks.c:340 ogg123/callbacks.c:359
msgid "ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().\n"
msgstr "GREŠKA: Nedovoljno memorije u decoder_buffered_metadata_callback().\n"

#: ogg123/cfgfile_options.c:55
msgid "System error"
msgstr "Greška sustava"

#: ogg123/cfgfile_options.c:58
#, c-format
msgid "=== Parse error: %s on line %d of %s (%s)\n"
msgstr "=== Greška analize: %s u retku %d datoteke %s (%s)\n"

#: ogg123/cfgfile_options.c:134
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ogg123/cfgfile_options.c:137
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ogg123/cfgfile_options.c:140
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ogg123/cfgfile_options.c:143
msgid "Default"
msgstr "Uobičajeno"

#: ogg123/cfgfile_options.c:169
#, c-format
msgid "none"
msgstr "ništa"

#: ogg123/cfgfile_options.c:172
#, c-format
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: ogg123/cfgfile_options.c:175
#, c-format
msgid "char"
msgstr "char"

#: ogg123/cfgfile_options.c:178
#, c-format
msgid "string"
msgstr "string"

#: ogg123/cfgfile_options.c:181
#, c-format
msgid "int"
msgstr "int"

#: ogg123/cfgfile_options.c:184
#, c-format
msgid "float"
msgstr "float"

#: ogg123/cfgfile_options.c:187
#, c-format
msgid "double"
msgstr "double"

#: ogg123/cfgfile_options.c:190
#, c-format
msgid "other"
msgstr "drugi"

#: ogg123/cfgfile_options.c:196
msgid "(NULL)"
msgstr "(NULL)"

#: ogg123/cfgfile_options.c:200 oggenc/oggenc.c:648 oggenc/oggenc.c:653
#: oggenc/oggenc.c:658 oggenc/oggenc.c:663 oggenc/oggenc.c:668
#: oggenc/oggenc.c:673
msgid "(none)"
msgstr "(nijedan)"

#: ogg123/cfgfile_options.c:429
msgid "Success"
msgstr "Uspjeh"

#: ogg123/cfgfile_options.c:433
msgid "Key not found"
msgstr "Ključ nije pronađen"

#: ogg123/cfgfile_options.c:435
msgid "No key"
msgstr "Nema ključa"

#: ogg123/cfgfile_options.c:437
msgid "Bad value"
msgstr "Neispravna vrijednost"

#: ogg123/cfgfile_options.c:439
msgid "Bad type in options list"
msgstr "Neispravna vrsta u popisu opcija"

#: ogg123/cfgfile_options.c:441
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: ogg123/cmdline_options.c:83
msgid "Internal error parsing command line options.\n"
msgstr "Interna greška analize opcija naredbenog retka.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:90
#, c-format
msgid "Input buffer size smaller than minimum size of %dkB."
msgstr "Veličina ulaznog međuspremnika manja od najmanje veličine %dkB."

#: ogg123/cmdline_options.c:102
#, c-format
msgid ""
"=== Error \"%s\" while parsing config option from command line.\n"
"=== Option was: %s\n"
msgstr ""
"=== Greška „%s” pri analizi konfiguracijske opcije iz naredbenog retka.\n"
"=== Opcija je: %s\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:109
#, c-format
msgid "Available options:\n"
msgstr "Dostupne opcije:\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:118
#, c-format
msgid "=== No such device %s.\n"
msgstr "=== Nema takvog uređaja %s.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:138
#, c-format
msgid "=== Driver %s is not a file output driver.\n"
msgstr "=== Upravljački program %s nije upravljački program izlazne datoteke.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:143
msgid "=== Cannot specify output file without specifying a driver.\n"
msgstr "=== Ne mogu navesti izlaznu datoteku bez navođenja upravljačkog programa.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:162
#, c-format
msgid "=== Incorrect option format: %s.\n"
msgstr "=== Neispravan oblik opcije: %s.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:177
msgid "--- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.\n"
msgstr "--- Neispravna vrijednost međuspremnika. Opseg je 0-100.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:201
#, c-format
msgid "ogg123 from %s %s"
msgstr "ogg123 iz %s %s"

#: ogg123/cmdline_options.c:208
msgid "--- Cannot play every 0th chunk!\n"
msgstr "--- Ne mogu reproducirati svaki 0-ti blok!\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:216
msgid ""
"--- Cannot play every chunk 0 times.\n"
"--- To do a test decode, use the null output driver.\n"
msgstr ""
"--- Ne mogu reproducirati svaki blok 0 puta.\n"
"--- Za provjeru dekodiranja koristite null izlazni upravljački program.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:232
#, c-format
msgid "--- Cannot open playlist file %s.  Skipped.\n"
msgstr "--- Ne mogu otvoriti popis izvođenja %s.  Preskočeno.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:248
msgid "=== Option conflict: End time is before start time.\n"
msgstr "=== Konflikt opcija: Vrijeme završetka je prije vremena početka.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:261
#, c-format
msgid "--- Driver %s specified in configuration file invalid.\n"
msgstr "--- Upravljački program %s naveden u konfiguracijskoj datoteci nije ispravan.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:271
msgid "=== Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.\n"
msgstr "=== Ne mogu učitati zadani upravljački program i nijedan upravljački program nije naveden u konfiguracijskoj datoteci. Izlazim.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:306
#, c-format
msgid ""
"ogg123 from %s %s\n"
" by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
msgstr ""
"ogg123 iz %s %s\n"
" Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:309
#, c-format
msgid ""
"Usage: ogg123 [options] file ...\n"
"Play Ogg audio files and network streams.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uporaba: ogg123 [opcije] datoteka ...\n"
"Reproduciraj Ogg zvučne datoteke i mrežne nizove (stream).\n"
"\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:312
#, c-format
msgid "Available codecs: "
msgstr "Dostupni kodeci: "

#: ogg123/cmdline_options.c:315
#, c-format
msgid "FLAC, "
msgstr "FLAC, "

#: ogg123/cmdline_options.c:319
#, c-format
msgid "Speex, "
msgstr "Speex, "

#: ogg123/cmdline_options.c:322
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ogg Vorbis.\n"
"\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:324
#, c-format
msgid "Output options\n"
msgstr "Izlazne opcije\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:325
#, c-format
msgid "  -d dev, --device dev    Use output device \"dev\". Available devices:\n"
msgstr "  -d ur, --device ur      Koristi izlazni uređaj „ur”. Dostupni uređaji:\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:327
#, c-format
msgid "Live:"
msgstr "Live:"

#: ogg123/cmdline_options.c:336
#, c-format
msgid "File:"
msgstr "Datoteka:"

#: ogg123/cmdline_options.c:345
#, c-format
msgid ""
"  -f file, --file file    Set the output filename for a file device\n"
"                          previously specified with --device.\n"
msgstr ""
"  -f dat, --file dat      Postavi izlaznu datoteku datotečnog uređaja\n"
"                          prethodno navedenu opcijom --device.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:348
#, c-format
msgid "  --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes\n"
msgstr "  --audio-buffer n        Koristi izlazni zvučni međuspremnik veličine „n” kilobajta\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:349
#, c-format
msgid ""
"  -o k:v, --device-option k:v\n"
"                          Pass special option 'k' with value 'v' to the\n"
"                          device previously specified with --device. See\n"
"                          the ogg123 man page for available device options.\n"
msgstr ""
"  -o k:v, --device-option k:v\n"
"                          Proslijedi posebnu opciju „k” i vrijednost „v”\n"
"                          uređaju prethodno navedenom opcijom --device.\n"
"                          Pogledajte ogg123 priručnik za dostupne opcije.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:355
#, c-format
msgid "Playlist options\n"
msgstr "Opcije popisa izvođenja\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:356
#, c-format
msgid "  -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from \"file\"\n"
msgstr "  -@ dat, --list dat      Čitaj popis izvođenja datoteka i URL-ova iz datoteke „dat”\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:357
#, c-format
msgid "  -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely\n"
msgstr "  -r, --repeat            Ponavljaj popis izvođenja bez prestanka\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:358
#, c-format
msgid "  -R, --remote            Use remote control interface\n"
msgstr "  -R, --remote            Koristi udaljeno kontrolno sučelje\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:359
#, c-format
msgid "  -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing\n"
msgstr "  -z, --shuffle           Promiješaj popis datoteka prije izvođenja\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:360
#, c-format
msgid "  -Z, --random            Play files randomly until interrupted\n"
msgstr "  -Z, --random            Reproduciraj datoteke slučajnim izborom do prekida\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:363
#, c-format
msgid "Input options\n"
msgstr "Ulazne opcije\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:364
#, c-format
msgid "  -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes\n"
msgstr "  -b n, --buffer n        Koristi ulazni međuspremnik veličine „n” kilobajta\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:365
#, c-format
msgid "  -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing\n"
msgstr "  -p n, --prebuffer n     Učitaj n%% ulaznog međuspremnika prije reprodukcije\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:368
#, c-format
msgid "Decode options\n"
msgstr "Opcije dekodiranja\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:369
#, c-format
msgid "  -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
msgstr "  -k n, --skip n          Preskoči prvih „n” sekundi (ili hh:mm:ss oblik)\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:370
#, c-format
msgid "  -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
msgstr "  -K n, --end n           Završi na „n” sekundi (ili hh:mm:ss oblik)\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:371
#, c-format
msgid "  -x n, --nth n           Play every 'n'th block\n"
msgstr "  -x n, --nth n           Reproduciraj svaki „n”-ti blok\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:372
#, c-format
msgid "  -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times\n"
msgstr "  -y n, --ntimes n        Ponavljaj svaki reproducirani blok „n” puta\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:375 vorbiscomment/vcomment.c:549
#, c-format
msgid "Miscellaneous options\n"
msgstr "Razne opcije:\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:376
#, c-format
msgid ""
"  -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123\n"
"                          will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),\n"
"                          and will terminate if two SIGINTs are received\n"
"                          within the specified timeout 's'. (default 500)\n"
msgstr ""
"  -l s, --delay s         Postavi vremensko ograničenje prekida u mili-\n"
"                          sekundama. ogg123 će prijeći na sljedeću pjesmu\n"
"                          kad dobije SIGINT (Ctrl-C) i prestat će s radom\n"
"                          ako dobije dva signala SIGINT u navedenom vremenu\n"
"                          „s”. (zadano 500)\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:381 vorbiscomment/vcomment.c:557
#, c-format
msgid "  -h, --help              Display this help\n"
msgstr "  -h, --help              Prikaži ovu pomoć\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:382
#, c-format
msgid "  -q, --quiet             Don't display anything (no title)\n"
msgstr "  -q, --quiet             Ne prikazuj ništa (nema naslova)\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:383
#, c-format
msgid "  -v, --verbose           Display progress and other status information\n"
msgstr "  -v, --verbose           Prikaži tijek i ostale informacije o stanju\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:384
#, c-format
msgid "  -V, --version           Display ogg123 version\n"
msgstr "  -V, --version           Prikaži inačicu programa ogg123\n"

#: ogg123/file_transport.c:64 ogg123/http_transport.c:215
#: ogg123/oggvorbis_format.c:106 ogg123/speex_format.c:151
#: ogg123/vorbis_comments.c:64 ogg123/vorbis_comments.c:79
#: ogg123/vorbis_comments.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory.\n"
msgstr "GREŠKA: Nema dovoljno memorije.\n"

#: ogg123/format.c:82
#, c-format
msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()\n"
msgstr "GREŠKA: Ne mogu alocirati memoriju u malloc_decoder_stats()\n"

#: ogg123/http_transport.c:145
msgid "ERROR: Could not set signal mask."
msgstr "GREŠKA: Ne mogu postaviti masku signala."

#: ogg123/http_transport.c:202
msgid "ERROR: Unable to create input buffer.\n"
msgstr "GREŠKA: Ne mogu stvoriti ulazni međuspremnik.\n"

#: ogg123/ogg123.c:81
msgid "default output device"
msgstr "uobičajeni izlazni uređaj"

#: ogg123/ogg123.c:83
msgid "shuffle playlist"
msgstr "promiješaj popis izvođenja"

#: ogg123/ogg123.c:85
msgid "repeat playlist forever"
msgstr "ponavljaj popis izvođenja zauvijek"

#: ogg123/ogg123.c:231
#, c-format
msgid "Could not skip to %f in audio stream."
msgstr "Ne mogu skočiti na %f u zvučnom nizu."

#: ogg123/ogg123.c:376
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Audio Device:   %s"
msgstr ""
"\n"
"Zvučni uređaj:   %s"

#: ogg123/ogg123.c:377
#, c-format
msgid "Author:   %s"
msgstr "Autor:   %s"

#: ogg123/ogg123.c:378
#, c-format
msgid "Comments: %s"
msgstr "Komentari: %s"

#: ogg123/ogg123.c:422
#, c-format
msgid "WARNING: Could not read directory %s.\n"
msgstr "UPOZORENJE: Ne mogu čitati direktorij %s.\n"

#: ogg123/ogg123.c:458
msgid "Error: Could not create audio buffer.\n"
msgstr "Greška: Ne mogu stvoriti zvučni međuspremnik.\n"

#: ogg123/ogg123.c:561
#, c-format
msgid "No module could be found to read from %s.\n"
msgstr "Ne mogu pronaći modul za čitanje %s.\n"

#: ogg123/ogg123.c:566
#, c-format
msgid "Cannot open %s.\n"
msgstr "Ne mogu otvoriti %s.\n"

#: ogg123/ogg123.c:572
#, c-format
msgid "The file format of %s is not supported.\n"
msgstr "Oblik datoteke %s nije podržan.\n"

#: ogg123/ogg123.c:582
#, c-format
msgid "Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.\n"
msgstr "Greška otvaranja %s korištenjem modula %s.  Datoteka je možda oštećena.\n"

#: ogg123/ogg123.c:601
#, c-format
msgid "Playing: %s"
msgstr "Reproduciram: %s"

#: ogg123/ogg123.c:612
#, c-format
msgid "Could not skip %f seconds of audio."
msgstr "Ne mogu preskočiti %f sekundi zvučnog zapisa."

#: ogg123/ogg123.c:667
msgid "ERROR: Decoding failure.\n"
msgstr "GREŠKA: Neuspješno dekodiranje.\n"

#: ogg123/ogg123.c:710
msgid "ERROR: buffer write failed.\n"
msgstr "GREŠKA: pisanje u međuspremnik nije uspjelo.\n"

#: ogg123/ogg123.c:748
msgid "Done."
msgstr "Gotovo."

#: ogg123/oggvorbis_format.c:208
msgid "--- Hole in the stream; probably harmless\n"
msgstr "--- Rupa u nizu; vjerojatno beznačajno\n"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:214
msgid "=== Vorbis library reported a stream error.\n"
msgstr "=== Vorbis biblioteka je prijavila grešku u nizu.\n"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:361
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz"
msgstr "Ogg Vorbis niz: %d kanal, %ld Hz"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:366
#, c-format
msgid "Vorbis format: Version %d"
msgstr "Vorbis oblik: Inačica %d"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:370
#, c-format
msgid "Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld"
msgstr "Popunjavanje brzine prijenosa: gornja=%ld nominalna=%ld donja=%ld prozor=%ld"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:378 ogg123/speex_format.c:413
#, c-format
msgid "Encoded by: %s"
msgstr "Kodirao: %s"

#: ogg123/playlist.c:46 ogg123/playlist.c:57
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory in create_playlist_member().\n"
msgstr "GREŠKA: Nema dovoljno memorije u create_playlist_member().\n"

#: ogg123/playlist.c:160 ogg123/playlist.c:215
#, c-format
msgid "Warning: Could not read directory %s.\n"
msgstr "Upozorenje: Ne mogu čitati direktorij %s.\n"

#: ogg123/playlist.c:278
#, c-format
msgid "Warning from playlist %s: Could not read directory %s.\n"
msgstr "Upozorenje popisa reprodukcije %s: Ne mogu čitati direktorij %s.\n"

#: ogg123/playlist.c:323 ogg123/playlist.c:335
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory in playlist_to_array().\n"
msgstr "GREŠKA: Nema dovoljno memorije u playlist_to_array().\n"

#: ogg123/speex_format.c:363
#, c-format
msgid "Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)"
msgstr "Ogg Speex niz: %d kanal, %d Hz, %s način (VBR)"

#: ogg123/speex_format.c:369
#, c-format
msgid "Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode"
msgstr "Ogg Speex niz: %d kanal, %d Hz, %s način"

#: ogg123/speex_format.c:375
#, c-format
msgid "Speex version: %s"
msgstr "Speex inačica: %s"

#: ogg123/speex_format.c:391 ogg123/speex_format.c:402
#: ogg123/speex_format.c:421 ogg123/speex_format.c:431
#: ogg123/speex_format.c:438
msgid "Invalid/corrupted comments"
msgstr "Neispravni/oštećeni komentari"

#: ogg123/speex_format.c:475
msgid "Cannot read header"
msgstr "Ne mogu čitati zaglavlje"

#: ogg123/speex_format.c:480
#, c-format
msgid "Mode number %d does not (any longer) exist in this version"
msgstr "Broj načina %d (više) ne postoji u ovoj inačici"

#: ogg123/speex_format.c:489
msgid ""
"The file was encoded with a newer version of Speex.\n"
" You need to upgrade in order to play it.\n"
msgstr ""
"Ova datoteka je kodirana novijom inačicom Speexa.\n"
" Potrebna je nadogradnja za omogućivanje reprodukcije.\n"

#: ogg123/speex_format.c:493
msgid ""
"The file was encoded with an older version of Speex.\n"
"You would need to downgrade the version in order to play it."
msgstr ""
"Ova datoteka je kodirana starijom inačicom Speexa.\n"
"Morate vratiti staru inačicu za omogućivanje reprodukcije."

#: ogg123/status.c:60
#, c-format
msgid "%sPrebuf to %.1f%%"
msgstr "%sSpremanje u %.1f%%"

#: ogg123/status.c:65
#, c-format
msgid "%sPaused"
msgstr "%sPauzirano"

#: ogg123/status.c:69
#, c-format
msgid "%sEOS"
msgstr "%sEOS"

#: ogg123/status.c:204 ogg123/status.c:222 ogg123/status.c:236
#: ogg123/status.c:250 ogg123/status.c:282 ogg123/status.c:301
#, c-format
msgid "Memory allocation error in stats_init()\n"
msgstr "Greška alokacije memorije u stats_init()\n"

#: ogg123/status.c:211
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Datoteka: %s"

#: ogg123/status.c:217
#, c-format
msgid "Time: %s"
msgstr "Vrijeme: %s"

#: ogg123/status.c:245
#, c-format
msgid "of %s"
msgstr "od %s"

#: ogg123/status.c:265
#, c-format
msgid "Avg bitrate: %5.1f"
msgstr "Prosječna brzina prijenosa: %5.1f"

#: ogg123/status.c:271
#, c-format
msgid " Input Buffer %5.1f%%"
msgstr " Ulazni međuspremnik %5.1f%%"

#: ogg123/status.c:290
#, c-format
msgid " Output Buffer %5.1f%%"
msgstr " Izlazni međuspremnik %5.1f%%"

#: ogg123/transport.c:71
#, c-format
msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()\n"
msgstr "GREŠKA: Ne mogu alocirati memoriju u malloc_data_source_stats()\n"

#: ogg123/vorbis_comments.c:39
msgid "Track number:"
msgstr "Broj pjesme:"

#: ogg123/vorbis_comments.c:40
msgid "ReplayGain (Track):"
msgstr "Pojačanje reprodukcije (pjesma):"

#: ogg123/vorbis_comments.c:41
msgid "ReplayGain (Album):"
msgstr "Pojačanje reprodukcije (album):"

#: ogg123/vorbis_comments.c:42
msgid "ReplayGain Peak (Track):"
msgstr "Vršno pojačanje reprodukcije (pjesma):"

#: ogg123/vorbis_comments.c:43
msgid "ReplayGain Peak (Album):"
msgstr "Vršno pojačanje reprodukcije (album):"

#: ogg123/vorbis_comments.c:44
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ogg123/vorbis_comments.c:45 ogg123/vorbis_comments.c:46
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: oggdec/oggdec.c:50
#, c-format
msgid "oggdec from %s %s\n"
msgstr "oggdec iz %s %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:56 oggenc/oggenc.c:464 ogginfo/ogginfo2.c:1229
#, c-format
msgid ""
" by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
msgstr ""
" Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"

#: oggdec/oggdec.c:57
#, c-format
msgid ""
"Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n"
"\n"
msgstr ""
"Uporaba: oggdec [opcije] dat1.ogg [dat2.ogg ... datN.ogg]\n"
"\n"

#: oggdec/oggdec.c:58
#, c-format
msgid "Supported options:\n"
msgstr "Podržane opcije:\n"

#: oggdec/oggdec.c:59
#, c-format
msgid " --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.\n"
msgstr " --quiet, -Q      Tihi način. Bez ispisa u konzolu.\n"

#: oggdec/oggdec.c:60
#, c-format
msgid " --help,  -h      Produce this help message.\n"
msgstr " --help,  -h      Prikaži ovu poruku pomoći.\n"

#: oggdec/oggdec.c:61
#, c-format
msgid " --version, -V    Print out version number.\n"
msgstr " --version, -V    Ispiši broj inačice.\n"

#: oggdec/oggdec.c:62
#, c-format
msgid " --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)\n"
msgstr " --bits, -b       Rezolucija izlaza (podržano je 8 i 16 bitova)\n"

#: oggdec/oggdec.c:63
#, c-format
msgid ""
" --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for\n"
"                  little endian (default), 1 for big endian.\n"
msgstr ""
" --endianness, -e Izlazno kodiranje za 16-bitni izlaz; 0 za\n"
"                  little endian (zadano), 1 for big endian.\n"

#: oggdec/oggdec.c:65
#, c-format
msgid ""
" --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for\n"
"                  signed (default 1).\n"
msgstr ""
" --sign, -s       Predznak za izlazni PCM; 0 bez predznaka, 1\n"
"                  za predznak (zadano 1).\n"

#: oggdec/oggdec.c:67
#, c-format
msgid " --raw, -R        Raw (headerless) output.\n"
msgstr " --raw, -R        Sirov izlaz (bez zaglavlja).\n"

#: oggdec/oggdec.c:68
#, c-format
msgid ""
" --output, -o     Output to given filename. May only be used\n"
"                  if there is only one input file, except in\n"
"                  raw mode.\n"
msgstr ""
" --output, -o     Spremi izlaz u zadanu datoteku. Može se\n"
"                  koristiti ako je zadana samo jedna ulazna\n"
"                  datoteka, osim u sirovom načinu.\n"

#: oggdec/oggdec.c:114
#, c-format
msgid "Internal error: Unrecognised argument\n"
msgstr "Interna greška: Neprepoznati argument\n"

#: oggdec/oggdec.c:155 oggdec/oggdec.c:174
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to write Wave header: %s\n"
msgstr "GREŠKA: Nisam uspio pisati Wave zaglavlje: %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:195
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open input file: %s\n"
msgstr "GREŠKA: Nisam uspio otvoriti ulaznu datoteku: %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:217
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open output file: %s\n"
msgstr "GREŠKA: Nisam uspio otvoriti izlaznu datoteku: %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:266
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open input as Vorbis\n"
msgstr "GREŠKA: Nisam uspio otvoriti ulaz kao Vorbis\n"

#: oggdec/oggdec.c:292
#, c-format
msgid "Decoding \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "Dekodiram „%s” u „%s”\n"

#: oggdec/oggdec.c:293 oggenc/encode.c:797 oggenc/encode.c:804
#: oggenc/encode.c:812 oggenc/encode.c:819 oggenc/encode.c:825
msgid "standard input"
msgstr "standardni ulaz"

#: oggdec/oggdec.c:294 oggenc/encode.c:798 oggenc/encode.c:805
#: oggenc/encode.c:813 oggenc/encode.c:820 oggenc/encode.c:826
msgid "standard output"
msgstr "standardni izlaz"

#: oggdec/oggdec.c:308
#, c-format
msgid "Logical bitstreams with changing parameters are not supported\n"
msgstr "Logički nizovi bitova s promjenjivim parametrima nisu podržani\n"

#: oggdec/oggdec.c:315
#, c-format
msgid "WARNING: hole in data (%d)\n"
msgstr "UPOZORENJE: rupa u podacima (%d)\n"

#: oggdec/oggdec.c:330
#, c-format
msgid "Error writing to file: %s\n"
msgstr "Greška pisanja u datoteku: %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:371
#, c-format
msgid "ERROR: No input files specified. Use -h for help\n"
msgstr "GREŠKA: Nisu navedene ulazne datoteke. Pokušajte -h za pomoć\n"

#: oggdec/oggdec.c:376
#, c-format
msgid "ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified\n"
msgstr "GREŠKA: Možete navesti samo jednu ulaznu datoteku ako je navedena izlazna datoteka\n"

#: oggenc/audio.c:46
msgid "WAV file reader"
msgstr "Čitač WAV datoteke"

#: oggenc/audio.c:47
msgid "AIFF/AIFC file reader"
msgstr "Čitač AIFF/AIFC datoteke"

#: oggenc/audio.c:49
msgid "FLAC file reader"
msgstr "Čitač FLAC datoteke"

#: oggenc/audio.c:50
msgid "Ogg FLAC file reader"
msgstr "Čitač Ogg FLAC datoteke"

#: oggenc/audio.c:128 oggenc/audio.c:447
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in reading WAV header\n"
msgstr "Upozorenje: Neočekivani EOF u čitanju WAV zaglavlja\n"

#: oggenc/audio.c:139
#, c-format
msgid "Skipping chunk of type \"%s\", length %d\n"
msgstr "Preskačem blok vrste „%s”, duljine %d\n"

#: oggenc/audio.c:165
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk\n"
msgstr "Upozorenje: Neočekivani EOF u AIFF bloku\n"

#: oggenc/audio.c:262
#, c-format
msgid "Warning: No common chunk found in AIFF file\n"
msgstr "Upozorenje: Nije pronađen zajednički blok u AIFF datoteci\n"

#: oggenc/audio.c:268
#, c-format
msgid "Warning: Truncated common chunk in AIFF header\n"
msgstr "Upozorenje: Skraćeni zajednički blok u AIFF zaglavlju\n"

#: oggenc/audio.c:276
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header\n"
msgstr "Upozorenje: Neočekivani EOF u čitanju AIFF zaglavlja\n"

#: oggenc/audio.c:291
#, c-format
msgid "Warning: AIFF-C header truncated.\n"
msgstr "Upozorenje: AIFF-C zaglavlje skraćeno.\n"

#: oggenc/audio.c:305
#, c-format
msgid "Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)\n"
msgstr "Upozorenje: Ne mogu rukovati komprimiranim AIFF-C (%c%c%c%c)\n"

#: oggenc/audio.c:312
#, c-format
msgid "Warning: No SSND chunk found in AIFF file\n"
msgstr "Upozorenje: Nije pronađen SSND blok u AIFF datoteci\n"

#: oggenc/audio.c:318
#, c-format
msgid "Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header\n"
msgstr "Upozorenje: Neispravan SSND blok u AIFF zaglavlju\n"

#: oggenc/audio.c:324
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF reading AIFF header\n"
msgstr "Upozorenje: Neočekivani EOF pri čitanju AIFF zaglavlja\n"

#: oggenc/audio.c:370
#, c-format
msgid ""
"Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file\n"
" Must be 8 or 16 bit PCM.\n"
msgstr ""
"Upozorenje: OggEnc ne podržava ovu vrstu AIFF/AIFC datoteke\n"
" Mora biti 8 ili 16-bitni PCM.\n"

#: oggenc/audio.c:427
#, c-format
msgid "Warning: Unrecognised format chunk in WAV header\n"
msgstr "Upozorenje: Neprepoznati blok oblika u WAV zaglavlju\n"

#: oggenc/audio.c:440
#, c-format
msgid ""
"Warning: INVALID format chunk in wav header.\n"
" Trying to read anyway (may not work)...\n"
msgstr ""
"Upozorenje: NEISPRAVAN blok oblika u wav zaglavlju.\n"
" Svejedno pokušavam čitati (možda neće raditi)...\n"

#: oggenc/audio.c:519
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM\n"
" or type 3 floating point PCM\n"
msgstr ""
"GREŠKA: Wav datoteka je nepodržane vrste (mora biti standardni\n"
" PCM ili PCM pomičnog zareza vrste 3)\n"

#: oggenc/audio.c:528
#, c-format
msgid ""
"Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.\n"
"The software that created this file is incorrect.\n"
msgstr ""
"Upozorenje: WAV vrijednost „poravnanja blokova” nije ispravna,\n"
"zanemarujem. Softver koji je napravio datoteku je neispravan.\n"

#: oggenc/audio.c:588
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM\n"
"or floating point PCM\n"
msgstr ""
"GREŠKA: Wav datoteka je nepodržanog podoblika (mora biti 8, 16 ili 24-\n"
"bitni PCM ili PCM pomičnog zareza)\n"

#: oggenc/audio.c:664
#, c-format
msgid "Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.\n"
msgstr "Big endian 24-bitni PCM podaci trenutno nisu podržani, prekidam.\n"

#: oggenc/audio.c:670
#, c-format
msgid "Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d\n"
msgstr "Interna greška: pokušaj čitanja nepodržane rezolucije %d\n"

#: oggenc/audio.c:772
#, c-format
msgid "BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.\n"
msgstr "BUG: Dobio sam nula uzoraka od algoritma za pretipkavanje: vaša datoteka će biti skraćena. Molim prijavite ovo.\n"

#: oggenc/audio.c:790
#, c-format
msgid "Couldn't initialise resampler\n"
msgstr "Ne mogu inicijalizirati algoritam za pretipkavanje\n"

#: oggenc/encode.c:70
#, c-format
msgid "Setting advanced encoder option \"%s\" to %s\n"
msgstr "Postavljam naprednu opciju kodera „%s” u %s\n"

#: oggenc/encode.c:73
#, c-format
msgid "Setting advanced encoder option \"%s\"\n"
msgstr "Postavljam naprednu opciju kodera „%s”\n"

#: oggenc/encode.c:114
#, c-format
msgid "Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz\n"
msgstr "Promijenjena frekvencija niskog propusta iz %f kHz u %f kHz\n"

#: oggenc/encode.c:117
#, c-format
msgid "Unrecognised advanced option \"%s\"\n"
msgstr "Neprepoznata napredna opcija „%s”\n"

#: oggenc/encode.c:124
#, c-format
msgid "Failed to set advanced rate management parameters\n"
msgstr "Nisam uspio postaviti napredne parametre upravljanja brzinom\n"

#: oggenc/encode.c:128 oggenc/encode.c:316
#, c-format
msgid "This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters\n"
msgstr "Ova inačica libvorbisenc kodera ne može postaviti napredne parametre upravljanja brzinom\n"

#: oggenc/encode.c:202
#, c-format
msgid "WARNING: failed to add Kate karaoke style\n"
msgstr "UPOZORENJE: nisam uspio dodati Kate karaoke stil\n"

#: oggenc/encode.c:238
#, c-format
msgid "255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)\n"
msgstr "255 kanala bi svima trebalo biti dovoljno. (Žao mi je, ali Vorbis ne podržava više)\n"

#: oggenc/encode.c:246
#, c-format
msgid "Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed\n"
msgstr "Traženje najmanje ili najveće brzine zahtijeva --managed\n"

#: oggenc/encode.c:264
#, c-format
msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for quality\n"
msgstr "Inicijalizacija načina nije uspjela: neispravni parametri kvalitete\n"

#: oggenc/encode.c:309
#, c-format
msgid "Set optional hard quality restrictions\n"
msgstr "Postavi opcionalna ograničenja čvrste kvalitete\n"

#: oggenc/encode.c:311
#, c-format
msgid "Failed to set bitrate min/max in quality mode\n"
msgstr "Nisam uspio postaviti min/max u načinu kvalitete\n"

#: oggenc/encode.c:327
#, c-format
msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate\n"
msgstr "Inicijalizacija načina rada nije uspjela: neispravni parametri brzine\n"

#: oggenc/encode.c:374
#, c-format
msgid "WARNING: no language specified for %s\n"
msgstr "UPOZORENJE: nije naveden jezik za %s\n"

#: oggenc/encode.c:396
msgid "Failed writing fishead packet to output stream\n"
msgstr "Nisam uspio pisati fishead paket u izlazni niz\n"

#: oggenc/encode.c:422 oggenc/encode.c:443 oggenc/encode.c:479
#: oggenc/encode.c:499
msgid "Failed writing header to output stream\n"
msgstr "Nisam uspio pisati zaglavlje u izlazni niz\n"

#: oggenc/encode.c:433
msgid "Failed encoding Kate header\n"
msgstr "Nisam uspio kodirati Kate zaglavlje\n"

#: oggenc/encode.c:455 oggenc/encode.c:462
msgid "Failed writing fisbone header packet to output stream\n"
msgstr "Nisam uspio pisati paket fisbone zaglavlja u izlazni niz\n"

#: oggenc/encode.c:510
msgid "Failed writing skeleton eos packet to output stream\n"
msgstr "Nisam uspio pisati skeleton eos paket u izlazni niz\n"

#: oggenc/encode.c:581 oggenc/encode.c:585
msgid "Failed encoding karaoke style - continuing anyway\n"
msgstr "Nisam uspio kodirati karaoke stil - svejedno nastavljam\n"

#: oggenc/encode.c:589
msgid "Failed encoding karaoke motion - continuing anyway\n"
msgstr "Nisam uspio kodirati karaoke pokret - svejedno nastavljam\n"

#: oggenc/encode.c:594
msgid "Failed encoding lyrics - continuing anyway\n"
msgstr "Nisam uspio kodirati tekst - svejedno nastavljam\n"

#: oggenc/encode.c:606 oggenc/encode.c:621 oggenc/encode.c:657
msgid "Failed writing data to output stream\n"
msgstr "Nisam uspio pisati podatke u izlazni niz\n"

#: oggenc/encode.c:641
msgid "Failed encoding Kate EOS packet\n"
msgstr "Nisam uspio kodirati Kate EOS paket\n"

#: oggenc/encode.c:716
#, c-format
msgid "\t[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c "
msgstr "\t[%5.1f%%] [%2dm%.2ds preostalo] %c "

#: oggenc/encode.c:726
#, c-format
msgid "\tEncoding [%2dm%.2ds so far] %c "
msgstr "\tKodiram [%2dm%.2ds do sad] %c "

#: oggenc/encode.c:744
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Done encoding file \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gotovo kodiranje datoteke „%s”\n"

#: oggenc/encode.c:746
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Done encoding.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gotovo kodiranje.\n"

#: oggenc/encode.c:750
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tFile length:  %dm %04.1fs\n"
msgstr ""
"\n"
"\tDuljina datoteke:  %dm %04.1fs\n"

#: oggenc/encode.c:754
#, c-format
msgid "\tElapsed time: %dm %04.1fs\n"
msgstr "\tProteklo vrijeme: %dm %04.1fs\n"

#: oggenc/encode.c:757
#, c-format
msgid "\tRate:         %.4f\n"
msgstr "\tBrzina:         %.4f\n"

#: oggenc/encode.c:758
#, c-format
msgid ""
"\tAverage bitrate: %.1f kb/s\n"
"\n"
msgstr ""
"\tProsječna brzina: %.1f kb/s\n"
"\n"

#: oggenc/encode.c:781
#, c-format
msgid "(min %d kbps, max %d kbps)"
msgstr "(min %d kbps, max %d kbps)"

#: oggenc/encode.c:783
#, c-format
msgid "(min %d kbps, no max)"
msgstr "(min %d kbps, nema max)"

#: oggenc/encode.c:785
#, c-format
msgid "(no min, max %d kbps)"
msgstr "(nema min, max %d kbps)"

#: oggenc/encode.c:787
#, c-format
msgid "(no min or max)"
msgstr "(nema min ili max)"

#: oggenc/encode.c:795
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at average bitrate %d kbps "
msgstr ""
"Kodiram %s%s%s u \n"
"         %s%s%s \n"
"pri prosječnoj brzini %d kbps "

#: oggenc/encode.c:803
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)\n"
msgstr ""
"Kodiram %s%s%s u \n"
"         %s%s%s \n"
"pri približnoj brzini %d kbps (VBR kodiranje omogućeno)\n"

#: oggenc/encode.c:811
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at quality level %2.2f using constrained VBR "
msgstr ""
"Kodiram %s%s%s u \n"
"         %s%s%s \n"
"pri razini kvalitete %2.2f korištenjem ograničene VBR "

#: oggenc/encode.c:818
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at quality %2.2f\n"
msgstr ""
"Kodiram %s%s%s u \n"
"         %s%s%s \n"
"pri kvaliteti %2.2f\n"

#: oggenc/encode.c:824
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"using bitrate management "
msgstr ""
"Kodiram %s%s%s u \n"
"         %s%s%s \n"
"korištenjem upravljanja brzinom "

#: oggenc/lyrics.c:66
#, c-format
msgid "Failed to convert to UTF-8: %s\n"
msgstr "Nisam uspio pretvoriti u UTF-8: %s\n"

#: oggenc/lyrics.c:73 vcut/vcut.c:68
#, c-format
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Nema dovoljno memorije\n"

#: oggenc/lyrics.c:79
#, c-format
msgid "WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8\n"
msgstr "UPOZORENJE: podnaslov %s nije ispravan UTF-8\n"

#: oggenc/lyrics.c:141 oggenc/lyrics.c:157 oggenc/lyrics.c:337
#: oggenc/lyrics.c:353
#, c-format
msgid "ERROR - line %u: Syntax error: %s\n"
msgstr "GREŠKA - redak %u: Sintaksna greška: %s\n"

#: oggenc/lyrics.c:146
#, c-format
msgid "WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed\n"
msgstr "UPOZORENJE - redak %u: neporedani identifikatori: %s - glumim da nisam primijetio\n"

#: oggenc/lyrics.c:162
#, c-format
msgid "ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s\n"
msgstr "GREŠKA - redak %u: vrijeme završetka ne smije biti manje od vremena početka: %s\n"

#: oggenc/lyrics.c:184
#, c-format
msgid "WARNING - line %u: text is too long - truncated\n"
msgstr "UPOZORENJE - redak %u: tekst je predugačak - skraćen\n"

#: oggenc/lyrics.c:197
#, c-format
msgid "WARNING - line %u: missing data - truncated file?\n"
msgstr "UPOZORENJE - redak %u: nedostaju podaci - skraćena datoteka?\n"

#: oggenc/lyrics.c:210
#, c-format
msgid "WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing\n"
msgstr "UPOZORENJE - redak %d: vremena za tekst pjesme se ne smiju smanjivati\n"

#: oggenc/lyrics.c:218
#, c-format
msgid "WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string\n"
msgstr "UPOZORENJE - redak %d: nisam uspio dohvatiti UTF-8 znak iz niza\n"

#: oggenc/lyrics.c:279
#, c-format
msgid "WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored\n"
msgstr "UPOZORENJE - redak %d: nisam uspio obraditi nadopunjenu LRC oznaku (%*.*s) - zanemareno\n"

#: oggenc/lyrics.c:288
#, c-format
msgid "WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored\n"
msgstr "UPOZORENJE: nisam uspio alocirati memoriju - nadopunjena LRC oznaka će biti zanemarena\n"

#: oggenc/lyrics.c:419
#, c-format
msgid "ERROR: No lyrics filename to load from\n"
msgstr "GREŠKA: Nema datoteke s tekstom pjesme za učitavanje\n"

#: oggenc/lyrics.c:425
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)\n"
msgstr "GREŠKA: Nisam uspio otvoriti datoteku s tekstom pjesme %s (%s)\n"

#: oggenc/lyrics.c:444
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load %s - can't determine format\n"
msgstr "GREŠKA: Nisam uspio učitati %s - ne mogu odrediti oblik\n"

#: oggenc/oggenc.c:117
#, c-format
msgid "ERROR: No input files specified. Use -h for help.\n"
msgstr "GREŠKA: Nisu navedene ulazne datoteke. Pokušajte -h za pomoć.\n"

#: oggenc/oggenc.c:132
#, c-format
msgid "ERROR: Multiple files specified when using stdin\n"
msgstr "GREŠKA: Navedeno je više datoteka pri korištenju stdin\n"

#: oggenc/oggenc.c:139
#, c-format
msgid "ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n\n"
msgstr "GREŠKA: Navedeno je više ulaznik datoteka uz izlaznu datoteku: predlažem korištenje -n\n"

#: oggenc/oggenc.c:203
#, c-format
msgid "WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.\n"
msgstr "UPOZORENJE: Nije navedeno dovoljno jezika za tekst pjesme, dodjeljujem zadnji jezik.\n"

#: oggenc/oggenc.c:227
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open input file \"%s\": %s\n"
msgstr "GREŠKA: Ne mogu otvoriti ulaznu datoteku „%s”: %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:243
msgid "RAW file reader"
msgstr "Čitač RAW datoteke"

#: oggenc/oggenc.c:260
#, c-format
msgid "Opening with %s module: %s\n"
msgstr "Otvaram s %s modulom: %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:269
#, c-format
msgid "ERROR: Input file \"%s\" is not a supported format\n"
msgstr "GREŠKA: Oblik ulazne datoteke „%s” nije podržan\n"

#: oggenc/oggenc.c:328
#, c-format
msgid "WARNING: No filename, defaulting to \"%s\"\n"
msgstr "UPOZORENJE: Nema imena datoteke, dodjeljujem „%s”\n"

#: oggenc/oggenc.c:335
#, c-format
msgid "ERROR: Could not create required subdirectories for output filename \"%s\"\n"
msgstr "GREŠKA: Ne mogu napraviti tražene poddirektorije za izlaznu datoteku „%s”\n"

#: oggenc/oggenc.c:342
#, c-format
msgid "ERROR: Input filename is the same as output filename \"%s\"\n"
msgstr "GREŠKA: Ulazna datoteka je ista kao izlazna datoteka „%s”\n"

#: oggenc/oggenc.c:353
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open output file \"%s\": %s\n"
msgstr "GREŠKA: Ne mogu otvoriti izlaznu datoteku „%s”: %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:399
#, c-format
msgid "Resampling input from %d Hz to %d Hz\n"
msgstr "Pretipkavam ulaz iz %d Hz u %d Hz\n"

#: oggenc/oggenc.c:406
#, c-format
msgid "Downmixing stereo to mono\n"
msgstr "Pretvaram stereo u mono\n"

#: oggenc/oggenc.c:409
#, c-format
msgid "WARNING: Can't downmix except from stereo to mono\n"
msgstr "UPOZORENJE: Ne mogu pretvoriti ništa osim stereo u mono\n"

#: oggenc/oggenc.c:417
#, c-format
msgid "Scaling input to %f\n"
msgstr "Smanjujem ulaz na %f\n"

#: oggenc/oggenc.c:463
#, c-format
msgid "oggenc from %s %s"
msgstr "oggenc iz %s %s"

#: oggenc/oggenc.c:465
#, c-format
msgid ""
"Usage: oggenc [options] inputfile [...]\n"
"\n"
msgstr ""
"Uporaba: oggenc [opcije] ulaznadatoteka [...]\n"
"\n"

#: oggenc/oggenc.c:466
#, c-format
msgid ""
"OPTIONS:\n"
" General:\n"
" -Q, --quiet          Produce no output to stderr\n"
" -h, --help           Print this help text\n"
" -V, --version        Print the version number\n"
msgstr ""
"OPCIJE:\n"
" Općenito:\n"
" -Q, --quiet          Ne ispisuj ništa na stderr\n"
" -h, --help           Ispiši ovaj tekst pomoći\n"
" -V, --version        Ispiši broj inačice\n"

#: oggenc/oggenc.c:472
#, c-format
msgid ""
" -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream\n"
" -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data\n"
" -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16\n"
" -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2\n"
" -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100\n"
" --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)\n"
msgstr ""
" -k, --skeleton       Dodaje Ogg Skeleton niz bitova\n"
" -r, --raw            Sirov način. Ulazne datoteke se izravno čitaju kao PCM podaci\n"
" -B, --raw-bits=n     Postavlja broj bitova po uzorku za sirov ulaz; zadano 16\n"
" -C, --raw-chan=n     Postavlja broj kanala za sirov ulaz; zadano 2\n"
" -R, --raw-rate=n     Postavlja broj uzoraka u sekundi za sirovi ulaz; zadano 44100\n"
" --raw-endianness     1 za bigendian, 0 za little (zadano 0)\n"

#: oggenc/oggenc.c:479
#, c-format
msgid ""
" -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt\n"
"                      to encode at a bitrate averaging this. Takes an\n"
"                      argument in kbps. By default, this produces a VBR\n"
"                      encoding, equivalent to using -q or --quality.\n"
"                      See the --managed option to use a managed bitrate\n"
"                      targetting the selected bitrate.\n"
msgstr ""
" -b, --bitrate        Odaberi nominalnu brzinu kodiranja. Pokušaj\n"
"                      kodirati pri brzini čija će srednja vrijednost\n"
"                      biti ova. Prihvaća argument u kbps. Uobičajeno,\n"
"                      proizvodi VBR kodiranje, ekvivalentno opcijama\n"
"                      -q ili --quality. Pogledajte opciju --managed\n"
"                      za korištenje upravljane brzine pri ciljanju\n"
"                      odabrane brzine.\n"

#: oggenc/oggenc.c:486
#, c-format
msgid ""
" --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow\n"
"                      much greater control over the precise bitrate(s) used,\n"
"                      but encoding will be much slower. Don't use it unless\n"
"                      you have a strong need for detailed control over\n"
"                      bitrate, such as for streaming.\n"
msgstr ""
" --managed            Omogući mehanizam za upravljanje brzinom. Ovo će\n"
"                      omogućiti mnogo veću kontrolu nad korištenim\n"
"                      preciznim brzinama, ali će kodiranje biti mnogo\n"
"                      sporije. Nemojte koristiti osim ako imate veliku\n"
"                      potrebu za detaljnom kontrolom brzine, kao npr.\n"
"                      za nizove (stream).\n"

#: oggenc/oggenc.c:492
#, c-format
msgid ""
" -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for\n"
"                      encoding for a fixed-size channel. Using this will\n"
"                      automatically enable managed bitrate mode (see\n"
"                      --managed).\n"
" -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for\n"
"                      streaming applications. Using this will automatically\n"
"                      enable managed bitrate mode (see --managed).\n"
msgstr ""
" -m, --min-bitrate    Navedi najmanju brzinu (u kbps). Korisno za kodiranje\n"
"                      za kanal fiksne veličine. Ovo će automatski omogućiti\n"
"                      upravljani način (pogledajte --managed).\n"
" -M, --max-bitrate    Navedi najveću brzinu (u kbps). Korisno za primjenu u\n"
"                      nizovima (stream). Ovo će automatski omogućiti\n"
"                      upravljani način (pogledajte --managed).\n"

#: oggenc/oggenc.c:500
#, c-format
msgid ""
" --advanced-encode-option option=value\n"
"                      Sets an advanced encoder option to the given value.\n"
"                      The valid options (and their values) are documented\n"
"                      in the man page supplied with this program. They are\n"
"                      for advanced users only, and should be used with\n"
"                      caution.\n"
msgstr ""
" --advanced-encode-option opcija=vrijednost\n"
"                      Postavlja napredne opcije kodera na navedenu\n"
"                      vrijednost. Ispravne opcije (i njihove vrijednosti)\n"
"                      su dokumentirane u priručniku koji dolazi uz ovaj\n"
"                      program. One su namijenjene samo naprednim\n"
"                      korisnicima i treba ih koristiti uz oprez.\n"

#: oggenc/oggenc.c:507
#, c-format
msgid ""
" -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very\n"
"                      high), instead of specifying a particular bitrate.\n"
"                      This is the normal mode of operation.\n"
"                      Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted\n"
"                      The default quality level is 3.\n"
msgstr ""
" -q, --quality        Navedi kvalitetu, između -1 (vrlo niska) i 10\n"
"                      (vrlo visoka), umjesto navođenja određene brzine.\n"
"                      Ovo je normalan način rada. Dozvoljeno je i\n"
"                      navođenje decimalnih brojeva (npr. 2.75). Zadana\n"
"                      razina kvalitete je 3.\n"

#: oggenc/oggenc.c:513
#, c-format
msgid ""
" --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)\n"
" --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo\n"
"                      input.\n"
" -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding\n"
"                      multiple files, this will be incremented for each\n"
"                      stream after the first.\n"
msgstr ""
" --resample n         Pretipkaj ulazne podatke na takt otipkavanja n (Hz)\n"
" --downmix            Pretvori stereo u mono. Dozvoljeno samo za stereo\n"
"                      ulaz.\n"
" -s, --serial         Navedi serijski broj niza. Ako se kodira više\n"
"                      datoteka, on će se povećati za svaki niz nakon\n"
"                      prvog.\n"

#: oggenc/oggenc.c:520
#, c-format
msgid ""
" --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from\n"
"                      being copied to the output Ogg Vorbis file.\n"
" --ignorelength       Ignore the datalength in Wave headers. This allows\n"
"                      support for files > 4GB and STDIN data streams. \n"
"\n"
msgstr ""
" --discard-comments   Spriječi kopiranje komentara iz FLAC i Ogg FLAC\n"
"                      datoteka u izlaznu Ogg Vorbis datoteku.\n"
" --ignorelength       Zanemari duljinu podataka u Wave zaglavljima. Ovo\n"
"                      dozvoljava podršku za datoteke veće od 4GB i STDIN\n"
"                      podatkovne nizove.\n"
"\n"

#: oggenc/oggenc.c:526
#, c-format
msgid ""
" Naming:\n"
" -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)\n"
" -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,\n"
"                      %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,\n"
"                      and date, respectively (see below for specifying these).\n"
"                      %%%% gives a literal %%.\n"
msgstr ""
" Imenovanje:\n"
" -o, --output=fn      Spremi datoteku u fn (ispravno samo za rad s jednom datotekom)\n"
" -n, --names=tekst    Stvori ime datoteke iz ovog teksta, uz %%a, %%t, %%l,\n"
"                      %%n i %%d zamijenjeno s izvođačem, imenom, albumom, brojem\n"
"                      pjesme i datumom (pogledajte niže za upute o navođenju).\n"
"                      %%%% daje doslovni %%.\n"

#: oggenc/oggenc.c:533
#, c-format
msgid ""
" -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the\n"
"                      -n format string. Useful to ensure legal filenames.\n"
" -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the\n"
"                      characters specified. If this string is shorter than the\n"
"                      --name-remove list or is not specified, the extra\n"
"                      characters are just removed.\n"
"                      Default settings for the above two arguments are platform\n"
"                      specific.\n"
msgstr ""
" -X, --name-remove=s  Ukloni navedene znakove iz parametara opcije -n. Korisno\n"
"                      za osiguravanje dozvoljenih imena datoteka.\n"
" -P, --name-replace=s Zamijeni znakove uklonjene s --name-remove navedenim\n"
"                      znakovima. Ako je ovaj niz kraći od popisa --name-remove\n"
"                      ili nije naveden, višak znakova se uklanja.\n"
"                      Zadane postavke za gornja dva argumenta su ovisna o\n"
"                      platformi.\n"

#: oggenc/oggenc.c:542
#, c-format
msgid ""
" --utf8               Tells oggenc that the command line parameters date, title,\n"
"                      album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.\n"
"                      On Windows, this switch applies to file names too.\n"
" -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be\n"
"                      used multiple times. The argument should be in the\n"
"                      format \"tag=value\".\n"
" -d, --date           Date for track (usually date of performance)\n"
msgstr ""
" --utf8               Govori programu oggenc da su parametri naredbenog retka\n"
"                      datum, ime, album, izvođač, žanr i komentar već u UTF-8.\n"
"                      Na Windowsima, opcija se odnosi i na imena datoteka.\n"
" -c, --comment=c      Dodaj navedeni niz kao dodatni komentar. Ovo se može\n"
"                      koristiti više puta. Argument bi trebao biti u obliku\n"
"                      „oznaka=vrijednost”.\n"
" -d, --date           Datum pjesme (obično datum izvođenja)\n"

#: oggenc/oggenc.c:550
#, c-format
msgid ""
" -N, --tracknum       Track number for this track\n"
" -t, --title          Title for this track\n"
" -l, --album          Name of album\n"
" -a, --artist         Name of artist\n"
" -G, --genre          Genre of track\n"
msgstr ""
" -N, --tracknum       Broj pjesme\n"
" -t, --title          Ime pjesme\n"
" -l, --album          Ime albuma\n"
" -a, --artist         Ime izvođača\n"
" -G, --genre          Žanr pjesme\n"

#: oggenc/oggenc.c:556
#, c-format
msgid ""
" -L, --lyrics         Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)\n"
" -Y, --lyrics-language  Sets the language for the lyrics\n"
msgstr ""
" -L, --lyrics         Uključi tekstove iz navedene datoteke (.srt ili .lrc oblik)\n"
" -Y, --lyrics-language  Postavlja jezik teksta pjesme\n"

#: oggenc/oggenc.c:559
#, c-format
msgid ""
"                      If multiple input files are given, then multiple\n"
"                      instances of the previous eight arguments will be used,\n"
"                      in the order they are given. If fewer titles are\n"
"                      specified than files, OggEnc will print a warning, and\n"
"                      reuse the final one for the remaining files. If fewer\n"
"                      track numbers are given, the remaining files will be\n"
"                      unnumbered. If fewer lyrics are given, the remaining\n"
"                      files will not have lyrics added. For the others, the\n"
"                      final tag will be reused for all others without warning\n"
"                      (so you can specify a date once, for example, and have\n"
"                      it used for all the files)\n"
"\n"
msgstr ""
"                      Ako je navedeno više ulaznih datoteka, koristit će se\n"
"                      višestruke pojave prethodnih osam argumenata navedenim\n"
"                      redoslijedom. Ako je navedeno manje imena od datoteka,\n"
"                      OggEnc će ispisati upozorenje i koristiti zadnji za\n"
"                      preostale datoteke. Ako je navedeno manje brojeva\n"
"                      pjesama, preostale datoteke neće biti numerirane. Ako\n"
"                      je navedeno manje tekstova, preostalim datotekama se\n"
"                      neće dodati tekstovi. Za ostale, zadnja oznaka će se\n"
"                      koristiti za sve ostale bez upozorenje (npr., možete\n"
"                      jednom navesti datum koji će se koristiti za sve\n"
"                      datoteke)\n"
"\n"

#: oggenc/oggenc.c:572
#, c-format
msgid ""
"INPUT FILES:\n"
" OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C\n"
" files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files\n"
"  may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.\n"
" Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which\n"
" must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional\n"
" parameters for raw mode are specified.\n"
" You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.\n"
" In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified\n"
" with -o\n"
" Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format\n"
"\n"
msgstr ""
"ULAZNE DATOTEKE:\n"
" OggEnc ulazne datoteke trenutno moraju biti 24, 16 ili 8-bitne PCM Wave, AIFF\n"
" ili AIFF/C datoteke, 32-bitni IEEE Wave s pomičnim zarezom, ili opcionalno\n"
" FLAC ili Ogg FLAC. Datoteke mogu biti mono ili stereo (ili više kanala) uz\n"
" bilo koji takt uzorkovanja.\n"
" Alternativno, možete koristiti opciju --raw za korištenje sirove PCM\n"
" podatkovne datoteke, koja mora biti 16-bitni stereo little-endian PCM („Wave\n"
" bez zaglavlja”), osim ako su navedeni dodatni parametri sirovog načina.\n"
" Možete koristiti standardni ulaz navođenjem - za ulaznu datoteku.\n"
" U ovom načinu rada, izlaz je standardni izlaz osim ako je navedena izlazna\n"
" datoteka opcijom -o.\n"
" Tekstovi pjesama mogu biti u SubRip (.srt) ili LRC (.lrc) obliku.\n"
"\n"

#: oggenc/oggenc.c:678
#, c-format
msgid "WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format\n"
msgstr "UPOZORENJE: Zanemarujem nedozvoljeni izlazni znak „%c” u obliku imena\n"

#: oggenc/oggenc.c:707 oggenc/oggenc.c:838 oggenc/oggenc.c:851
#, c-format
msgid "Enabling bitrate management engine\n"
msgstr "Omogućujem mehanizam za upravljanje brzinom\n"

#: oggenc/oggenc.c:716
#, c-format
msgid "WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr "UPOZORENJE: Sirovi redoslijed bajtova („endianness”) naveden za nesirove podatke. Pretpostavljam sirov ulaz.\n"

#: oggenc/oggenc.c:719
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't read endianness argument \"%s\"\n"
msgstr "UPOZORENJE: Ne mogu čitati argument redoslijeda bajtova „%s”\n"

#: oggenc/oggenc.c:726
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't read resampling frequency \"%s\"\n"
msgstr "UPOZORENJE: Ne mogu čitati frekvenciju pretipkavanja „%s”\n"

#: oggenc/oggenc.c:732
#, c-format
msgid "WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?\n"
msgstr "UPOZORENJE: Takt pretipkavanja naveden kao %d Hz. Jeste li mislili %d Hz?\n"

#: oggenc/oggenc.c:742
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't parse scaling factor \"%s\"\n"
msgstr "UPOZORENJE: Ne mogu analizirati faktor skaliranja „%s”\n"

#: oggenc/oggenc.c:756
#, c-format
msgid "No value for advanced encoder option found\n"
msgstr "Nije pronađena vrijednost za naprednu opciju kodera\n"

#: oggenc/oggenc.c:776
#, c-format
msgid "Internal error parsing command line options\n"
msgstr "Interna greška pri obradi opcija naredbenog retka\n"

#: oggenc/oggenc.c:787
#, c-format
msgid "WARNING: Illegal comment used (\"%s\"), ignoring.\n"
msgstr "UPOZORENJE: Korišten nedozvoljeni komentar („%s”), zanemarujem.\n"

#: oggenc/oggenc.c:824
#, c-format
msgid "WARNING: nominal bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr "UPOZORENJE: nominalna brzina „%s” nije prepoznata\n"

#: oggenc/oggenc.c:832
#, c-format
msgid "WARNING: minimum bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr "UPOZORENJE: najmanja brzina „%s” nije prepoznata\n"

#: oggenc/oggenc.c:845
#, c-format
msgid "WARNING: maximum bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr "UPOZORENJE: najveća brzina „%s” nije prepoznata\n"

#: oggenc/oggenc.c:857
#, c-format
msgid "Quality option \"%s\" not recognised, ignoring\n"
msgstr "Opcija kvalitete „%s” nije prepoznata, zanemarujem\n"

#: oggenc/oggenc.c:865
#, c-format
msgid "WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.\n"
msgstr "UPOZORENJE: postavka kvalitete je prevelika, postavljam na najveću kvalitetu.\n"

#: oggenc/oggenc.c:871
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple name formats specified, using final\n"
msgstr "UPOZORENJE: Navedeno više oblika imena, koristim zadnji\n"

#: oggenc/oggenc.c:880
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple name format filters specified, using final\n"
msgstr "UPOZORENJE: Navedeno više filtara oblika imena, koristim zadnji\n"

#: oggenc/oggenc.c:889
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final\n"
msgstr "UPOZORENJE: Navedeno više zamjena filtara oblika imena, koristim zadnji\n"

#: oggenc/oggenc.c:897
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n\n"
msgstr "UPOZORENJE: Navedeno više izlaznih datoteka, predlažem korištenje -n\n"

#: oggenc/oggenc.c:909
#, c-format
msgid "oggenc from %s %s\n"
msgstr "oggenc iz %s %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:916
#, c-format
msgid "WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr "UPOZORENJE: Navedena sirova rezolucija za nesirove podatke. Pretpostavljam sirov ulaz.\n"

#: oggenc/oggenc.c:921 oggenc/oggenc.c:925
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.\n"
msgstr "UPOZORENJE: Navedena neispravna rezolucija, pretpostavljam 16.\n"

#: oggenc/oggenc.c:932
#, c-format
msgid "WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr "UPOZORENJE: Naveden sirovi broj kanala za nesirove podatke. Pretpostavljam sirov ulaz.\n"

#: oggenc/oggenc.c:937
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.\n"
msgstr "UPOZORENJE: Naveden neispravan broj kanala, pretpostavljam 2.\n"

#: oggenc/oggenc.c:948
#, c-format
msgid "WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr "UPOZORENJE: Naveden sirov takt uzorkovanja za nesirove podatke. Pretpostavljam sirov ulaz.\n"

#: oggenc/oggenc.c:953
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.\n"
msgstr "UPOZORENJE: Naveden neispravan takt otipkavanja, pretpostavljam 44100.\n"

#: oggenc/oggenc.c:965 oggenc/oggenc.c:977
#, c-format
msgid "WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.\n"
msgstr "UPOZORENJE: Podrška za Kate nije ukompajlirana; ne uključujem tekstove pjesama.\n"

#: oggenc/oggenc.c:973
#, c-format
msgid "WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.\n"
msgstr "UPOZORENJE: jezik ne može biti dulji od 15 znakova; skraćeno.\n"

#: oggenc/oggenc.c:981
#, c-format
msgid "WARNING: Unknown option specified, ignoring->\n"
msgstr "UPOZORENJE: Navedena nepoznata opcija, zanemarujem->\n"

#: oggenc/oggenc.c:997 vorbiscomment/vcomment.c:361
#, c-format
msgid "'%s' is not valid UTF-8, cannot add\n"
msgstr "„%s” nije ispravni UTF-8, ne mogu dodati\n"

#: oggenc/oggenc.c:1014 vorbiscomment/vcomment.c:369
#, c-format
msgid "Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add\n"
msgstr "Ne mogu pretvoriti komentar u UTF-8, ne mogu dodati\n"

#: oggenc/oggenc.c:1033
#, c-format
msgid "WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.\n"
msgstr "UPOZORENJE: Naveden nedovoljan broj imena, dodjeljujem zadnje ime.\n"

#: oggenc/platform.c:172
#, c-format
msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s\n"
msgstr "Ne mogu napraviti direktorij „%s”: %s\n"

#: oggenc/platform.c:179
#, c-format
msgid "Error checking for existence of directory %s: %s\n"
msgstr "Greška provjeravanja postojanja direktorija %s: %s\n"

#: oggenc/platform.c:192
#, c-format
msgid "Error: path segment \"%s\" is not a directory\n"
msgstr "Greška: dio putanje „%s” nije direktorij\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:212
#, c-format
msgid "WARNING: Comment %d in stream %d has invalid format, does not contain '=': \"%s\"\n"
msgstr "UPOZORENJE: Komentar %d u nizu %d ima neispravan oblik, ne sadrži „=”: „%s”\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:220
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): \"%s\"\n"
msgstr "UPOZORENJE: Neispravno ime polja komentara u komentaru %d (niz %d): „%s”\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:251 ogginfo/ogginfo2.c:259
#, c-format
msgid "WARNING: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker wrong\n"
msgstr "UPOZORENJE: Nedozvoljeni UTF-8 niz u komentaru %d (niz %d): kriva oznaka duljine\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:266
#, c-format
msgid "WARNING: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes\n"
msgstr "UPOZORENJE: Nedozvoljeni UTF-8 niz u komentaru %d (niz %d): premalo bajtova\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:342
#, c-format
msgid "WARNING: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): invalid sequence \"%s\": %s\n"
msgstr "UPOZORENJE: Nedozvoljeni UTF-8 niz u komentaru %d (niz %d): neispravan niz „%s”: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:356
msgid "WARNING: Failure in UTF-8 decoder. This should not be possible\n"
msgstr "UPOZORENJE: Greška u UTF-8 dekoderu. Ovo ne bi smjelo biti moguće\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:381 ogginfo/ogginfo2.c:548 ogginfo/ogginfo2.c:681
#, c-format
msgid "WARNING: discontinuity in stream (%d)\n"
msgstr "UPOZORENJE: diskontinuitet u nizu (%d)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:389
#, c-format
msgid "WARNING: Could not decode Theora header packet - invalid Theora stream (%d)\n"
msgstr "UPOZORENJE: Ne mogu dekodirati paket Theora zaglavlja - neispravan Theora niz (%d)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:396
#, c-format
msgid "WARNING: Theora stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
msgstr "UPOZORENJE: Theora niz %d nema pravilno uokvirena zaglavlja. Stranica završnog zaglavlja sadrži dodatne pakete ili ima granulepos različit od nule\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:400
#, c-format
msgid "Theora headers parsed for stream %d, information follows...\n"
msgstr "Analiza Theora zaglavlja za niz %d gotova, slijede informacije...\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:403
#, c-format
msgid "Version: %d.%d.%d\n"
msgstr "Inačica: %d.%d.%d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:405 ogginfo/ogginfo2.c:583 ogginfo/ogginfo2.c:743
#, c-format
msgid "Vendor: %s\n"
msgstr "Dobavljač: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:406
#, c-format
msgid "Width: %d\n"
msgstr "Širina: %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:407
#, c-format
msgid "Height: %d\n"
msgstr "Visina: %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:408
#, c-format
msgid "Total image: %d by %d, crop offset (%d, %d)\n"
msgstr "Ukupna slika: %d x %d, pomak rezanja (%d, %d)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:411
msgid "Frame offset/size invalid: width incorrect\n"
msgstr "Pomak/veličina okvira neispravna: neispravna širina\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:413
msgid "Frame offset/size invalid: height incorrect\n"
msgstr "Pomak/veličina okvira neispravna: neispravna visina\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:416
msgid "Invalid zero framerate\n"
msgstr "Neispravna nulta frekvencija okvira\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:418
#, c-format
msgid "Framerate %d/%d (%.02f fps)\n"
msgstr "Frekvencija okvira %d/%d (%.02f okvira/s)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:422
msgid "Aspect ratio undefined\n"
msgstr "Omjer širine i visine slike nedefiniran\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:427
#, c-format
msgid "Pixel aspect ratio %d:%d (%f:1)\n"
msgstr "Omjer širine i visine piksela %d:%d (%f:1)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:429
msgid "Frame aspect 4:3\n"
msgstr "Omjer širine i visine okvira 4:3\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:431
msgid "Frame aspect 16:9\n"
msgstr "Omjer širine i visine okvira 16:9\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:433
#, c-format
msgid "Frame aspect %f:1\n"
msgstr "Omjer širine i visine okvira %f:1\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:437
msgid "Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)\n"
msgstr "Prostor boja: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:439
msgid "Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)\n"
msgstr "Prostor boja: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:441
msgid "Colourspace unspecified\n"
msgstr "Prostor boja nedefiniran\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:444
msgid "Pixel format 4:2:0\n"
msgstr "Oblik piksela 4:2:0\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:446
msgid "Pixel format 4:2:2\n"
msgstr "Oblik piksela 4:2:2\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:448
msgid "Pixel format 4:4:4\n"
msgstr "Oblik piksela 4:4:4\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:450
msgid "Pixel format invalid\n"
msgstr "Oblik piksela neispravan\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:452
#, c-format
msgid "Target bitrate: %d kbps\n"
msgstr "Ciljana brzina: %d kbps\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:453
#, c-format
msgid "Nominal quality setting (0-63): %d\n"
msgstr "Nominalna postavka kvalitete (0-63): %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:456 ogginfo/ogginfo2.c:606 ogginfo/ogginfo2.c:802
msgid "User comments section follows...\n"
msgstr "Slijedi dio korisničkih komentara...\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:477
msgid "WARNING: Expected frame %"
msgstr "UPOZORENJE: Očekujem okvir %"

#: ogginfo/ogginfo2.c:493 ogginfo/ogginfo2.c:621 ogginfo/ogginfo2.c:819
msgid "WARNING: granulepos in stream %d decreases from %"
msgstr "UPOZORENJE: granulepos u nizu %d se smanjuje iz %"

#: ogginfo/ogginfo2.c:520
msgid ""
"Theora stream %d:\n"
"\tTotal data length: %"
msgstr ""
"Theora niz %d:\n"
"\tUkupna duljina podataka: %"

#: ogginfo/ogginfo2.c:557
#, c-format
msgid "WARNING: Could not decode Vorbis header packet %d - invalid Vorbis stream (%d)\n"
msgstr "UPOZORENJE: Ne mogu dekodirati paket Vorbis zaglavlja %d - neispravan Vorbis niz (%d)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:565
#, c-format
msgid "WARNING: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
msgstr "UPOZORENJE: Vorbis niz %d nema pravilno uokvirena zaglavlja. Stranica završnog zaglavlja sadrži dodatne pakete ili ima granulepos različit od nule\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:569
#, c-format
msgid "Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...\n"
msgstr "Analiza Vorbis zaglavlja za niz %d gotova, slijede informacije...\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:572
#, c-format
msgid "Version: %d\n"
msgstr "Inačica: %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:576
#, c-format
msgid "Vendor: %s (%s)\n"
msgstr "Dobavljač: %s (%s)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:584
#, c-format
msgid "Channels: %d\n"
msgstr "Kanali: %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:585
#, c-format
msgid ""
"Rate: %ld\n"
"\n"
msgstr ""
"Ocjena: %ld\n"
"\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:588
#, c-format
msgid "Nominal bitrate: %f kb/s\n"
msgstr "Nominalna brzina: %f kb/s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:591
msgid "Nominal bitrate not set\n"
msgstr "Nominalna brzina nije postavljena\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:594
#, c-format
msgid "Upper bitrate: %f kb/s\n"
msgstr "Gornja brzina: %f kb/s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:597
msgid "Upper bitrate not set\n"
msgstr "Gornja brzina nije postavljena\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:600
#, c-format
msgid "Lower bitrate: %f kb/s\n"
msgstr "Donja brzina: %f kb/s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:603
msgid "Lower bitrate not set\n"
msgstr "Donja brzina nije postavljena\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:630
msgid "Negative or zero granulepos (%"
msgstr "Negativni granulepos ili jednak nuli (%"

#: ogginfo/ogginfo2.c:651
msgid ""
"Vorbis stream %d:\n"
"\tTotal data length: %"
msgstr ""
"Vorbis niz %d:\n"
"\tUkupna duljina podataka: %"

#: ogginfo/ogginfo2.c:692
#, c-format
msgid "WARNING: Could not decode Kate header packet %d - invalid Kate stream (%d)\n"
msgstr "UPOZORENJE: Ne mogu dekodirati paket Kate zaglavlja %d - neispravan Kate niz (%d)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:703
#, c-format
msgid "WARNING: packet %d does not seem to be a Kate header - invalid Kate stream (%d)\n"
msgstr "UPOZORENJE: paket %d ne izgleda kao Kate zaglavlje - neispravan Kate niz (%d)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:734
#, c-format
msgid "WARNING: Kate stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
msgstr "UPOZORENJE: Kate niz %d nema pravilno uokvirena zaglavlja. Stranica završnog zaglavlja sadrži dodatne pakete ili ima granulepos različit od nule\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:738
#, c-format
msgid "Kate headers parsed for stream %d, information follows...\n"
msgstr "Analiza Kate zaglavlja za niz %d gotova, slijede informacije...\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:741
#, c-format
msgid "Version: %d.%d\n"
msgstr "Inačica: %d.%d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:747
#, c-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr "Jezik: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:750
msgid "No language set\n"
msgstr "Jezik nije postavljen\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:753
#, c-format
msgid "Category: %s\n"
msgstr "Kategorija: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:756
msgid "No category set\n"
msgstr "Kategorija nije postavljena\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:761
msgid "utf-8"
msgstr "utf-8"

#: ogginfo/ogginfo2.c:765
#, c-format
msgid "Character encoding: %s\n"
msgstr "Kodiranje znakova: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:768
msgid "Unknown character encoding\n"
msgstr "Nepoznato kodiranje znakova\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:773
msgid "left to right, top to bottom"
msgstr "slijeva na desno, odozgo prema dolje"

#: ogginfo/ogginfo2.c:774
msgid "right to left, top to bottom"
msgstr "zdesna na lijevo, odozgo prema dolje"

#: ogginfo/ogginfo2.c:775
msgid "top to bottom, right to left"
msgstr "odozgo prema dolje, zdesna na lijevo"

#: ogginfo/ogginfo2.c:776
msgid "top to bottom, left to right"
msgstr "odozgo prema dolje, slijeva na desno"

#: ogginfo/ogginfo2.c:780
#, c-format
msgid "Text directionality: %s\n"
msgstr "Smjer teksta: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:783
msgid "Unknown text directionality\n"
msgstr "Nepoznat smjer teksta\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:795
msgid "Invalid zero granulepos rate\n"
msgstr "Neispravan granulepos omjer nula\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:797
#, c-format
msgid "Granulepos rate %d/%d (%.02f gps)\n"
msgstr "Granulepos omjer %d/%d (%.02f gps)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:810
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:828
msgid "Negative granulepos (%"
msgstr "Negativni granulepos  (%"

#: ogginfo/ogginfo2.c:853
msgid ""
"Kate stream %d:\n"
"\tTotal data length: %"
msgstr ""
"Kate niz %d:\n"
"\tUkupna duljina podataka: %"

#: ogginfo/ogginfo2.c:893
#, c-format
msgid "WARNING: EOS not set on stream %d\n"
msgstr "UPOZORENJE: EOS nije postavljen na nizu %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1047
msgid "WARNING: Invalid header page, no packet found\n"
msgstr "UPOZORENJE: Neispravna stranica zaglavlja, nije pronađen paket\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1075
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets\n"
msgstr "UPOZORENJE: Neispravna stranica zaglavlja u nizu %d, sadrži višestruke pakete\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1089
#, c-format
msgid "Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.\n"
msgstr "Napomena: Niz %d ima serijski broj %d, koji je dozvoljen, ali može stvoriti probleme s nekim alatima.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1107
msgid "WARNING: Hole in data (%d bytes) found at approximate offset %"
msgstr "UPOZORENJE: Rupa u podacima (%d bajtova) pronađena na približnoj udaljenosti %"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1134
#, c-format
msgid "Error opening input file \"%s\": %s\n"
msgstr "Greška otvaranja ulazne datoteke „%s”: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1139
#, c-format
msgid ""
"Processing file \"%s\"...\n"
"\n"
msgstr ""
"Obrađujem datoteku „%s”...\n"
"\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1148
msgid "Could not find a processor for stream, bailing\n"
msgstr "Ne mogu naći procesor za niz, spašavam\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1156
msgid "Page found for stream after EOS flag"
msgstr "Pronađena stranica za niz nakon EOS zastavice"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1159
msgid "Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams"
msgstr "Ograničenja Ogg miješanja prekršena, novi niz prije EOS-a svih prethodnih nizova"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1163
msgid "Error unknown."
msgstr "Nepoznata greška."

#: ogginfo/ogginfo2.c:1166
#, c-format
msgid ""
"WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d\n"
"This indicates a corrupt Ogg file: %s.\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: nedozvoljen smještaj stranica logičkog niza %d\n"
"Ovo označava oštećenu Ogg datoteku: %s.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1178
#, c-format
msgid "New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s\n"
msgstr "Novi logički niz (#%d, serijski: %08x): vrsta %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1181
#, c-format
msgid "WARNING: stream start flag not set on stream %d\n"
msgstr "UPOZORENJE: zastavica početka niza nije postavljena na nizu %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1185
#, c-format
msgid "WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d\n"
msgstr "UPOZORENJE: zastavica početka niza pronađena u sredini na nizu %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1190
#, c-format
msgid "WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.\n"
msgstr "UPOZORENJE: praznina broja niza u nizu %d. Dobio stranicu %ld, očekujem %ld. Označava nedostatak podataka.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1205
#, c-format
msgid "Logical stream %d ended\n"
msgstr "Logički niz %d završio\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1213
#, c-format
msgid ""
"ERROR: No Ogg data found in file \"%s\".\n"
"Input probably not Ogg.\n"
msgstr ""
"GREŠKA: Nisu pronađeni Ogg podaci u datoteci „%s”.\n"
"Ulaz vjerojatno nije Ogg.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1224
#, c-format
msgid "ogginfo from %s %s\n"
msgstr "ogginfo iz %s %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1230
#, c-format
msgid ""
"(c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>\n"
"\n"
"Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]\n"
"Flags supported:\n"
"\t-h Show this help message\n"
"\t-q Make less verbose. Once will remove detailed informative\n"
"\t   messages, two will remove warnings\n"
"\t-v Make more verbose. This may enable more detailed checks\n"
"\t   for some stream types.\n"
msgstr ""
"(c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>\n"
"\n"
"Uporaba: ogginfo [zastavice] dat1.ogg [dat2.ogx ... datN.ogv]\n"
"Podržane zastavice:\n"
"\t-h Prikaži ovu poruku pomoći\n"
"\t-q Budi manje opširan. Jedna opcija uklanja detaljne poruke,\n"
"\t   dvije će ukloniti upozorenja\n"
"\t-v Budi opširniji. Ovo može uključiti detaljnije provjere za\n"
"\t   neke vrste nizova.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1239
#, c-format
msgid "\t-V Output version information and exit\n"
msgstr "\t-V Ispiši informacije o inačici i izađi\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1251
#, c-format
msgid ""
"Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]\n"
"\n"
"ogginfo is a tool for printing information about Ogg files\n"
"and for diagnosing problems with them.\n"
"Full help shown with \"ogginfo -h\".\n"
msgstr ""
"Uporaba: ogginfo [zastavice] dat1.ogg [dat2.ogx ... datN.ogv]\n"
"\n"
"ogginfo je alat za ispis informacija o Ogg datotekama i za\n"
"dijagnosticiranje njihovih problema.\n"
"Potpuna pomoć se prikazuje s „ogginfo -h”.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1285
#, c-format
msgid "No input files specified. \"ogginfo -h\" for help\n"
msgstr "Nisu navedene ulazne datoteke. „ogginfo -h” za pomoć\n"

#: share/getopt.c:673
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija „%s” je višeznačna\n"

#: share/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „--%s” ne dozvoljava argument\n"

#: share/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „%c%s” ne dozvoljava argument\n"

#: share/getopt.c:721 share/getopt.c:894
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcija „%s” zahtijeva argument\n"

#: share/getopt.c:750
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznata opcija „--%s”\n"

#: share/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznata opcija „%c%s”\n"

#: share/getopt.c:780
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nedozvoljena opcija -- %c\n"

#: share/getopt.c:783
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: neispravna opcija -- %c\n"

#: share/getopt.c:813 share/getopt.c:943
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- %c\n"

#: share/getopt.c:860
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija „-W %s” je višeznačna\n"

#: share/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „-W %s” ne dozvoljava argument\n"

#: vcut/vcut.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't flush output stream\n"
msgstr "Ne mogu izbaciti izlazni niz\n"

#: vcut/vcut.c:164
#, c-format
msgid "Couldn't close output file\n"
msgstr "Ne mogu zatvoriti izlaznu datoteku\n"

#: vcut/vcut.c:225
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing\n"
msgstr "Ne mogu otvoriti %s za pisanje\n"

#: vcut/vcut.c:264
#, c-format
msgid "Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]\n"
msgstr "Uporaba: vcut uldat.ogg izldat1.ogg izldat2.ogg [točkarezanja | +vrijemerezanja]\n"

#: vcut/vcut.c:266
#, c-format
msgid "To avoid creating an output file, specify \".\" as its name.\n"
msgstr "Za izbjegavanje stvaranja izlazne datoteke, navedite „.” kao ime.\n"

#: vcut/vcut.c:277
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for reading\n"
msgstr "Ne mogu otvoriti %s za čitanje\n"

#: vcut/vcut.c:292 vcut/vcut.c:296
#, c-format
msgid "Couldn't parse cutpoint \"%s\"\n"
msgstr "Ne mogu analizirati točku rezanja „%s”\n"

#: vcut/vcut.c:301
#, c-format
msgid "Processing: Cutting at %lf seconds\n"
msgstr "Obrada: Režem na %lf sekundi\n"

#: vcut/vcut.c:303
#, c-format
msgid "Processing: Cutting at %lld samples\n"
msgstr "Obrada: Režem na %lld uzoraka\n"

#: vcut/vcut.c:314
#, c-format
msgid "Processing failed\n"
msgstr "Obrada nije uspjela\n"

#: vcut/vcut.c:355
#, c-format
msgid "WARNING: unexpected granulepos "
msgstr "UPOZORENJE: neočekivani granulepos "

#: vcut/vcut.c:406
#, c-format
msgid "Cutpoint not found\n"
msgstr "Točka rezanja nije pronađena\n"

#: vcut/vcut.c:412
#, c-format
msgid "Can't produce a file starting and ending between sample positions "
msgstr "Ne mogu napraviti datoteku s početkom i krajem između mjesta uzoraka "

#: vcut/vcut.c:456
#, c-format
msgid "Can't produce a file starting between sample positions "
msgstr "Ne mogu napraviti datoteku s početkom između mjesta uzoraka "

#: vcut/vcut.c:460
#, c-format
msgid "Specify \".\" as the second output file to suppress this error.\n"
msgstr "Navedite „.” kao drugu izlaznu datoteku za izbjegavanje ove greške.\n"

#: vcut/vcut.c:498
#, c-format
msgid "Couldn't write packet to output file\n"
msgstr "Ne mogu pisati paket u izlaznu datoteku\n"

#: vcut/vcut.c:519
#, c-format
msgid "BOS not set on first page of stream\n"
msgstr "BOS nije postavljen na prvoj stranici niza\n"

#: vcut/vcut.c:534
#, c-format
msgid "Multiplexed bitstreams are not supported\n"
msgstr "Multipleksirani nizovi bitova nisu podržani\n"

#: vcut/vcut.c:545
#, c-format
msgid "Internal stream parsing error\n"
msgstr "Interna greška analize niza\n"

#: vcut/vcut.c:559
#, c-format
msgid "Header packet corrupt\n"
msgstr "Paket zaglavlja oštećen\n"

#: vcut/vcut.c:565
#, c-format
msgid "Bitstream error, continuing\n"
msgstr "Greška niza bitova, nastavljam\n"

#: vcut/vcut.c:575
#, c-format
msgid "Error in header: not vorbis?\n"
msgstr "Greška u zaglavlju: nije vorbis?\n"

#: vcut/vcut.c:626
#, c-format
msgid "Input not ogg.\n"
msgstr "Ulaz nije ogg.\n"

#: vcut/vcut.c:630
#, c-format
msgid "Page error, continuing\n"
msgstr "Greška stranice, nastavljam\n"

#: vcut/vcut.c:640
#, c-format
msgid "WARNING: input file ended unexpectedly\n"
msgstr "UPOZORENJE: ulazna datoteka neočekivano završila\n"

#: vcut/vcut.c:644
#, c-format
msgid "WARNING: found EOS before cutpoint\n"
msgstr "GREŠKA: pronađen EOS prije točke rezanja\n"

#: vorbiscomment/vcedit.c:130 vorbiscomment/vcedit.c:156
msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
msgstr "Nema dovoljno memorije za ulazni međuspremnik."

#: vorbiscomment/vcedit.c:180 vorbiscomment/vcedit.c:551
msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
msgstr "Greška čitanja prve stranice Ogg niza bitova."

#: vorbiscomment/vcedit.c:186 vorbiscomment/vcedit.c:558
msgid "Error reading initial header packet."
msgstr "Greška čitanja početnog paketa zaglavlja."

#: vorbiscomment/vcedit.c:238
msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
msgstr "Nema dovoljno memorije za registriranje novog serijskog broja niza."

#: vorbiscomment/vcedit.c:506
msgid "Input truncated or empty."
msgstr "Ulaz skraćen ili prazan."

#: vorbiscomment/vcedit.c:508
msgid "Input is not an Ogg bitstream."
msgstr "Ulaz nije Ogg niz bitova."

#: vorbiscomment/vcedit.c:566
msgid "Ogg bitstream does not contain Vorbis data."
msgstr "Ogg niz bitova ne sadrži Vorbis podatke."

#: vorbiscomment/vcedit.c:579
msgid "EOF before recognised stream."
msgstr "EOF prije prepoznatog niza."

#: vorbiscomment/vcedit.c:595
msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
msgstr "Ogg niz bitova ne sadrži podržanu vrstu podataka."

#: vorbiscomment/vcedit.c:639
msgid "Corrupt secondary header."
msgstr "Neispravno sekundarno zaglavlje."

#: vorbiscomment/vcedit.c:660
msgid "EOF before end of Vorbis headers."
msgstr "EOF prije kraja Vorbis zaglavlja."

#: vorbiscomment/vcedit.c:835
msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
msgstr "Podaci neispravni ili nedostaju, nastavljam..."

#: vorbiscomment/vcedit.c:875
msgid "Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
msgstr "Greška pisanja niza na izlaz. Izlazni niz može biti oštećen ili skraćen."

#: vorbiscomment/vcomment.c:195 vorbiscomment/vcomment.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open file as Vorbis: %s\n"
msgstr "Nisam uspio otvoriti datoteku kao Vorbis: %s\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:241
#, c-format
msgid "Bad comment: \"%s\"\n"
msgstr "Neispravan komentar: „%s”\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:253
#, c-format
msgid "bad comment: \"%s\"\n"
msgstr "neispravan komentar: „%s”\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:263
#, c-format
msgid "Failed to write comments to output file: %s\n"
msgstr "Nisam uspio pisati komentare u izlaznu datoteku: %s\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:280
#, c-format
msgid "no action specified\n"
msgstr "nije navedena radnja\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:384
#, c-format
msgid "Couldn't un-escape comment, cannot add\n"
msgstr "Nisam uspio ne-izbjeći komentar, ne mogu dodati\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:526
#, c-format
msgid ""
"vorbiscomment from %s %s\n"
" by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
msgstr ""
"vorbiscomment iz %s %s\n"
" Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:529
#, c-format
msgid "List or edit comments in Ogg Vorbis files.\n"
msgstr "Ispiši ili uredi komentare u Ogg Vorbis datotekama.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:532
#, c-format
msgid ""
"Usage: \n"
"  vorbiscomment [-Vh]\n"
"  vorbiscomment [-lRe] inputfile\n"
"  vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c file] [-t tag] inputfile [outputfile]\n"
msgstr ""
"Uporaba: \n"
"  vorbiscomment [-Vh]\n"
"  vorbiscomment [-lRe] ulaznadatoteka\n"
"  vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c dat] [-t oznaka] uldatoteka [izldatoteka]\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:538
#, c-format
msgid "Listing options\n"
msgstr "Opcije ispisa\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:539
#, c-format
msgid "  -l, --list              List the comments (default if no options are given)\n"
msgstr "  -l, --list              Ispiši komentare (zadano ako nisu navedene opcije)\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:542
#, c-format
msgid "Editing options\n"
msgstr "Opcije uređivanja\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:543
#, c-format
msgid "  -a, --append            Append comments\n"
msgstr "  -a, --append            Dodaj komentare\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:544
#, c-format
msgid ""
"  -t \"name=value\", --tag \"name=value\"\n"
"                          Specify a comment tag on the commandline\n"
msgstr ""
"  -t \"ime=vrijednost\", --tag \"ime=vrijednost\"\n"
"                          Navedi oznaku komentara u naredbenom retku\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:546
#, c-format
msgid "  -w, --write             Write comments, replacing the existing ones\n"
msgstr "  -w, --write             Spremi komentare, mijenjajući postojeće\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:550
#, c-format
msgid ""
"  -c file, --commentfile file\n"
"                          When listing, write comments to the specified file.\n"
"                          When editing, read comments from the specified file.\n"
msgstr ""
"  -c dat, --commentfile dat\n"
"                          Pri ispisivanju, spremi komentare u navedenu datoteku.\n"
"                          Pri uređivanju, čitaj komentare iz navedene datoteke.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:553
#, c-format
msgid "  -R, --raw               Read and write comments in UTF-8\n"
msgstr "  -R, --raw               Čitaj i piši komentare u UTF-8\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:554
#, c-format
msgid "  -e, --escapes           Use \\n-style escapes to allow multiline comments.\n"
msgstr "  -e, --escapes           Koristi „\\n” izlaze za dozvoljavanje višelinijskih komentara.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:558
#, c-format
msgid "  -V, --version           Output version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version           Ispiši informacije o inačici i izađi\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:561
#, c-format
msgid ""
"If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This\n"
"is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any\n"
"errors are encountered during processing.\n"
msgstr ""
"Ako nije navedena izlazna datoteka, vorbiscomment će urediti ulaznu datoteku.\n"
"Ovo se događa kroz privremenu datoteku tako da se ulazna datoteka ne uređuje\n"
"u slučaju pojavljivanja grešaka tijekom obrade.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:566
#, c-format
msgid ""
"vorbiscomment handles comments in the format \"name=value\", one per line. By\n"
"default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when\n"
"editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags\n"
"can be given on the commandline with -t \"name=value\". Use of either -c or -t\n"
"disables reading from stdin.\n"
msgstr ""
"vorbiscomment radi s komentarima u obliku „ime=vrijednost”, jednim po retku.\n"
"Uobičajeno, komentari se ispisuju na stdout pri ispisu, a čitaju sa stdin\n"
"pri uređivanju. Alternativno, možete navesti datoteku opcijom -c, ili navesti\n"
"oznake u naredbenom retku opcijom -t \"ime=vrijednost\". Korištenje opcija -c\n"
"ili -t onemogućuje čitanje sa standardnog ulaza.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:573
#, c-format
msgid ""
"Examples:\n"
"  vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt\n"
"  vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTIST=Some Guy\" -t \"TITLE=A Title\"\n"
msgstr ""
"Primjeri:\n"
"  vorbiscomment -a ulaz.ogg -c komentari.txt\n"
"  vorbiscomment -a ulaz.ogg -t \"ARTIST=Izvođač\" -t \"TITLE=Ime\"\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:578
#, c-format
msgid ""
"NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather than\n"
"converting to the user's character set, which is useful in scripts. However,\n"
"this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases,\n"
"since comments can contain newlines. To handle that, use escaping (-e,\n"
"--escape).\n"
msgstr ""
"NAPOMENA: Sirov način (--raw, -R) će čitati i pisati komentare u UTF-8\n"
"umjesto pretvaranja u korisnički skup znakova, što je korisno u skriptama.\n"
"Međutim, ovo nije dovoljno za opći obilazak komentara u svim slučajevima,\n"
"pošto komentari mogu sadržavati oznake novog retka. To možete izbjeći\n"
"korištenjem izlaza (-e, --escape).\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:643
#, c-format
msgid "Internal error parsing command options\n"
msgstr "Interna greška analize opcija naredbe\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:662
#, c-format
msgid "vorbiscomment from vorbis-tools "
msgstr "vorbiscomment iz vorbis-tools "

#: vorbiscomment/vcomment.c:732
#, c-format
msgid "Error opening input file '%s'.\n"
msgstr "Greška otvaranja ulazne datoteke „%s”.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:741
#, c-format
msgid "Input filename may not be the same as output filename\n"
msgstr "Ulazna datoteka ne može biti ista kao izlazna\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:752
#, c-format
msgid "Error opening output file '%s'.\n"
msgstr "Greška otvaranja izlazne datoteke „%s”.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:767
#, c-format
msgid "Error opening comment file '%s'.\n"
msgstr "Greška otvaranja datoteke komentara „%s”.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:784
#, c-format
msgid "Error opening comment file '%s'\n"
msgstr "Greška otvaranja datoteke komentara „%s”\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:818
#, c-format
msgid "Error removing old file %s\n"
msgstr "Greška uklanjanja stare datoteke %s\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:820
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s\n"
msgstr "Greška preimenovanja %s u %s\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:830
#, c-format
msgid "Error removing erroneous temporary file %s\n"
msgstr "Greška uklanjanja privremene datoteke %s sklone greškama\n"

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "Umjetnik: %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "Album: %s"

#~ msgid "Title: %s"
#~ msgstr "Naslov: %s"

#~ msgid "Organization: %s"
#~ msgstr "Organizacija: %s"

#~ msgid "Description: %s"
#~ msgstr "Opis: %s"

#~ msgid "Location: %s"
#~ msgstr "Mjesto: %s"

#~ msgid "Version is %d"
#~ msgstr "Inačica je %d"