# Latvian translation of vorbis-tools. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the vorbis-tools package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vorbis-tools 1.4.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.xiph.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-13 06:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-10 21:03+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: ogg123/buffer.c:118 #, c-format msgid "ERROR: Out of memory in malloc_action().\n" msgstr "KĻŪDA: malloc_action() beigusies atmiņa.\n" #: ogg123/buffer.c:384 #, c-format msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()\n" msgstr "KĻŪDA: malloc_buffer_stats() nevarēja iedalīt atmiņu\n" #: ogg123/callbacks.c:76 msgid "ERROR: Device not available.\n" msgstr "KĻŪDA: ierīce nav pieejama.\n" #: ogg123/callbacks.c:79 #, c-format msgid "ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.\n" msgstr "KĻŪDA: %s nepieciešams ar -f norādīts izvades faila nosaukums.\n" #: ogg123/callbacks.c:82 #, c-format msgid "ERROR: Unsupported option value to %s device.\n" msgstr "KĻŪDA: neatbalstīta opcijas vērtība ierīcei %s.\n" #: ogg123/callbacks.c:86 #, c-format msgid "ERROR: Cannot open device %s.\n" msgstr "KĻŪDA: nevar atvērt ierīci %s.\n" #: ogg123/callbacks.c:90 #, c-format msgid "ERROR: Device %s failure.\n" msgstr "KĻŪDA: ierīces %s kļūme.\n" #: ogg123/callbacks.c:93 #, c-format msgid "ERROR: An output file cannot be given for %s device.\n" msgstr "KĻŪDA: ierīcei %s nevar norādīt izvades failu.\n" #: ogg123/callbacks.c:96 #, c-format msgid "ERROR: Cannot open file %s for writing.\n" msgstr "KĻŪDA: nevar atvērt failu %s rakstīšanai.\n" #: ogg123/callbacks.c:100 #, c-format msgid "ERROR: File %s already exists.\n" msgstr "KĻŪDA: fails %s jau eksistē.\n" #: ogg123/callbacks.c:103 #, c-format msgid "ERROR: This error should never happen (%d). Panic!\n" msgstr "KĻŪDA: šai kļūdai nekad nevajadzētu notikt (%d). Panika!\n" #: ogg123/callbacks.c:128 ogg123/callbacks.c:133 msgid "ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().\n" msgstr "KĻŪDA: new_audio_reopen_arg() beigusies atmiņa.\n" #: ogg123/callbacks.c:179 msgid "Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().\n" msgstr "Kļūda: new_print_statistics_arg() beigusies atmiņa.\n" #: ogg123/callbacks.c:238 msgid "ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().\n" msgstr "KĻŪDA: new_status_message_arg() beigusies atmiņa.\n" #: ogg123/callbacks.c:284 ogg123/callbacks.c:303 msgid "Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().\n" msgstr "Kļūda: decoder_buffered_metadata_callback() beigusies atmiņa.\n" #: ogg123/callbacks.c:340 ogg123/callbacks.c:359 msgid "ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().\n" msgstr "KĻŪDA: decoder_buffered_metadata_callback() beigusies atmiņa.\n" #: ogg123/cfgfile_options.c:55 msgid "System error" msgstr "Sistēmas kļūda" #: ogg123/cfgfile_options.c:58 #, c-format msgid "=== Parse error: %s on line %d of %s (%s)\n" msgstr "=== Parsēšanas kļūda: %s rindā %d failā %s (%s)\n" #: ogg123/cfgfile_options.c:134 msgid "Name" msgstr "Nosaukums" #: ogg123/cfgfile_options.c:137 msgid "Description" msgstr "Apraksts" #: ogg123/cfgfile_options.c:140 msgid "Type" msgstr "Tips" #: ogg123/cfgfile_options.c:143 msgid "Default" msgstr "Noklusējums" #: ogg123/cfgfile_options.c:169 #, c-format msgid "none" msgstr "nav" #: ogg123/cfgfile_options.c:172 #, c-format msgid "bool" msgstr "bool" #: ogg123/cfgfile_options.c:175 #, c-format msgid "char" msgstr "char" #: ogg123/cfgfile_options.c:178 #, c-format msgid "string" msgstr "virkne" #: ogg123/cfgfile_options.c:181 #, c-format msgid "int" msgstr "int" #: ogg123/cfgfile_options.c:184 #, c-format msgid "float" msgstr "float" #: ogg123/cfgfile_options.c:187 #, c-format msgid "double" msgstr "dubultā" #: ogg123/cfgfile_options.c:190 #, c-format msgid "other" msgstr "cits" #: ogg123/cfgfile_options.c:196 msgid "(NULL)" msgstr "(NULL)" #: ogg123/cfgfile_options.c:200 oggenc/oggenc.c:695 oggenc/oggenc.c:700 #: oggenc/oggenc.c:705 oggenc/oggenc.c:710 oggenc/oggenc.c:715 #: oggenc/oggenc.c:720 msgid "(none)" msgstr "(nav)" #: ogg123/cfgfile_options.c:429 msgid "Success" msgstr "Veiksmīgi" #: ogg123/cfgfile_options.c:433 msgid "Key not found" msgstr "Atslēga nav atrasta" #: ogg123/cfgfile_options.c:435 msgid "No key" msgstr "Nav atslēgas" #: ogg123/cfgfile_options.c:437 msgid "Bad value" msgstr "Slikta vērtība" #: ogg123/cfgfile_options.c:439 msgid "Bad type in options list" msgstr "Slikts tips opciju sarakstā" #: ogg123/cfgfile_options.c:441 msgid "Unknown error" msgstr "Nezināma kļūda" #: ogg123/cmdline_options.c:84 msgid "Internal error parsing command line options.\n" msgstr "Iekšēja kļūda, parsējot komandrindas opcijas.\n" #: ogg123/cmdline_options.c:91 #, c-format msgid "Input buffer size smaller than minimum size of %dkB." msgstr "Ievades bufera izmērs ir mazāks par minimālo izmēru %dkB." #: ogg123/cmdline_options.c:103 #, c-format msgid "" "=== Error \"%s\" while parsing config option from command line.\n" "=== Option was: %s\n" msgstr "" "=== Kļūda \"%s\", parsējot konfigurācijas opciju no komandrindas.\n" "=== Opcija bija: %s\n" #: ogg123/cmdline_options.c:110 #, c-format msgid "Available options:\n" msgstr "Pieejamās opcijas:\n" #: ogg123/cmdline_options.c:119 #, c-format msgid "=== No such device %s.\n" msgstr "=== Nav šādas ierīces %s.\n" #: ogg123/cmdline_options.c:139 #, c-format msgid "=== Driver %s is not a file output driver.\n" msgstr "=== Draiveris %s nav faila izvades draiveris.\n" #: ogg123/cmdline_options.c:144 msgid "=== Cannot specify output file without previously specifying a driver.\n" msgstr "=== Nevar norādīt izvades failu, iepriekš nenorādot draiveri.\n" #: ogg123/cmdline_options.c:163 #, c-format msgid "=== Incorrect option format: %s.\n" msgstr "=== Nepareizs opcijas formāts: %s.\n" #: ogg123/cmdline_options.c:178 msgid "--- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.\n" msgstr "--- Nederīga priekšbuferēšanas vērtība. Diapazons ir 0-100.\n" #: ogg123/cmdline_options.c:202 #, c-format msgid "ogg123 from %s %s" msgstr "ogg123 no %s %s" #: ogg123/cmdline_options.c:209 msgid "--- Cannot play every 0th chunk!\n" msgstr "--- Nevar atskaņot katru 0. gabalu!\n" #: ogg123/cmdline_options.c:217 msgid "" "--- Cannot play every chunk 0 times.\n" "--- To do a test decode, use the null output driver.\n" msgstr "" "--- Nevar atskaņot katru gabalu 0 reizes.\n" "--- Testa dekodēšanai izmantojiet null izvades draiveri.\n" #: ogg123/cmdline_options.c:233 #, c-format msgid "--- Cannot open playlist file %s. Skipped.\n" msgstr "--- Nevar atvērt atskaņošanas saraksta failu %s. Izlaists.\n" #: ogg123/cmdline_options.c:249 msgid "=== Option conflict: End time is before start time.\n" msgstr "=== Opciju konflikts: beigu laiks ir pirms sākuma laika.\n" #: ogg123/cmdline_options.c:262 #, c-format msgid "--- Driver %s specified in configuration file invalid.\n" msgstr "--- Konfigurācijas failā norādītais draiveris %s ir nederīgs.\n" #: ogg123/cmdline_options.c:272 msgid "=== Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.\n" msgstr "=== Nevarēja ielādēt noklusējuma draiveri, un konfigurācijas failā nav norādīts draiveris. Iziet.\n" #: ogg123/cmdline_options.c:307 #, c-format msgid "" "ogg123 from %s %s\n" " by the Xiph.Org Foundation (https://www.xiph.org/)\n" msgstr "" "ogg123 no %s %s\n" " veidojis Xiph.Org Foundation (https://www.xiph.org/)\n" #: ogg123/cmdline_options.c:309 oggdec/oggdec.c:58 #, c-format msgid "" " using decoder %s.\n" "\n" msgstr "" " izmanto dekodētāju %s.\n" "\n" #: ogg123/cmdline_options.c:311 #, c-format msgid "" "Usage: ogg123 [options] file ...\n" "Play Ogg audio files and network streams.\n" "\n" msgstr "" "Lietošana: ogg123 [opcijas] fails ...\n" "Atskaņot Ogg audio failus un tīkla straumes.\n" "\n" #: ogg123/cmdline_options.c:314 #, c-format msgid "Available codecs: " msgstr "Pieejamie kodeki: " #: ogg123/cmdline_options.c:317 #, c-format msgid "FLAC, " msgstr "FLAC, " #: ogg123/cmdline_options.c:321 #, c-format msgid "Speex, " msgstr "Speex, " #: ogg123/cmdline_options.c:325 #, c-format msgid "Opus, " msgstr "Opus, " #: ogg123/cmdline_options.c:328 #, c-format msgid "" "Ogg Vorbis.\n" "\n" msgstr "" "Ogg Vorbis.\n" "\n" #: ogg123/cmdline_options.c:330 #, c-format msgid "Output options\n" msgstr "Izvades opcijas\n" #: ogg123/cmdline_options.c:331 #, c-format msgid " -d dev, --device dev Use output device \"dev\". Available devices:\n" msgstr " -d dev, --device dev Izmantot izvades ierīci \"dev\". Pieejamās ierīces:\n" #: ogg123/cmdline_options.c:333 #, c-format msgid "Live:" msgstr "Tiešraides:" #: ogg123/cmdline_options.c:342 #, c-format msgid "File:" msgstr "Faila:" #: ogg123/cmdline_options.c:351 #, c-format msgid "" " -f file, --file file Set the output filename for a file device\n" " previously specified with --device.\n" msgstr "" " -f file, --file file Iestatīt izvades faila nosaukumu faila ierīcei,\n" " kas iepriekš norādīta ar --device.\n" #: ogg123/cmdline_options.c:354 #, c-format msgid " --audio-buffer n Use an output audio buffer of 'n' kilobytes\n" msgstr " --audio-buffer n Izmantot 'n' kilobaitu izvades audio buferi\n" #: ogg123/cmdline_options.c:355 #, c-format msgid "" " -o k:v, --device-option k:v\n" " Pass special option 'k' with value 'v' to the\n" " device previously specified with --device. See\n" " the ogg123 man page for available device options.\n" msgstr "" " -o k:v, --device-option k:v\n" " Nodot īpašo opciju 'k' ar vērtību 'v' ierīcei,\n" " kas iepriekš norādīta ar --device. Pieejamās\n" " ierīču opcijas skatiet ogg123 rokasgrāmatas lapā.\n" #: ogg123/cmdline_options.c:361 #, c-format msgid "Playlist options\n" msgstr "Atskaņošanas saraksta opcijas\n" #: ogg123/cmdline_options.c:362 #, c-format msgid " -@ file, --list file Read playlist of files and URLs from \"file\"\n" msgstr " -@ file, --list file Nolasīt failu un URL atskaņošanas sarakstu no \"file\"\n" #: ogg123/cmdline_options.c:363 #, c-format msgid " -r, --repeat Repeat playlist indefinitely\n" msgstr " -r, --repeat Atkārtot atskaņošanas sarakstu bezgalīgi\n" #: ogg123/cmdline_options.c:364 #, c-format msgid " -R, --remote Use remote control interface\n" msgstr " -R, --remote Izmantot tālvadības saskarni\n" #: ogg123/cmdline_options.c:365 #, c-format msgid " -z, --shuffle Shuffle list of files before playing\n" msgstr " -z, --shuffle Pirms atskaņošanas sajaukt failu sarakstu\n" #: ogg123/cmdline_options.c:366 #, c-format msgid " -Z, --random Play files randomly until interrupted\n" msgstr " -Z, --random Atskaņot failus nejaušā secībā līdz pārtraukšanai\n" #: ogg123/cmdline_options.c:369 #, c-format msgid "Input options\n" msgstr "Ievades opcijas\n" #: ogg123/cmdline_options.c:370 #, c-format msgid " -b n, --buffer n Use an input buffer of 'n' kilobytes\n" msgstr " -b n, --buffer n Izmantot 'n' kilobaitu ievades buferi\n" #: ogg123/cmdline_options.c:371 #, c-format msgid " -p n, --prebuffer n Load n%% of the input buffer before playing\n" msgstr " -p n, --prebuffer n Pirms atskaņošanas ielādēt n%% ievades bufera\n" #: ogg123/cmdline_options.c:374 #, c-format msgid "Decode options\n" msgstr "Dekodēšanas opcijas\n" #: ogg123/cmdline_options.c:375 #, c-format msgid " -k n, --skip n Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n" msgstr " -k n, --skip n Izlaist pirmās 'n' sekundes (vai hh:mm:ss formātā)\n" #: ogg123/cmdline_options.c:376 #, c-format msgid " -K n, --end n End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n" msgstr " -K n, --end n Beigt pēc 'n' sekundēm (vai hh:mm:ss formātā)\n" #: ogg123/cmdline_options.c:377 #, c-format msgid " -x n, --nth n Play every 'n'th block\n" msgstr " -x n, --nth n Atskaņot katru 'n'-to bloku\n" #: ogg123/cmdline_options.c:378 #, c-format msgid " -y n, --ntimes n Repeat every played block 'n' times\n" msgstr " -y n, --ntimes n Atkārtot katru atskaņoto bloku 'n' reizes\n" #: ogg123/cmdline_options.c:381 vorbiscomment/vcomment.c:650 #, c-format msgid "Miscellaneous options\n" msgstr "Dažādas opcijas\n" #: ogg123/cmdline_options.c:382 #, c-format msgid "" " -l s, --delay s Set termination timeout in milliseconds. ogg123\n" " will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),\n" " and will terminate if two SIGINTs are received\n" " within the specified timeout 's'. (default 500)\n" msgstr "" " -l s, --delay s Iestatīt beigšanas noildzi milisekundēs. ogg123\n" " pāries uz nākamo dziesmu pie SIGINT (Ctrl-C)\n" " un beigs darbu, ja norādītajā noildzē 's'\n" " saņems divus SIGINT. (noklusējums 500)\n" #: ogg123/cmdline_options.c:387 vorbiscomment/vcomment.c:658 #, c-format msgid " -h, --help Display this help\n" msgstr " -h, --help Parādīt šo palīdzību\n" #: ogg123/cmdline_options.c:388 #, c-format msgid " -q, --quiet Don't display anything (no title)\n" msgstr " -q, --quiet Neko nerādīt (bez virsraksta)\n" #: ogg123/cmdline_options.c:389 #, c-format msgid " -v, --verbose Display progress and other status information\n" msgstr " -v, --verbose Rādīt progresu un citu statusa informāciju\n" #: ogg123/cmdline_options.c:390 #, c-format msgid " -V, --version Display ogg123 version\n" msgstr " -V, --version Parādīt ogg123 versiju\n" #: ogg123/file_transport.c:64 ogg123/http_transport.c:215 #: ogg123/oggvorbis_format.c:106 ogg123/speex_format.c:152 #: ogg123/vorbis_comments.c:67 ogg123/vorbis_comments.c:81 #: ogg123/vorbis_comments.c:99 #, c-format msgid "ERROR: Out of memory.\n" msgstr "KĻŪDA: beigusies atmiņa.\n" #: ogg123/format.c:90 #, c-format msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()\n" msgstr "KĻŪDA: malloc_decoder_stats() nevarēja iedalīt atmiņu\n" #: ogg123/http_transport.c:145 msgid "ERROR: Could not set signal mask." msgstr "KĻŪDA: nevarēja iestatīt signālu masku." #: ogg123/http_transport.c:202 msgid "ERROR: Unable to create input buffer.\n" msgstr "KĻŪDA: nevar izveidot ievades buferi.\n" #: ogg123/ogg123.c:81 msgid "default output device" msgstr "noklusējuma izvades ierīce" #: ogg123/ogg123.c:83 msgid "shuffle playlist" msgstr "sajaukt atskaņošanas sarakstu" #: ogg123/ogg123.c:85 msgid "repeat playlist forever" msgstr "atkārtot atskaņošanas sarakstu bezgalīgi" #: ogg123/ogg123.c:231 #, c-format msgid "Could not skip to %f in audio stream." msgstr "Audio straumē nevarēja pāriet uz %f." #: ogg123/ogg123.c:376 #, c-format msgid "" "\n" "Audio Device: %s" msgstr "" "\n" "Audio ierīce: %s" #: ogg123/ogg123.c:377 #, c-format msgid "Author: %s" msgstr "Autors: %s" #: ogg123/ogg123.c:378 #, c-format msgid "Comments: %s" msgstr "Komentāri: %s" #: ogg123/ogg123.c:422 #, c-format msgid "WARNING: Could not read directory %s.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: nevarēja nolasīt direktoriju %s.\n" #: ogg123/ogg123.c:458 msgid "Error: Could not create audio buffer.\n" msgstr "Kļūda: nevarēja izveidot audio buferi.\n" #: ogg123/ogg123.c:565 #, c-format msgid "No module could be found to read from %s.\n" msgstr "Netika atrasts modulis, kas spētu lasīt no %s.\n" #: ogg123/ogg123.c:570 #, c-format msgid "Cannot open %s.\n" msgstr "Nevar atvērt %s.\n" #: ogg123/ogg123.c:576 #, c-format msgid "The file format of %s is not supported.\n" msgstr "%s faila formāts netiek atbalstīts.\n" #: ogg123/ogg123.c:586 #, c-format msgid "Error opening %s using the %s module. The file may be corrupted.\n" msgstr "Kļūda, atverot %s ar moduli %s. Fails, iespējams, ir bojāts.\n" #: ogg123/ogg123.c:605 #, c-format msgid "Playing: %s" msgstr "Atskaņo: %s" #: ogg123/ogg123.c:616 #, c-format msgid "Could not skip %f seconds of audio." msgstr "Nevarēja izlaist %f sekundes audio." #: ogg123/ogg123.c:671 msgid "ERROR: Decoding failure.\n" msgstr "KĻŪDA: dekodēšanas kļūme.\n" #: ogg123/ogg123.c:720 msgid "ERROR: buffer write failed.\n" msgstr "KĻŪDA: rakstīšana buferī neizdevās.\n" #: ogg123/ogg123.c:757 msgid "Done." msgstr "Gatavs." #: ogg123/oggvorbis_format.c:208 msgid "--- Hole in the stream; probably harmless\n" msgstr "--- Caurums straumē; droši vien nekaitīgs\n" #: ogg123/oggvorbis_format.c:214 oggdec/oggdec.c:323 #, c-format msgid "=== Vorbis library reported a stream error.\n" msgstr "=== Vorbis bibliotēka ziņoja par straumes kļūdu.\n" #: ogg123/oggvorbis_format.c:361 #, c-format msgid "Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz" msgstr "Ogg Vorbis straume: %d kanāli, %ld Hz" #: ogg123/oggvorbis_format.c:366 #, c-format msgid "Vorbis format: Version %d" msgstr "Vorbis formāts: versija %d" #: ogg123/oggvorbis_format.c:370 #, c-format msgid "Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld" msgstr "Bitu pārraides ātruma norādes: augšējā=%ld nominālā=%ld apakšējā=%ld logs=%ld" #: ogg123/oggvorbis_format.c:378 ogg123/speex_format.c:416 #, c-format msgid "Encoded by: %s" msgstr "Kodējis: %s" #: ogg123/playlist.c:46 ogg123/playlist.c:57 #, c-format msgid "ERROR: Out of memory in create_playlist_member().\n" msgstr "KĻŪDA: create_playlist_member() beigusies atmiņa.\n" #: ogg123/playlist.c:160 ogg123/playlist.c:215 #, c-format msgid "Warning: Could not read directory %s.\n" msgstr "Brīdinājums: nevarēja nolasīt direktoriju %s.\n" #: ogg123/playlist.c:278 #, c-format msgid "Warning from playlist %s: Could not read directory %s.\n" msgstr "Brīdinājums no atskaņošanas saraksta %s: nevarēja nolasīt direktoriju %s.\n" #: ogg123/playlist.c:323 ogg123/playlist.c:335 #, c-format msgid "ERROR: Out of memory in playlist_to_array().\n" msgstr "KĻŪDA: playlist_to_array() beigusies atmiņa.\n" #: ogg123/speex_format.c:366 #, c-format msgid "Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)" msgstr "Ogg Speex straume: %d kanāli, %d Hz, %s režīms (VBR)" #: ogg123/speex_format.c:372 #, c-format msgid "Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode" msgstr "Ogg Speex straume: %d kanāli, %d Hz, %s režīms" #: ogg123/speex_format.c:378 #, c-format msgid "Speex version: %s" msgstr "Speex versija: %s" #: ogg123/speex_format.c:394 ogg123/speex_format.c:405 #: ogg123/speex_format.c:424 ogg123/speex_format.c:434 #: ogg123/speex_format.c:441 msgid "Invalid/corrupted comments" msgstr "Nederīgi/bojāti komentāri" #: ogg123/speex_format.c:478 msgid "Cannot read header" msgstr "Nevar nolasīt galveni" #: ogg123/speex_format.c:483 #, c-format msgid "Mode number %d does not (any longer) exist in this version" msgstr "Režīms ar numuru %d šajā versijā (vairs) neeksistē" #: ogg123/speex_format.c:492 msgid "" "The file was encoded with a newer version of Speex.\n" " You need to upgrade in order to play it.\n" msgstr "" "Fails tika kodēts ar jaunāku Speex versiju.\n" " Lai to atskaņotu, jums jājaunina.\n" #: ogg123/speex_format.c:496 msgid "" "The file was encoded with an older version of Speex.\n" "You would need to downgrade the version in order to play it." msgstr "" "Fails tika kodēts ar vecāku Speex versiju.\n" "Lai to atskaņotu, jums būtu jāpazemina versija." #: ogg123/status.c:61 #, c-format msgid "%sPrebuf to %.1f%%" msgstr "%sPriekšbuferēšana līdz %.1f%%" #: ogg123/status.c:66 #, c-format msgid "%sPaused" msgstr "%sPauzēts" #: ogg123/status.c:70 #, c-format msgid "%sEOS" msgstr "%sStraumes beigas" #: ogg123/status.c:227 ogg123/status.c:245 ogg123/status.c:259 #: ogg123/status.c:273 ogg123/status.c:305 ogg123/status.c:324 #, c-format msgid "Memory allocation error in stats_init()\n" msgstr "Atmiņas iedalīšanas kļūda stats_init()\n" #: ogg123/status.c:234 #, c-format msgid "File: %s" msgstr "Fails: %s" #: ogg123/status.c:240 #, c-format msgid "Time: %s" msgstr "Laiks: %s" #: ogg123/status.c:268 #, c-format msgid "of %s" msgstr "no %s" #: ogg123/status.c:288 #, c-format msgid "Avg bitrate: %5.1f" msgstr "Vid. bitu ātrums: %5.1f" #: ogg123/status.c:294 #, c-format msgid " Input Buffer %5.1f%%" msgstr " Ievades buferis %5.1f%%" #: ogg123/status.c:313 #, c-format msgid " Output Buffer %5.1f%%" msgstr " Izvades buferis %5.1f%%" #: ogg123/transport.c:71 #, c-format msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()\n" msgstr "KĻŪDA: malloc_data_source_stats() nevarēja iedalīt atmiņu\n" #: ogg123/vorbis_comments.c:41 msgid "Track number:" msgstr "Celiņa numurs:" #: ogg123/vorbis_comments.c:42 msgid "ReplayGain (Reference loudness):" msgstr "ReplayGain (atsauces skaļums):" #: ogg123/vorbis_comments.c:43 msgid "ReplayGain (Track):" msgstr "ReplayGain (celiņš):" #: ogg123/vorbis_comments.c:44 msgid "ReplayGain (Album):" msgstr "ReplayGain (albums):" #: ogg123/vorbis_comments.c:45 msgid "ReplayGain Peak (Track):" msgstr "ReplayGain maksimums (celiņš):" #: ogg123/vorbis_comments.c:46 msgid "ReplayGain Peak (Album):" msgstr "ReplayGain maksimums (albums):" #: ogg123/vorbis_comments.c:47 msgid "Copyright" msgstr "Autortiesības" #: ogg123/vorbis_comments.c:48 ogg123/vorbis_comments.c:49 msgid "Comment:" msgstr "Komentārs:" #: ogg123/vorbis_comments.c:131 #, c-format msgid "Picture: Type \"%s\"%s with description \"%s\" and URI %s" msgstr "Attēls: tips \"%s\"%s ar aprakstu \"%s\" un URI %s" #: ogg123/vorbis_comments.c:133 #, c-format msgid "Picture: Type \"%s\"%s URI %s" msgstr "Attēls: tips \"%s\"%s URI %s" #: ogg123/vorbis_comments.c:137 #, c-format msgid "Picture: Type \"%s\"%s with description \"%s\", %zu bytes %s" msgstr "Attēls: tips \"%s\"%s ar aprakstu \"%s\", %zu baiti %s" #: ogg123/vorbis_comments.c:139 #, c-format msgid "Picture: Type \"%s\"%s %zu bytes %s" msgstr "Attēls: tips \"%s\"%s %zu baiti %s" #: ogg123/vorbis_comments.c:144 msgid "Picture: " msgstr "Attēls: " #: oggdec/oggdec.c:51 #, c-format msgid "oggdec from %s %s\n" msgstr "oggdec no %s %s\n" #: oggdec/oggdec.c:57 oggenc/oggenc.c:510 #, c-format msgid " by the Xiph.Org Foundation (https://www.xiph.org/)\n" msgstr " veidojis Xiph.Org Foundation (https://www.xiph.org/)\n" #: oggdec/oggdec.c:59 #, c-format msgid "" "Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n" "\n" msgstr "" "Lietošana: oggdec [opcijas] fails1.ogg [fails2.ogg ... failsN.ogg]\n" "\n" #: oggdec/oggdec.c:60 #, c-format msgid "Supported options:\n" msgstr "Atbalstītās opcijas:\n" #: oggdec/oggdec.c:61 #, c-format msgid " --quiet, -Q Quiet mode. No console output.\n" msgstr " --quiet, -Q Klusais režīms. Bez konsoles izvades.\n" #: oggdec/oggdec.c:62 #, c-format msgid " --help, -h Produce this help message.\n" msgstr " --help, -h Izvadīt šo palīdzības ziņojumu.\n" #: oggdec/oggdec.c:63 #, c-format msgid " --version, -V Print out version number.\n" msgstr " --version, -V Izvadīt versijas numuru.\n" #: oggdec/oggdec.c:64 #, c-format msgid " --bits, -b Bit depth for output (8 and 16 supported)\n" msgstr " --bits, -b Izvades bitu dziļums (atbalstīts 8 un 16)\n" #: oggdec/oggdec.c:65 #, c-format msgid "" " --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for\n" " little endian (default), 1 for big endian.\n" msgstr "" " --endianness, -e 16 bitu izvades baitu secība; 0 — little\n" " endian (noklusējums), 1 — big endian.\n" #: oggdec/oggdec.c:67 #, c-format msgid "" " --sign, -s Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for\n" " signed (default 1).\n" msgstr "" " --sign, -s Izvades PCM zīme; 0 — bez zīmes, 1 — ar\n" " zīmi (noklusējums 1).\n" #: oggdec/oggdec.c:69 #, c-format msgid " --raw, -R Raw (headerless) output.\n" msgstr " --raw, -R Neapstrādāta (bez galvenes) izvade.\n" #: oggdec/oggdec.c:70 #, c-format msgid "" " --output, -o Output to given filename. May only be used\n" " if there is only one input file, except in\n" " raw mode.\n" msgstr "" " --output, -o Izvadīt norādītajā failā. Var izmantot tikai\n" " tad, ja ir tikai viens ievades fails, izņemot\n" " neapstrādāto režīmu.\n" #: oggdec/oggdec.c:116 #, c-format msgid "Internal error: Unrecognised argument\n" msgstr "Iekšēja kļūda: neatpazīts arguments\n" #: oggdec/oggdec.c:157 oggdec/oggdec.c:176 #, c-format msgid "ERROR: Failed to write Wave header: %s\n" msgstr "KĻŪDA: neizdevās ierakstīt Wave galveni: %s\n" #: oggdec/oggdec.c:197 #, c-format msgid "ERROR: Failed to open input file: %s\n" msgstr "KĻŪDA: neizdevās atvērt ievades failu: %s\n" #: oggdec/oggdec.c:219 #, c-format msgid "ERROR: Failed to open output file: %s\n" msgstr "KĻŪDA: neizdevās atvērt izvades failu: %s\n" #: oggdec/oggdec.c:268 #, c-format msgid "ERROR: Failed to open input as Vorbis\n" msgstr "KĻŪDA: neizdevās atvērt ievadi kā Vorbis\n" #: oggdec/oggdec.c:294 #, c-format msgid "Decoding \"%s\" to \"%s\"\n" msgstr "Dekodē \"%s\" uz \"%s\"\n" #: oggdec/oggdec.c:295 oggenc/encode.c:797 oggenc/encode.c:804 #: oggenc/encode.c:812 oggenc/encode.c:819 oggenc/encode.c:825 msgid "standard input" msgstr "standarta ievade" #: oggdec/oggdec.c:296 oggenc/encode.c:798 oggenc/encode.c:805 #: oggenc/encode.c:813 oggenc/encode.c:820 oggenc/encode.c:826 msgid "standard output" msgstr "standarta izvade" #: oggdec/oggdec.c:310 #, c-format msgid "Logical bitstreams with changing parameters are not supported\n" msgstr "Loģiskas bitu straumes ar mainīgiem parametriem netiek atbalstītas\n" #: oggdec/oggdec.c:317 #, c-format msgid "WARNING: hole in data (%d)\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: caurums datos (%d)\n" #: oggdec/oggdec.c:339 #, c-format msgid "Error writing to file: %s\n" msgstr "Kļūda, rakstot failā: %s\n" #: oggdec/oggdec.c:384 #, c-format msgid "ERROR: No input files specified. Use -h for help\n" msgstr "KĻŪDA: nav norādīts neviens ievades fails. Palīdzībai izmantojiet -h\n" #: oggdec/oggdec.c:389 #, c-format msgid "ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified\n" msgstr "KĻŪDA: ja norādīts izvades faila nosaukums, var norādīt tikai vienu ievades failu\n" #: oggenc/audio.c:47 msgid "WAV file reader" msgstr "WAV failu lasītājs" #: oggenc/audio.c:48 msgid "AIFF/AIFC file reader" msgstr "AIFF/AIFC failu lasītājs" #: oggenc/audio.c:50 msgid "FLAC file reader" msgstr "FLAC failu lasītājs" #: oggenc/audio.c:51 msgid "Ogg FLAC file reader" msgstr "Ogg FLAC failu lasītājs" #: oggenc/audio.c:129 oggenc/audio.c:457 #, c-format msgid "Warning: Unexpected EOF in reading WAV header\n" msgstr "Brīdinājums: negaidītas faila beigas, lasot WAV galveni\n" #: oggenc/audio.c:140 #, c-format msgid "Skipping chunk of type \"%s\", length %d\n" msgstr "Izlaiž \"%s\" tipa gabalu, garums %d\n" #: oggenc/audio.c:166 #, c-format msgid "Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk\n" msgstr "Brīdinājums: negaidītas faila beigas AIFF gabalā\n" #: oggenc/audio.c:264 #, c-format msgid "Warning: No common chunk found in AIFF file\n" msgstr "Brīdinājums: AIFF failā nav atrasts COMM gabals\n" #: oggenc/audio.c:270 #, c-format msgid "Warning: Truncated common chunk in AIFF header\n" msgstr "Brīdinājums: AIFF galvenē saīsināts COMM gabals\n" #: oggenc/audio.c:278 #, c-format msgid "Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header\n" msgstr "Brīdinājums: negaidītas faila beigas, lasot AIFF galveni\n" #: oggenc/audio.c:289 #, c-format msgid "Warning: Unsupported count of channels in AIFF header\n" msgstr "Brīdinājums: neatbalstīts kanālu skaits AIFF galvenē\n" #: oggenc/audio.c:298 #, c-format msgid "Warning: AIFF-C header truncated.\n" msgstr "Brīdinājums: AIFF-C galvene saīsināta.\n" #: oggenc/audio.c:312 #, c-format msgid "Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)\n" msgstr "Brīdinājums: nevar apstrādāt saspiestu AIFF-C (%c%c%c%c)\n" #: oggenc/audio.c:319 #, c-format msgid "Warning: No SSND chunk found in AIFF file\n" msgstr "Brīdinājums: AIFF failā nav atrasts SSND gabals\n" #: oggenc/audio.c:325 #, c-format msgid "Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header\n" msgstr "Brīdinājums: bojāts SSND gabals AIFF galvenē\n" #: oggenc/audio.c:331 #, c-format msgid "Warning: Unexpected EOF reading AIFF header\n" msgstr "Brīdinājums: negaidītas faila beigas, lasot AIFF galveni\n" #: oggenc/audio.c:381 #, c-format msgid "" "Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file\n" " Must be 8 or 16 bit PCM.\n" msgstr "" "Brīdinājums: OggEnc neatbalsta šo AIFF/AIFC faila tipu\n" " Jābūt 8 vai 16 bitu PCM.\n" #: oggenc/audio.c:437 #, c-format msgid "Warning: Unrecognised format chunk in WAV header\n" msgstr "Brīdinājums: neatpazīts formāta gabals WAV galvenē\n" #: oggenc/audio.c:450 #, c-format msgid "" "Warning: INVALID format chunk in wav header.\n" " Trying to read anyway (may not work)...\n" msgstr "" "Brīdinājums: NEDERĪGS formāta gabals wav galvenē.\n" " Tomēr mēģina nolasīt (var nedarboties)...\n" #: oggenc/audio.c:470 #, c-format msgid "Warning: Unsupported count of channels in WAV header\n" msgstr "Brīdinājums: neatbalstīts kanālu skaits WAV galvenē\n" #: oggenc/audio.c:535 #, c-format msgid "" "ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM\n" " or type 3 floating point PCM\n" msgstr "" "KĻŪDA: Wav fails ir neatbalstīta tipa (jābūt standarta PCM\n" " vai 3. tipa peldošā komata PCM\n" #: oggenc/audio.c:544 #, c-format msgid "" "Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.\n" "The software that created this file is incorrect.\n" msgstr "" "Brīdinājums: WAV 'block alignment' vērtība ir nepareiza; ignorē.\n" "Programmatūra, kas izveidoja šo failu, ir nepareiza.\n" #: oggenc/audio.c:613 #, c-format msgid "" "ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM\n" "or floating point PCM\n" msgstr "" "KĻŪDA: Wav fails ir neatbalstīta apakšformāta (jābūt 8, 16 vai 24 bitu PCM\n" "vai peldošā komata PCM\n" #: oggenc/audio.c:689 #, c-format msgid "Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.\n" msgstr "Big endian 24 bitu PCM dati pašlaik netiek atbalstīti; pārtrauc.\n" #: oggenc/audio.c:695 #, c-format msgid "Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d\n" msgstr "Iekšēja kļūda: mēģinājums nolasīt neatbalstītu bitu dziļumu %d\n" #: oggenc/audio.c:797 #, c-format msgid "BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.\n" msgstr "KĻŪDA: no pārparaugotāja saņemti nulle paraugi — jūsu fails tiks saīsināts. Lūdzu, ziņojiet par to.\n" #: oggenc/audio.c:815 #, c-format msgid "Couldn't initialise resampler\n" msgstr "Nevarēja inicializēt pārparaugotāju\n" #: oggenc/encode.c:70 #, c-format msgid "Setting advanced encoder option \"%s\" to %s\n" msgstr "Iestata paplašināto kodētāja opciju \"%s\" uz %s\n" #: oggenc/encode.c:73 #, c-format msgid "Setting advanced encoder option \"%s\"\n" msgstr "Iestata paplašināto kodētāja opciju \"%s\"\n" #: oggenc/encode.c:114 #, c-format msgid "Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz\n" msgstr "Zemfrekvenču filtra frekvence mainīta no %f kHz uz %f kHz\n" #: oggenc/encode.c:117 #, c-format msgid "Unrecognised advanced option \"%s\"\n" msgstr "Neatpazīta paplašinātā opcija \"%s\"\n" #: oggenc/encode.c:124 #, c-format msgid "Failed to set advanced rate management parameters\n" msgstr "Neizdevās iestatīt paplašinātos ātruma pārvaldības parametrus\n" #: oggenc/encode.c:128 oggenc/encode.c:316 #, c-format msgid "This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters\n" msgstr "Šī libvorbisenc versija nevar iestatīt paplašinātos ātruma pārvaldības parametrus\n" #: oggenc/encode.c:202 #, c-format msgid "WARNING: failed to add Kate karaoke style\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: neizdevās pievienot Kate karaoke stilu\n" #: oggenc/encode.c:238 #, c-format msgid "255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)\n" msgstr "255 kanāliem vajadzētu pietikt ikvienam. (Diemžēl Vorbis vairāk neatbalsta)\n" #: oggenc/encode.c:246 #, c-format msgid "Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed\n" msgstr "Minimālā vai maksimālā bitu ātruma pieprasīšanai nepieciešams --managed\n" #: oggenc/encode.c:264 #, c-format msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for quality\n" msgstr "Režīma inicializācija neizdevās: nederīgi kvalitātes parametri\n" #: oggenc/encode.c:309 #, c-format msgid "Set optional hard quality restrictions\n" msgstr "Iestatīt neobligātus stingrus kvalitātes ierobežojumus\n" #: oggenc/encode.c:311 #, c-format msgid "Failed to set bitrate min/max in quality mode\n" msgstr "Kvalitātes režīmā neizdevās iestatīt minimālo/maksimālo bitu ātrumu\n" #: oggenc/encode.c:327 #, c-format msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate\n" msgstr "Režīma inicializācija neizdevās: nederīgi bitu ātruma parametri\n" #: oggenc/encode.c:374 #, c-format msgid "WARNING: no language specified for %s\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: %s nav norādīta valoda\n" #: oggenc/encode.c:396 msgid "Failed writing fishead packet to output stream\n" msgstr "Neizdevās ierakstīt fishead paketi izvades straumē\n" #: oggenc/encode.c:422 oggenc/encode.c:443 oggenc/encode.c:479 #: oggenc/encode.c:499 msgid "Failed writing header to output stream\n" msgstr "Neizdevās ierakstīt galveni izvades straumē\n" #: oggenc/encode.c:433 msgid "Failed encoding Kate header\n" msgstr "Neizdevās kodēt Kate galveni\n" #: oggenc/encode.c:455 oggenc/encode.c:462 msgid "Failed writing fisbone header packet to output stream\n" msgstr "Neizdevās ierakstīt fisbone galvenes paketi izvades straumē\n" #: oggenc/encode.c:510 msgid "Failed writing skeleton eos packet to output stream\n" msgstr "Neizdevās ierakstīt skeleton eos paketi izvades straumē\n" #: oggenc/encode.c:581 oggenc/encode.c:585 msgid "Failed encoding karaoke style - continuing anyway\n" msgstr "Neizdevās kodēt karaoke stilu — tomēr turpina\n" #: oggenc/encode.c:589 msgid "Failed encoding karaoke motion - continuing anyway\n" msgstr "Neizdevās kodēt karaoke kustību — tomēr turpina\n" #: oggenc/encode.c:594 msgid "Failed encoding lyrics - continuing anyway\n" msgstr "Neizdevās kodēt dziesmas vārdus — tomēr turpina\n" #: oggenc/encode.c:606 oggenc/encode.c:621 oggenc/encode.c:657 msgid "Failed writing data to output stream\n" msgstr "Neizdevās ierakstīt datus izvades straumē\n" #: oggenc/encode.c:641 msgid "Failed encoding Kate EOS packet\n" msgstr "Neizdevās kodēt Kate EOS paketi\n" #: oggenc/encode.c:716 #, c-format msgid "\t[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c " msgstr "\t[%5.1f%%] [atlikušas %2dm%.2ds] %c " #: oggenc/encode.c:726 #, c-format msgid "\tEncoding [%2dm%.2ds so far] %c " msgstr "\tKodē [līdz šim %2dm%.2ds] %c " #: oggenc/encode.c:744 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Done encoding file \"%s\"\n" msgstr "" "\n" "\n" "Faila \"%s\" kodēšana pabeigta\n" #: oggenc/encode.c:746 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Done encoding.\n" msgstr "" "\n" "\n" "Kodēšana pabeigta.\n" #: oggenc/encode.c:750 #, c-format msgid "" "\n" "\tFile length: %dm %04.1fs\n" msgstr "" "\n" "\tFaila garums: %dm %04.1fs\n" #: oggenc/encode.c:754 #, c-format msgid "\tElapsed time: %dm %04.1fs\n" msgstr "\tPagājušais laiks: %dm %04.1fs\n" #: oggenc/encode.c:757 #, c-format msgid "\tRate: %.4f\n" msgstr "\tĀtrums: %.4f\n" #: oggenc/encode.c:758 #, c-format msgid "" "\tAverage bitrate: %.1f kb/s\n" "\n" msgstr "" "\tVidējais bitu ātrums: %.1f kb/s\n" "\n" #: oggenc/encode.c:781 #, c-format msgid "(min %d kbps, max %d kbps)" msgstr "(min. %d kbps, maks. %d kbps)" #: oggenc/encode.c:783 #, c-format msgid "(min %d kbps, no max)" msgstr "(min. %d kbps, bez maks.)" #: oggenc/encode.c:785 #, c-format msgid "(no min, max %d kbps)" msgstr "(bez min., maks. %d kbps)" #: oggenc/encode.c:787 #, c-format msgid "(no min or max)" msgstr "(bez min. un maks.)" #: oggenc/encode.c:795 #, c-format msgid "" "Encoding %s%s%s to \n" " %s%s%s \n" "at average bitrate %d kbps " msgstr "" "Kodē %s%s%s uz \n" " %s%s%s \n" "ar vidējo bitu ātrumu %d kbps " #: oggenc/encode.c:803 #, c-format msgid "" "Encoding %s%s%s to \n" " %s%s%s \n" "at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)\n" msgstr "" "Kodē %s%s%s uz \n" " %s%s%s \n" "ar aptuveno bitu ātrumu %d kbps (VBR kodēšana iespējota)\n" #: oggenc/encode.c:811 #, c-format msgid "" "Encoding %s%s%s to \n" " %s%s%s \n" "at quality level %2.2f using constrained VBR " msgstr "" "Kodē %s%s%s uz \n" " %s%s%s \n" "ar kvalitātes līmeni %2.2f, izmantojot ierobežotu VBR " #: oggenc/encode.c:818 #, c-format msgid "" "Encoding %s%s%s to \n" " %s%s%s \n" "at quality %2.2f\n" msgstr "" "Kodē %s%s%s uz \n" " %s%s%s \n" "ar kvalitāti %2.2f\n" #: oggenc/encode.c:824 #, c-format msgid "" "Encoding %s%s%s to \n" " %s%s%s \n" "using bitrate management " msgstr "" "Kodē %s%s%s uz \n" " %s%s%s \n" "izmantojot bitu ātruma pārvaldību " #: oggenc/lyrics.c:66 #, c-format msgid "Failed to convert to UTF-8: %s\n" msgstr "Neizdevās pārveidot uz UTF-8: %s\n" #: oggenc/lyrics.c:73 vcut/vcut.c:53 #, c-format msgid "Out of memory\n" msgstr "Nepietiek atmiņas\n" #: oggenc/lyrics.c:79 #, c-format msgid "WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: subtitri %s nav derīgs UTF-8\n" #: oggenc/lyrics.c:141 oggenc/lyrics.c:157 oggenc/lyrics.c:337 #: oggenc/lyrics.c:353 #, c-format msgid "ERROR - line %u: Syntax error: %s\n" msgstr "KĻŪDA — rinda %u: sintakses kļūda: %s\n" #: oggenc/lyrics.c:146 #, c-format msgid "WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS — rinda %u: nesecīgi id: %s — izliekas, ka nepamanīja\n" #: oggenc/lyrics.c:162 #, c-format msgid "ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s\n" msgstr "KĻŪDA — rinda %u: beigu laiks nedrīkst būt mazāks par sākuma laiku: %s\n" #: oggenc/lyrics.c:184 #, c-format msgid "WARNING - line %u: text is too long - truncated\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS — rinda %u: teksts pārāk garš — saīsināts\n" #: oggenc/lyrics.c:197 #, c-format msgid "WARNING - line %u: missing data - truncated file?\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS — rinda %u: trūkst datu — saīsināts fails?\n" #: oggenc/lyrics.c:210 #, c-format msgid "WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS — rinda %d: dziesmas vārdu laikiem nedrīkst samazināties\n" #: oggenc/lyrics.c:218 #, c-format msgid "WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS — rinda %d: neizdevās iegūt UTF-8 glifu no virknes\n" #: oggenc/lyrics.c:279 #, c-format msgid "WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS — rinda %d: neizdevās apstrādāt paplašināto LRC birku (%*.*s) — ignorēta\n" #: oggenc/lyrics.c:288 #, c-format msgid "WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: neizdevās iedalīt atmiņu — paplašinātā LRC birka tiks ignorēta\n" #: oggenc/lyrics.c:419 #, c-format msgid "ERROR: No lyrics filename to load from\n" msgstr "KĻŪDA: nav dziesmas vārdu faila nosaukuma, no kura ielādēt\n" #: oggenc/lyrics.c:425 #, c-format msgid "ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)\n" msgstr "KĻŪDA: neizdevās atvērt dziesmas vārdu failu %s (%s)\n" #: oggenc/lyrics.c:444 #, c-format msgid "ERROR: Failed to load %s - can't determine format\n" msgstr "KĻŪDA: neizdevās ielādēt %s — nevar noteikt formātu\n" #: oggenc/oggenc.c:113 msgid "RAW file reader" msgstr "RAW failu lasītājs" #: oggenc/oggenc.c:131 #, c-format msgid "ERROR: No input files specified. Use -h for help.\n" msgstr "KĻŪDA: nav norādīts neviens ievades fails. Palīdzībai izmantojiet -h.\n" #: oggenc/oggenc.c:146 #, c-format msgid "ERROR: Multiple files specified when using stdin\n" msgstr "KĻŪDA: izmantojot stdin, norādīti vairāki faili\n" #: oggenc/oggenc.c:153 #, c-format msgid "ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n\n" msgstr "KĻŪDA: vairāki ievades faili ar norādītu izvades faila nosaukumu: ieteicams izmantot -n\n" #: oggenc/oggenc.c:217 #, c-format msgid "WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: norādīts nepietiekami daudz dziesmas vārdu valodu; izmanto pēdējo dziesmas vārdu valodu.\n" #: oggenc/oggenc.c:241 #, c-format msgid "ERROR: Cannot open input file \"%s\": %s\n" msgstr "KĻŪDA: nevar atvērt ievades failu \"%s\": %s\n" #: oggenc/oggenc.c:272 #, c-format msgid "Opening with %s module: %s\n" msgstr "Atver ar moduli %s: %s\n" #: oggenc/oggenc.c:281 #, c-format msgid "ERROR: Input file \"%s\" is not a supported format\n" msgstr "KĻŪDA: ievades fails \"%s\" nav atbalstītā formātā\n" #: oggenc/oggenc.c:291 #, c-format msgid "ERROR: Input file \"%s\" has invalid sampling rate\n" msgstr "KĻŪDA: ievades failam \"%s\" ir nederīga diskretizācijas frekvence\n" #: oggenc/oggenc.c:351 #, c-format msgid "WARNING: No filename, defaulting to \"%s\"\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: nav faila nosaukuma; izmanto noklusējumu \"%s\"\n" #: oggenc/oggenc.c:358 #, c-format msgid "ERROR: Could not create required subdirectories for output filename \"%s\"\n" msgstr "KĻŪDA: nevarēja izveidot nepieciešamās apakšdirektorijas izvades faila nosaukumam \"%s\"\n" #: oggenc/oggenc.c:366 #, c-format msgid "ERROR: Input filename is the same as output filename \"%s\"\n" msgstr "KĻŪDA: ievades faila nosaukums ir tāds pats kā izvades faila nosaukums \"%s\"\n" #: oggenc/oggenc.c:378 #, c-format msgid "ERROR: Cannot open output file \"%s\": %s\n" msgstr "KĻŪDA: nevar atvērt izvades failu \"%s\": %s\n" #: oggenc/oggenc.c:434 #, c-format msgid "Resampling input from %d Hz to %d Hz\n" msgstr "Pārparaugo ievadi no %d Hz uz %d Hz\n" #: oggenc/oggenc.c:442 #, c-format msgid "Downmixing stereo to mono\n" msgstr "Samiksē stereo uz mono\n" #: oggenc/oggenc.c:446 #, c-format msgid "WARNING: Can't downmix except from stereo to mono\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: samiksēt var tikai no stereo uz mono\n" #: oggenc/oggenc.c:454 #, c-format msgid "Scaling input to %f\n" msgstr "Mērogo ievadi uz %f\n" #: oggenc/oggenc.c:509 oggenc/oggenc.c:963 #, c-format msgid "oggenc from %s %s\n" msgstr "oggenc no %s %s\n" #: oggenc/oggenc.c:511 #, c-format msgid "" " using encoder %s.\n" "\n" msgstr "" " izmanto kodētāju %s.\n" "\n" #: oggenc/oggenc.c:512 #, c-format msgid "" "Usage: oggenc [options] inputfile [...]\n" "\n" msgstr "" "Lietošana: oggenc [opcijas] ievades_fails [...]\n" "\n" #: oggenc/oggenc.c:513 #, c-format msgid "" "OPTIONS:\n" " General:\n" " -Q, --quiet Produce no output to stderr\n" " -h, --help Print this help text\n" " -V, --version Print the version number\n" msgstr "" "OPCIJAS:\n" " Vispārīgās:\n" " -Q, --quiet Neizvadīt neko uz stderr\n" " -h, --help Izvadīt šo palīdzības tekstu\n" " -V, --version Izvadīt versijas numuru\n" #: oggenc/oggenc.c:519 #, c-format msgid "" " -k, --skeleton Adds an Ogg Skeleton bitstream\n" " -r, --raw Raw mode. Input files are read directly as PCM data\n" " -B, --raw-bits=n Set bits/sample for raw input; default is 16\n" " -C, --raw-chan=n Set number of channels for raw input; default is 2\n" " -R, --raw-rate=n Set samples/sec for raw input; default is 44100\n" " --raw-endianness 1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)\n" msgstr "" " -k, --skeleton Pievieno Ogg Skeleton bitu straumi\n" " -r, --raw Neapstrādātais režīms. Ievades faili tiek lasīti tieši kā\n" " PCM dati\n" " -B, --raw-bits=n Iestatīt bitus paraugā neapstrādātai ievadei; noklusējums\n" " 16\n" " -C, --raw-chan=n Iestatīt kanālu skaitu neapstrādātai ievadei; noklusējums\n" " 2\n" " -R, --raw-rate=n Iestatīt paraugus sekundē neapstrādātai ievadei;\n" " noklusējums 44100\n" " --raw-endianness 1 — big endian, 0 — little endian (noklusējums 0)\n" #: oggenc/oggenc.c:526 #, c-format msgid "" " -b, --bitrate Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt\n" " to encode at a bitrate averaging this. Takes an\n" " argument in kbps. By default, this produces a VBR\n" " encoding, equivalent to using -q or --quality.\n" " See the --managed option to use a managed bitrate\n" " targetting the selected bitrate.\n" msgstr "" " -b, --bitrate Izvēlēties nominālo kodēšanas bitu ātrumu. Mēģina kodēt ar\n" " vidēji šādu bitu ātrumu. Argumentu norāda kbps. Pēc\n" " noklusējuma tas rada VBR kodējumu, kas līdzvērtīgs -q vai\n" " --quality izmantošanai. Lai izmantotu pārvaldītu bitu\n" " ātrumu ar izvēlēto mērķa bitu ātrumu, skatiet opciju\n" " --managed.\n" #: oggenc/oggenc.c:533 #, c-format msgid "" " --managed Enable the bitrate management engine. This will allow\n" " much greater control over the precise bitrate(s) used,\n" " but encoding will be much slower. Don't use it unless\n" " you have a strong need for detailed control over\n" " bitrate, such as for streaming.\n" msgstr "" " --managed Iespējot bitu ātruma pārvaldības dzinēju. Tas ļauj daudz\n" " precīzāk kontrolēt izmantoto(-s) bitu ātrumu(-s), bet\n" " kodēšana būs daudz lēnāka. Neizmantojiet to, ja vien jums\n" " nav nopietni nepieciešama detalizēta bitu ātruma kontrole,\n" " piemēram, straumēšanai.\n" #: oggenc/oggenc.c:539 #, c-format msgid "" " -m, --min-bitrate Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for\n" " encoding for a fixed-size channel. Using this will\n" " automatically enable managed bitrate mode (see\n" " --managed).\n" " -M, --max-bitrate Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for\n" " streaming applications. Using this will automatically\n" " enable managed bitrate mode (see --managed).\n" msgstr "" " -m, --min-bitrate Norādīt minimālo bitu ātrumu (kbps). Noder kodēšanai\n" " fiksēta izmēra kanālam. Tas automātiski iespējos\n" " pārvaldītā bitu ātruma režīmu (skatiet --managed).\n" " -M, --max-bitrate Norādīt maksimālo bitu ātrumu kbps. Noder straumēšanas\n" " lietotnēm. Tas automātiski iespējos pārvaldītā bitu ātruma\n" " režīmu (skatiet --managed).\n" #: oggenc/oggenc.c:547 #, c-format msgid "" " --advanced-encode-option option=value\n" " Sets an advanced encoder option to the given value.\n" " The valid options (and their values) are documented\n" " in the man page supplied with this program. They are\n" " for advanced users only, and should be used with\n" " caution.\n" msgstr "" " --advanced-encode-option option=value\n" " Iestata paplašināto kodētāja opciju uz norādīto vērtību.\n" " Derīgās opcijas (un to vērtības) ir dokumentētas šai\n" " programmai pievienotajā rokasgrāmatas lapā. Tās paredzētas\n" " tikai pieredzējušiem lietotājiem un jāizmanto piesardzīgi.\n" #: oggenc/oggenc.c:554 #, c-format msgid "" " -q, --quality Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very\n" " high), instead of specifying a particular bitrate.\n" " This is the normal mode of operation.\n" " Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted\n" " The default quality level is 3.\n" msgstr "" " -q, --quality Norādīt kvalitāti no -1 (ļoti zema) līdz 10 (ļoti augsta),\n" " nevis konkrētu bitu ātrumu. Tas ir parastais darbības\n" " režīms. Ir atļautas daļskaitļu kvalitātes (piem., 2.75).\n" " Noklusējuma kvalitātes līmenis ir 3.\n" #: oggenc/oggenc.c:560 #, c-format msgid "" " --resample n Resample input data to sampling rate n (Hz)\n" " --downmix Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo\n" " input.\n" " -s, --serial Specify a serial number for the stream. If encoding\n" " multiple files, this will be incremented for each\n" " stream after the first.\n" msgstr "" " --resample n Pārparaugot ievades datus uz diskretizācijas frekvenci n\n" " (Hz)\n" " --downmix Samiksēt stereo uz mono. Atļauts tikai stereo ievadei.\n" " -s, --serial Norādīt straumes sērijas numuru. Kodējot vairākus failus,\n" " katrai straumei pēc pirmās tas tiks palielināts.\n" #: oggenc/oggenc.c:567 #, c-format msgid "" " --discard-comments Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from\n" " being copied to the output Ogg Vorbis file.\n" " --ignorelength Ignore the datalength in Wave headers. This allows\n" " support for files > 4GB and STDIN data streams. \n" "\n" msgstr "" " --discard-comments Neļauj FLAC un Ogg FLAC failu komentārus kopēt izvades Ogg\n" " Vorbis failā.\n" " --ignorelength Ignorēt datu garumu Wave galvenēs. Tas ļauj atbalstīt\n" " failus > 4GB un STDIN datu straumes. \n" "\n" #: oggenc/oggenc.c:573 #, c-format msgid "" " Naming:\n" " -o, --output=fn Write file to fn (only valid in single-file mode)\n" " -n, --names=string Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,\n" " %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,\n" " and date, respectively (see below for specifying these).\n" " %%%% gives a literal %%.\n" msgstr "" " Nosaukumi:\n" " -o, --output=fn Rakstīt failu fn (derīgs tikai viena faila režīmā)\n" " -n, --names=string Veidot failu nosaukumus pēc šīs virknes, kur %%a, %%t,\n" " %%l, %%n, %%d attiecīgi aizstāj ar izpildītāju, nosaukumu,\n" " albumu, celiņa numuru un datumu (to norādīšanu skatiet\n" " zemāk). %%%% dod burtisku %%.\n" #: oggenc/oggenc.c:580 #, c-format msgid "" " -X, --name-remove=s Remove the specified characters from parameters to the\n" " -n format string. Useful to ensure legal filenames.\n" " -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the\n" " characters specified. If this string is shorter than the\n" " --name-remove list or is not specified, the extra\n" " characters are just removed.\n" " Default settings for the above two arguments are platform\n" " specific.\n" msgstr "" " -X, --name-remove=s Noņemt norādītās rakstzīmes no -n formāta virknes\n" " parametriem. Noder derīgu failu nosaukumu nodrošināšanai.\n" " -P, --name-replace=s Aizstāt ar --name-remove noņemtās rakstzīmes ar\n" " norādītajām rakstzīmēm. Ja šī virkne ir īsāka par\n" " --name-remove sarakstu vai nav norādīta, liekās rakstzīmes\n" " vienkārši tiek noņemtas. Abu iepriekšējo argumentu\n" " noklusējuma iestatījumi ir atkarīgi no platformas.\n" #: oggenc/oggenc.c:589 #, c-format msgid "" " --utf8 Tells oggenc that the command line parameters date, title,\n" " album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.\n" " On Windows, this switch applies to file names too.\n" " -c, --comment=c Add the given string as an extra comment. This may be\n" " used multiple times. The argument should be in the\n" " format \"tag=value\".\n" " -d, --date Date for track (usually date of performance)\n" msgstr "" " --utf8 Norāda oggenc, ka komandrindas parametri date, title,\n" " album, artist, genre un comment jau ir UTF-8. Sistēmā\n" " Windows šis slēdzis attiecas arī uz failu nosaukumiem.\n" " -c, --comment=c Pievienot norādīto virkni kā papildu komentāru. To var\n" " izmantot vairākkārt. Argumentam jābūt formātā \"tag=value\".\n" " -d, --date Celiņa datums (parasti izpildījuma datums)\n" #: oggenc/oggenc.c:597 #, c-format msgid "" " -N, --tracknum Track number for this track\n" " -t, --title Title for this track\n" " -l, --album Name of album\n" " -a, --artist Name of artist\n" " -G, --genre Genre of track\n" msgstr "" " -N, --tracknum Šī celiņa numurs\n" " -t, --title Šī celiņa nosaukums\n" " -l, --album Albuma nosaukums\n" " -a, --artist Izpildītāja vārds\n" " -G, --genre Celiņa žanrs\n" #: oggenc/oggenc.c:603 #, c-format msgid "" " -L, --lyrics Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)\n" " -Y, --lyrics-language Sets the language for the lyrics\n" msgstr "" " -L, --lyrics Iekļaut dziesmas vārdus no norādītā faila (.srt vai .lrc\n" " formāts)\n" " -Y, --lyrics-language\n" " Iestata dziesmas vārdu valodu\n" #: oggenc/oggenc.c:606 #, c-format msgid "" " If multiple input files are given, then multiple\n" " instances of the previous eight arguments will be used,\n" " in the order they are given. If fewer titles are\n" " specified than files, OggEnc will print a warning, and\n" " reuse the final one for the remaining files. If fewer\n" " track numbers are given, the remaining files will be\n" " unnumbered. If fewer lyrics are given, the remaining\n" " files will not have lyrics added. For the others, the\n" " final tag will be reused for all others without warning\n" " (so you can specify a date once, for example, and have\n" " it used for all the files)\n" "\n" msgstr "" " Ja norādīti vairāki ievades faili, tiks izmantoti vairāki\n" " iepriekšējo astoņu argumentu eksemplāri norādītajā secībā.\n" " Ja norādīts mazāk nosaukumu nekā failu, OggEnc izvadīs\n" " brīdinājumu un atlikušajiem failiem atkārtoti izmantos\n" " pēdējo. Ja norādīts mazāk celiņu numuru, atlikušie faili\n" " netiks numurēti. Ja norādīts mazāk dziesmas vārdu,\n" " atlikušajiem failiem dziesmas vārdi netiks pievienoti.\n" " Pārējiem pēdējā birka bez brīdinājuma tiks atkārtoti\n" " izmantota visiem pārējiem (tāpēc, piemēram, datumu var\n" " norādīt vienreiz, un tas tiks izmantots visiem failiem)\n" "\n" #: oggenc/oggenc.c:619 #, c-format msgid "" "INPUT FILES:\n" " OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C\n" " files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files\n" " may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.\n" " Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which\n" " must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional\n" " parameters for raw mode are specified.\n" " You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.\n" " In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified\n" " with -o\n" " Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format\n" "\n" msgstr "" "IEVADES FAILI:\n" " OggEnc ievades failiem pašlaik jābūt 24, 16 vai 8 bitu PCM Wave, AIFF vai\n" " AIFF/C failiem, 32 bitu IEEE peldošā komata Wave un, pēc izvēles, FLAC vai\n" " Ogg FLAC. Faili var būt mono vai stereo (vai ar vairāk kanāliem) un ar\n" " jebkuru diskretizācijas frekvenci.\n" " Alternatīvi ar opciju --raw var izmantot neapstrādātu PCM datu failu, kam\n" " jābūt 16 bitu stereo little-endian PCM ('Wave bez galvenes'), ja vien nav\n" " norādīti papildu neapstrādātā režīma parametri.\n" " Lai ņemtu failu no stdin, kā ievades faila nosaukumu norādiet -.\n" " Šajā režīmā izvade notiek uz stdout, ja vien ar -o nav norādīts\n" " izvades faila nosaukums.\n" " Dziesmas vārdu faili var būt SubRip (.srt) vai LRC (.lrc) formātā\n" "\n" #: oggenc/oggenc.c:725 #, c-format msgid "WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: ignorē neatļautu atsoļa rakstzīmi '%c' nosaukuma formātā\n" #: oggenc/oggenc.c:754 oggenc/oggenc.c:890 oggenc/oggenc.c:904 #, c-format msgid "Enabling bitrate management engine\n" msgstr "Iespējo bitu ātruma pārvaldības dzinēju\n" #: oggenc/oggenc.c:763 #, c-format msgid "WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: neapstrādāto datu baitu secība norādīta ne-neapstrādātiem datiem. Pieņem, ka ievade ir neapstrādāta.\n" #: oggenc/oggenc.c:766 #, c-format msgid "WARNING: Couldn't read endianness argument \"%s\"\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: nevarēja nolasīt baitu secības argumentu \"%s\"\n" #: oggenc/oggenc.c:773 #, c-format msgid "WARNING: Couldn't read resampling frequency \"%s\"\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: nevarēja nolasīt pārparaugošanas frekvenci \"%s\"\n" #: oggenc/oggenc.c:779 #, c-format msgid "WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: pārparaugošanas ātrums norādīts kā %d Hz. Vai domājāt %d Hz?\n" #: oggenc/oggenc.c:790 #, c-format msgid "WARNING: Couldn't parse scaling factor \"%s\"\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: nevarēja parsēt mērogošanas koeficientu \"%s\"\n" #: oggenc/oggenc.c:804 #, c-format msgid "No value for advanced encoder option found\n" msgstr "Nav atrasta paplašinātās kodētāja opcijas vērtība\n" #: oggenc/oggenc.c:826 #, c-format msgid "Internal error parsing command line options\n" msgstr "Iekšēja kļūda, parsējot komandrindas opcijas\n" #: oggenc/oggenc.c:837 #, c-format msgid "WARNING: Illegal comment used (\"%s\"), ignoring.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: izmantots neatļauts komentārs (\"%s\"); ignorē.\n" #: oggenc/oggenc.c:876 #, c-format msgid "WARNING: nominal bitrate \"%s\" not recognised\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: nominālais bitu ātrums \"%s\" nav atpazīts\n" #: oggenc/oggenc.c:884 #, c-format msgid "WARNING: minimum bitrate \"%s\" not recognised\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: minimālais bitu ātrums \"%s\" nav atpazīts\n" #: oggenc/oggenc.c:898 #, c-format msgid "WARNING: maximum bitrate \"%s\" not recognised\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: maksimālais bitu ātrums \"%s\" nav atpazīts\n" #: oggenc/oggenc.c:911 #, c-format msgid "Quality option \"%s\" not recognised, ignoring\n" msgstr "Kvalitātes opcija \"%s\" nav atpazīta; ignorē\n" #: oggenc/oggenc.c:918 #, c-format msgid "WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: kvalitātes iestatījums pārāk augsts; iestata maksimālo kvalitāti.\n" #: oggenc/oggenc.c:925 #, c-format msgid "WARNING: Multiple name formats specified, using final\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: norādīti vairāki nosaukumu formāti; izmanto pēdējo\n" #: oggenc/oggenc.c:934 #, c-format msgid "WARNING: Multiple name format filters specified, using final\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: norādīti vairāki nosaukumu formāta filtri; izmanto pēdējo\n" #: oggenc/oggenc.c:943 #, c-format msgid "WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: norādīti vairāki nosaukumu formāta filtru aizstājumi; izmanto pēdējo\n" #: oggenc/oggenc.c:951 #, c-format msgid "WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: norādīti vairāki izvades faili; ieteicams izmantot -n\n" #: oggenc/oggenc.c:970 #, c-format msgid "WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: neapstrādāto datu biti paraugā norādīti ne-neapstrādātiem datiem. Pieņem, ka ievade ir neapstrādāta.\n" #: oggenc/oggenc.c:975 oggenc/oggenc.c:979 #, c-format msgid "WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: norādīts nederīgs bitu skaits paraugā; pieņem 16.\n" #: oggenc/oggenc.c:986 #, c-format msgid "WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: neapstrādāto datu kanālu skaits norādīts ne-neapstrādātiem datiem. Pieņem, ka ievade ir neapstrādāta.\n" #: oggenc/oggenc.c:991 #, c-format msgid "WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: norādīts nederīgs kanālu skaits; pieņem 2.\n" #: oggenc/oggenc.c:1002 #, c-format msgid "WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: neapstrādāto datu diskretizācijas frekvence norādīta ne-neapstrādātiem datiem. Pieņem, ka ievade ir neapstrādāta.\n" #: oggenc/oggenc.c:1007 #, c-format msgid "WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: norādīta nederīga diskretizācijas frekvence; pieņem 44100.\n" #: oggenc/oggenc.c:1019 oggenc/oggenc.c:1031 #, c-format msgid "WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: Kate atbalsts nav iekompilēts; dziesmas vārdi netiks iekļauti.\n" #: oggenc/oggenc.c:1027 #, c-format msgid "WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: valoda nedrīkst būt garāka par 15 rakstzīmēm; saīsināta.\n" #: oggenc/oggenc.c:1035 #, c-format msgid "WARNING: Unknown option specified, ignoring->\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: norādīta nezināma opcija; ignorē->\n" #: oggenc/oggenc.c:1051 vorbiscomment/vcomment.c:449 #, c-format msgid "'%s' is not valid UTF-8, cannot add\n" msgstr "'%s' nav derīgs UTF-8; nevar pievienot\n" #: oggenc/oggenc.c:1072 vorbiscomment/vcomment.c:457 #, c-format msgid "Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add\n" msgstr "Nevarēja pārveidot komentāru uz UTF-8; nevar pievienot\n" #: oggenc/oggenc.c:1093 #, c-format msgid "WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: norādīts nepietiekami daudz nosaukumu; izmanto pēdējo nosaukumu.\n" #: oggenc/platform.c:176 #, c-format msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s\n" msgstr "Nevarēja izveidot direktoriju \"%s\": %s\n" #: oggenc/platform.c:183 #, c-format msgid "Error checking for existence of directory %s: %s\n" msgstr "Kļūda, pārbaudot direktorijas %s esamību: %s\n" #: oggenc/platform.c:196 #, c-format msgid "Error: path segment \"%s\" is not a directory\n" msgstr "Kļūda: ceļa segments \"%s\" nav direktorija\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:115 #, c-format msgid "" "%s stream %d:\n" "\tTotal data length: % bytes\n" "\tPlayback length: %ldm:%02ld.%03lds\n" "\tAverage bitrate: %f kb/s\n" msgstr "" "%s straume %d:\n" "\tKopējais datu garums: % baiti\n" "\tAtskaņošanas garums: %ldm:%02ld.%03lds\n" "\tVidējais bitu ātrums: %f kb/s\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:127 #, c-format msgid "WARNING: EOS not set on stream %d\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: straumei %d nav iestatīts EOS\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:216 msgid "WARNING: Invalid header page, no packet found\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: nederīga galvenes lappuse, nav atrasta pakete\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:246 #, c-format msgid "WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: nederīga galvenes lappuse straumē %d, satur vairākas paketes\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:260 #, c-format msgid "Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.\n" msgstr "Piezīme: straumei %d ir sērijas numurs %d, kas ir atļauts, bet var radīt problēmas dažiem rīkiem.\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:278 #, c-format msgid "WARNING: Hole in data (%d bytes) found at approximate offset % bytes. Corrupted Ogg.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: caurums datos (%d baiti) atrasts aptuvenā nobīdē % baiti. Bojāts Ogg.\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:305 #, c-format msgid "Error opening input file \"%s\": %s\n" msgstr "Kļūda, atverot ievades failu \"%s\": %s\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:310 #, c-format msgid "" "Processing file \"%s\"...\n" "\n" msgstr "" "Apstrādā failu \"%s\"...\n" "\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:319 msgid "Could not find a processor for stream, bailing\n" msgstr "Nevarēja atrast straumes apstrādātāju; pārtrauc\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:327 msgid "Page found for stream after EOS flag" msgstr "Straumei atrasta lappuse pēc EOS karoga" #: ogginfo/ogginfo2.c:330 msgid "Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams" msgstr "Pārkāpti Ogg multipleksēšanas ierobežojumi; jauna straume pirms visu iepriekšējo straumju EOS" #: ogginfo/ogginfo2.c:334 msgid "Error unknown." msgstr "Nezināma kļūda." #: ogginfo/ogginfo2.c:337 #, c-format msgid "" "WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d\n" "This indicates a corrupt Ogg file: %s.\n" msgstr "" "BRĪDINĀJUMS: loģiskajai straumei %d ir nepareizi izvietota(-s) lappuse(-s)\n" "Tas norāda uz bojātu Ogg failu: %s.\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:349 #, c-format msgid "New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s\n" msgstr "Jauna loģiskā straume (#%d, sērijas nr.: %08x): tips %s\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:352 #, c-format msgid "WARNING: stream start flag not set on stream %d\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: straumei %d nav iestatīts straumes sākuma karogs\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:355 #, c-format msgid "WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: straumē %d straumes vidū atrasts straumes sākuma karogs\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:361 #, c-format msgid "WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: straumē %d trūkst kārtas numuru. Saņemta lappuse %ld, gaidot lappusi %ld. Norāda uz trūkstošiem datiem.\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:376 #, c-format msgid "Logical stream %d ended\n" msgstr "Loģiskā straume %d beigusies\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:384 #, c-format msgid "" "ERROR: No Ogg data found in file \"%s\".\n" "Input probably not Ogg.\n" msgstr "" "KĻŪDA: failā \"%s\" nav atrasti Ogg dati.\n" "Ievade, iespējams, nav Ogg.\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:395 #, c-format msgid "ogginfo from %s %s\n" msgstr "ogginfo no %s %s\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:400 #, c-format msgid "" " by the Xiph.Org Foundation (https://www.xiph.org/)\n" "\n" msgstr "" " veidojis Xiph.Org Foundation (https://www.xiph.org/)\n" "\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:401 #, c-format msgid "" "(c) 2003-2005 Michael Smith \n" "\n" "Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]\n" "Flags supported:\n" "\t-h Show this help message\n" "\t-q Make less verbose. Once will remove detailed informative\n" "\t messages, two will remove warnings\n" "\t-v Make more verbose. This may enable more detailed checks\n" "\t for some stream types.\n" msgstr "" "(c) 2003-2005 Michael Smith \n" "\n" "Lietošana: ogginfo [karogi] fails1.ogg [fails2.ogx ... failsN.ogv]\n" "Atbalstītie karogi:\n" "\t-h Rādīt šo palīdzības ziņojumu\n" "\t-q Mazāk detalizēti. Vienreiz noņem detalizētus informatīvos\n" "\t ziņojumus, divreiz — brīdinājumus\n" "\t-v Detalizētāk. Tas var iespējot detalizētākas pārbaudes\n" "\t dažiem straumju tipiem.\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:410 #, c-format msgid "\t-V Output version information and exit\n" msgstr "\t-V Izvadīt versijas informāciju un iziet\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:422 #, c-format msgid "" "Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]\n" "\n" "ogginfo is a tool for printing information about Ogg files\n" "and for diagnosing problems with them.\n" "Full help shown with \"ogginfo -h\".\n" msgstr "" "Lietošana: ogginfo [karogi] fails1.ogg [fails2.ogx ... failsN.ogv]\n" "\n" "ogginfo ir rīks informācijas izvadīšanai par Ogg failiem\n" "un to problēmu diagnosticēšanai.\n" "Pilna palīdzība: \"ogginfo -h\".\n" #: ogginfo/ogginfo2.c:456 #, c-format msgid "No input files specified. \"ogginfo -h\" for help\n" msgstr "Nav norādīts neviens ievades fails. Palīdzība: \"ogginfo -h\"\n" #: share/getopt.c:673 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcija `%s' ir neviennozīmīga\n" #: share/getopt.c:698 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcijai `--%s' nav atļauts arguments\n" #: share/getopt.c:703 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcijai `%c%s' nav atļauts arguments\n" #: share/getopt.c:721 share/getopt.c:894 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: opcijai `%s' nepieciešams arguments\n" #: share/getopt.c:750 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: neatpazīta opcija `--%s'\n" #: share/getopt.c:754 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: neatpazīta opcija `%c%s'\n" #: share/getopt.c:780 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: neatļauta opcija -- %c\n" #: share/getopt.c:783 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s: nederīga opcija -- %c\n" #: share/getopt.c:813 share/getopt.c:943 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- %c\n" #: share/getopt.c:860 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcija `-W %s' ir neviennozīmīga\n" #: share/getopt.c:878 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcijai `-W %s' nav atļauts arguments\n" #: vcut/vcut.c:129 #, c-format msgid "Couldn't flush output stream\n" msgstr "Nevarēja izskalot izvades straumi\n" #: vcut/vcut.c:149 #, c-format msgid "Couldn't close output file\n" msgstr "Nevarēja aizvērt izvades failu\n" #: vcut/vcut.c:210 #, c-format msgid "Couldn't open %s for writing\n" msgstr "Nevarēja atvērt %s rakstīšanai\n" #: vcut/vcut.c:250 #, c-format msgid "Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]\n" msgstr "Lietošana: vcut ievades_fails.ogg izvades_fails1.ogg izvades_fails2.ogg [griezuma_punkts | +griezuma_laiks]\n" #: vcut/vcut.c:252 #, c-format msgid "To avoid creating an output file, specify \".\" as its name.\n" msgstr "Lai neveidotu izvades failu, norādiet tā nosaukumu kā \".\".\n" #: vcut/vcut.c:263 #, c-format msgid "Couldn't open %s for reading\n" msgstr "Nevarēja atvērt %s lasīšanai\n" #: vcut/vcut.c:278 vcut/vcut.c:282 #, c-format msgid "Couldn't parse cutpoint \"%s\"\n" msgstr "Nevarēja parsēt griezuma punktu \"%s\"\n" #: vcut/vcut.c:287 #, c-format msgid "Processing: Cutting at %lf seconds\n" msgstr "Apstrāde: griež pie %lf sekundēm\n" #: vcut/vcut.c:289 #, c-format msgid "Processing: Cutting at %lld samples\n" msgstr "Apstrāde: griež pie %lld paraugiem\n" #: vcut/vcut.c:300 #, c-format msgid "Processing failed\n" msgstr "Apstrāde neizdevās\n" #: vcut/vcut.c:341 #, c-format msgid "WARNING: unexpected granulepos % (expected %)\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: negaidīts granulepos % (gaidīts %)\n" #: vcut/vcut.c:392 #, c-format msgid "Cutpoint not found\n" msgstr "Griezuma punkts nav atrasts\n" #: vcut/vcut.c:398 #, c-format msgid "Can't produce a file starting and ending between sample positions % and %\n" msgstr "Nevar izveidot failu, kas sākas un beidzas starp paraugu pozīcijām % un %\n" #: vcut/vcut.c:442 #, c-format msgid "Can't produce a file starting between sample positions % and %.\n" msgstr "Nevar izveidot failu, kas sākas starp paraugu pozīcijām % un %.\n" #: vcut/vcut.c:446 #, c-format msgid "Specify \".\" as the second output file to suppress this error.\n" msgstr "Lai apspiestu šo kļūdu, kā otro izvades failu norādiet \".\".\n" #: vcut/vcut.c:484 #, c-format msgid "Couldn't write packet to output file\n" msgstr "Nevarēja ierakstīt paketi izvades failā\n" #: vcut/vcut.c:505 #, c-format msgid "BOS not set on first page of stream\n" msgstr "Straumes pirmajā lappusē nav iestatīts BOS\n" #: vcut/vcut.c:520 #, c-format msgid "Multiplexed bitstreams are not supported\n" msgstr "Multipleksētas bitu straumes netiek atbalstītas\n" #: vcut/vcut.c:531 #, c-format msgid "Internal stream parsing error\n" msgstr "Iekšēja straumes parsēšanas kļūda\n" #: vcut/vcut.c:545 #, c-format msgid "Header packet corrupt\n" msgstr "Galvenes pakete bojāta\n" #: vcut/vcut.c:551 #, c-format msgid "Bitstream error, continuing\n" msgstr "Bitu straumes kļūda; turpina\n" #: vcut/vcut.c:561 #, c-format msgid "Error in header: not vorbis?\n" msgstr "Kļūda galvenē: nav vorbis?\n" #: vcut/vcut.c:612 #, c-format msgid "Input not ogg.\n" msgstr "Ievade nav ogg.\n" #: vcut/vcut.c:616 #, c-format msgid "Page error, continuing\n" msgstr "Lappuses kļūda; turpina\n" #: vcut/vcut.c:626 #, c-format msgid "WARNING: input file ended unexpectedly\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: ievades fails negaidīti beidzās\n" #: vcut/vcut.c:630 #, c-format msgid "WARNING: found EOS before cutpoint\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: pirms griezuma punkta atrasts EOS\n" #: vorbiscomment/vcedit.c:130 vorbiscomment/vcedit.c:158 msgid "Couldn't get enough memory for input buffering." msgstr "Nevarēja iegūt pietiekami daudz atmiņas ievades buferēšanai." #: vorbiscomment/vcedit.c:181 vorbiscomment/vcedit.c:529 msgid "Error reading first page of Ogg bitstream." msgstr "Kļūda, lasot Ogg bitu straumes pirmo lappusi." #: vorbiscomment/vcedit.c:186 vorbiscomment/vcedit.c:535 msgid "Error reading initial header packet." msgstr "Kļūda, lasot sākotnējo galvenes paketi." #: vorbiscomment/vcedit.c:236 msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number." msgstr "Nevarēja iegūt pietiekami daudz atmiņas jaunās straumes sērijas numura reģistrēšanai." #: vorbiscomment/vcedit.c:491 msgid "Input truncated or empty." msgstr "Ievade saīsināta vai tukša." #: vorbiscomment/vcedit.c:493 msgid "Input is not an Ogg bitstream." msgstr "Ievade nav Ogg bitu straume." #: vorbiscomment/vcedit.c:541 msgid "Ogg bitstream does not contain Vorbis data." msgstr "Ogg bitu straume nesatur Vorbis datus." #: vorbiscomment/vcedit.c:555 msgid "EOF before recognised stream." msgstr "Faila beigas pirms atpazītas straumes." #: vorbiscomment/vcedit.c:568 msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type." msgstr "Ogg bitu straume nesatur atbalstītu datu tipu." #: vorbiscomment/vcedit.c:611 msgid "Corrupt secondary header." msgstr "Bojāta sekundārā galvene." #: vorbiscomment/vcedit.c:630 msgid "EOF before end of Vorbis headers." msgstr "Faila beigas pirms Vorbis galveņu beigām." #: vorbiscomment/vcedit.c:785 msgid "Corrupt or missing data, continuing..." msgstr "Bojāti vai trūkstoši dati; turpina..." #: vorbiscomment/vcedit.c:822 msgid "Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated." msgstr "Kļūda, rakstot straumi izvadē. Izvades straume var būt bojāta vai saīsināta." #: vorbiscomment/vcomment.c:259 vorbiscomment/vcomment.c:287 #, c-format msgid "Failed to open file as Vorbis: %s\n" msgstr "Neizdevās atvērt failu kā Vorbis: %s\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:308 #, c-format msgid "Bad comment: \"%s\"\n" msgstr "Slikts komentārs: \"%s\"\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:317 #, c-format msgid "bad comment: \"%s\"\n" msgstr "slikts komentārs: \"%s\"\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:326 #, c-format msgid "Failed to write comments to output file: %s\n" msgstr "Neizdevās ierakstīt komentārus izvades failā: %s\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:345 #, c-format msgid "no action specified\n" msgstr "nav norādīta darbība\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:472 #, c-format msgid "Couldn't un-escape comment, cannot add\n" msgstr "Nevarēja apstrādāt komentāra atsoļa secības; nevar pievienot\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:623 #, c-format msgid "" "vorbiscomment from %s %s\n" " by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n" "\n" msgstr "" "vorbiscomment no %s %s\n" " veidojis Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n" "\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:626 #, c-format msgid "List or edit comments in Ogg Vorbis files.\n" msgstr "Uzskaitīt vai rediģēt komentārus Ogg Vorbis failos.\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:629 #, c-format msgid "" "Usage: \n" " vorbiscomment [-Vh]\n" " vorbiscomment [-lRe] inputfile\n" " vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c file] [-t tag] inputfile [outputfile]\n" msgstr "" "Lietošana: \n" " vorbiscomment [-Vh]\n" " vorbiscomment [-lRe] ievades_fails\n" " vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c fails] [-t birka] ievades_fails [izvades_fails]\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:635 #, c-format msgid "Listing options\n" msgstr "Uzskaitīšanas opcijas\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:636 #, c-format msgid " -l, --list List the comments (default if no options are given)\n" msgstr "" " -l, --list Uzskaitīt komentārus (noklusējums, ja opcijas nav\n" " norādītas)\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:639 #, c-format msgid "Editing options\n" msgstr "Rediģēšanas opcijas\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:640 #, c-format msgid " -a, --append Update comments\n" msgstr " -a, --append Atjaunināt komentārus\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:641 #, c-format msgid "" " -t \"name=value\", --tag \"name=value\"\n" " Specify a comment tag on the commandline\n" msgstr "" " -t \"name=value\", --tag \"name=value\"\n" " Norādīt komentāra birku komandrindā\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:643 #, c-format msgid "" " -d \"name[=value]\", --rm \"name[=value]\"\n" " Specify a comment tag on the commandline to remove\n" " If no value is given all tags with that name are removed\n" " This implies -a,\n" msgstr "" " -d \"name[=value]\", --rm \"name[=value]\"\n" " Norādīt komandrindā noņemamo komentāra birku.\n" " Ja vērtība nav norādīta, tiek noņemtas visas\n" " birkas ar šo nosaukumu. Tas ietver -a,\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:647 #, c-format msgid " -w, --write Write comments, replacing the existing ones\n" msgstr " -w, --write Rakstīt komentārus, aizstājot esošos\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:651 #, c-format msgid "" " -c file, --commentfile file\n" " When listing, write comments to the specified file.\n" " When editing, read comments from the specified file.\n" msgstr "" " -c file, --commentfile file\n" " Uzskaitot rakstīt komentārus norādītajā failā.\n" " Rediģējot nolasīt komentārus no norādītā faila.\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:654 #, c-format msgid " -R, --raw Read and write comments in UTF-8\n" msgstr " -R, --raw Lasīt un rakstīt komentārus UTF-8 kodējumā\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:655 #, c-format msgid " -e, --escapes Use \\n-style escapes to allow multiline comments.\n" msgstr "" " -e, --escapes Lietot \\n stila atsoļa secības, lai atļautu\n" " vairākrindu komentārus.\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:659 #, c-format msgid " -V, --version Output version information and exit\n" msgstr " -V, --version Izvadīt versijas informāciju un iziet\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:662 #, c-format msgid "" "If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This\n" "is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any\n" "errors are encountered during processing.\n" msgstr "" "Ja izvades fails nav norādīts, vorbiscomment mainīs ievades failu. Tas\n" "tiek darīts ar pagaidu faila palīdzību, tāpēc ievades fails netiek mainīts,\n" "ja apstrādes laikā rodas kļūdas.\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:667 #, c-format msgid "" "vorbiscomment handles comments in the format \"name=value\", one per line. By\n" "default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when\n" "editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags\n" "can be given on the commandline with -t \"name=value\". Use of either -c or -t\n" "disables reading from stdin.\n" msgstr "" "vorbiscomment apstrādā komentārus formātā \"name=value\", vienu rindā. Pēc\n" "noklusējuma, uzskaitot komentāri tiek rakstīti uz stdout, bet, rediģējot —\n" "lasīti no stdin. Alternatīvi failu var norādīt ar opciju -c, vai birkas var\n" "norādīt komandrindā ar -t \"name=value\". Izmantojot -c vai -t,\n" "lasīšana no stdin tiek atspējota.\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:674 #, c-format msgid "" "Examples:\n" " vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt\n" " vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTIST=Some Guy\" -t \"TITLE=A Title\"\n" msgstr "" "Piemēri:\n" " vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt\n" " vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTIST=Kāds puisis\" -t \"TITLE=Nosaukums\"\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:679 #, c-format msgid "" "NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather than\n" "converting to the user's character set, which is useful in scripts. However,\n" "this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases,\n" "since comments can contain newlines. To handle that, use escaping (-e,\n" "--escape).\n" msgstr "" "PIEZĪME: neapstrādātais režīms (--raw, -R) lasīs un rakstīs komentārus UTF-8,\n" "nevis pārveidos uz lietotāja rakstzīmju kopu, kas noder skriptos. Taču tas\n" "ne visos gadījumos ir pietiekami komentāru vispārīgai pārsūtīšanai turp un\n" "atpakaļ, jo komentāri var saturēt jaunas rindas. Lai to apstrādātu, izmantojiet\n" "atsoļa secības (-e, --escape).\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:761 #, c-format msgid "Internal error parsing command options\n" msgstr "Iekšēja kļūda, parsējot komandas opcijas\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:780 #, c-format msgid "vorbiscomment from vorbis-tools " msgstr "vorbiscomment no vorbis-tools " #: vorbiscomment/vcomment.c:864 #, c-format msgid "Error opening input file '%s'.\n" msgstr "Kļūda, atverot ievades failu '%s'.\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:873 #, c-format msgid "Input filename may not be the same as output filename\n" msgstr "Ievades faila nosaukums nedrīkst būt tāds pats kā izvades faila nosaukums\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:884 #, c-format msgid "Error opening output file '%s'.\n" msgstr "Kļūda, atverot izvades failu '%s'.\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:899 #, c-format msgid "Error opening comment file '%s'.\n" msgstr "Kļūda, atverot komentāru failu '%s'.\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:916 #, c-format msgid "Error opening comment file '%s'\n" msgstr "Kļūda, atverot komentāru failu '%s'\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:950 #, c-format msgid "Error removing old file %s\n" msgstr "Kļūda, noņemot veco failu %s\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:952 #, c-format msgid "Error renaming %s to %s\n" msgstr "Kļūda, pārdēvējot %s par %s\n" #: vorbiscomment/vcomment.c:961 #, c-format msgid "Error removing erroneous temporary file %s\n" msgstr "Kļūda, noņemot kļūdaino pagaidu failu %s\n"