# Latvian translation of wcd.
# Copyright (C) 2018 Erwin Waterlander (msgids)
# This file is distributed under the same license as the wcd package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wcd 6.0.6-beta3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-15 18:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 21:13+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: wcd.c:170
#, c-format
msgid "Wcd: error: "
msgstr "Wcd: kļūda: "

#: wcd.c:183 wcd.c:237 wcd.c:257
#, c-format
msgid "Unable to read file %s: %s\n"
msgstr "Nevar nolasīt failu %s: %s\n"

#: wcd.c:246
#, c-format
msgid "Unable to read file %s: Not a regular file.\n"
msgstr "Nevar nolasīt failu %s: tas nav parasts fails.\n"

#: wcd.c:259 wcd.c:346
#, c-format
msgid "Unable to write file %s: %s\n"
msgstr "Nevar ierakstīt failu %s: %s\n"

#: wcd.c:348
#, c-format
msgid "Unable to close file %s: %s\n"
msgstr "Nevar aizvērt failu %s: %s\n"

#: wcd.c:409 wcd.c:414 wfixpath.c:65
#, c-format
msgid "Memory allocation error in %s: %s\n"
msgstr "Atmiņas iedalīšanas kļūda %s: %s\n"

#: wcd.c:716 wcd.c:730
#, c-format
msgid "%s added to file %s\n"
msgstr "%s pievienots failam %s\n"

#: wcd.c:765 wcd.c:1097
#, c-format
msgid "%s is not a directory.\n"
msgstr "%s nav direktorija.\n"

#: wcd.c:770
#, c-format
msgid "Please wait. Scanning disk. Building treedata-file %s from %s\n"
msgstr "Lūdzu, uzgaidiet. Skenē disku. Veido koka datu failu %s no %s\n"

#: wcd.c:832 wcd.c:2223 wcd.c:2246 wcd.c:2326
#, c-format
msgid "Writing file \"%s\"\n"
msgstr "Raksta failu \"%s\"\n"

#: wcd.c:837
msgid "Write access to tree-file denied.\n"
msgstr "Rakstīšanas piekļuve koka failam liegta.\n"

#: wcd.c:838
msgid "Set TEMP environment variable if this is a read-only disk.\n"
msgstr "Ja šis ir tikai lasāms disks, iestatiet vides mainīgo TEMP.\n"

#: wcd.c:967
#, c-format
msgid "Removed symbolic link %s\n"
msgstr "Izņemta simboliskā saite %s\n"

#: wcd.c:971
#, c-format
msgid "Unable to remove symbolic link %s: %s\n"
msgstr "Nevar izņemt simbolisko saiti %s: %s\n"

#: wcd.c:975
#, c-format
msgid "%s is a symbolic link to a file.\n"
msgstr "%s ir simboliskā saite uz failu.\n"

#: wcd.c:1058
#, c-format
msgid "Recursively remove %s? Are you sure? y/n :"
msgstr "Rekursīvi izņemt %s? Vai esat pārliecināts? y/n :"

#: wcd.c:1080 wcd.c:1090
#, c-format
msgid "Removed directory %s\n"
msgstr "Izņemta direktorija %s\n"

#: wcd.c:1122 wcd.c:1191 wcd.c:1259
#, c-format
msgid "line too long in %s ( > %d). The treefile could be corrupt, else fix by increasing WCD_MAXPATH in source code.\n"
msgstr "pārāk gara rinda failā %s ( > %d). Koka fails var būt bojāts; pretējā gadījumā to var labot, palielinot WCD_MAXPATH pirmkodā.\n"

#: wcd.c:1123 wcd.c:1192 wcd.c:1260
#, c-format
msgid "file: %s, line: %d,"
msgstr "fails: %s, rinda: %d,"

#: wcd.c:1130 wcd.c:1199 wcd.c:1267
#, c-format
msgid " length: %d\n"
msgstr " garums: %d\n"

#: wcd.c:1768 wcd.c:1837
msgid "Alias file in UTF-16 format is not supported.\n"
msgstr "Aizstājvārdu fails UTF-16 formātā netiek atbalstīts.\n"

#: wcd.c:1937
#, c-format
msgid ""
"Usage: wcd [options] [directory]\n"
"\n"
msgstr ""
"Lietošana: wcd [opcijas] [direktorija]\n"
"\n"

#: wcd.c:1938
#, c-format
msgid "directory:  Name of directory to change to.\n"
msgstr "direktorija: direktorijas nosaukums, uz kuru pāriet.\n"

#: wcd.c:1939
#, c-format
msgid ""
"            Wildcards *, ? and [SET] are supported.\n"
"\n"
msgstr ""
"            Tiek atbalstītas aizstājējzīmes *, ? un [KOPA].\n"
"\n"

#: wcd.c:1941
#, c-format
msgid "options:\n"
msgstr "opcijas:\n"

#: wcd.c:1942
#, c-format
msgid "  -a                      Add current path to treefile\n"
msgstr "  -a                      Pievienot pašreizējo ceļu koka failam\n"

#: wcd.c:1943
#, c-format
msgid "  -aa                     Add current and all parent paths to treefile\n"
msgstr "  -aa                     Pievienot pašreizējo un visus vecākceļus koka failam\n"

#: wcd.c:1944
#, c-format
msgid "  -A PATH                 Add tree from PATH\n"
msgstr "  -A CEĻŠ                 Pievienot koku no CEĻA\n"

#: wcd.c:1945
#, c-format
msgid "  -b                      Ban current path\n"
msgstr "  -b                      Aizliegt pašreizējo ceļu\n"

#: wcd.c:1946
#, c-format
msgid "  -c,  --direct-cd        direct CD mode\n"
msgstr "  -c,  --direct-cd  tiešās CD režīms\n"

#: wcd.c:1947
#, c-format
msgid "  -d DRIVE                set DRIVE for stack & go files (DOS)\n"
msgstr "  -d DISKS                iestatīt DISKU steka un go failiem (DOS)\n"

#: wcd.c:1948
#, c-format
msgid "  -e                      add current path to Extra treefile\n"
msgstr "  -e                      pievienot pašreizējo ceļu papildu koka failam\n"

#: wcd.c:1949
#, c-format
msgid "  -ee                     add current and all parent paths to Extra treefile\n"
msgstr ""
"  -ee                     pievienot pašreizējo un visus vecākceļus papildu koka\n"
"                          failam\n"

#: wcd.c:1950
#, c-format
msgid "  -E PATH                 add tree from PATH to Extra treefile\n"
msgstr "  -E CEĻŠ                 pievienot koku no CEĻA papildu koka failam\n"

#: wcd.c:1951
#, c-format
msgid "  -f FILE                 use extra treeFile\n"
msgstr "  -f FAILS                lietot papildu koka failu\n"

#: wcd.c:1952
#, c-format
msgid "  +f FILE                 add extra treeFile\n"
msgstr "  +f FAILS                pievienot papildu koka failu\n"

#: wcd.c:1953
#, c-format
msgid "  -g                      Graphics\n"
msgstr "  -g                      Grafika\n"

#: wcd.c:1954
#, c-format
msgid "  -gd                     Graphics, dump tree\n"
msgstr "  -gd                     Grafika, izmest koku\n"

#: wcd.c:1955
#, c-format
msgid "  -G PATH                 set PATH Go-script\n"
msgstr "  -G CEĻŠ                 iestatīt CEĻU Go skriptam\n"

#: wcd.c:1956
#, c-format
msgid "  -GN, --no-go-script     No Go-script\n"
msgstr "  -GN, --no-go-script     Bez Go skripta\n"

#: wcd.c:1957
#, c-format
msgid "  -h,  --help             show this Help\n"
msgstr "  -h,  --help  rādīt šo palīdzību\n"

#: wcd.c:1960
#, c-format
msgid "  -i,  --ignore-case      Ignore case (default)\n"
msgstr "  -i,  --ignore-case  Neņemt vērā reģistru (noklusējums)\n"

#: wcd.c:1961
#, c-format
msgid "  +i,  --no-ignore-case   regard case\n"
msgstr "  +i,  --no-ignore-case  ņemt vērā reģistru\n"

#: wcd.c:1963
#, c-format
msgid "  -i,  --ignore-case      Ignore case\n"
msgstr "  -i,  --ignore-case  Neņemt vērā reģistru\n"

#: wcd.c:1964
#, c-format
msgid "  +i,  --no-ignore-case   regard case (default)\n"
msgstr "  +i,  --no-ignore-case  ņemt vērā reģistru (noklusējums)\n"

#: wcd.c:1967
#, c-format
msgid "  -I,  --ignore-diacritics     Ignore diacritics\n"
msgstr "  -I,  --ignore-diacritics  Neņemt vērā diakritiskās zīmes\n"

#: wcd.c:1968
#, c-format
msgid "  +I,  --no-ignore-diacritics  regard diacritics (default)\n"
msgstr "  +I,  --no-ignore-diacritics  ņemt vērā diakritiskās zīmes (noklusējums)\n"

#: wcd.c:1969
#, c-format
msgid "  -j,  --just-go          Just go mode\n"
msgstr "  -j,  --just-go  Vienkārši iet režīms\n"

#: wcd.c:1970
#, c-format
msgid "  -k,  --keep-paths       Keep paths\n"
msgstr "  -k,  --keep-paths  Paturēt ceļus\n"

#: wcd.c:1971
#, c-format
msgid "  -K,  --color            colors\n"
msgstr "  -K,  --color  krāsas\n"

#: wcd.c:1972
#, c-format
msgid "  -l ALIAS                aLias current directory\n"
msgstr "  -l AIZSTĀJVĀRDS         piešķirt pašreizējai direktorijai aizstājvārdu\n"

#: wcd.c:1973
#, c-format
msgid "  -ls                     List the aliases\n"
msgstr "  -ls                     Uzskaitīt aizstājvārdus\n"

#: wcd.c:1974
#, c-format
msgid "  -L,  --license          show software License\n"
msgstr "  -L,  --license  rādīt programmatūras licenci\n"

#: wcd.c:1975
#, c-format
msgid "  -m DIR                  Make DIR, add to treefile\n"
msgstr "  -m DIREKTORIJA          Izveidot DIREKTORIJU, pievienot koka failam\n"

#: wcd.c:1976
#, c-format
msgid "  -M DIR                  Make DIR, add to extra treefile\n"
msgstr "  -M DIREKTORIJA          Izveidot DIREKTORIJU, pievienot papildu koka failam\n"

#: wcd.c:1977
#, c-format
msgid "  -n PATH                 use relative treefile in PATH\n"
msgstr "  -n CEĻŠ                 lietot relatīvo koka failu no CEĻA\n"

#: wcd.c:1978
#, c-format
msgid "  +n PATH                 add relative treefile in PATH\n"
msgstr "  +n CEĻŠ                 pievienot relatīvo koka failu no CEĻA\n"

#: wcd.c:1979
#, c-format
msgid "  -N,  --numbers          use Numbers\n"
msgstr "  -N,  --numbers  lietot numurus\n"

#: wcd.c:1980
#, c-format
msgid "  -o                      use stdOut\n"
msgstr "  -o                      lietot stdout\n"

#: wcd.c:1981
#, c-format
msgid "  -od, --to-stdout        dump matches\n"
msgstr "  -od, --to-stdout        izmest atbilstības\n"

#: wcd.c:1982
#, c-format
msgid "  -q,  --quiet            Quieter operation\n"
msgstr "  -q,  --quiet  Klusāka darbība\n"

#: wcd.c:1983
#, c-format
msgid "  -r DIR                  Remove DIR\n"
msgstr "  -r DIREKTORIJA          Izņemt DIREKTORIJU\n"

#: wcd.c:1984
#, c-format
msgid "  -rmtree DIR             Remove DIR recursive\n"
msgstr "  -rmtree DIREKTORIJA     Rekursīvi izņemt DIREKTORIJU\n"

#: wcd.c:1985
#, c-format
msgid "  -s                      Scan disk from $HOME\n"
msgstr "  -s                      Skenēt disku no $HOME\n"

#: wcd.c:1986
#, c-format
msgid "  -S PATH                 Scan disk from PATH\n"
msgstr "  -S CEĻŠ                 Skenēt disku no CEĻA\n"

#: wcd.c:1987
#, c-format
msgid "  +S PATH                 Scan disk from PATH, create relative treefile\n"
msgstr "  +S CEĻŠ                 Skenēt disku no CEĻA, izveidot relatīvu koka failu\n"

#: wcd.c:1988
#, c-format
msgid "  -t                      don't strip /tmp_mnt from paths\n"
msgstr "  -t                      nenoņemt /tmp_mnt no ceļiem\n"

#: wcd.c:1989
#, c-format
msgid "  -T,  --ascii-tree       draw tree with ASCII characters\n"
msgstr "  -T,  --ascii-tree  zīmēt koku ar ASCII rakstzīmēm\n"

#: wcd.c:1990
#, c-format
msgid "  -Ta, --alt-tree-nav     Alternative tree navigation\n"
msgstr "  -Ta, --alt-tree-nav     Alternatīvā koka navigācija\n"

#: wcd.c:1991
#, c-format
msgid "  -TC, --center-tree      Centered tree view\n"
msgstr "  -TC, --center-tree      Centrēts koka skats\n"

#: wcd.c:1992
#, c-format
msgid "  -Tc, --compact-tree     Compact tree\n"
msgstr "  -Tc, --compact-tree     Kompakts koks\n"

#: wcd.c:1993
#, c-format
msgid "  -Td, --cjk-width        support legacy CJK fonts\n"
msgstr "  -Td, --cjk-width        atbalstīt vecos CJK fontus\n"

#: wcd.c:1994
#, c-format
msgid "  -u USER                 use USER's treefile\n"
msgstr "  -u LIETOTĀJS            lietot LIETOTĀJA koka failu\n"

#: wcd.c:1995
#, c-format
msgid "  +u USER                 add USER's treefile\n"
msgstr "  +u LIETOTĀJS            pievienot LIETOTĀJA koka failu\n"

#: wcd.c:1996
#, c-format
msgid "  -v,  --verbose          Verbose operation\n"
msgstr "  -v,  --verbose  Detalizēta darbība\n"

#: wcd.c:1997
#, c-format
msgid "  -V,  --version          show Version info\n"
msgstr "  -V,  --version  rādīt versijas informāciju\n"

#: wcd.c:1998
#, c-format
msgid "  -w,  --wild-match-only  Wild matching only\n"
msgstr "  -w,  --wild-match-only  Tikai aizstājējzīmju atbilstība\n"

#: wcd.c:1999
#, c-format
msgid "  -x PATH                 eXclude PATH during disk scan\n"
msgstr "  -x CEĻŠ                 izslēgt CEĻU diska skenēšanas laikā\n"

#: wcd.c:2000
#, c-format
msgid "  -xf FILE                eXclude paths from FILE\n"
msgstr "  -xf FAILS               izslēgt ceļus no FAILA\n"

#: wcd.c:2001
#, c-format
msgid "  -y,  --assume-yes       assume Yes on all queries\n"
msgstr "  -y,  --assume-yes  visiem vaicājumiem pieņemt „jā”\n"

#: wcd.c:2002
#, c-format
msgid "  -z NUMBER               set max stack siZe\n"
msgstr "  -z SKAITLIS             iestatīt maks. steka izmēru\n"

#: wcd.c:2003
#, c-format
msgid "  -[NUMBER]               push dir (NUMBER times)\n"
msgstr "  -[SKAITLIS]             ievietot direktoriju stekā (SKAITLIS reizes)\n"

#: wcd.c:2004
#, c-format
msgid "  +[NUMBER]               pop dir (NUMBER times)\n"
msgstr "  +[SKAITLIS]             izņemt direktoriju no steka (SKAITLIS reizes)\n"

#: wcd.c:2005
#, c-format
msgid "  =                       show stack\n"
msgstr "  =                       rādīt steku\n"

#: wcd.c:2014 wcd.c:2144
#, c-format
msgid "wcd %s (%s) - Wherever Change Directory\n"
msgstr "wcd %s (%s) — Wherever Change Directory\n"

#: wcd.c:2015
#, c-format
msgid ""
"Chdir for Dos and Unix.\n"
"\n"
msgstr ""
"Chdir operētājsistēmām Dos un Unix.\n"
"\n"

#: wcd.c:2019
#, c-format
msgid "DOS 16 bit version (WATCOMC).\n"
msgstr "DOS 16 bitu versija (WATCOMC).\n"

#: wcd.c:2021
#, c-format
msgid "DOS 16 bit version (TURBOC).\n"
msgstr "DOS 16 bitu versija (TURBOC).\n"

#: wcd.c:2023
#, c-format
msgid "DOS 32 bit version (DJGPP).\n"
msgstr "DOS 32 bitu versija (DJGPP).\n"

#: wcd.c:2025
#, c-format
msgid "DOS 32 bit version (WATCOMC).\n"
msgstr "DOS 32 bitu versija (WATCOMC).\n"

#: wcd.c:2032
#, c-format
msgid "Win64 version (MSVC %d).\n"
msgstr "Win64 versija (MSVC %d).\n"

#: wcd.c:2034
#, c-format
msgid "Win64 version (MinGW-w64).\n"
msgstr "Win64 versija (MinGW-w64).\n"

#: wcd.c:2038
#, c-format
msgid "Win32 version (WATCOMC).\n"
msgstr "Win32 versija (WATCOMC).\n"

#: wcd.c:2040
#, c-format
msgid "Win32 version (MSVC %d).\n"
msgstr "Win32 versija (MSVC %d).\n"

#: wcd.c:2042
#, c-format
msgid "Win32 version (MinGW-w64).\n"
msgstr "Win32 versija (MinGW-w64).\n"

#: wcd.c:2044
#, c-format
msgid "Win32 version (MinGW).\n"
msgstr "Win32 versija (MinGW).\n"

#: wcd.c:2051
#, c-format
msgid "This version is for MSYS and WinZsh.\n"
msgstr "Šī versija ir paredzēta MSYS un WinZsh.\n"

#: wcd.c:2053
#, c-format
msgid "This version is for Windows PowerShell.\n"
msgstr "Šī versija ir paredzēta Windows PowerShell.\n"

#: wcd.c:2055
#, c-format
msgid "This version is for Windows Command Prompt (cmd.exe).\n"
msgstr "Šī versija ir paredzēta Windows komandu uzvednei (cmd.exe).\n"

#: wcd.c:2060
#, c-format
msgid "OS/2 version"
msgstr "OS/2 versija"

#: wcd.c:2071
#, c-format
msgid "This version is for native MSYS.\n"
msgstr "Šī versija ir paredzēta vietējai MSYS.\n"

#: wcd.c:2074
#, c-format
msgid "Cygwin version.\n"
msgstr "Cygwin versija.\n"

#: wcd.c:2077
#, c-format
msgid "This version is for DJGPP DOS bash.\n"
msgstr "Šī versija ir paredzēta DJGPP DOS bash.\n"

#: wcd.c:2080
#, c-format
msgid "This version is for OS/2 bash.\n"
msgstr "Šī versija ir paredzēta OS/2 bash.\n"

#: wcd.c:2083
#, c-format
msgid "Interface: "
msgstr "Saskarne: "

#: wcd.c:2089
#, c-format
msgid "ncurses version %s.%d\n"
msgstr "ncurses versija %s.%d\n"

#: wcd.c:2092
#, c-format
msgid "PDCurses build %d\n"
msgstr "PDCurses būvējums %d\n"

#: wcd.c:2094
#, c-format
msgid "curses\n"
msgstr "curses\n"

#: wcd.c:2103
#, c-format
msgid "stdout\n"
msgstr "stdout\n"

#: wcd.c:2107
#, c-format
msgid "Native language support included.\n"
msgstr "Iekļauts dzimtās valodas atbalsts.\n"

#: wcd.c:2108
#, c-format
msgid "LOCALEDIR=%s\n"
msgstr "LOCALEDIR=%s\n"

#: wcd.c:2110
#, c-format
msgid "No native language support included.\n"
msgstr "Dzimtās valodas atbalsts nav iekļauts.\n"

#: wcd.c:2113
#, c-format
msgid "Current locale uses CP%u encoding.\n"
msgstr "Pašreizējā lokāle izmanto kodējumu CP%u.\n"

#: wcd.c:2115
#, c-format
msgid "Current locale uses %s encoding.\n"
msgstr "Pašreizējā lokāle izmanto kodējumu %s.\n"

#: wcd.c:2118
#, c-format
msgid "With Unicode support.\n"
msgstr "Ar Unicode atbalstu.\n"

#: wcd.c:2123
#, c-format
msgid "  Euro symbol: "
msgstr "  Eiro simbols: "

#: wcd.c:2125
#, c-format
msgid "  Chinese characters: "
msgstr "  Ķīniešu rakstzīmes: "

#: wcd.c:2129
#, c-format
msgid "Without Unicode support.\n"
msgstr "Bez Unicode atbalsta.\n"

#: wcd.c:2132
#, c-format
msgid "With Unicode normalization.\n"
msgstr "Ar Unicode normalizāciju.\n"

#: wcd.c:2134
#, c-format
msgid "Without Unicode normalization.\n"
msgstr "Bez Unicode normalizācijas.\n"

#: wcd.c:2137
#, c-format
msgid "Download the latest executables and sources from:\n"
msgstr "Jaunākos izpildāmos failus un pirmkodu lejupielādējiet no:\n"

#: wcd.c:2145
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1996-%d Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1994-2002 Ondrej Popp on C3PO\n"
"Copyright (C) 1995-1996 DJ Delorie on _fixpath()\n"
"Copyright (C) 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol on Ninux Czo Directory\n"
"Copyright (C) 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,\n"
"Kai Uwe Rommel and Igor Mandrichenko on recmatch()\n"
msgstr ""
"Autortiesības (C) 1996-%d Erwin Waterlander\n"
"Autortiesības (C) 1994-2002 Ondrej Popp — C3PO\n"
"Autortiesības (C) 1995-1996 DJ Delorie — _fixpath()\n"
"Autortiesības (C) 1995-1996 Borja Etxebarria un Olivier Sirol — Ninux Czo Directory\n"
"Autortiesības (C) 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,\n"
"Kai Uwe Rommel un Igor Mandrichenko — recmatch()\n"

#: wcd.c:2152
#, c-format
msgid ""
"Source code to scan Windows LAN was originally written and placed\n"
"in the public domain by Felix Kasza.\n"
"Markus Kuhn's free wcwidth() and wcswidth() implementations are used.\n"
"Rugxulo is the original author of query_con_codepage() (public domain).\n"
"\n"
msgstr ""
"Pirmkodu Windows LAN skenēšanai sākotnēji uzrakstīja un publiskajā\n"
"domēnā nodeva Felix Kasza.\n"
"Tiek izmantotas Markus Kuhn brīvās wcwidth() un wcswidth() realizācijas.\n"
"Rugxulo ir query_con_codepage() sākotnējais autors (publiskais domēns).\n"
"\n"

#: wcd.c:2158
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Šī programma ir brīvā programmatūra; jūs varat to izplatīt un/vai\n"
"modificēt saskaņā ar GNU General Public License noteikumiem,\n"
"ko publicējis Free Software Foundation; licences 2. versiju\n"
"vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru jaunāku versiju.\n"
"\n"

#: wcd.c:2164
#, c-format
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga,\n"
"bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez netiešas garantijas par\n"
"TIRGSPĒJU VAI PIEMĒROTĪBU KONKRĒTAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju\n"
"skatiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.\n"
"\n"

#: wcd.c:2170
#, c-format
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
msgstr ""
"Jums kopā ar šo programmu bija jāsaņem GNU General Public License\n"
"kopija; ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"

#: wcd.c:2203
#, c-format
msgid "creating directory %s\n"
msgstr "veido direktoriju %s\n"

#: wcd.c:2535 wcd.c:2575 wcd.c:2590 wcd.c:2658 wcd.c:2727 wcd.c:3229 wcd.c:3248
#, c-format
msgid "Value of environment variable %s is too long.\n"
msgstr "Vides mainīgā %s vērtība ir pārāk gara.\n"

#: wcd.c:2564
#, c-format
msgid "Failed to unset environment variable TERM: %s\n"
msgstr "Neizdevās atiestatīt vides mainīgo TERM: %s\n"

#: wcd.c:2622 wcd.c:2651
msgid "Environment variable HOME or WCDHOME is not set.\n"
msgstr "Vides mainīgais HOME vai WCDHOME nav iestatīts.\n"

#: wcd.c:2834
#, c-format
msgid "aliasfile: %s\n"
msgstr "aizstājvārdu fails: %s\n"

#: wcd.c:2848
msgid "HOME is not defined\n"
msgstr "HOME nav definēts\n"

#: wcd.c:2852
msgid "WCDHOME is not defined\n"
msgstr "WCDHOME nav definēts\n"

#: wcd.c:2856
msgid "WCDSCAN is not defined\n"
msgstr "WCDSCAN nav definēts\n"

#: wcd.c:2881
msgid "Graphics mode only supported in wcd with curses-based interface.\n"
msgstr "Grafikas režīms tiek atbalstīts tikai wcd ar curses saskarni.\n"

#: wcd.c:3162
#, c-format
msgid "%s added to aliasfile %s\n"
msgstr "%s pievienots aizstājvārdu failam %s\n"

#: wcd.c:3261
#, c-format
msgid "Unable to read file %s or %s\n"
msgstr "Nevar nolasīt failu %s vai %s\n"

#: wcd.c:3411
#, c-format
msgid "WCDSCAN directory {%s}\n"
msgstr "WCDSCAN direktorija {%s}\n"

#: wcd.c:3413
#, c-format
msgid "banning {%s}\n"
msgstr "aizliedz {%s}\n"

#: wcd.c:3415
#, c-format
msgid "excluding {%s}\n"
msgstr "izslēdz {%s}\n"

#: wcd.c:3417
#, c-format
msgid "filtering {%s}\n"
msgstr "filtrē {%s}\n"

#: wcd.c:3677
#, c-format
msgid "No directory found matching %s\n"
msgstr "Nav atrasta neviena direktorija, kas atbilst %s\n"

#: wcd.c:3678
msgid "Perhaps you need to rescan the disk or path is banned.\n"
msgstr "Iespējams, jāpārskenē disks vai ceļš ir aizliegts.\n"

#: wcd.c:3807
#, c-format
msgid "Cannot change to %s\n"
msgstr "Nevar pāriet uz %s\n"

#: wcddir.c:109
#, c-format
msgid "%lu (\"%s\") reported by \"%s\".\n"
msgstr "%lu (\"%s\"), ziņoja \"%s\".\n"

#: wcddir.c:131
msgid "access denied.\n"
msgstr "piekļuve liegta.\n"

#: wcddir.c:206
#, c-format
msgid "Searching for shared directories on server %s\n"
msgstr "Meklē koplietotās direktorijas serverī %s\n"

#: wcddir.c:218
#, c-format
msgid "Found %lu shared directories on server %s\n"
msgstr "Atrastas %lu koplietotās direktorijas serverī %s\n"

#: wcddir.c:335
msgid "Unable to get current working directory: "
msgstr "Nevar iegūt pašreizējo darba direktoriju: "

#: wcddir.c:362
#, c-format
msgid "Unable to change to directory %s: "
msgstr "Nevar pāriet uz direktoriju %s: "

#: wcddir.c:392
#, c-format
msgid "Unable to create directory %s: "
msgstr "Nevar izveidot direktoriju %s: "

#: wcddir.c:420
#, c-format
msgid "Unable to remove directory %s: "
msgstr "Nevar izņemt direktoriju %s: "

#: wcddir.c:543 wcddir.c:554
#, c-format
msgid "Unable to create directory %s: %s\n"
msgstr "Nevar izveidot direktoriju %s: %s\n"

#: wcddir.c:660
#, c-format
msgid "Unable to get current working directory: %s\n"
msgstr "Nevar iegūt pašreizējo darba direktoriju: %s\n"

#: wcddir.c:674
#, c-format
msgid "Unable to change to directory %s: %s\n"
msgstr "Nevar pāriet uz direktoriju %s: %s\n"

#: wcddir.c:683
#, c-format
msgid "Unable to remove directory %s: %s\n"
msgstr "Nevar izņemt direktoriju %s: %s\n"

#: stack.c:101
msgid "Error parsing stack\n"
msgstr "Kļūda, parsējot steku\n"

#: display.c:263
msgid "internal error in maxLength(), list == NULL\n"
msgstr "iekšēja kļūda maxLength(), list == NULL\n"

#: display.c:284
msgid "internal error in maxLengthStack(), s == NULL\n"
msgstr "iekšēja kļūda maxLengthStack(), s == NULL\n"

#: display.c:524 display.c:1150 display.c:1538
#, c-format
msgid "Perfect match for %d directories."
msgstr "Precīza atbilstība direktorijām: %d."

#: display.c:526 display.c:1152 display.c:1540
#, c-format
msgid "Wild match for %d directories."
msgstr "Aizstājējzīmju atbilstība direktorijām: %d."

#: display.c:530 display.c:1164 display.c:1542 display.c:1585
#, c-format
msgid "Please choose one (<Enter> to abort): "
msgstr "Lūdzu, izvēlieties vienu (<Enter>, lai pārtrauktu): "

#: display.c:532 display.c:608 display.c:640 display.c:1157
#, c-format
msgid " w=up x=down ?=help  Page %d/%d "
msgstr " w=augšup x=lejup ?=palīdzība  Lapa %d/%d "

#: display.c:684 display.c:1180
msgid "Screenheight must be > 20 for help."
msgstr "Palīdzībai ekrāna augstumam jābūt > 20."

#: display.c:689 display.c:1183
msgid "w or <Up>         page up"
msgstr "w vai <Up>        lapu augšup"

#: display.c:690 display.c:1184
msgid "x or z or <Down>  page down"
msgstr "x vai z vai <Down> lapu lejup"

#: display.c:691 display.c:1185
msgid ", or <Left>       scroll 1 left"
msgstr ", vai <Left>      ritināt 1 pa kreisi"

#: display.c:692 display.c:1186
msgid ". or <Right>      scroll 1 right"
msgstr ". vai <Right>     ritināt 1 pa labi"

#: display.c:693 display.c:1187
msgid "< or [            scroll 10 left"
msgstr "< vai [           ritināt 10 pa kreisi"

#: display.c:694 display.c:1188
msgid "> or ]            scroll 10 right"
msgstr "> vai ]           ritināt 10 pa labi"

#: display.c:695 display.c:1189
msgid "CTRL-a or <HOME>  scroll to beginning"
msgstr "CTRL-a vai <HOME> ritināt uz sākumu"

#: display.c:696 display.c:1190
msgid "CTRL-e or <END>   scroll to end"
msgstr "CTRL-e vai <END>  ritināt uz beigām"

#: display.c:697 display.c:1192
msgid "CTRL-c or <Esc>   abort"
msgstr "CTRL-c vai <Esc>  pārtraukt"

#: display.c:698 display.c:1193
msgid "<Enter>           abort"
msgstr "<Enter>           pārtraukt"

#: display.c:699
msgid "Type w or x to quit help."
msgstr "Lai izietu no palīdzības, nospiediet w vai x."

#: display.c:1191 graphics.c:1994
msgid "CTRL-l or F5      redraw screen"
msgstr "CTRL-l vai F5     pārzīmēt ekrānu"

#: display.c:1194 graphics.c:1979 graphics.c:1996 graphics.c:2019
#: graphics.c:2036
msgid "Press any key."
msgstr "Nospiediet jebkuru taustiņu."

#: display.c:1256 graphics.c:2289
msgid "Error opening terminal, falling back to stdout interface.\n"
msgstr "Kļūda, atverot termināli, tiek lietota stdout saskarne.\n"

#: display.c:1277
msgid "screen height must be larger than 3 lines.\n"
msgstr "ekrāna augstumam jābūt lielākam par 3 rindām.\n"

#: display.c:1318 graphics.c:2314
msgid "error creating scroll window.\n"
msgstr "kļūda, veidojot ritināšanas logu.\n"

#: display.c:1334 graphics.c:2330
msgid "error creating input window.\n"
msgstr "kļūda, veidojot ievades logu.\n"

#: graphics.c:290
#, c-format
msgid "Wcd: error: path too long"
msgstr "Wcd: kļūda: ceļš pārāk garš"

#: graphics.c:1940
msgid "/ = search forward,  ? = search backward,  : = help"
msgstr "/ = meklēt uz priekšu,  ? = meklēt atpakaļ,  : = palīdzība"

#: graphics.c:1945
msgid "SEARCH: "
msgstr "MEKLĒT: "

#: graphics.c:1948
msgid "Search: "
msgstr "Meklēt: "

#: graphics.c:1964
msgid "NAVIGATION MODE (1/2):"
msgstr "NAVIGĀCIJAS REŽĪMS (1/2):"

#: graphics.c:1965
msgid "h or <Left>       go left"
msgstr "h vai <Left>      iet pa kreisi"

#: graphics.c:1966
msgid "j or <Down>       go down"
msgstr "j vai <Down>      iet lejup"

#: graphics.c:1967
msgid "k or <Up>         go up"
msgstr "k vai <Up>        iet augšup"

#: graphics.c:1968
msgid "l or <Right>      go right"
msgstr "l vai <Right>     iet pa labi"

#: graphics.c:1969
msgid "* or v or <Space> go forward to dir with same name"
msgstr "* vai v vai <Space> iet uz priekšu uz direktoriju ar tādu pašu nosaukumu"

#: graphics.c:1970
msgid "# or p or <BS>    go backward to dir with same name"
msgstr "# vai p vai <BS>  iet atpakaļ uz direktoriju ar tādu pašu nosaukumu"

#: graphics.c:1971
msgid "^ or a            go to beginning of line"
msgstr "^ vai a           iet uz rindas sākumu"

#: graphics.c:1972
msgid "$ or e            go to end of line"
msgstr "$ vai e           iet uz rindas beigām"

#: graphics.c:1973
msgid "1                 go to root dir"
msgstr "1                 iet uz saknes direktoriju"

#: graphics.c:1974
msgid "g or G            go to last dir"
msgstr "g vai G           iet uz pēdējo direktoriju"

#: graphics.c:1975
msgid "f                 go page forward"
msgstr "f                 iet lapu uz priekšu"

#: graphics.c:1976
msgid "b                 go page backward"
msgstr "b                 iet lapu atpakaļ"

#: graphics.c:1977
msgid "u                 go half page up"
msgstr "u                 iet pus lapu augšup"

#: graphics.c:1978
msgid "d                 go half page down"
msgstr "d                 iet pus lapu lejup"

#: graphics.c:1985
msgid "NAVIGATION MODE (2/2):"
msgstr "NAVIGĀCIJAS REŽĪMS (2/2):"

#: graphics.c:1986
msgid "A                 switch alternative tree navigation on/off"
msgstr "A                 ieslēgt/izslēgt alternatīvo koka navigāciju"

#: graphics.c:1987
msgid "t                 switch centered mode on/off"
msgstr "t                 ieslēgt/izslēgt centrēto režīmu"

#: graphics.c:1988
msgid "T                 toggle between line drawing and ASCII characters"
msgstr "T                 pārslēgt starp līniju zīmēšanu un ASCII rakstzīmēm"

#: graphics.c:1989
msgid "m                 toggle between compact and wide tree"
msgstr "m                 pārslēgt starp kompaktu un platu koku"

#: graphics.c:1990
msgid "<Esc> or q        abort"
msgstr "<Esc> vai q       pārtraukt"

#: graphics.c:1991
msgid "/                 search forward"
msgstr "/                 meklēt uz priekšu"

#: graphics.c:1992
msgid "?                 search backward"
msgstr "?                 meklēt atpakaļ"

#: graphics.c:1993
msgid "n                 repeat last / or ? search"
msgstr "n                 atkārtot pēdējo / vai ? meklēšanu"

#: graphics.c:1995 graphics.c:2018
msgid "<Enter>           select directory"
msgstr "<Enter>           izvēlēties direktoriju"

#: graphics.c:2002
msgid "SEARCH MODE with wildcard and subdir support:"
msgstr "MEKLĒŠANAS REŽĪMS ar aizstājējzīmju un apakšdirektoriju atbalstu:"

#: graphics.c:2003
msgid "<Left>            go left"
msgstr "<Left>            iet pa kreisi"

#: graphics.c:2004
msgid "<Down>            go down"
msgstr "<Down>            iet lejup"

#: graphics.c:2005
msgid "<Up>              go up"
msgstr "<Up>              iet augšup"

#: graphics.c:2006
msgid "<Right>           go right"
msgstr "<Right>           iet pa labi"

#: graphics.c:2007
msgid "CTRL-v            go forward to dir with same name"
msgstr "CTRL-v            iet uz priekšu uz direktoriju ar tādu pašu nosaukumu"

#: graphics.c:2008
msgid "CTRL-p            go backward to dir with same name"
msgstr "CTRL-p            iet atpakaļ uz direktoriju ar tādu pašu nosaukumu"

#: graphics.c:2009
msgid "CTRL-a            go to beginning of line"
msgstr "CTRL-a            iet uz rindas sākumu"

#: graphics.c:2010
msgid "CTRL-e            go to end of line"
msgstr "CTRL-e            iet uz rindas beigām"

#: graphics.c:2011
msgid "CTRL-g            go to last dir"
msgstr "CTRL-g            iet uz pēdējo direktoriju"

#: graphics.c:2012
msgid "CTRL-f            go page forward"
msgstr "CTRL-f            iet lapu uz priekšu"

#: graphics.c:2013
msgid "CTRL-b            go page backward"
msgstr "CTRL-b            iet lapu atpakaļ"

#: graphics.c:2014
msgid "CTRL-u            go half page up"
msgstr "CTRL-u            iet pus lapu augšup"

#: graphics.c:2015
msgid "CTRL-d            go half page down"
msgstr "CTRL-d            iet pus lapu lejup"

#: graphics.c:2016
msgid "<Esc> or CTRL-x   abort SEARCH MODE"
msgstr "<Esc> vai CTRL-x  pārtraukt MEKLĒŠANAS REŽĪMU"

#: graphics.c:2017
msgid "CTRL-n            repeat last / or ? search"
msgstr "CTRL-n            atkārtot pēdējo / vai ? meklēšanu"

#: graphics.c:2025
msgid "ZOOMING:"
msgstr "TĀLUMMAIŅA:"

#: graphics.c:2026
msgid "z or i or CTRL-i  zoom in"
msgstr "z vai i vai CTRL-i tuvināt"

#: graphics.c:2027
msgid "Z or o or CTRL-o  zoom out"
msgstr "Z vai o vai CTRL-o tālināt"

#: graphics.c:2028
msgid "c                 condense: fold current level"
msgstr "c                 sakļaut: savērst pašreizējo līmeni"

#: graphics.c:2029
msgid "C                 condense: fold subdir level"
msgstr "C                 sakļaut: savērst apakšdirektoriju līmeni"

#: graphics.c:2030
msgid "w                 condense: fold current and subdir levels"
msgstr "w                 sakļaut: savērst pašreizējo un apakšdirektoriju līmeņus"

#: graphics.c:2031
msgid "y or CTRL-y       uncondense: unfold current and subdir levels"
msgstr "y vai CTRL-y      izvērst: atvērst pašreizējo un apakšdirektoriju līmeņus"

#: graphics.c:2032
msgid "r or CTRL-r       uncondense: unfold all directories"
msgstr "r vai CTRL-r      izvērst: atvērst visas direktorijas"

#: graphics.c:2033
msgid "-                 fold directory"
msgstr "-                 savērst direktoriju"

#: graphics.c:2034
msgid "+ or =            unfold directory"
msgstr "+ vai =           atvērst direktoriju"

#: graphics.c:2035
msgid "l or <Right>      unfold and go right"
msgstr "l vai <Right>     atvērt un iet pa labi"

#: graphics.c:2039
msgid "Screenheight must be > 21 for help."
msgstr "Palīdzībai ekrāna augstumam jābūt > 21."

#: graphics.c:2271 graphics.c:2757
#, c-format
msgid "Cannot find the current path %s in the directory tree.\n"
msgstr "Pašreizējo ceļu %s direktoriju kokā nevar atrast.\n"

#: finddirs.c:241 finddirs.c:249 finddirs.c:273 finddirs.c:300 finddirs.c:314
#, c-format
msgid "Unable to remove file %s: %s\n"
msgstr "Nevar izņemt failu %s: %s\n"

#: finddirs.c:322 finddirs.c:486
#, c-format
msgid "Unable to close directory %s: %s\n"
msgstr "Nevar aizvērt direktoriju %s: %s\n"

#: finddirs.c:365
#, c-format
msgid "finddirs(): can't determine path in directory %s\n"
msgstr "finddirs(): nevar noteikt ceļu direktorijā %s\n"

#: finddirs.c:366
msgid "path probably too long.\n"
msgstr "ceļš, iespējams, pārāk garš.\n"

#: c3po/Error.c:41
#, c-format
msgid "in '%s', insufficient memory for allocation\n"
msgstr "'%s' nepietiek atmiņas iedalīšanai\n"