# Latvian translation of wdiff.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wdiff package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wdiff 1.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wdiff@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-30 12:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 21:15+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: src/mdiff.c:374
#, c-format
msgid "%s (for regexp `%s')"
msgstr "%s (regulārajai izteiksmei `%s')"

#: src/mdiff.c:889 src/wdiff.c:1471
#, c-format
msgid "only one file may be standard input"
msgstr "tikai viens fails var būt standarta ievade"

#: src/mdiff.c:904 src/wdiff.c:677
#, c-format
msgid "directories not supported"
msgstr "direktorijas netiek atbalstītas"

#: src/mdiff.c:1047
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Lasa %s"

#: src/mdiff.c:1171
#, c-format
msgid ", %d item\n"
msgid_plural ", %d items\n"
msgstr[0] ", %d vienumu\n"
msgstr[1] ", %d vienums\n"
msgstr[2] ", %d vienumi\n"

#: src/mdiff.c:1251
#, c-format
msgid "Read summary:"
msgstr "Nolasīšanas kopsavilkums:"

#: src/mdiff.c:1252
#, c-format
msgid " %d file,"
msgid_plural " %d files,"
msgstr[0] " %d failu,"
msgstr[1] " %d fails,"
msgstr[2] " %d faili,"

#: src/mdiff.c:1253
#, c-format
msgid " %d item\n"
msgid_plural " %d items\n"
msgstr[0] " %d vienumu\n"
msgstr[1] " %d vienums\n"
msgstr[2] " %d vienumi\n"

#: src/mdiff.c:1646
#, c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Kārto"

#: src/mdiff.c:1663
#, c-format
msgid ", clustering"
msgstr ", klasterizē"

#: src/mdiff.c:1832 src/mdiff.c:1894
#, c-format
msgid ", done\n"
msgstr ", pabeigts\n"

#: src/mdiff.c:1881
#, c-format
msgid "Sorting members"
msgstr "Kārto locekļus"

#: src/mdiff.c:1914 src/mdiff.c:2297
#, c-format
msgid "Work summary:"
msgstr "Darba kopsavilkums:"

#: src/mdiff.c:1915 src/mdiff.c:2298
#, c-format
msgid " %d cluster,"
msgid_plural " %d clusters,"
msgstr[0] " %d klasteru,"
msgstr[1] " %d klasteris,"
msgstr[2] " %d klasteri,"

#: src/mdiff.c:1917
#, c-format
msgid " %d member\n"
msgid_plural " %d members\n"
msgstr[0] " %d locekļu\n"
msgstr[1] " %d loceklis\n"
msgstr[2] " %d locekļi\n"

#: src/mdiff.c:2300
#, c-format
msgid " %d member,"
msgid_plural " %d members,"
msgstr[0] " %d locekļu,"
msgstr[1] " %d loceklis,"
msgstr[2] " %d locekļi,"

#: src/mdiff.c:2302
#, c-format
msgid " %d overlap\n"
msgid_plural " %d overlaps\n"
msgstr[0] " %d pārklāšanos\n"
msgstr[1] " %d pārklāšanās\n"
msgstr[2] " %d pārklāšanās\n"

#: src/mdiff.c:2352 src/wdiff.c:227
#, c-format
msgid "select a terminal through the TERM environment variable"
msgstr "izvēlieties termināli ar vides mainīgo TERM"

#: src/mdiff.c:2355 src/wdiff.c:230
#, c-format
msgid "could not access the termcap data base"
msgstr "nevarēja piekļūt termcap datubāzei"

#: src/mdiff.c:2357 src/wdiff.c:232
#, c-format
msgid "terminal type `%s' is not defined"
msgstr "termināļa tips `%s' nav definēts"

#: src/mdiff.c:3708 src/mdiff.c:3724 src/wdiff.c:1166 src/wdiff.c:1182
#, c-format
msgid "%s: %d word"
msgid_plural "%s: %d words"
msgstr[0] "%s: %d vārdu"
msgstr[1] "%s: %d vārds"
msgstr[2] "%s: %d vārdi"

#: src/mdiff.c:3712 src/mdiff.c:3728 src/wdiff.c:1170 src/wdiff.c:1186
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% common"
msgid_plural "  %d %.0f%% common"
msgstr[0] "  %d %.0f%% kopīgu"
msgstr[1] "  %d %.0f%% kopīgs"
msgstr[2] "  %d %.0f%% kopīgi"

#: src/mdiff.c:3715 src/wdiff.c:1173
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% deleted"
msgid_plural "  %d %.0f%% deleted"
msgstr[0] "  %d %.0f%% dzēstu"
msgstr[1] "  %d %.0f%% dzēsts"
msgstr[2] "  %d %.0f%% dzēsti"

#: src/mdiff.c:3718 src/mdiff.c:3734 src/wdiff.c:1176 src/wdiff.c:1192
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% changed"
msgid_plural "  %d %.0f%% changed"
msgstr[0] "  %d %.0f%% mainītu"
msgstr[1] "  %d %.0f%% mainīts"
msgstr[2] "  %d %.0f%% mainīti"

#: src/mdiff.c:3731 src/wdiff.c:1189
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% inserted"
msgid_plural "  %d %.0f%% inserted"
msgstr[0] "  %d %.0f%% ievietotu"
msgstr[1] "  %d %.0f%% ievietots"
msgstr[2] "  %d %.0f%% ievietoti"

#: src/mdiff.c:3762 src/wdiff.c:1232 src/wdiff2.c:172
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Izmēģiniet `%s --help', lai iegūtu vairāk informācijas.\n"

#: src/mdiff.c:3767
msgid ""
"mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then\n"
"produces possibly detailed lists of differences and similarities.\n"
msgstr ""
"mdiff — izpēta vairākus failus un meklē līdzīgas secības, pēc tam\n"
"izveido, iespējams, detalizētus atšķirību un līdzību sarakstus.\n"

#: src/mdiff.c:3772
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... [FAILS]...\n"

#: src/mdiff.c:3776
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
msgstr ""
"\n"
"Darbības režīmi:\n"

#: src/mdiff.c:3777
msgid "  -h                     (ignored)\n"
msgstr "  -h                     (ignorēts)\n"

#: src/mdiff.c:3778
msgid "  -v, --verbose          report a few statistics on stderr\n"
msgstr "  -v, --verbose          ziņot dažu statistiku uz stderr\n"

#: src/mdiff.c:3779 src/unify.c:295
msgid "      --help             display this help then exit\n"
msgstr "      --help             parādīt šo palīdzību un iziet\n"

#: src/mdiff.c:3780 src/unify.c:296
msgid "      --version          display program version then exit\n"
msgstr "      --version          parādīt programmas versiju un iziet\n"

#: src/mdiff.c:3782
msgid ""
"\n"
"Formatting output:\n"
msgstr ""
"\n"
"Izvades formatēšana:\n"

#: src/mdiff.c:3783
msgid "  -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space\n"
msgstr "  -T, --initial-tab       sākumā izvadīt TAB, nevis atstarpi\n"

#: src/mdiff.c:3784
msgid "  -l, --paginate          paginate output through `pr'\n"
msgstr "  -l, --paginate          sadalīt izvadi lapās ar `pr'\n"

#: src/mdiff.c:3785
msgid "  -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING\n"
msgstr "  -S, --string[=VIRKNE]   ņemt vērā citu lietotāja VIRKNI\n"

#: src/mdiff.c:3786
msgid "  -V, --show-links        give file and line references in annotations\n"
msgstr "  -V, --show-links        anotācijās norādīt atsauces uz failu un rindu\n"

#: src/mdiff.c:3787
msgid "  -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output\n"
msgstr "  -t, --expand-tabs       izvadē izvērst tabulācijas par atstarpēm\n"

#: src/mdiff.c:3790
msgid ""
"\n"
"Debugging:\n"
msgstr ""
"\n"
"Atkļūdošana:\n"

#: src/mdiff.c:3791
msgid "  -0, --debugging   output many details about what is going on\n"
msgstr "  -0, --debugging   izvadīt daudz sīkumu par notiekošo\n"

#: src/mdiff.c:3794
msgid ""
"\n"
"Word mode options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Vārdu režīma opcijas:\n"

#: src/mdiff.c:3795 src/wdiff.c:1250 src/wdiff2.c:190
msgid "  -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words\n"
msgstr "  -1, --no-deleted           neizvadīt dzēstos vārdus\n"

#: src/mdiff.c:3796 src/wdiff.c:1251 src/wdiff2.c:191
msgid "  -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words\n"
msgstr "  -2, --no-inserted          neizvadīt ievietotos vārdus\n"

#: src/mdiff.c:3797 src/wdiff.c:1252 src/wdiff2.c:192
msgid "  -3, --no-common            inhibit output of common words\n"
msgstr "  -3, --no-common            neizvadīt kopīgos vārdus\n"

#: src/mdiff.c:3798
msgid "  -A, --auto-pager           automatically calls a pager\n"
msgstr "  -A, --auto-pager           automātiski izsaukt lapotāju\n"

#: src/mdiff.c:3799
msgid "  -k, --less-mode            variation of printer mode for \"less\"\n"
msgstr "  -k, --less-mode            printera režīma variants programmai \"less\"\n"

#: src/mdiff.c:3800
msgid "  -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines\n"
msgstr "  -m, --avoid-wraps          nepaplašināt laukus pāri jaunām rindām\n"

#: src/mdiff.c:3801
msgid "  -o, --printer              overstrike as for printers\n"
msgstr "  -o, --printer              pārrakstīt kā printeriem\n"

#: src/mdiff.c:3802
msgid "  -z, --terminal             use termcap as for terminal displays\n"
msgstr "  -z, --terminal             lietot termcap kā termināļa displejiem\n"

#: src/mdiff.c:3803
msgid "  -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP\n"
msgstr "  -O, --item-regexp=REGIZT   salīdzināt vienumus, kā definēts REGIZT\n"

#: src/mdiff.c:3804
msgid "  -W, --word-mode            compare words instead of lines\n"
msgstr "  -W, --word-mode            salīdzināt vārdus, nevis rindas\n"

#: src/mdiff.c:3989
msgid "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr "Ja FAILS nav norādīts vai FAILS ir -, lasa standarta ievadi.\n"

#: src/mdiff.c:3991 src/unify.c:300 src/wdiff.c:1268 src/wdiff2.c:210
msgid "Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Ziņojiet par kļūdām: <wdiff-bugs@gnu.org>.\n"
"Ziņojiet par tulkošanas kļūdām: <translation-team-lv@googlegroups.com>.\n"

#: src/mdiff.c:4003
#, c-format
msgid "ignoring option %s (not implemented)"
msgstr "ignorē opciju %s (nav realizēta)"

#: src/mdiff.c:4297
#, c-format
msgid "cannot use -z, termcap not available"
msgstr "nevar lietot -z, termcap nav pieejams"

#: src/mdiff.c:4336
#, c-format
msgid "word merging for two files only (so far)"
msgstr "vārdu apvienošana (pagaidām) tikai diviem failiem"

#: src/mdiff.c:4352 src/wdiff.c:1390
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1992-2026 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1992-2026 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/mdiff.c:4355 src/unify.c:407 src/wdiff.c:1393 src/wdiff2.c:131
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Šī ir brīvā programmatūra; kopēšanas nosacījumus skatiet pirmkodā.  NAV\n"
"nekādu garantiju; pat ne PIEMĒROTĪBAS PĀRDOŠANAI vai KONKRĒTAM MĒRĶIM.\n"

#: src/mdiff.c:4358 src/wdiff.c:1396 src/wdiff2.c:134
msgid ""
"\n"
"Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Autors: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/mdiff.c:4393
#, c-format
msgid "options -123RSYZ meaningful only when two inputs"
msgstr "opcijām -123RSYZ ir nozīme tikai tad, ja ir divas ievades"

#: src/pipes.c:47
#, c-format
msgid "error redirecting stream"
msgstr "kļūda, novirzot plūsmu"

#: src/pipes.c:51
#, c-format
msgid "failed to execute %s"
msgstr "neizdevās izpildīt %s"

#: src/unify.c:145
#, c-format
msgid "could not find a name for the diff at line %ld"
msgstr "nevarēja atrast diff nosaukumu rindā %ld"

#: src/unify.c:274
#, c-format
msgid "try `%s --help' for more information\n"
msgstr "izmēģiniet `%s --help', lai iegūtu vairāk informācijas\n"

#: src/unify.c:279
msgid "unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.\n"
msgstr "unify — pārveido konteksta diff par unidiff vai otrādi.\n"

#: src/unify.c:283
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... [FAILS]\n"

#: src/unify.c:286
msgid "  -c, --context-diffs    force output to context diffs\n"
msgstr "  -c, --context-diffs    piespiedu kārtā izvadīt konteksta diff\n"

#: src/unify.c:287
msgid "  -e, --echo-comments    echo comments to standard error\n"
msgstr "  -e, --echo-comments    atbalsot komentārus uz standarta kļūdu izvadi\n"

#: src/unify.c:288
msgid "  -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what\n"
msgstr "  -o, --old-diffs        jebkurā gadījumā izvadīt vecā stila diff\n"

#: src/unify.c:289
msgid "  -p, --patch-format     generate patch format\n"
msgstr "  -p, --patch-format     ģenerēt ielāpa formātu\n"

#: src/unify.c:290
msgid "  -P                     same as -p\n"
msgstr "  -P                     tas pats, kas -p\n"

#: src/unify.c:291
msgid "  -s, --strip-comments   strip comment lines\n"
msgstr "  -s, --strip-comments   izmest komentāru rindas\n"

#: src/unify.c:292
msgid "  -u, --unidiffs         force output to unidiffs\n"
msgstr "  -u, --unidiffs         piespiedu kārtā izvadīt unidiff\n"

#: src/unify.c:293
msgid "  -U                     same as -p and -u\n"
msgstr "  -U                     tas pats, kas -p un -u\n"

#: src/unify.c:294
msgid "  -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs\n"
msgstr "  -=, --use-equals       unidiff aizstāt atstarpes ar vienādības zīmēm\n"

#: src/unify.c:298
msgid "If FILE is not specified, read standard input.\n"
msgstr "Ja FAILS nav norādīts, lasa standarta ievadi.\n"

#: src/unify.c:389
#, c-format
msgid "unable to open `%s'"
msgstr "nevar atvērt `%s'"

#: src/unify.c:395
#, c-format
msgid "only one filename allowed"
msgstr "atļauts tikai viens faila nosaukums"

#: src/unify.c:404
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1994-2026 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1994-2026 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/unify.c:410
msgid ""
"\n"
"Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Autors: Wayne Davison <davison@borland.com>.\n"

#: src/unify.c:548
#, c-format
msgid "invalid unified diff header at line %ld"
msgstr "nederīga unified diff galvene rindā %ld"

#: src/unify.c:590
#, c-format
msgid "malformed unified diff at line %ld"
msgstr "nepareizi veidots unified diff rindā %ld"

#: src/unify.c:620
#, c-format
msgid "context diff missing `old' header at line %ld"
msgstr "konteksta diff trūkst `old' galvenes rindā %ld"

#: src/unify.c:664 src/unify.c:683 src/unify.c:753 src/unify.c:771
#, c-format
msgid "malformed context diff at line %ld"
msgstr "nepareizi veidots konteksta diff rindā %ld"

#: src/unify.c:718
#, c-format
msgid "context diff missing `new' header at line %ld"
msgstr "konteksta diff trūkst `new' galvenes rindā %ld"

#: src/wdiff.c:581 src/wdiff.c:700
#, c-format
msgid "no suitable temporary directory exists"
msgstr "nav piemērotas pagaidu direktorijas"

#: src/wdiff.c:1039
#, c-format
msgid "%s: input program killed by signal %d\n"
msgstr "%s: ievades programmu nobeidza signāls %d\n"

#: src/wdiff.c:1144
#, c-format
msgid "%s: output program killed by signal %d\n"
msgstr "%s: izvades programmu nobeidza signāls %d\n"

#: src/wdiff.c:1209 src/wdiff2.c:109
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Šī programma ir brīvā programmatūra: jūs varat to izplatīt un/vai modificēt\n"
"atbilstoši GNU General Public License noteikumiem, ko publicējis\n"
"Free Software Foundation, licences 3. versijai vai\n"
"(pēc jūsu izvēles) jebkurai jaunākai versijai.\n"
"\n"
"Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga,\n"
"taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez netiešas garantijas par\n"
"PIEMĒROTĪBU PĀRDOŠANAI vai KONKRĒTAM MĒRĶIM.  Sīkāk skatiet\n"
"GNU General Public License.\n"
"\n"
"Jums kopā ar šo programmu bija jāsaņem GNU General Public License\n"
"kopija.  Ja tā nav, skatiet <https://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: src/wdiff.c:1237
msgid "wdiff - Compares words in two files and report differences.\n"
msgstr "wdiff — salīdzina vārdus divos failos un ziņo par atšķirībām.\n"

#: src/wdiff.c:1241
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
"   or: %s -d [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr ""
"Lietošana: %s [OPCIJA]... FAILS1 FAILS2\n"
"   vai: %s -d [OPCIJA]... [FAILS]\n"

#: src/wdiff.c:1246 src/wdiff2.c:186
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "Obligātie argumenti garajām opcijām ir obligāti arī īsajām opcijām.\n"

#: src/wdiff.c:1249 src/wdiff2.c:189
msgid "  -C, --copyright            display copyright then exit\n"
msgstr "  -C, --copyright            parādīt autortiesību informāciju un iziet\n"

#: src/wdiff.c:1253 src/wdiff2.c:193
msgid "  -a, --auto-pager           automatically calls a pager\n"
msgstr "  -a, --auto-pager           automātiski izsaukt lapotāju\n"

#: src/wdiff.c:1254
msgid "  -d, --diff-input           use single unified diff as input\n"
msgstr "  -d, --diff-input           kā ievadi lietot vienu unified diff\n"

#: src/wdiff.c:1255 src/wdiff2.c:194
msgid "  -h, --help                 display this help then exit\n"
msgstr "  -h, --help                 parādīt šo palīdzību un iziet\n"

#: src/wdiff.c:1256 src/wdiff2.c:195
msgid "  -i, --ignore-case          fold character case while comparing\n"
msgstr "  -i, --ignore-case          salīdzinot neņemt vērā burtu reģistru\n"

#: src/wdiff.c:1257 src/wdiff2.c:196
msgid "  -l, --less-mode            variation of printer mode for \"less\"\n"
msgstr "  -l, --less-mode            printera režīma variants programmai \"less\"\n"

#: src/wdiff.c:1258 src/wdiff2.c:197
msgid "  -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines\n"
msgstr "  -n, --avoid-wraps          nepaplašināt laukus pāri jaunām rindām\n"

#: src/wdiff.c:1259 src/wdiff2.c:198
msgid "  -p, --printer              overstrike as for printers\n"
msgstr "  -p, --printer              pārrakstīt kā printeriem\n"

#: src/wdiff.c:1260 src/wdiff2.c:200
msgid "  -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.\n"
msgstr "  -s, --statistics           pateikt, cik vārdu dzēsts, ievietots utt.\n"

#: src/wdiff.c:1261 src/wdiff2.c:201
msgid "  -t, --terminal             use termcap as for terminal displays\n"
msgstr "  -t, --terminal             lietot termcap kā termināļa displejiem\n"

#: src/wdiff.c:1262 src/wdiff2.c:202
msgid "  -v, --version              display program version then exit\n"
msgstr "  -v, --version              parādīt programmas versiju un iziet\n"

#: src/wdiff.c:1263 src/wdiff2.c:203
msgid "  -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region\n"
msgstr "  -w, --start-delete=VIRKNE  virkne dzēšanas apgabala sākuma marķēšanai\n"

#: src/wdiff.c:1264 src/wdiff2.c:204
msgid "  -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region\n"
msgstr "  -x, --end-delete=VIRKNE    virkne dzēšanas apgabala beigu marķēšanai\n"

#: src/wdiff.c:1265 src/wdiff2.c:205
msgid "  -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region\n"
msgstr "  -y, --start-insert=VIRKNE  virkne ievietošanas apgabala sākuma marķēšanai\n"

#: src/wdiff.c:1266 src/wdiff2.c:206
msgid "  -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region\n"
msgstr "  -z, --end-insert=VIRKNE    virkne ievietošanas apgabala beigu marķēšanai\n"

#: src/wdiff.c:1385
#, c-format
msgid "cannot use -t, termcap not available"
msgstr "nevar lietot -t, termcap nav pieejams"

#: src/wdiff.c:1434 src/wdiff.c:1452
#, c-format
msgid "too many file arguments"
msgstr "pārāk daudz failu argumentu"

#: src/wdiff.c:1447 src/wdiff2.c:320
#, c-format
msgid "missing file arguments"
msgstr "trūkst failu argumentu"

#: src/wdiff2.c:128
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1997-2026 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1997-2026 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/wdiff2.c:177
msgid ""
"wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.\n"
"This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.\n"
msgstr ""
"wdiff — aprēķina vārdu atšķirības, iekšēji palaižot `mdiff -W'.\n"
"Šī programma galvenokārt eksistē, lai atbalstītu tagad vecmodīgo `wdiff' sintaksi.\n"

#: src/wdiff2.c:182
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... FAILS1 FAILS2\n"

#: src/wdiff2.c:199
msgid "  -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message\n"
msgstr "  -q, --quiet                neizvadīt `mdiff' izsaukuma ziņojumu\n"

#: src/wdiff2.c:208
msgid "This program also tells how `mdiff' could have been called directly.\n"
msgstr "Šī programma arī parāda, kā `mdiff' varēja tikt izsaukts tieši.\n"

#. TRANSLATORS: This and the next string are one message.
#: src/wdiff2.c:332
#, c-format
msgid "Launching `%s"
msgstr "Palaiž `%s"

#: src/wdiff2.c:335
#, c-format
msgid "'\n"
msgstr "'\n"