# Dutch translations for GNU wdiff.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wdiff package.
#
# Dauerkalender: "Heute".
#
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012.
# Erwin Poeze <erwin.poeze@yahoo.com>, 2010.
# Erick Branderhorst <branderh@debian.org>, 1996.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wdiff-1.2.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wdiff-bugs@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-23 11:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-30 09:56+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/mdiff.c:375
#, c-format
msgid "%s (for regexp `%s')"
msgstr "%s (voor reguliere expressie '%s')"

#: src/mdiff.c:890 src/wdiff.c:1473
#, c-format
msgid "only one file may be standard input"
msgstr "slechts één bestand kan standaardinvoer zijn"

#: src/mdiff.c:905 src/wdiff.c:678
#, c-format
msgid "directories not supported"
msgstr "mappen vergelijken wordt niet ondersteund"

#: src/mdiff.c:1048
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Lezen van %s..."

#: src/mdiff.c:1172
#, c-format
msgid ", %d item\n"
msgid_plural ", %d items\n"
msgstr[0] ", %d item\n"
msgstr[1] ", %d items\n"

#: src/mdiff.c:1252
#, c-format
msgid "Read summary:"
msgstr "Leessamenvatting:"

#: src/mdiff.c:1253
#, c-format
msgid " %d file,"
msgid_plural " %d files,"
msgstr[0] " %d bestand,"
msgstr[1] " %d bestanden,"

#: src/mdiff.c:1254
#, c-format
msgid " %d item\n"
msgid_plural " %d items\n"
msgstr[0] " %d item\n"
msgstr[1] " %d items\n"

#: src/mdiff.c:1647
#, c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Sorteren..."

#: src/mdiff.c:1664
#, c-format
msgid ", clustering"
msgstr ", clusteren..."

#: src/mdiff.c:1833 src/mdiff.c:1895
#, c-format
msgid ", done\n"
msgstr ", voltooid\n"

#: src/mdiff.c:1882
#, c-format
msgid "Sorting members"
msgstr "Sorteren van leden..."

#: src/mdiff.c:1915 src/mdiff.c:2298
#, c-format
msgid "Work summary:"
msgstr "Werksamenvatting:"

#: src/mdiff.c:1916 src/mdiff.c:2299
#, c-format
msgid " %d cluster,"
msgid_plural " %d clusters,"
msgstr[0] " %d cluster,"
msgstr[1] " %d clusters,"

#: src/mdiff.c:1918
#, c-format
msgid " %d member\n"
msgid_plural " %d members\n"
msgstr[0] " %d lid\n"
msgstr[1] " %d leden\n"

#: src/mdiff.c:2301
#, c-format
msgid " %d member,"
msgid_plural " %d members,"
msgstr[0] " %d lid,"
msgstr[1] " %d leden,"

#: src/mdiff.c:2303
#, c-format
msgid " %d overlap\n"
msgid_plural " %d overlaps\n"
msgstr[0] " %d overlapping\n"
msgstr[1] " %d overlappingen\n"

#: src/mdiff.c:2353 src/wdiff.c:228
#, c-format
msgid "select a terminal through the TERM environment variable"
msgstr "kies een terminal via de omgevingsvariabele TERM"

#: src/mdiff.c:2356 src/wdiff.c:231
#, c-format
msgid "could not access the termcap data base"
msgstr "kan geen toegang krijgen tot de termcap-databank"

#: src/mdiff.c:2358 src/wdiff.c:233
#, c-format
msgid "terminal type `%s' is not defined"
msgstr "terminaltype '%s' is niet gedefinieerd"

#: src/mdiff.c:3709 src/mdiff.c:3725 src/wdiff.c:1167 src/wdiff.c:1183
#, c-format
msgid "%s: %d word"
msgid_plural "%s: %d words"
msgstr[0] "%s: %d woord"
msgstr[1] "%s: %d woorden"

#: src/mdiff.c:3713 src/mdiff.c:3729 src/wdiff.c:1171 src/wdiff.c:1187
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% common"
msgid_plural "  %d %.0f%% common"
msgstr[0] "  %d %.0f%% gemeenschappelijk"
msgstr[1] "  %d %.0f%% gemeenschappelijk"

#: src/mdiff.c:3716 src/wdiff.c:1174
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% deleted"
msgid_plural "  %d %.0f%% deleted"
msgstr[0] "  %d %.0f%% verwijderd"
msgstr[1] "  %d %.0f%% verwijderd"

#: src/mdiff.c:3719 src/mdiff.c:3735 src/wdiff.c:1177 src/wdiff.c:1193
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% changed"
msgid_plural "  %d %.0f%% changed"
msgstr[0] "  %d %.0f%% gewijzigd"
msgstr[1] "  %d %.0f%% gewijzigd"

#: src/mdiff.c:3732 src/wdiff.c:1190
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% inserted"
msgid_plural "  %d %.0f%% inserted"
msgstr[0] "  %d %.0f%% ingevoegd"
msgstr[1] "  %d %.0f%% ingevoegd"

#: src/mdiff.c:3763 src/wdiff.c:1233 src/wdiff2.c:172
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Typ '%s --help' voor meer informatie.\n"

#: src/mdiff.c:3768
msgid ""
"mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then\n"
"produces possibly detailed lists of differences and similarities.\n"
msgstr ""
"mdiff - Bestudeert meerdere bestanden en zoekt naar gelijkenissen,\n"
"en produceert dan een opsomming van verschillen en overeenkomsten.\n"

#: src/mdiff.c:3773
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr ""
"Gebruik:  %s [OPTIE...] [BESTAND...]\n"
"\n"

#: src/mdiff.c:3777
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
msgstr ""
"\n"
"Werkingsmodi:\n"

#: src/mdiff.c:3778
msgid "  -h                     (ignored)\n"
msgstr "  -h                      (genegeerd)\n"

#: src/mdiff.c:3779
msgid "  -v, --verbose          report a few statistics on stderr\n"
msgstr "  -v, --verbose           enige statistieken rapporteren op standaardfoutuitvoer\n"

#: src/mdiff.c:3780 src/unify.c:295
msgid "      --help             display this help then exit\n"
msgstr "      --help              deze hulptekst tonen en stoppen\n"

#: src/mdiff.c:3781 src/unify.c:296
msgid "      --version          display program version then exit\n"
msgstr "      --version           programmaversie tonen en stoppen\n"

#: src/mdiff.c:3783
msgid ""
"\n"
"Formatting output:\n"
msgstr ""
"\n"
"Uitvoer opmaken:\n"

#: src/mdiff.c:3784
msgid "  -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space\n"
msgstr "  -T, --initial-tab       geen spatie maar tab als eerste teken gebruiken\n"

#: src/mdiff.c:3785
msgid "  -l, --paginate          paginate output through `pr'\n"
msgstr "  -l, --paginate          de uitvoer met 'pr' in pagina's indelen\n"

#: src/mdiff.c:3786
msgid "  -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING\n"
msgstr "  -S, --string[=TEKENS]   in uitvoer '-]' vervangen door deze tekenreeks\n"

#: src/mdiff.c:3787
msgid "  -V, --show-links        give file and line references in annotations\n"
msgstr "  -V, --show-links        bestandsnamen en regelnummers toevoegen in notities\n"

#: src/mdiff.c:3788
msgid "  -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output\n"
msgstr "  -t, --expand-tabs       in de uitvoer tabs omzetten naar spaties\n"

#: src/mdiff.c:3791
msgid ""
"\n"
"Debugging:\n"
msgstr ""
"\n"
"Debugging:\n"

#: src/mdiff.c:3792
msgid "  -0, --debugging   output many details about what is going on\n"
msgstr "  -0, --debugging         details tonen over wat er gedaan wordt\n"

#: src/mdiff.c:3795
msgid ""
"\n"
"Word mode options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Woordmodusopties:\n"

#: src/mdiff.c:3796 src/wdiff.c:1251 src/wdiff2.c:190
msgid "  -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words\n"
msgstr "  -1, --no-deleted           verwijderde woorden niet weergeven\n"

#: src/mdiff.c:3797 src/wdiff.c:1252 src/wdiff2.c:191
msgid "  -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words\n"
msgstr "  -2, --no-inserted          ingevoegde woorden niet weergeven\n"

#: src/mdiff.c:3798 src/wdiff.c:1253 src/wdiff2.c:192
msgid "  -3, --no-common            inhibit output of common words\n"
msgstr "  -3, --no-common            gemeenschappelijke woorden niet weergeven\n"

#: src/mdiff.c:3799
msgid "  -A, --auto-pager           automatically calls a pager\n"
msgstr "  -A, --auto-pager           automatisch een 'pager' aanroepen\n"

#: src/mdiff.c:3800
msgid "  -k, --less-mode            variation of printer mode for \"less\"\n"
msgstr "  -k, --less-mode            uitvoermodus voor 'less'\n"

#: src/mdiff.c:3801
msgid "  -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines\n"
msgstr "  -m, --avoid-wraps          velden niet voortzetten op een volgende regel\n"

#: src/mdiff.c:3802
msgid "  -o, --printer              overstrike as for printers\n"
msgstr "  -o, --printer              'overstrike' gebruiken als bij printers\n"

#: src/mdiff.c:3803
msgid "  -z, --terminal             use termcap as for terminal displays\n"
msgstr "  -z, --terminal             'termcap' gebruiken als voor terminals\n"

#: src/mdiff.c:3804
msgid "  -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP\n"
msgstr "  -O, --item-regexp=REGEXP   items vergelijken via deze reguliere expressie\n"

#: src/mdiff.c:3805
msgid "  -W, --word-mode            compare words instead of lines\n"
msgstr "  -W, --word-mode            woorden in plaats van regels vergelijken\n"

#: src/mdiff.c:3990
msgid "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"Als BESTAND '-' is, of als er geen BESTAND gegeven is,\n"
"wordt standaardinvoer gelezen.\n"

#: src/mdiff.c:3992 src/unify.c:300 src/wdiff.c:1269 src/wdiff2.c:210
msgid "Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Rapporteer gebreken in het programma aan <wdiff-bugs@gnu.org>;\n"
"meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#: src/mdiff.c:4004
#, c-format
msgid "ignoring option %s (not implemented)"
msgstr "optie '%s' wordt genegeerd (niet geïmplementeerd)"

#: src/mdiff.c:4300
#, c-format
msgid "cannot use -z, termcap not available"
msgstr "kan optie '-z' niet honoreren; termcap is niet beschikbaar"

#: src/mdiff.c:4339
#, c-format
msgid "word merging for two files only (so far)"
msgstr "samenvoegen op woordniveau werkt (voorlopig) alleen voor twee bestanden"

#: src/mdiff.c:4355
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/mdiff.c:4358 src/unify.c:407 src/wdiff.c:1395 src/wdiff2.c:131
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Dit is vrije software; zie de programmatekst voor de kopieervoorwaarden.\n"
"Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID\n"
"VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n"

#: src/mdiff.c:4361 src/wdiff.c:1398 src/wdiff2.c:134
msgid ""
"\n"
"Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Geschreven door François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/mdiff.c:4396
#, c-format
msgid "options -123RSYZ meaningful only when two inputs"
msgstr "opties '-123RSYZ' zijn alleen zinvol bij twee invoeren"

#: src/pipes.c:47
#, c-format
msgid "error redirecting stream"
msgstr "fout bij omleiden van gegevensstroom"

#: src/pipes.c:51
#, c-format
msgid "failed to execute %s"
msgstr "uitvoeren van %s is mislukt"

# Programma probeert kenmerken van context- of uni-diff te vinden.
#: src/unify.c:145
#, c-format
msgid "could not find a name for the diff at line %ld"
msgstr "kan het soort diff niet bepalen op regel %ld"

#: src/unify.c:274
#, c-format
msgid "try `%s --help' for more information\n"
msgstr "typ '%s --help' voor meer informatie\n"

#: src/unify.c:279
msgid "unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.\n"
msgstr "unify - Transformeert context-diffs naar uni-diffs, of omgekeerd.\n"

#: src/unify.c:283
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr ""
"Gebruik:  %s [OPTIE...] [BESTAND]\n"
"\n"

#: src/unify.c:286
msgid "  -c, --context-diffs    force output to context diffs\n"
msgstr "  -c, --context-diffs    als uitvoer context-diffs produceren\n"

#: src/unify.c:287
msgid "  -e, --echo-comments    echo comments to standard error\n"
msgstr "  -e, --echo-comments    commentaar naar standaardfoutuitvoer uitvoeren\n"

#: src/unify.c:288
msgid "  -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what\n"
msgstr "  -o, --old-diffs        als uitvoer antieke diffs produceren\n"

#: src/unify.c:289
msgid "  -p, --patch-format     generate patch format\n"
msgstr "  -p, --patch-format     uitvoer in patch-opmaak produceren\n"

#: src/unify.c:290
msgid "  -P                     same as -p\n"
msgstr "  -P                     hetzelfde als '-p'\n"

#: src/unify.c:291
msgid "  -s, --strip-comments   strip comment lines\n"
msgstr "  -s, --strip-comments   commentaarregels weglaten\n"

#: src/unify.c:292
msgid "  -u, --unidiffs         force output to unidiffs\n"
msgstr "  -u, --unidiffs         als uitvoer uni-diffs produceren\n"

#: src/unify.c:293
msgid "  -U                     same as -p and -u\n"
msgstr "  -U                     hetzelfde als '-p' en ' -u' samen\n"

#: src/unify.c:294
msgid "  -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs\n"
msgstr "  -=, --use-equals       spaties vervangen door gelijktekens in uni-diffs\n"

#: src/unify.c:298
msgid "If FILE is not specified, read standard input.\n"
msgstr "Als er geen BESTAND gegeven is, wordt standaardinvoer gelezen.\n"

#: src/unify.c:389
#, c-format
msgid "unable to open `%s'"
msgstr "kan '%s' niet openen"

#: src/unify.c:395
#, c-format
msgid "only one filename allowed"
msgstr "slechts één bestandsnaam is toegestaan"

#: src/unify.c:404
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/unify.c:410
msgid ""
"\n"
"Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Geschreven door Wayne Davison <davison@borland.com>.\n"

#: src/unify.c:548
#, c-format
msgid "invalid unified diff header at line %ld"
msgstr "ongeldige kopregels van uni-diff op regel %ld"

#: src/unify.c:590
#, c-format
msgid "malformed unified diff at line %ld"
msgstr "misvormde uni-diff op regel %ld"

#: src/unify.c:620
#, c-format
msgid "context diff missing `old' header at line %ld"
msgstr "'old'-kopregel ontbreekt in context-diff op regel %ld"

#: src/unify.c:664 src/unify.c:683 src/unify.c:753 src/unify.c:771
#, c-format
msgid "malformed context diff at line %ld"
msgstr "misvormde context-diff op regel %ld"

#: src/unify.c:718
#, c-format
msgid "context diff missing `new' header at line %ld"
msgstr "'new'-kopregel ontbreekt in context-diff op regel %ld"

#: src/wdiff.c:582 src/wdiff.c:701
#, c-format
msgid "no suitable temporary directory exists"
msgstr "er is geen geschikte tijdelijke map"

#: src/wdiff.c:1040
#, c-format
msgid "%s: input program killed by signal %d\n"
msgstr "%s: invoerprogramma is geëlimineerd door signaal %d\n"

#: src/wdiff.c:1145
#, c-format
msgid "%s: output program killed by signal %d\n"
msgstr "%s: uitvoerprogramma is geëlimineerd door signaal %d\n"

#: src/wdiff.c:1210 src/wdiff2.c:109
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Dit programma is vrije software; u mag het verder verspreiden en/of\n"
"wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals\n"
"gepubliceerd door de Free Software Foundation, naar keuze ofwel onder\n"
"versie 3 ofwel onder een nieuwere versie van die licentie.\n"
"\n"
"Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,\n"
"maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie\n"
"van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n"
"Zie de GNU General Public License voor meer details.\n"
"\n"
"Bij dit programma hoort u een kopie van de GNU General Public License ontvangen\n"
"te hebben; is dit niet het geval, kijk dan op <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: src/wdiff.c:1238
msgid "wdiff - Compares words in two files and report differences.\n"
msgstr "wdiff - Vergelijkt woorden in twee bestanden en rapporteert verschillen.\n"

#: src/wdiff.c:1242
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
"   or: %s -d [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr ""
"Gebruik:  %s [OPTIE...] BESTAND1 BESTAND2\n"
"     of:  %s -d [OPTIE...] [BESTAND]\n"

#: src/wdiff.c:1247 src/wdiff2.c:186
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"(Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.)\n"
"\n"

#: src/wdiff.c:1250 src/wdiff2.c:189
msgid "  -C, --copyright            display copyright then exit\n"
msgstr "  -C, --copyright            auteursrecht tonen en stoppen\n"

#: src/wdiff.c:1254 src/wdiff2.c:193
msgid "  -a, --auto-pager           automatically calls a pager\n"
msgstr "  -a, --auto-pager           automatisch een 'pager' aanroepen\n"

#: src/wdiff.c:1255
msgid "  -d, --diff-input           use single unified diff as input\n"
msgstr "  -d, --diff-input           één enkele uni-diff als invoer gebruiken\n"

#: src/wdiff.c:1256 src/wdiff2.c:194
msgid "  -h, --help                 display this help then exit\n"
msgstr "  -h, --help                 deze hulptekst tonen en stoppen\n"

#: src/wdiff.c:1257 src/wdiff2.c:195
msgid "  -i, --ignore-case          fold character case while comparing\n"
msgstr "  -i, --ignore-case          verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren\n"

#: src/wdiff.c:1258 src/wdiff2.c:196
msgid "  -l, --less-mode            variation of printer mode for \"less\"\n"
msgstr "  -l, --less-mode            uitvoermodus voor 'less'\n"

#: src/wdiff.c:1259 src/wdiff2.c:197
msgid "  -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines\n"
msgstr "  -n, --avoid-wraps          velden niet voortzetten op een volgende regel\n"

#: src/wdiff.c:1260 src/wdiff2.c:198
msgid "  -p, --printer              overstrike as for printers\n"
msgstr "  -p, --printer              'overstrike' gebruiken als bij printers\n"

#: src/wdiff.c:1261 src/wdiff2.c:200
msgid "  -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.\n"
msgstr "  -s, --statistics           aantal verwijderingen, invoegingen, enzovoort tonen\n"

#: src/wdiff.c:1262 src/wdiff2.c:201
msgid "  -t, --terminal             use termcap as for terminal displays\n"
msgstr "  -t, --terminal             'termcap' gebruiken als voor terminals\n"

#: src/wdiff.c:1263 src/wdiff2.c:202
msgid "  -v, --version              display program version then exit\n"
msgstr "  -v, --version              programmaversie tonen en stoppen\n"

#: src/wdiff.c:1264 src/wdiff2.c:203
msgid "  -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region\n"
msgstr "  -w, --start-delete=TEKENS  markering voor begin van verwijderd stuk\n"

#: src/wdiff.c:1265 src/wdiff2.c:204
msgid "  -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region\n"
msgstr "  -x, --end-delete=TEKENS    markering voor einde van verwijderd stuk\n"

#: src/wdiff.c:1266 src/wdiff2.c:205
msgid "  -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region\n"
msgstr "  -y, --start-insert=TEKENS  markering voor begin van ingevoegd stuk\n"

#: src/wdiff.c:1267 src/wdiff2.c:206
msgid "  -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region\n"
msgstr "  -z, --end-insert=TEKENS    markering voor einde van ingevoegd stuk\n"

#: src/wdiff.c:1386
#, c-format
msgid "cannot use -t, termcap not available"
msgstr "kan optie '-t' niet honoreren; termcap is niet beschikbaar"

#: src/wdiff.c:1391
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software\n"
"Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software\n"
"Foundation, Inc.\n"

#: src/wdiff.c:1436 src/wdiff.c:1454
#, c-format
msgid "too many file arguments"
msgstr "te veel bestandsargumenten"

#: src/wdiff.c:1449 src/wdiff2.c:320
#, c-format
msgid "missing file arguments"
msgstr "ontbrekende bestandsargumenten"

#: src/wdiff2.c:128
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/wdiff2.c:177
msgid ""
"wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.\n"
"This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.\n"
msgstr ""
"wdiff - Rapporteert woordverschillen in twee bestanden via het aanroepen\n"
"        van 'mdiff -W'.  Dit programma is bedoeld om de oude wdiff-syntax\n"
"        nog te kunnen gebruiken.\n"

#: src/wdiff2.c:182
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr ""
"Gebruik:  %s [OPTIE...] BESTAND1 BESTAND2\n"
"\n"

#: src/wdiff2.c:199
msgid "  -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message\n"
msgstr "  -q, --quiet                de 'mdiff'-aanroepmelding onderdrukken\n"

#: src/wdiff2.c:208
msgid "This program also tells how `mdiff' could have been called directly.\n"
msgstr "Dit programma toont ook hoe 'mdiff' direct aangeroepen had kunnen worden.\n"

#. TRANSLATORS: This and the next string are one message.
#: src/wdiff2.c:332
#, c-format
msgid "Launching `%s"
msgstr "Starten van '%s"

#: src/wdiff2.c:335
#, c-format
msgid "'\n"
msgstr "'\n"

#~ msgid "Read summary: %d files, %d items\n"
#~ msgstr "Leessamenvatting: %d bestanden, %d items\n"

#~ msgid "Work summary: %d clusters, %d members\n"
#~ msgstr "Werksamenvatting: %d clusters, %d leden\n"

#~ msgid "Work summary: %d clusters, %d members, %d overlaps\n"
#~ msgstr "Werksamenvatting: %d clusters, %d leden, %d overlappen\n"