# Simplified Chinese translation for wdiff.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wdiff package.
# Meng Jie <zuxyhere@eastday.com>, 2004.
# Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>, 2005, 2013.
# Mingye Wang <arthur200126@gmail.com>, 2015.
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wdiff 1.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wdiff-bugs@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-14 22:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-16 14:00-0500\n"
"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: src/mdiff.c:376
#, c-format
msgid "%s (for regexp `%s')"
msgstr "%s (用于正则表达式 %s)"

#: src/mdiff.c:891 src/wdiff.c:1473
#, c-format
msgid "only one file may be standard input"
msgstr "只有一个文件可以做为标准输入"

#: src/mdiff.c:906 src/wdiff.c:678
#, c-format
msgid "directories not supported"
msgstr "不支持多目录"

#: src/mdiff.c:1049
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "读取 %s"

#: src/mdiff.c:1173
#, c-format
msgid ", %d item\n"
msgid_plural ", %d items\n"
msgstr[0] "，%d 个条目\n"

#: src/mdiff.c:1253
#, c-format
msgid "Read summary:"
msgstr "读取概要："

#: src/mdiff.c:1254
#, c-format
msgid " %d file,"
msgid_plural " %d files,"
msgstr[0] "，%d 个文件"

#: src/mdiff.c:1255
#, c-format
msgid " %d item\n"
msgid_plural " %d items\n"
msgstr[0] "，%d 个条目\n"

#: src/mdiff.c:1648
#, c-format
msgid "Sorting"
msgstr "排序"

#: src/mdiff.c:1665
#, c-format
msgid ", clustering"
msgstr "，集群中"

#: src/mdiff.c:1834 src/mdiff.c:1896
#, c-format
msgid ", done\n"
msgstr "，已完成\n"

#: src/mdiff.c:1883
#, c-format
msgid "Sorting members"
msgstr "排序成员"

#: src/mdiff.c:1916 src/mdiff.c:2299
#, c-format
msgid "Work summary:"
msgstr "工作概要："

#: src/mdiff.c:1917 src/mdiff.c:2300
#, c-format
msgid " %d cluster,"
msgid_plural " %d clusters,"
msgstr[0] " %d 个集群，"

#: src/mdiff.c:1919
#, c-format
msgid " %d member\n"
msgid_plural " %d members\n"
msgstr[0] " %d 个成员\n"

#: src/mdiff.c:2302
#, c-format
msgid " %d member,"
msgid_plural " %d members,"
msgstr[0] " %d 个成员，"

#: src/mdiff.c:2304
#, c-format
msgid " %d overlap\n"
msgid_plural " %d overlaps\n"
msgstr[0] " %d 个重叠\n"

#: src/mdiff.c:2354 src/wdiff.c:228
#, c-format
msgid "select a terminal through the TERM environment variable"
msgstr "透过 TERM 环境变量选取终端机"

#: src/mdiff.c:2357 src/wdiff.c:231
#, c-format
msgid "could not access the termcap data base"
msgstr "无法访问 termcap 数据库"

#: src/mdiff.c:2359 src/wdiff.c:233
#, c-format
msgid "terminal type `%s' is not defined"
msgstr "终端机类型 %s 未定义"

#: src/mdiff.c:3710 src/mdiff.c:3726 src/wdiff.c:1167 src/wdiff.c:1183
#, c-format
msgid "%s: %d word"
msgid_plural "%s: %d words"
msgstr[0] "%s: %d 个词"

#: src/mdiff.c:3714 src/mdiff.c:3730 src/wdiff.c:1171 src/wdiff.c:1187
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% common"
msgid_plural "  %d %.0f%% common"
msgstr[0] "  %d %.0f%% 共同"

#: src/mdiff.c:3717 src/wdiff.c:1174
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% deleted"
msgid_plural "  %d %.0f%% deleted"
msgstr[0] "  %d %.0f%% 删除"

#: src/mdiff.c:3720 src/mdiff.c:3736 src/wdiff.c:1177 src/wdiff.c:1193
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% changed"
msgid_plural "  %d %.0f%% changed"
msgstr[0] "  %d %.0f%% 更改"

#: src/mdiff.c:3733 src/wdiff.c:1190
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% inserted"
msgid_plural "  %d %.0f%% inserted"
msgstr[0] "  %d %.0f%% 插入"

#: src/mdiff.c:3764 src/wdiff.c:1233 src/wdiff2.c:172
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "请尝试执行‘%s --help’以得到更多信息。\n"

#: src/mdiff.c:3769
msgid ""
"mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then\n"
"produces possibly detailed lists of differences and similarities.\n"
msgstr "mdiff - 探究多个文件并搜索相同的序列，从而产生尽可能详细的异同列表。\n"

#: src/mdiff.c:3774
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "用法：%s [选项]… [文件]…\n"

#: src/mdiff.c:3778
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
msgstr ""
"\n"
"工作模式：\n"

#: src/mdiff.c:3779
msgid "  -h                     (ignored)\n"
msgstr "  -h                     (忽略)\n"

#: src/mdiff.c:3780
msgid "  -v, --verbose          report a few statistics on stderr\n"
msgstr "  -v, --verbose          将一些统计报告于标准错误\n"

#: src/mdiff.c:3781 src/unify.c:295
msgid "      --help             display this help then exit\n"
msgstr "      --help             显示这份说明然后离开\n"

#: src/mdiff.c:3782 src/unify.c:296
msgid "      --version          display program version then exit\n"
msgstr "      --version          显示程序版本然后离开\n"

#: src/mdiff.c:3784
msgid ""
"\n"
"Formatting output:\n"
msgstr ""
"\n"
"格式化输出：\n"

#: src/mdiff.c:3785
msgid "  -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space\n"
msgstr "  -T, --initial-tab       产生 TAB 字符以代替初始空格\n"

#: src/mdiff.c:3786
msgid "  -l, --paginate          paginate output through `pr'\n"
msgstr "  -l, --paginate          透过 pr 进行分页输出\n"

#: src/mdiff.c:3787
msgid "  -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING\n"
msgstr "  -S, --string[=字串]     注记另外的用户字串\n"

#: src/mdiff.c:3788
msgid "  -V, --show-links        give file and line references in annotations\n"
msgstr "  -V, --show-links        于表示时给出文件和行号参考\n"

#: src/mdiff.c:3789
msgid "  -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output\n"
msgstr "  -t, --expand-tabs       展开跳格转为空格在中输出\n"

#: src/mdiff.c:3792
msgid ""
"\n"
"Debugging:\n"
msgstr ""
"\n"
"调试：\n"

#: src/mdiff.c:3793
msgid "  -0, --debugging   output many details about what is going on\n"
msgstr "  -0, --debugging   输出关于正在进行中的许多细节\n"

#: src/mdiff.c:3796
msgid ""
"\n"
"Word mode options:\n"
msgstr ""
"\n"
"字词模式选项：\n"

#: src/mdiff.c:3797 src/wdiff.c:1251 src/wdiff2.c:190
msgid "  -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words\n"
msgstr "  -1, --no-deleted           抑制已删字词的输出\n"

#: src/mdiff.c:3798 src/wdiff.c:1252 src/wdiff2.c:191
msgid "  -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words\n"
msgstr "  -2, --no-inserted          抑制插入字词的输出\n"

#: src/mdiff.c:3799 src/wdiff.c:1253 src/wdiff2.c:192
msgid "  -3, --no-common            inhibit output of common words\n"
msgstr "  -3, --no-common            抑制共有字词的输出\n"

#: src/mdiff.c:3800
msgid "  -A, --auto-pager           automatically calls a pager\n"
msgstr "  -A, --auto-pager           自动调用分页程序\n"

#: src/mdiff.c:3801
msgid "  -k, --less-mode            variation of printer mode for \"less\"\n"
msgstr "  -k, --less-mode            less 的打印机模式变体\n"

#: src/mdiff.c:3802
msgid "  -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines\n"
msgstr "  -m, --avoid-wraps          延伸字段不会跨过\n"

#: src/mdiff.c:3803
msgid "  -o, --printer              overstrike as for printers\n"
msgstr "  -o, --printer              以类似打印机的方式覆写（overstrike）\n"

#: src/mdiff.c:3804
msgid "  -z, --terminal             use termcap as for terminal displays\n"
msgstr "  -z, --terminal             使用 termcap 作为终端机显示\n"

#: src/mdiff.c:3805
msgid "  -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP\n"
msgstr "  -O, --item-regexp=REGEXP   比较由 REGEXP 所定义的项目\n"

#: src/mdiff.c:3806
msgid "  -W, --word-mode            compare words instead of lines\n"
msgstr "  -W, --word-mode            比较字词而不比较行\n"

#: src/mdiff.c:3991
msgid "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr "不列任何文件或当文件为 - 时, 读取标准输入。\n"

#: src/mdiff.c:3993 src/unify.c:300 src/wdiff.c:1269 src/wdiff2.c:210
msgid "Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.\n"
msgstr "请将错误和漏洞报告至 <wdiff-bugs@gnu.org>。\n"

#: src/mdiff.c:4005
#, c-format
msgid "ignoring option %s (not implemented)"
msgstr "忽略选项 %s (尚未实现)"

#: src/mdiff.c:4299
#, c-format
msgid "cannot use -z, termcap not available"
msgstr "无法使用 -z, 因为无法使用 termcap"

#: src/mdiff.c:4338
#, c-format
msgid "word merging for two files only (so far)"
msgstr "字词合并只适用于两个文件 (目前为止)"

#: src/mdiff.c:4354
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 自由软件基金会。\n"

#: src/mdiff.c:4357 src/unify.c:407 src/wdiff.c:1395 src/wdiff2.c:131
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"本程序是自由软件；请参看源代码的版权声明。本软件不提供任何担保；包括没有适销性和\n"
"某一专用目的下的适用性担保。\n"

#: src/mdiff.c:4360 src/wdiff.c:1398 src/wdiff2.c:134
msgid ""
"\n"
"Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
"\n"
"由 Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca> 编写。\n"

#: src/mdiff.c:4395
#, c-format
msgid "options -123RSYZ meaningful only when two inputs"
msgstr "选项 -123RSYZ 只有在两个输入时才有意义"

#: src/pipes.c:47
#, c-format
msgid "error redirecting stream"
msgstr "重定向流时发生错误"

#: src/pipes.c:51
#, c-format
msgid "failed to execute %s"
msgstr "运行 %s 时失败"

#: src/unify.c:145
#, c-format
msgid "could not find a name for the diff at line %ld"
msgstr "第 %ld 行列找不到可供 diff 使用的名称"

#: src/unify.c:274
#, c-format
msgid "try `%s --help' for more information\n"
msgstr "尝试 %s --help 以获得更多信息\n"

#: src/unify.c:279
msgid "unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.\n"
msgstr "unify - 转换内容差异的形式为 unidiffs，或是相反。\n"

#: src/unify.c:283
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "用法：%s [选项]… [文件]\n"

#: src/unify.c:286
msgid "  -c, --context-diffs    force output to context diffs\n"
msgstr "  -c, --context-diffs    强制输出为 context diffs\n"

#: src/unify.c:287
msgid "  -e, --echo-comments    echo comments to standard error\n"
msgstr "  -e, --echo-comments    回应评论到标准错误\n"

#: src/unify.c:288
msgid "  -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what\n"
msgstr "  -o, --old-diffs        无论如何都输出旧式 diffs\n"

#: src/unify.c:289
msgid "  -p, --patch-format     generate patch format\n"
msgstr "  -p, --patch-format     产生补丁格式\n"

#: src/unify.c:290
msgid "  -P                     same as -p\n"
msgstr "  -P                     如同 -p\n"

#: src/unify.c:291
msgid "  -s, --strip-comments   strip comment lines\n"
msgstr "  -s, --strip-comments   截除注释行\n"

#: src/unify.c:292
msgid "  -u, --unidiffs         force output to unidiffs\n"
msgstr "  -u, --unidiffs         强制输出为 unidiffs\n"

#: src/unify.c:293
msgid "  -U                     same as -p and -u\n"
msgstr "  -U                     如同 -p 和 -u\n"

#: src/unify.c:294
msgid "  -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs\n"
msgstr "  -=, --use-equals       在 unidiffs 中以等号置换空格\n"

#: src/unify.c:298
msgid "If FILE is not specified, read standard input.\n"
msgstr "如果文件未指定，就读取标准输入。\n"

#: src/unify.c:389
#, c-format
msgid "unable to open `%s'"
msgstr "无法开启 %s"

#: src/unify.c:395
#, c-format
msgid "only one filename allowed"
msgstr "只允许一个文件名"

#: src/unify.c:404
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"版权所有 (C) 1994，1997 自由软件基金会\n"

#: src/unify.c:410
msgid ""
"\n"
"Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.\n"
msgstr ""
"\n"
"由 Wayne Davison <davison@borland.com> 编写。\n"

#: src/unify.c:548
#, c-format
msgid "invalid unified diff header at line %ld"
msgstr "无效的 unidiff 标头，于第 %ld 行"

#: src/unify.c:590
#, c-format
msgid "malformed unified diff at line %ld"
msgstr "形式异常的 unidiff，于第 %ld 行"

#: src/unify.c:620
#, c-format
msgid "context diff missing `old' header at line %ld"
msgstr "context diff 缺少 “旧” 标头于第 %ld 行"

#: src/unify.c:664 src/unify.c:683 src/unify.c:753 src/unify.c:771
#, c-format
msgid "malformed context diff at line %ld"
msgstr "异常的 context diff 于第 %ld 行"

#: src/unify.c:718
#, c-format
msgid "context diff missing `new' header at line %ld"
msgstr "context diff 缺少 “新” 标头于第 %ld 行"

#: src/wdiff.c:582 src/wdiff.c:701
#, c-format
msgid "no suitable temporary directory exists"
msgstr "不存在任何适当的暂存目录"

#: src/wdiff.c:1040
#, c-format
msgid "%s: input program killed by signal %d\n"
msgstr "%s：输入程序被信号 %d 杀死\n"

#: src/wdiff.c:1145
#, c-format
msgid "%s: output program killed by signal %d\n"
msgstr "%s：输出程序被信号 %d 杀死\n"

#: src/wdiff.c:1210 src/wdiff2.c:109
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"此程序为自由软件, 您可以在自由软件基金会所出版的 GNU 通用公共许可证的规范下\n"
"加以重新散发或修改; 不管是第三版或 (由你选择) 更后面的版本皆可。\n"
"\n"
"这个程序的散发只是希望它能有所用途而不附有任何的保证，\n"
"甚至也不暗示它有商品价值或能合用于特定的目的. 细节请见\n"
"GNU 通用公共许可证。\n"
" \n"
"正常情况下, 您在收到这个软件的同时, 也应该收到 GNU\n"
"通用公共许可证。如果没有, 请参看 <http://www.gnu.org/licenses/>。\n"

#: src/wdiff.c:1238
msgid "wdiff - Compares words in two files and report differences.\n"
msgstr "wdiff - 比较两个文件中的词汇并报告区别。\n"

#: src/wdiff.c:1242
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
"   or: %s -d [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr ""
"用法：%s [选项]… 文件1 文件2\n"
"  或：%s -d [选项]… [文件]\n"

#: src/wdiff.c:1247 src/wdiff2.c:186
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "长选项的必要参数对于短选项也同样必要。\n"

#: src/wdiff.c:1250 src/wdiff2.c:189
msgid "  -C, --copyright            display copyright then exit\n"
msgstr "  -C, --copyright            显示版权信息然后离开\n"

#: src/wdiff.c:1254 src/wdiff2.c:193
msgid "  -a, --auto-pager           automatically calls a pager\n"
msgstr "  -a, --auto-pager           自动调用分页程序\n"

#: src/wdiff.c:1255
msgid "  -d, --diff-input           use single unified diff as input\n"
msgstr "  -d, --diff-input           使用单一的 unidiff 做为输入\n"

#: src/wdiff.c:1256 src/wdiff2.c:194
msgid "  -h, --help                 display this help then exit\n"
msgstr "  -h, --help                 显示这份说明然后离开\n"

#: src/wdiff.c:1257 src/wdiff2.c:195
msgid "  -i, --ignore-case          fold character case while comparing\n"
msgstr "  -i, --ignore-case          比较时忽略字符大小写\n"

#: src/wdiff.c:1258 src/wdiff2.c:196
msgid "  -l, --less-mode            variation of printer mode for \"less\"\n"
msgstr "  -l, --less-mode            用于“less”的打印模式变体\n"

#: src/wdiff.c:1259 src/wdiff2.c:197
msgid "  -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines\n"
msgstr "  -n, --avoid-wraps          延伸字段不跨过换行符\n"

#: src/wdiff.c:1260 src/wdiff2.c:198
msgid "  -p, --printer              overstrike as for printers\n"
msgstr "  -p, --printer              覆写 (overstrike) 做为打印机\n"

#: src/wdiff.c:1261 src/wdiff2.c:200
msgid "  -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.\n"
msgstr "  -s, --statistics           显示有多少字词已删除、插入等等\n"

#: src/wdiff.c:1262 src/wdiff2.c:201
msgid "  -t, --terminal             use termcap as for terminal displays\n"
msgstr "  -t, --terminal             使用 termcap 做为终端机显示\n"

#: src/wdiff.c:1263 src/wdiff2.c:202
msgid "  -v, --version              display program version then exit\n"
msgstr "  -v, --version              显示程序版本然后离开\n"

#: src/wdiff.c:1264 src/wdiff2.c:203
msgid "  -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region\n"
msgstr "  -w, --start-delete=字串    标记删除区域起始部分的字串\n"

#: src/wdiff.c:1265 src/wdiff2.c:204
msgid "  -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region\n"
msgstr "  -x, --end-delete=字串      标记删除区域结束部分的字串\n"

#: src/wdiff.c:1266 src/wdiff2.c:205
msgid "  -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region\n"
msgstr "  -y, --start-insert=字串    标记插入区域起始部分的字串\n"

#: src/wdiff.c:1267 src/wdiff2.c:206
msgid "  -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region\n"
msgstr "  -z, --end-insert=字串      标记插入区域结束部分的字串\n"

#: src/wdiff.c:1386
#, c-format
msgid "cannot use -t, termcap not available"
msgstr "无法使用 -t, 因为无法使用 termcap"

#: src/wdiff.c:1391
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software\n"
"Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 自由软件基金会。\n"

#: src/wdiff.c:1436 src/wdiff.c:1454
#, c-format
msgid "too many file arguments"
msgstr "太多文件参数"

#: src/wdiff.c:1449 src/wdiff2.c:320
#, c-format
msgid "missing file arguments"
msgstr "缺少文件参数"

#: src/wdiff2.c:128
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999 自由软件基金会。\n"

#: src/wdiff2.c:177
msgid ""
"wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.\n"
"This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.\n"
msgstr ""
"wdiff - 借由内部启动 mdiff -W 来计算字词差异。\n"
"这个程序主要为了支持现在看来较旧式的 wdiff 语法而存在。\n"

#: src/wdiff2.c:182
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "用法：%s [选项]… 文件1 文件2\n"

#: src/wdiff2.c:199
msgid "  -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message\n"
msgstr "  -q, --quiet                抑制 mdiff 的调用消息\n"

#: src/wdiff2.c:208
msgid "This program also tells how `mdiff' could have been called directly.\n"
msgstr "这个程序同时表示出如何能够直接调用 mdiff。\n"

#. TRANSLATORS: This and the next string are one message.
#: src/wdiff2.c:332
#, c-format
msgid "Launching `%s"
msgstr "启动 “%s"

#: src/wdiff2.c:335
#, c-format
msgid "'\n"
msgstr "”\n"